Original subtitles

HOLD IT RIGHT THERE!

POLICE!

PLEASE, KIDDO, I-I KNOW WHAT YOU MUST BE FEELING.

[ Voice breaking ] DO YOU?

THOSE ANIMALS GUNNED MY HUSBAND DOWN,

AND THEY'RE OUT THERE ON THE STREETS

WITH GUNS IN THEIR HANDS!

DON'T TORTURE YOURSELF, PLEASE, LORI.

DON'T YOU REALIZE WHAT YOU'VE DONE?

YOU HAVE KILLED A POLICEMAN.

YOU MURDERED HIM IN COLD BLOOD.

GO!

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

YOU KNOW WHAT THAT IRISH COP TOLD ME?

WHAT?

HE SAID, "WHEN YOU'RE CERTAIN YOU'RE RIGHT ABOUT SOMETHING,

DON'T TAKE NO FOR AN ANSWER, NOT FROM ANYONE.

I'LL BACK YOU ALL THE WAY UP TO THE GOVERNOR'S MANSION."

AND THAT'S THE GOSPEL ACCORDING TO McGARRETT.

SOUNDS LIKE HE'S GONNA MAKE A GREAT BOSS.

YEAH, AND IT MEANS 70 BUCKS A WEEK MORE IN TAKE-HOME PAY, TOO.

OOH! DOES THAT MEAN I GET A NEW DRESS EVERY WEEK, HUH?

[ LAUGHS ] SURE.

HEY, BABE, WHAT TIME IS IT?

1:05. YOU WANT TO GRAB A BITE?

N-NO, I COULDN'T.

I'M -- I'M JUST TOO EXCITED.

WHY DON'T, UH, FINISH UP WHAT WE'RE GONNA DO,

AND THEN I'LL BE ABLE TO MAKE IT TO THE PALACE BY 4:00 EASILY.

WHAT DO YOU SAY WE CELEBRATE TONIGHT, HUH?

WHY DO YOU THINK I GOT THE DAY OFF?

ALL RIGHT.

WHY DON'T YOU PICK UP THE, UH, CLEANING,

AND I'LL GET THE GROCERIES,

AND I'LL MEET YOU BACK AT THE CAR?

SOUNDS GOOD.

THERE IT IS.

ONE GUARD. THAT'S ALL?

LLOYD, I WAS HERE A DOZEN TIMES.

I TOLD YOU, THERE'S NEVER BEEN MORE THAN ONE.

GO CHECK IT OUT ONE MORE TIME,

JUST FOR ME.

WOW.

OOH, LOOKS LIKE SOMEBODY'S GONNA HAVE A BIG NIGHT.

OH, I HOPE SO.

HAVE FUN.

OH, THANK YOU VERY MUCH.

HI.

WHAT DO YOU HAVE TODAY?

FRESH FISH.

OH, DO YOU HAVE ANY OPAKAPAKA?

- YEAH, CAUGHT THIS MORNING. - OH, GREAT.

HOLD IT.

STAND UP.

OPEN THE SIDE DOOR! GO ON!

TOUCH THE ALARM AND YOU'RE DEAD.

OPEN THE DOOR!

[ ALARM BLARING ]

HOLD IT RIGHT THERE!

- POLICE! - [ GUNFIRE ]

GET OUT OF THE WAY. I'M -- I'M A POLICE OFFICER.

[ GUNFIRE ]

AAH!

[ GROANS ]

LET'S GET OUT OF HERE.

WHAT ABOUT TERRY?

LEAVE HER. SHE'S GOOD AS DEAD.

LEAVE HER THERE.

[ GROANING ]

[ GUNSHOTS ]

[ TIRES SCREECH ]

KEVIN!

MY GOD!

KEVIN.

FOR GOD'S SAKE, PLEASE, SOMEBODY HELP!

MY HUSBAND'S DYING!

YOU'VE BEEN STRAIGHT WITH ME, STEVE.

I'M NOT TRYING TO PLAY HARD TO GET.

