Original subtitles

WELL, FIVE-O HAS ALWAYS OPERATED

AS A COMPLETELY INDEPENDENT AGENCY,

BUT SINCE YOUR CONFIDENCE IN THAT POLICY

HAS APPARENTLY ERODED, I WELCOME THE INVESTIGATION.

KILL A COP? NOW YOU'RE TALKING BANANAS.

NOT KILL, GUIDO -- FRAME.

YOU SET THAT POOR LITTLE GUY UP!

-STOP IT! -YOU SET HIM UP!

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

[ CAT MEOWS ]

IT'S THE COPS!

[ GUNFIRE ]

[ GUNFIRE CONTINUES ]

[ GUNFIRE CONTINUES ]

[ GUNFIRE STOPS ]

[ KNOCK ON DOOR ]

TRUCK.

GEE, MAN.

WHAT TIME IS IT?

IT'S LATER THAN YOU THINK, COUSIN.

OH, HEY, SO IT WENT DOWN, HUH?

YEAH, IT WENT DOWN.

HOW MANY SUSPECTS YOU TAKE INTO CUSTODY?

-NINE. -NINE?

SIX CARDBOARD CUTOUTS, TWO MANNEQUINS,

AND A JACK-IN-THE-BOX.

WE WERE HAD, MAN, BUT GOOD.

SO, WHERE'D YOU GET THIS HOT TIP FROM, COUSIN?

HEY, MAN, LOOK, I'M TELLING YOU, IT HAD TO BE THE PLACE, TRUCK.

MY TIP WAS HOT.

THAT IS ANGEL-DUST COOKERY.

MAN, ON THE SOUTHEAST...

IT STUNK UP THE WHOLE WEST WHARF LIKE SOMEBODY WAS COOKING

JAR STICKS IN VINEGAR.

[ SIGHS ] OKAY.

SO, I GUESS WE JUST HAD A LEAK SOMEWHERE.

GO BACK TO BED, JOEY.

HEY, TRUCK.

SO, WHAT -- THIS MEANS THAT McGARRETT

AIN'T GONNA RECOMMEND ME TO THE POLICE ACADEMY,

THE WAY YOU PROMISED YOU'D GET HIM TO DO, HUH?

NOW, JOEY, HOW CAN I MAKE YOU A PROMISE LIKE THAT

WHEN YOU'VE ALREADY FLUNKED

THE ENTRANCE EXAMINATION THREE TIMES?

TRUCK, LISTEN, MAN, I'VE BEEN STUDYING UP, HMM?

CAN'T YOU SEE THAT? LOOK.

WHERE'D YOU GET ALL THIS STUFF?

FROM ONE OF THEM HOW-TO BOOKS.

HOW-TO WHAT?

HOW TO BE A COP.

YEAH. MM.

NO. NO, I THINK YOU'RE BEING VERY UNDERSTANDING, STEVE.

YEAH. RIGHT.

IT WAS EMBARRASSING.

WE LOOKED LIKE A BUNCH OF IDIOTS.

WE'LL GIVE YOU A FULL REPORT WHEN YOU GET IN TOMORROW.

GOODBYE.

WELL?

I CHECKED. IT WAS A SOLID TIP.

WELL, THEN, SOMEBODY BLABBED.

THERE WERE 17 OFFICERS ON THAT RAID.

YOU MEAN WE GOT A ROTTEN APPLE IN THE BARREL?

EITHER THAT OR SOMEBODY SPOUTED OFF TO THEIR WIFE

OR THEIR GIRLFRIEND.

MAYBE WE WERE BUGGED.

BUG AT FIVE-O?

ALL RIGHT, LOOK, TRUCK, LET'S NOT RULE OUT ANYTHING.

WE'LL, UH, WE'LL HAVE THOSE SWEEP EXPERTS

IN TOMORROW MORNING, HUH?

IRONIC, THOUGH, ISN'T IT?

JUST WHEN McGARRETT'S IN L.A.,

GIVING A LECTURE ON POLICE SECURITY,

FIVE-O GETS A LEAK.

[ DOOR CLOSES ]

HEY, COME ON, GUYS, PLEASE!

HEY, MR. ALIKA'S STILL HAVING HIS BREAKFAST!

IT'S ALL RIGHT, BILLY SWAN!

MR. CAREW AND HIS GOFER

ARE ALWAYS WELCOME IN MY LITTLE BRASS SHACK.

OOH.

HAVE YOU SEEN THIS YET? HUH?

BEAUTIFUL, ISN'T IT? WHAT A PICTURE.

IT WAS SENT TO ME BY SOME PHOTOGRAPHER.

I DON'T KNOW WHY HE THOUGHT I'D BE INTERESTED IN IT.

WELL, MAYBE IT'S BECAUSE THE SING LI WAREHOUSE,

UH, IS OWNED BY A COMPANY CALLED "GENERAL STORAGE,"

WHICH IS A TOTALLY OWNED SUBSIDIARY

OF TRANS ALLIED IMPORT AND EXPORT,

AND WE BOTH KNOW WHO THAT IS, DON'T WE?

NOW, LET ME REFRESH YOUR MEMORY --

ABOUT SIX MONTHS AGO,

THE STATE LEGISLATURE REGULATED THE DISTRIBUTION

OF CERTAIN COMPONENTS

TO PREVENT THEIR FREE USE IN THE MAKING OF ANGEL DUST.

AND BY SO DOING,

THEY STAMPED OUT THE UNDERGROUND TRAFFICKING OF THAT DRUG.

BUT IT SEEMS YOU FOUND ANOTHER SOURCE OF SUPPLY.

COME ON NOW, CAREW.

GIVE ME A LITTLE MORE CREDIT, HUH?

I'M A LEGITIMATE BUSINESSMAN.

WOULD I FOOL AROUND WITH AN ILLEGAL COMMODITY LIKE THAT?