I JUST AM NOT SURE THAT I WANT TO GET BACK INTO THE GROOVE YET.

STILL A LITTLE DOUBTFUL, HUH?

STILL A LITTLE LOST, MAYBE.

YEAH.

I'VE BEEN WANTING TO ADD TO THE FIVE-O TEAM FOR SOME TIME, KIMO.

YOU AND KEVIN WILSON FROM HPD WOULD BE A BIG ASSET TO US,

SO THINK ABOUT IT.

TAKE YOUR TIME AND THINK ABOUT IT, WILL YOU?

I-IT'D BE VERY TEMPTING TO SAY, "OKAY. OKAY, COUNT ME IN."

TELL YOU WHAT I'LL DO, STEVE.

I'LL LET YOU KNOW BY THE END OF THE WEEK.

GOOD.

BUT IN THE MEANTIME, I'M GONNA GO OUT AND CATCH ME SOME AHI.

YEAH.

STEVE...

YEAH?

...KEVIN WILSON'S BEEN KILLED.

MY GOD. HOW? HOW DID IT HAPPEN?

ROBBERY ATTEMPT ON A SUPERMARKET CHECK-CASHING BOOTH.

KEVIN AND HIS WIFE WALKED RIGHT INTO IT.

LORI -- HOW IS SHE?

- SHE'S HOME. - OKAY, DUKE.

DROP EVERYTHING. FIND OUT WHAT HAPPENED.

I WANT ALL THE DETAILS ON THIS DESK WHEN I GET BACK.

I'M GOING TO SEE LORI WILSON.

MIND IF I COME ALONG?

NO, NO, NOT AT ALL. LET'S GO.

OH, OH.

[ BREATHING HEAVILY ]

GO GET MY BROTHER HERE RIGHT AWAY.

LLOYD, HE'S NOT A DOCTOR.

HE WAS A MEDIC IN VIETNAM. THAT'S CLOSE ENOUGH.

JUST GET HIM HERE.

WHAT DO I TELL HIM?

I DON'T CARE. I DON'T CARE.

JUST GET HIM HERE -- AND GET RID OF THAT VAN.

TAKE IT EASY!

EASY.

HOW WILL I GET HIM HERE?

PICK UP A RENTAL AND MAKE IT FAST.

I'M BLEEDING TO DEATH.

WAIT A MINUTE. I THINK -- THERE SHE IS.

PULL IN HERE.

LORI!

LORI, WAIT A MINUTE, WILL YOU? PLEASE, I WANT TO TALK TO YOU.

WAIT A SECOND.

LORI.

- LORI. - [ SOBS ]

PLEASE, KIDDO, I-I KNOW WHAT YOU MUST BE FEELING.

[ Voice breaking ] DO YOU?

THOSE ANIMALS GUNNED MY HUSBAND DOWN,

AND THEY'RE OUT THERE ON THE STREETS

WITH GUNS IN THEIR HANDS!

LORI, HPD IS ALREADY ON IT.

I'MHPD.

OKAY, THEN I'LL PUT FIVE-O ON IT, TOO.

NOW, PLEASE, LORI, SO FAR AS I'M CONCERNED,

KEVIN WAS ALREADY PART OF OUR TEAM.

YEAH, SURE, STEVE.

HE WOULD HAVE BEEN ONE OF YOURS AT 4:00.

ONLY HE DIDN'T LIVE UNTIL 4:00.

SO YOU'VE GOT A PERSONAL INTEREST, TOO, LIKE ME.

I'VE GOT A PERSONAL INTEREST.

DON'T GO, PLEASE. LET ME HELP YOU.

LET ME GO.

LET ME GO.

RUNNING'S NOT GONNA DO IT.

NO, IT'S NOT.

STEVE, UH...

I'D LIKE TO HELP ON THIS ONE.

I'D APPRECIATE THAT VERY MUCH, KIMO.

THANK YOU.

WELL, DOC, WHAT'S THE VERDICT? WILL HE LIVE?

WELL, IF INFECTION DOESN'T SET IN,

I'M AFRAID SO.