ALIKA, YOU'D FOOL AROUND WITH KITTEN SKINS

IF YOU COULD TURN A BUCK.

NOW, McGARRETT SENT ME OVER HERE TO TELL YOU

HE'S NOT GONNA TOLERATE IT.

FUNNY THING, CAREW --

I'M LISTENING, BUT I CAN'T SEEM TO HEAR YOU.

WELL, LET ME HELP YOU CLEAN OUT YOUR YEARS.

HEY!

THAT -- THAT'S NOT THE FIRST TIME

YOU LAID YOUR DIRTY HANDS ON ME!

THAT CONSTITUTES AN ASSAULT! YOU SAW IT, BROTHER.

STRANGE, ALIKA, BUT I JUST CAN'T SEEM TO HEAR YOU.

BILLY SWAN!

GET ON THE PHONE.

GET AHOLD OF THAT GUIDO MARIONI

AND FIND OUT WHY HE ISN'T HERE YET.

MR. MARIONI WAS ALREADY HERE, SIR.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? WHEN?

WHEN THE POLICE WAS HERE.

WHAT HAPPENED TO YOU?

THAT COP WAS LOOKING FOR ME, WASN'T HE?

NO, GUIDO. WHAT -- ARE YOU GETTING PARANOID OR SOMETHING?

ABOUT CAREW, I AM.

HE WASN'T LOOKING FOR YOU. HE WAS JUST...

OH, HEY.

YOU MEAN HE'S THAT CAREW,

THE ONE WHO KILLED YOUR BROTHER VINCE?

THAT CAREW.

THAT WAS BECAUSE, UH, YOU TWO KILLED HIS WIFE

AND HIS DAUGHTER IN BOSTON, WASN'T IT?

HIS OLD LADY JUST GOT IN THE LINE OF FIRE.

WE DIDN'T MEAN TO KILL HER.

WE WENT THERE TO TELL CAREW

TO KEEP HIS COP'S NOSE OUT OF OUR BUSINESS.

HE GOT SMART WITH HIS HANDS. WE TAUGHT HIM A LESSON.

UH, YOU'RE NOT PLANNING ON GOING SOMEWHERE, ARE YOU?

WELL, I'M NOT JUST TAKING OUT THE LAUNDRY.

I'M SORRY, GUIDO. YOU'RE NOT GOING ANYWHERE.

YOU AND ME ARE PARTNERS.

WE GOT A DEAL. YOU'RE MY SUPPLIER.

I CAN'T LET YOU WALK OUT OF HERE.

I'M FLYING OUT ON THE FIRST PLANE TO THE MAINLAND.

THE GUY'S TOTALLY BANANAS -- YOU UNDERSTAND?

I MEAN, HE'S, LIKE, OBSESSED.

HE'S NOT GONNA REST TILL HE BLOWS ME AWAY!

YOU'RE NOT GOING ANYWHERE, GUIDO.

NOW, LISTEN, I'M GONNA TALK TO YOU LIKE YOUR UNCLE,

NOT LIKE YOUR PARTNER.

IF YOU WERE TO GO WHEREVER,

THIS CAREW WOULD JUST FOLLOW YOU --

YOU KNOW THAT.

THAT SEEMS A PITY TO ME -- A BRILLIANT YOUNG GUY LIKE YOU.

YOU GOT A GREAT FUTURE AHEAD OF YOU --

SHOULD SPEND THE REST OF HIS LIFE RUNNING.

I DON'T SEE ANY ALTERNATIVE.

WHY NOT? WE CAN TAKE CARE OF CAREW.

KILL A COP? NOW YOU'RE TALKING BANANAS.

NOT KILL, GUIDO -- FRAME.

FRAME?

FRAME.

FRAME A COP.

DISCREDIT, DISHONOR, DISGRACE A COP.

THERE'S MORE THAN ONE WAY TO SKIN A COP, YOU KNOW.

NOW, LISTEN TO ME.

I'M WORKING ON SOMETHING RIGHT NOW ON FIVE-O.

WHEN IT'S OVER, STEVE McGARRETT WILL BE LUCKY

IF HE CAN FIND HIMSELF A JOB AS A BANK GUARD SOMEWHERE.

I'M GONNA NEED ANOTHER FALL GUY BESIDE McGARRETT.

CAREW.

WHY NOT?

MY ENEMY GOES DOWN A SEWER.

YOURS GOES RIGHT DOWN WITH HIM, ONLY DEEPER.

HOW DEEP?

WOULD YOU CALL "LONG STRETCH IN THE SLAMMER" DEEP ENOUGH?

INTERNAL AFFAIRS HAS CONCLUDED

THAT YOU HAVE A CORRUPT COP ON YOUR STAFF, McGARRETT.

AND WHO ASKED YOU TO INVESTIGATE FIVE-O, MR. DEXTER?

STEVE, UH, YOU WILL ADMIT --

THAT RAID LAST NIGHT WAS A LITTLE EMBARRASSING --

IN FACT, A TOTAL FIASCO.

YOU WEREN'T HERE,

SO I FELT AN IMMEDIATE INVESTIGATION WAS CALLED FOR

BY SOME TOTALLY IMPARTIAL AGENCY.

INTERNAL AFFAIRS FITS THE BILL.

AND I DON'T, I SUPPOSE.

I DIDN'T SAY THAT.

NO, YOU DIDN'T SAY IT,

BUT LIEUTENANT DEXTER'S PRESENCE HERE SAYS IT FOR YOU.

FIVE-O HAS ALWAYS OPERATED

AS A COMPLETELY INDEPENDENT AGENCY, GOVERNOR,

BUT SINCE YOUR CONFIDENCE IN THAT POLICY

HAS APPARENTLY ERODED, I WELCOME THE INVESTIGATION.

STEVE, I DID NOT PRECISELY DEMAND AN OUTSIDE INVESTIGATION.

WELL, I DO, SIR -- MOST PRECISELY, IN FACT.

IN FACT, I INSIST ON IT.

SO, THE BALL IS IN YOUR COURT, LIEUTENANT.

I PROMISE I'LL STAY OUT OF YOUR WAY.

I ASSUME THAT MEANS YOU WON'T TRY TO OBSTRUCT ME IN ANY WAY?

"OBSTRUCT" IS AN INSOLENT WORD, LIEUTENANT,

BUT I FORGIVE YOU BECAUSE YOU DON'T KNOW ANY BETTER.

REST ASSURED THAT, IF YOU RAM YOUR HEAD INTO ANY STONE WALLS,

THAT THEY WON'T BE OF MY CONSTRUCTING.

THE FIRST WALL

IS YOUR OH-SO-CONFIDENTIAL FILES, McGARRETT.

I WANT THE PERSONNEL RECORDS ON WILSON AND CAREW.

AND WHY THOSE TWO?

BECAUSE THEY'RE THE OBVIOUS INFILTRATORS,

HIRED NOT SO LONG AGO, AND IN MY OPINION,

WITHOUT A THOROUGH PERUSAL OF THEIR BACKGROUNDS.

WELL, I PERSONALLY HIRED THEM,

AND I'LL PERSONALLY VOUCH FOR THEIR INTEGRITY --

HOW DO YOU LIKE THAT?

WILL YOU, NOW?

ARE YOU AWARE THAT CAREW WAS DISMISSED BY THE BOSTON P.D.?

DO YOU KNOW THAT THE INVESTIGATION

CAME WITHIN A HAIR'S BREADTH

OF LODGING CRIMINAL CHARGES AGAINST HIM?

YES. I ALSO KNOW THAT HE WAS PERMITTED

TO RESIGN WITHOUT PREJUDICE.

I ALSO SUSPECT THAT, IN YOUR WELL-KNOWN OBJECTIVITY,

YOU ALREADY HAVE HIM CHARGED, CONVICTED, AND IMPRISONED, HUH?

GENTLEMEN, PLEASE, I DON'T THINK THIS IS ACCOMPLISHING A THING.

[ INTERCOM BUZZES ]

YES?

BUT I DON'T KNOW ANY MR. SING LI.

EXCUSE ME, GOVERNOR.

SING LI IS THE MAN WHO OWNS THE WAREHOUSE WE RAIDED, SIR.

PUT HIM ON.

THE KLB EVENING NEWS?

BUT WHY SHOULD WE WATCH --

HELLO? HELLO?

I SUSPECT THAT THAT PARAGON OF CRIME REPORTING, MARK MAYNARD,

IS ABOUT TO DELIVER ANOTHER ONE OF HIS DIATRIBES, HUH?

AND HE DOESN'T WANT US TO MISS IT.

PERHAPS, BUT IT'S MORE LIKELY

IT'S ALIKA WHO DOESN'T WANT US TO MISS IT.

STEVE, ALIKA I CAN UNDERSTAND,

BUT WHAT DID YOU EVER DO TO THIS MAYNARD

TO CREATE SUCH ENMITY?

WELL, AMONG OTHER THINGS,

I THREATENED TO HAVE HIM DRUMMED OUT OF THE HONOLULU PRESS CORPS

FOR EXPOSING CONFIDENTIAL EVIDENCE

IN THE JERICHO KIDNAP CASE.

YOU REMEMBER THAT.

THE VICTIM ENDED UP DEAD, ANYWAY.

GOVERNOR, I'LL FIGHT AS HARD AS ANY MAN

FOR FREEDOM OF THE PRESS,

BUT IT DISGUSTS ME WHEN A VENAL LITTLE OPPORTUNIST LIKE MAYNARD

EXPLOITS THAT HARD-EARNED FREEDOM FOR PERSONAL GLORY.

SHALL WE TURN HIM ON?

AND AS THIS INVESTIGATIVE REPORTER HAS NOTED BEFORE,

THE ONCE-VAUNTED FIVE-O FORCE HAS DETERIORATED

TO THE LEVEL OF A SMALL-TOWN CONSTABULARY.

I HAVE RECEIVED FROM A CONFIDENTIAL SOURCE

A PHOTOGRAPH HILARIOUSLY ILLUSTRATING

FIVE-O'S MOST RECENT FIASCO.

IS IT ANY WONDER THAT EVERY FELON

ALONG THE COCONUT GRAPEVINE

IS BUSTING HIS BUTTONS WITH LAUGHTER?

AND THE BUTT OF THIS LUDICROUS JOKE

IS A MAN WHO IS RAPIDLY BECOMING A JOKE HIMSELF...

HIS NAME, HIS NAME -- GIVE HIS NAME.

...THE HEAD OF FIVE-O, STEVE McGARRETT.

[ LAUGHS ]

AND WHY IS HE FAILING SO DISMALLY?

BECAUSE HE IS A MAN OF SUCH PERSONAL VANITY.

THE GOOD MEN HAVE BEEN RESIGNING IN DISGUST

AND HAVE BEEN REPLACED BY INCOMPETENT SYCOPHANTS.

CONSEQUENTLY, SECURITY HAS SO ERODED

THAT THE FORCE CAN'T MAKE A MOVE

WITHOUT THE BAD GUYS KNOWING IN ADVANCE.

STAY WITH KLB, FRIENDS.

THERE WILL BE MORE EXCLUSIVE REVELATIONS

IN THE VERY NEAR FUTURE.

MARK MAYNARD WILL BE BACK AT 11:00 WITH "NEWS ROUNDUP."

KLB NEWS CONTINUES WITH ALICE PIKE'S "CONSUMER REPORT."

UH, SIR, COULD YOU PLEASE TELL ME HOW TO GET TO THIS ADDRESS?