SUCH BROTHERLY LOVE.

YOU SAID YOU WERE THROUGH WITH ALL THIS

AND WITH PEOPLE LIKE THEM.

I AM.

THIS WAS MY SWAN SONG.

BULL!

BULL!

I CAN'T REALLY BLAME YOU FOR NOT BELIEVING ME, BEN.

MAMA ALWAYS SAID --

- YOU'RE A LIAR. - WHAT?

MAMA ALWAYS SAID YOU'RE A LIAR. SHE WAS RIGHT.

AND I ALWAYS DEFENDED YOU. I WAS WRONG.

YOU'RE A STINKING, LOUSY LITTLE --

WE'RE HANGING OUT A LOT OF DIRTY LAUNDRY IN FRONT OF YOUR GOONS.

YOU GUYS WAIT OUTSIDE.

THIS IS A FAMILY ARGUMENT.

GO ON.

CLOSE THE DOOR.

I WAS GOING TO SAY, "MAMA ALWAYS SAID,

'BEN'S OLDER.

'LISTEN TO HIM.

BEN'S SMARTER. PAY ATTENTION.'"

WELL, I'M GONNA LISTEN TO YOU, BEN.

I'M GONNA PAY ATTENTION.

IT'S A LITTLE LATE, DON'T YOU THINK?

WELL, MAYBE IT TOOK THIS BULLET IN MY LEG.

TO WHAT?

TO STRAIGHTEN YOU OUT?

MY GOD, MAN, DON'T YOU REALIZE WHAT YOU'VE DONE?

YOU HAVE KILLED A POLICEMAN.

YOU MURDERED HIM IN COLD BLOOD.

AND THE DRIVER OF YOUR CAR, A GIRL,

IS LYING IN THE MORGUE AT 25 WITH A BULLET IN HER SKULL,

AND NOW I AM AN ACCESSORY TO MURDER BECAUSE I TREATED YOU!

MY GOD, WHAT AM I, IN A DREAM?!

AM -- AM I IN A NIGHTMARE?!

OKAY, WHAT'D YOU WANT ME TO DO,

UH, PULL UP TO THE EMERGENCY ENTRANCE

OF, UH, HONOLULU GENERAL?

I MIGHT AS WELL GO STRAIGHT TO THE PEN.

YOU'RE GOING STRAIGHT TO HELL.

OKAY. YOU WIN.

AS SOON AS I CAN TRAVEL, I'M GONE.

YOU WON'T EVER SEE ME AGAIN.

DAMN YOU.

LLOYD...

...GET SOME HELP.

YOU NEED HELP.

YOU KILLED A MAN

AND CAUSED THE DEATH OF A GIRL.

DOESN'T THAT DO ANYTHING FOR YOU?

SURE, IT DOES.

YOU THINK I MEANT FOR THAT TO HAPPEN?

ALL I'M ASKING IS WILL YOU LOOK AFTER MY LEG?

I-I MEAN, MAKE SURE I DON'T GET GANGRENE OR SOMETHING.

I'LL LET YOU KNOW.

YEAH, GO ON.

ALMIGHTY GOD, WE COMMEND TO YOU OUR BROTHER,

TRUSTING YOUR LOVE AND MERCY

AND BELIEVING IN THE PROMISE OF A RESURRECTION TO ETERNAL LIFE

THROUGH OUR LORD JESUS CHRIST, AMEN.

ETERNAL GOD, OUR DAYS AND YEARS ARE LIVED IN YOUR MERCY.

MAKE US KNOW HOW FRAIL WE ARE AND HOW BRIEF OUR TIME ON EARTH

AND LEAD US BY YOUR HOLY SPIRIT

SO THAT WHEN WE HAVE SERVED YOU IN OUR GENERATION,

WE MAY BE GATHERED INTO YOUR PRESENCE,

FAITHFUL IN THE CHURCH

AND LOVING TOWARD NEIGHBORS THROUGH JESUS CHRIST OUR LORD,

AMEN.

AMEN.