WELL, I OUGHT TO BE ABLE TO. I LIVE THERE.

SO DOES MY AUNT.

IT'S A SMALL WORLD, ISN'T IT?

YES.

WELL, I TELL YOU WHAT --

IT'S FOUR BLOCKS DOWN AND TWO TO THE LEFT.

THANK YOU VERY MUCH.

YOU'RE WELCOME.

HEY, I GOT A HOT LEAD FOR YOU, SARGE.

-NO TITLES, JOEY. -YEAH, RIGHT, SARGE.

I FOUND OUT WHERE THEY'RE MOVING THAT ANGEL-DUST LAB.

OH, YEAH? WHERE?

THEY'RE MOVING IT TO A SHACK ON HILO POINT.

WHEN'S THIS MOVE GONNA HAPPEN?

TOMORROW SOMETIME.

WHERE'D YOU GET THIS, JOEY?

WELL, MY INFORMANT IS A TRUCKER.

YOU KNOW, HE DOES ODD JOBS FOR THE KUMU.

GO ON.

WELL, YOU SEE, I'M DEVELOPING

THIS KIND OF FRIENDSHIP WITH THE SUBJECT.

WILL YOU CAN THE COP TALK AND GET TO THE POINT?

YEAH, OKAY, LOOK.

HE TALKS A LOT WHEN HE DRINKS, RIGHT?

SO I LISTEN A LOT WHEN I BUY.

-WHAT'S HIS NAME? -"WHAT'S HIS NAME?"

WHAT'S THE MATTER WITH YOU, TRUCK?

YOU KNOW A GOOD COP NEVER BETRAYS A CONNECTION.

OH, DAMN IT, COUSIN!

[ SIGHS ]

HIS NAME IS BILLY KAHANA.

WHEN DID McGARRETT SAY I COULD, UH, START AT THE ACADEMY, HUH?

I KEEP TELLING YOU --

McGARRETT HAS NOTHING TO DO WITH THE POLICE ACADEMY.

IT'S RUN BY HPD.

BUT HE COULD AT LEAST RECOMMEND ME

FOR AN APPOINTMENT, CAN'T HE?

FOR THE SAKE OF MY SANITY, I DEARLY HOPE SO, JOEY.

WE DO IT RIGHT THIS TIME, GANG, HUH?

NO ONE IS TO KNOW THE TARGET UNTIL YOU GET THERE --

NO ONE BUT THE THREE OF YOU.

You'll hit at the end of the day,

which should give them plenty of time to set up --

is that clear?

MAYBE WE SHOULD PUT A STAKEOUT ON THAT SHACK RIGHT NOW, STEVE.

NO, NO. THAT MIGHT SPOOK THEM.

YEAH.

YEAH, THEY LOOK FINE.

ANY ONE OF THOSE WOULD FOOL SOMEBODY.

THAT'S GREAT.

ALL RIGHT.

[ TELEPHONE RINGS ]

YEAH, BILLY.

PUT HIM ON.

YEAH?

THAT'S JUST FINE.

WHAT IS IT?

HAWAII FIVE-O's ABOUT TO RIDE AGAIN,

AND HAVE I GOT A RECEPTION WAITING FOR THEM THIS TIME.

[ LAUGHS ]

[ UKULELES PLAY "YANKEE DOODLE" ]

[ "YANKEE DOODLE" CONTINUES ]

[ LAUGHTER ]

CAN YOU BELIEVE THIS?

[ MUSIC CONTINUES ]

[ LAUGHS ]

LOOK AT THAT ONE.

[ FINALE PLAYS ]

[ MUSIC ENDS ]

I GOT WORD THERE WAS A RECEPTION HERE FOR FIVE-O.

WHAT IS GOING ON HERE?

LOOKS LIKE A BUNCH OF BEAUTIFUL KIDS TO ME.

AND THAT'S EXACTLY WHAT IT IS -- A RECEPTION.

A VERY NICE MAN CONTACTED US

AND ASKED IF WE WOULD PARTICIPATE IN A SURPRISE SALUTE

TO MR. McGARRETT AND HIS WONDERFUL OFFICERS.

THIS SAME MAN EVEN SUPPLIED US WITH PENNANTS

AND THAT SIGN,

WHICH HE EXPLAINED WAS A KIND OF INSIDE JOKE.

AND I PERSONALLY KNOW THAT MR. McGARRETT

HAS A WONDERFUL SENSE OF HUMOR.

[ LAUGHS ]

WELL, WE'D BETTER LAUGH WHILE WE CAN, FELLAS.

WHEN THIS HITS THE TELLY,

WE'RE GONNA LOOK LIKE A BUNCH OF FOOLS.

WHAT'S GOING ON, STEVE?

THERE HAVE BEEN MANY ATTEMPTS IN THE PAST TO DISCREDIT FIVE-O,

BUT THIS IS THE FIRST TIME

ANYONE HAS TRIED TO LAUGH US OUT OF EXISTENCE.

COULD THIS BE ALIKA'S DIRTY WORK?

OH, IT'S DEFINITELY ALIKA, GOVERNOR -- I KNOW THAT.

BUT AT THE SAME TIME,

HE'S FLOODING THE STREETS WITH ANGEL DUST.

BUT WHY WOULD HE ENDANGER A MILLION-DOLLAR OPERATION

JUST TO EMBARRASS US?

THAT THUG WOULD ENDANGER A BILLION-DOLLAR OPERATION

IF HE COULD CUT YOUR THROAT, STEVE.

[ KNOCK ON DOOR ]

COME IN.

OH, LIEUTENANT DEXTER.

UH, HE WANTS TO DO A LIE-DETECTOR TEST

ON EVERY MEMBER OF THE RAIDING PARTY.

WHAT DO YOU SAY, STEVE?

I THINK IT'D BE A WASTE OF TIME.

WITH THE EXCEPTION OF MYSELF AND MY STAFF,

NO ONE HAD THE LEAST IDEA

WHERE WE WERE HEADED UNTIL WE GOT THERE.

AND ONE OF THE THREE WAS CAREW, I PRESUME.

OH, COME ON. GET OFF CAREW'S BACK, DEXTER.

THAT'S ANOTHER WASTE OF TIME.

WELL, WE'VE GOT TO START SOMEWHERE, McGARRETT.

I INSIST WE TEST CAREW.

OKAY, IF YOU INSIST,

THEN EVERYONE ON FIVE-O TAKES A POLYGRAPH TEST --

THAT INCLUDES ME.

OH, NOT YOU, STEVE.

THERE'S NO IMPLICATION HERE THAT YOU'RE A SUSPECT.

YES, SIR, ME --

ANYTHING YOU SUBMIT MY STAFF TO, I'LL SUBMIT TO, ALSO.

IT'S JUST THAT WE'RE LOOKING

FOR SOME LOGICAL EXPLANATION FOR THESE FIASCOES.

GOVERNOR, I CAN THINK OF ONLY ONE EXPLANATION AT THE MOMENT.

AND I'M ACCEPTING YOUR WORD THAT MY OFFICE IS NOT BUGGED --

IS THAT CORRECT?

NOW, THIS TIP HAD TO BE A COME-ON

DELIBERATELY FED TO OUR INFORMANT.

THAT TRIGGERED THE RAID, BELIEVE ME.

THAT'S A NICE COP-OUT THEORY.

LIEUTENANT, YOU'RE NOT MAKING MUCH HEADWAY ON THIS THING.

IT TAKES TIME.

TIME IS WHAT WE DON'T HAVE.

STEVE, WE NEED YOUR EXPERTISE ON THIS.

OH? I THOUGHT I WAS TO BE EXCLUDED FROM THIS.

LET'S JUST SAY THAT ORDER IS NOW INOPERATIVE.

I SEE.

THANK YOU, GOVERNOR.

[ LAUGHS ]

WHAT DO WE GOT?

EH, LOOK AT THIS, HUH?

HUH?

DEEPER AND DEEPER! [ LAUGHS ]

HEY, JOHNNY. YOU PICK A BANK?

CITIZENS NATIONAL BANK.

ALL RIGHT.

YOU KNOW WHAT TO DO.

DEEPER AND DEEPER. [ LAUGHS ]

[ INDISTINCT CONVERSATION ]

HEY, JOEY!

HEY, TRUCK!

HEY, MAN, I'VE BEEN LOOKING ALL OVER FOR YOU.

THERE'S BEEN SOME NEW DEVELOPMENTS IN THE CASE.

WHAT DEVELOPMENTS?

YOU KNOW MY INFORMANT, BILLY KAHANA?

WELL, LAST NIGHT, HE WAS BABBLING ABOUT SOMETHING BIG

THAT'S GONNA HAPPEN DOWN ON MAKUA BEACH.

WHEN?

THERE'S NO PLACE FOR A LAB THERE.

BUT, HEY, IT'S A GOOD PLACE TO BEACH YOUR BOAT.

BUT I AIN'T HEARD NOTHING ABOUT NO BOAT, SARGE.

THE PUSHERS ARE GETTING REAL HARD UP FOR ANGEL DUST.

COULD BE THAT KUMU'S

ABOUT TO RECEIVE A NEW SHIPMENT AT MAKUA BEACH.

YOU GET BACK TO YOUR JOB BEFORE YOU LOSE IT.

TRUCK?

THERE'S BEEN SOME --

WELL, THERE'S THIS SECOND DEVELOPMENT

THAT KIND OF BOTHERS ME.

WHAT SECOND DEVELOPMENT?

WELL, YOU KNOW, LAST NIGHT,

WHILE I WAS DRINKING WITH MY INFORMANT,

I NOTICED A COUPLE OF SUSPECTS

MAINTAINING A SURVEILLANCE ON ME.

DO YOU KNOW WHO THEY WERE?

NO, BUT WHEN I SPLIT THE JOINT, THEY TAILED ME,

SO I WENT RIGHT INTO MANEUVER SIX.

MANEUVER SIX?

YEAH, "HOW TO LOSE A TAIL" -- IT'S IN CHAPTER 9.

I SEE.

SO I GAVE 'EM THE OLD SLIPEROO, YOU KNOW?

BUT WHEN I WOKE UP THIS MORNING,

I NOTICED THE TWO SUSPECTS IN A VAN,

PARKED IN FRONT OF MY PAD.

WELL, UH, I DON'T LIKE THE SMELL OF THIS.

I'M PUTTING YOU ON ICE.

YOU MEAN LIKE IN PROTECTIVE CUSTODY?

YEAH, JOEY, LIKE THAT. COME ON.

WOW.

-HEY, TRUCK? -YEAH.

ON THE WAY DOWN, CAN I LISTEN TO THE POLICE CALLS?

YEAH, YOU CAN LISTEN TO THE POLICE CALLS, SURE.

AND YOUR COUSIN HAD NO IDEA WHO THESE MEN WERE?

NOPE.

WHERE DID THEY STASH HIM?

AT THE KANA HOTEL IN PEARL CITY.

OKAY, TRUCK, YOU AND KIMO PICK HIM UP.

I want to talk to Joey about this guy

that's been feeding him all these hot tips --

HE MIGHT BE A PLANT.

I GOT AN APPOINTMENT TO SEE LIEUTENANT DEXTER

IN 20 MINUTES.

YEAH? WHAT FOR?

POLYGRAPH TEST.

WELL, YOU CAN TELL LIEUTENANT DEXTER

YOU'LL TAKE THAT TEST AT YOUR CONVENIENCE, NOT THEIRS.

CALL HIM AND TELL HIM I SAID SO.

THANKS, STEVE.

SORRY TO TAKE SO LONG.

I HAD A HARD TIME GETTING AHOLD OF DEXTER.

[ KNOCKING ON DOOR ]

HE WANTS TO BE A COP,

BUT HE'D SLEEP THROUGH A FIRE ALARM.

WELL, WHY'D HE LEAVE THE DOOR UNLOCKED?

HEY, JOEY.

HE'S BEEN STABBED. HE'S DEAD.

OH, NO.

HEY.

I'M TO BLAME, STEVE.

AW, COME ON, NOW, TRUCK.

NO, IT'S TRUE. IT'S TRUE.

YOU KNOW IT'S NOT TRUE.

HE WORKED THE WATERFRONT.

YOU KNOW THE KIND OF HARD TYPES THAT WORK THE WATERFRONT.

SO HE MIXED WITH THEM, PICKED UP TIPS --

GOOD TIPS,

'CAUSE THE POOR, SAD LITTLE GUY WANTED TO BE A COP.

I SHOULD HAVE TOLD HIM TO KEEP HIS NOSE CLEAN,

BUT I DIDN'T, BECAUSE I WANTED THOSE TIPS.

[ Voice breaking ] I'M TO BLAME, STEVE.

TRUCK, I'M A COP. YOU'RE A COP.

WE TAKE WHAT WE CAN GET WHERE WE CAN GET IT.

NOW, IF OUR INFORMANT GETS MADE, WE TRY TO PROTECT HIM.

THAT'S EXACTLY WHAT YOU DID WITH JOEY.

BECAUSE IT WENT WRONG SOMEPLACE, IT'S NOT YOUR FAULT.

[ TIRES SCREECH ]

YOU'RE ABOUT TO LEARN

WHAT IT MEANS TO BE OBJECTIVE, McGARRETT.

TAKE IT. IT'S BEEN DUSTED.

$20,000.

THE ENVELOPE IS FROM THE WANAHONLILI APARTMENT HOTEL,

WHICH IS WHERE CAREW LIVES.

WE ALL KNOW WHERE HE LIVES. WHAT ABOUT IT?

WE'RE FOLLOWING UP ON A TIP DEVELOPED BY NEIL.

WE GOT A COURT ORDER TO SEARCH THE SAFETY DEPOSIT BOX

AT THE CITIZENS FIRST NATIONAL.

THE ENVELOPE AND ITS CONTENTS WERE FOUND IN THE BOX.

HERE'S A FORM SIGNED BY THE MAN WHO RENTED THE BOX.

TAKE A LOOK, CAREW -- IT'S YOUR SIGNATURE, ISN'T IT?

COULD BE A FORGERY, COULDN'T IT?

OH, POSSIBLY,

BUT CAREW'S LEFT THUMBPRINT

WAS FOUND ON THE ENVELOPE.

ARE YOU GONNA TELL ME THAT'S A FORGERY, McGARRETT?

HEY, KIMO, MAYBE THAT MONEY'S

PART OF YOUR SEVERANCE PAY FROM THE BOSTON P.D.,

OR MAYBE YOU SOLD YOUR HOUSE --

THAT'S WHERE YOU COULD HAVE GOT IT.

TELL THEM, KIMO!

WELL, PERHAPS HE WANTS TO STAND ON HIS RIGHT TO REMAIN SILENT.

KIMO, SAY SOMETHING!

I'LL TAKE YOUR GUN AND BADGE, CAREW.

LET'S GO.

WAIT.

YOU DIDN'T MAKE JUST ONE PHONE CALL

WHILE I WAS WAITING, DID YOU? YOU MADE TWO.

YOU SET THAT POOR LITTLE GUY UP!

-STOP IT! -YOU SET HIM UP!

TRUCK, NO! TRUCK!

HEY!

YOU SOLD JOEY! YOU SOLD JOEY!

HE SOLD JOEY!

THAT'S JUST PERFECT. [ CHUCKLES ]

THANK YOU.

HEY. HELLO, GIRLS.

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

ALL RIGHT, GIRLS, TAKE A SWIM OR SOMETHING, ALL RIGHT?

WELL, EVERYTHING'S COMING UP ROSES.

[ SIGHS ]

REALLY?

YOUR FRIEND CAREW HAS JUST BEEN ARRESTED FOR ACCEPTING A BRIBE.

[ LAUGHS ]

YOU SURE DID A NUMBER ON HIM, MR. ALIKA.

I TOLD YOU I'D DO IT, DIDN'T I?

NOW, WHY AREN'T YOU KEEPING UP YOUR END OF THE BARGAIN, GUIDO?

THE YACHT'S RUN INTO ROUGH WEATHER, MR. ALIKA.

EVERY TICK OF THE CLOCK IS COSTING ME A FORTUNE,

AND MY STREET PUSHERS ARE EMPTY-HANDED.

WHAT DO YOU WANT ME TO DO ABOUT IT, MR. ALIKA --

ORDER THE WIND TO STOP BLOWING?

[ SIGHS ]

I'VE BEEN WAITING.

I THOUGHT MAYBE YOU COULD, UH, USE A RIDE HOME.

YEAH, THANKS BUT NO, THANKS.

HEY, COME ON, MAN!

LOOK, I...

I DON'T KNOW WHY I'M TAKING ALL THIS OUT ON YOU.

UH, COPS ARE HUMAN, TOO.

WE LOSE SOMEBODY WE LOVE,

AND, UH, WE HURT JUST LIKE ANYBODY ELSE.

IF I --

THE TROUBLE IS --

THE TROUBLE IS THAT WHEN WE START HURTING,

WE STOP THINKING LIKE COPS.

IF I'D HAVE BEEN THINKING,

I'D HAVE SMELLED THE FRAME A MILE AWAY.

DID YOU SAY SOMETHING ABOUT A RIDE, BROTHER, HUH?

HEY, TRUCK.

CAN YOU COME UP WITH ONE OF THOSE WANDS?

I ALREADY GOT ONE IN THE TRUNK OF MY CAR.

LET'S GO.

WHERE DO WE LOOK FIRST, BROTHER?

MAYBE IN THE DIRECTORY OF THE AMERICAN BAR ASSOCIATION.

YOU KNOW, I MEAN, IF THIS IS GONNA COME

TO A FULL-DRESS HEARING,

UH, I WANT A GOOD LAWYER FOR MYSELF.

LORI BLEW HER TOP AT ME AND SAID I WAS A ROTTEN APPLE.

YOU KNOW, I FELT LIKE STICKING A GAG IN HER MOUTH

TO, UH, TO KEEP HER QUIET.

SEE, THE TROUBLE IS THAT THEY'VE CONFISCATED --

THEY'VE CONFISCATED THE 20 GRAND FOR EVIDENCE.

I CAN'T EVEN GET MY HANDS ON IT FOR LEGAL FEES.

I TELL YOU ONE THING, THOUGH --

I'D, UH, I'D RATHER FACE A DEN OF LIONS

THAN I WOULD THEM GUYS FROM I.A.

OH, I DON'T KNOW. ALL THESE YEARS ON THE FORCE.

OF COURSE, IF IT'S ONE OF THOSE HEAVYWEIGHT ATTORNEYS,

I'LL, UH, I'LL HAVE TO SIGN OVER THE RIGHTS TO THE BOOK

THAT I'M GONNA WRITE!

UH, YOU KNOW, "THE CONFESSIONS OF A CROOKED COP"!

LET ME.

I'M SORRY.

WHAT WAS THAT ALL ABOUT?

HOW ABOUT SOME, UH, COFFEE, BROTHER?

ALOHA, SISTER.

THAT'S HER.

THE CLEANING WOMAN -- HOW CAN YOU BE SURE?

'CAUSE SHE'S THE SAME LITTLE FOX

THAT TRICKED ME INTO LEAVING MY FINGERPRINTS ON THAT ENVELOPE.

DAMN!

FINALLY -- FINALLY, TWO THINGS TIPPED ME OFF ON HER.

YOU KNOW THAT NECKLACE SHE WEARS AROUND HER NECK

WITH THE INITIAL "L" ON IT?

AND, TRUCK, DID YOU EVER SEE A CHARWOMAN WITH MANICURED HANDS?

I'LL TELL YOU SOMETHING ELSE.

WHAT?

I BET YOU, IF WE CHECK INTO HER PERSONNEL FILE,

WE'LL SEE THAT SHE WAS JUST RECENTLY HIRED

AND, FURTHERMORE,

THAT SHE HAS NO PRIOR WORK RECORD AS A CHARWOMAN.

OH, WOW. AND SHE PLANTED THE BUG?

THAT'S RIGHT, AND THEN SHE PULLED IT OUT TEMPORARILY

WHEN THE SWEEPERS SHOWED UP.

SO IT WAS ME -- IT WAS ME.

I PRACTICALLY BROADCAST WHEN JOEY WAS HERE.

TRUCK.

POOR LITTLE GUY.

FUNNY THING IS, HE COULD HAVE BEEN A GOOD COP --

HIS TIPS WERE SOLID AND DETAILED --

WELL, ALL EXCEPT THE LAST ONE ABOUT MAKUA BEACH.

MAKUA BEACH?

OH, MAN, WITH EVERYTHING THAT'S HAPPENED,

I DIDN'T EVEN MENTION IT, DID I?

YEAH, YOU DID.

DON'T GIVE IT TO ME, LIEUTENANT --

GIVE IT TO HIM.

WE WERE SUCKERED, I GUESS. I APOLOGIZE, CAREW.

WELL, FORGET IT, LIEUTENANT. WE WERE SUCKERED, TOO.

LIEUTENANT, YOU UNDERSTAND

CAREW'S RETURN TO DUTY IS STILL CONFIDENTIAL --

OFFICIAL WORD IS THAT HE'S STILL SUSPENDED.

LIEUTENANT...

THANK YOU.

WELL, GANG.

STEVE, WHAT ARE WE GONNA DO ABOUT MAKUA BEACH?

[ SIGHS ]

MAYBE WE'LL THROW A LITTLE SAND IN THEIR EYES, HUH?

YEAH, GUIDO. WHAT?

GOOD NEWS.

WELL, IT'S ABOUT TIME.

THE YACHT WILL CLEAR UPOLU POINT TOMORROW NIGHT.

I'M TAKING A BOAT OUT TO MEET HER.

SO?

SO, WE SHOULD BE STANDING IN MAKUA BEACH

WITH YOUR STUFF THE FOLLOWING MORNING.

[ Chuckling ] HEY.

GOOD BOY, GUIDO. [ LAUGHS ]

WHAT ABOUT McGARRETT?

I GOT HIM TOTTERING ON THE BRINK RIGHT NOW.

YOU WANT ONE OF THESE?

BILLY.

[ CHUCKLES ]

NOW, THIS IS PRIVILEGED INFORMATION.

I'VE JUST BEEN INFORMED THAT IT'S DEFINITELY HAUULA BEACH.

WHERE'D THE TIP COME FROM?

THE DRUG ENFORCEMENT AGENCY ON THE MAINLAND.

WHERE DID THEY GET IT?

OH, THEY DON'T REVEAL THEIR SOURCE

ANY MORE THAN WE REVEAL OURS,

BUT IT CAME TO THE FEDS WITH A BLUE-RIBBON GUARANTEE.

SOLID, HUH?

YOU CAN BET ON IT.

OKAY, WE USE ALL AVAILABLE MANPOWER.

I want Hauula Beach staked out every day, beginning right now.

Let's go.

COME ON, GET THOSE CHEMICALS UP TO THE JEEP!

THIS, UH, THIS LOOKS LIKE A -- A TRAP.

JIM.

WHAT?

-IT'S HIM. -WHO?

IT'S THE MAN WHO MURDERED MY WIFE.

POLICE! THROW DOWN YOUR WEAPONS!

[ GUNSHOTS ]

TRUCK!

TAKE CHARGE!

KIMO...DON'T!

KIMO!

[ SCREAMS ]

KIMO.

I COULDN'T HOLD HIM.

YOU TRIED, DIDN'T YOU?

YEAH, I TRIED.

YEAH, I REALLY TRIED.

BUT I WISH SOMEBODY WOULD TELL ME WHY.

BECAUSE YOU'RE A COP,

AND THAT'S WHAT COPS DO --

WE LEAVE THE REST UP TO THE COURTS.

YEAH, I GUESS THAT'S IT, STEVE.

[ CHUCKLES ] IT WAS REALLY STRANGE.

I DREAMED OF NOTHING BUT REVENGE FOR YEARS...

BUT I DON'T FEEL GOOD NOW.

"REVENGE" IS A CRUEL WORD, KIMO.

IT HURTS ONLY THE PEOPLE WHO PRACTICE IT.

I KNOW.

COME ON.

LET'S GO.

YEAH, THERE ARE 12 5-GALLON TINS.

WILL YOU TAKE THEM TO THE POLICE PROPERTY ROOM, PLEASE?

WELL, MAYNARD, IT SEEMS WE WERE BOTH AT THE RIGHT PLACE

AT THE RIGHT TIME FOR A CHANGE.

WELL, I GOT AN ANONYMOUS TIP THIS TIME.

OH, YOU DID, HUH? I WONDER WHO GAVE YOU THAT.

McGARRETT, HOW ABOUT AN EXCLUSIVE INTERVIEW?

OH, I'D JUST LOVE TO GIVE YOU AN EXCLUSIVE, MAYNARD,

BUT, UNFORTUNATELY, I HAVE TO MAKE A HOUSE CALL.

HOW ABOUT YOU FELLAS BEING INTERVIEWED, EH?

GET LOST, BROTHER.

THIS REPORTER HAS BEEN CRITICAL OF McGARRETT IN THE PAST.

TODAY, WE MUST GIVE CREDIT WHERE CREDIT IS DUE.

THESE ARRESTS AND THE BREAKUP OF THIS GANG

CERTAINLY WILL PUT AN END TO THIS LOATHSOME TRAFFIC

IN THIS INSIDIOUS SUBSTANCE.

THIS IS MARK MAYNARD, BROADCASTING FROM MAKUA BEACH.

[ REMOTE CLICKS ]

I SAID MR. ALIKA'S NOT AT HOME.

REALLY?

I SAID MR. ALIKA'S NOT AT HOME!

WELL, YOU DON'T MIND IF WE TAKE A LOOK FOR OURSELVES, DO YOU?

WHAT'S WRONG, ALIKA -- NOT UP TO RECEIVING GUESTS?

IT'S OKAY, BILLY SWAN. FORGET IT.

IF YOU ARE HERE TO TIE ME

TO THAT MAKUA BUSINESS THIS MORNING, YOU CAN FORGET IT.

OH, ON THE CONTRARY, I'M HERE AS A PUBLIC SERVANT

WHOSE DUTY IT IS TO PROTECT

THE LIVES AND PROPERTY OF OUR CITIZENS,

INCLUDING YOURS.

PROTECT ME? WHO FROM?

-OH, YOU HAVEN'T HEARD? -NO.

A FAMILY KNOWN AS THE MARIONIS

SUFFERED SOME TREMENDOUS LOSSES THIS MORNING --

NOT ONLY THE ENTIRE SHIPMENT OF DRUGS,

BUT THE DEATH OF THE HEIR APPARENT TO THE FAMILY BUSINESS.

NOW, A RUMOR IMMEDIATELY SPRUNG UP THAT THEY HAD BEEN SOLD OUT.

I UNDERSTAND THAT THEY'VE ALREADY PUT OUT A CONTRACT --

A CONTRACT ON THE DOUBLE-CROSSER.

A CONTRACT ON ME, YOU MEAN?

AFRAID SO.

WELL, IS THE RUMOR SUPPOSED TO BE

THAT I'M THE ONE WHO SOLD THEM OUT?

WELL, IT'S JUST NOT TRUE.

THAT'S JUST NOT TRUE. THAT'S ALL.

WHO'D START A LOUSY RUMOR LIKE THAT ABOUT ME?

I HAVEN'T THE SLIGHTEST IDEA, MR. ALIKA.

YOU, McGARRETT.

ME?

YOU'RE THE ONLY ONE WHO WOULD DARE

START A LOUSY THING LIKE THAT ABOUT ME.

MR. ALIKA, HOW COULD YOU POSSIBLY BELIEVE

THAT I WOULD DO SUCH A TERRIBLE THING

TO A WONDERFUL, LAW-ABIDING CITIZEN LIKE YOU?

MY, MY. YOU ARE LETTING THIS PLACE GO TO POT, AREN'T YOU?

I KNOW THAT GOOD HELP IS HARD TO FIND,

BUT I HAVE JUST THE WOMAN HERE.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? WHAT WOMAN?

A CLEANING WOMAN.

I'D SAY THAT SHE'D BE AVAILABLE IN, UH, 5 TO 10...

...YEARS, THAT IS.

BY THE WAY, YOU'RE UNDER ARREST, TOO.

FOR WHAT?

MURDER ONE.

BOOK HIM, KIMO.

WHOSE MURDER?

A POOR LITTLE GUY WHO JUST WANTED TO BE A COP.

BOOK HIM, KIMO.

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0