[ "TAPS" PLAYS ]

[ "TAPS" CONTINUES ]

COME ON. I'LL WALK YOU TO YOUR CAR.

HOW ARE YOU HOLDING UP?

OH, I'M OKAY, STEVE.

NOT MUCH OF A TRADE, MY KEVIN FOR A FLAG.

OH, LORI, PLEASE, PLEASE DON'T TORTURE YOURSELF.

YOU SAID YOU'RE GONNA PUT FIVE-O ON IT.

WE'RE ALREADY ON IT.

I WANT IN.

WE'LL FIND THEM, LORI.

DON'T WORRY. WE'LL GET THEM.

NO, YOU DON'T UNDERSTAND, STEVE.

I-I SAID I WANTED IN.

KEVIN WAS MY HUSBAND. I WANT TO GET THEM.

I WANT TO BE PART OF IT, STEVE.

PLEASE LET ME TAKE KEVIN'S PLACE ON FIVE-O.

LORI, WHEN THIS IS ALL OVER, WE'LL TALK ABOUT IT.

RIGHT NOW, YOU'RE TOO UPSET TO BE OBJECTIVE.

IN OTHER WORDS, FORGET IT?

- I DIDN'T SAY THAT. - BUT THAT'S WHAT YOU MEANT.

IS IT BECAUSE I'M UNABLE TO FUNCTION OBJECTIVELY AS --

AS HIS WIDOW, OR IS IT BECAUSE I'M A WOMAN

AND YOU'VE NEVER HAD A WOMAN ON FIVE-O?

OH, COME ON, LORI.

BEING A WIDOW OR A WOMAN

HAS ABSOLUTELY NOTHING TO DO WITH IT.

- DOESN'T IT? - NO.

I'M GOING TO FIND THE MEN WHO KILLED KEVIN.

I'M GOING TO SEE THAT THEY PAY.

YOU'RE NOT GONNA DO ANYTHING OF THE SORT.

YOU'RE GONNA STAY OUT OF IT AND MIND YOUR OWN BUSINESS.

STEVE, I DON'T WORK FOR YOU,

SO DON'T GO TALKING TO THE CHIEF TO TRY TO SUSPEND ME.

I'M GONNA FIND THE MEN -- THE MEN WHO KILLED KEVIN.

I'M GONNA FIND THEM IF IT'S THE LAST THING I DO.

[ ENGINE TURNS OVER ]

WELL, GENTLEMEN, WHAT HAVE YOU GOT FOR ME?

YOUR PLANE TICKET TO SAN FRANCISCO.

AND I'M AFRAID THAT'S ALL.

NOTHING? OVER A WEEK AND STILL NOTHING, HUH?

WHAT ABOUT HPD?

NO LUCK.

ONE OF THE HOLDUP MEN WAS BADLY WOUNDED.

NOW, HE MUST HAVE NEEDED SOME MEDICAL ATTENTION.

WHOEVER FIXED HIM UP ISN'T TALKING ABOUT IT.

NOTHING THAT HELPS.

NAME IS TERRY PRYOR.

LIVED IN MODESTO, CALIFORNIA.

NO RECORD. NOT EVEN A SPEEDING TICKET.

OUR BEST BET MIGHT BE TRACING THAT AUTOMATIC WEAPON

THOSE GUYS LEFT BEHIND.

NOW, DIDN'T I SEE A TELEX RECENTLY ABOUT A GANG

WHO WERE KNOCKING OVER CHECK-CASHING BOOTHS

ON THE MAINLAND?

DIDN'T THEY USE AN M16?

YEAH. I SAW THE FOLLOW-UP ON THAT, STEVE.

THERE'S, UM, NO ARRESTS.

YOU THINK IT'S THE SAME BUNCH, STEVE?

WHO KNOWS? LET'S DO SOME DIGGING,

COMPARE THEIR M.O.s WITH WHAT HAPPENED HERE.

I'LL GET ON IT.

I'M SORRY TO HAVE TO GET AWAY AT A TIME LIKE THIS, KIMO.

I'M STILL WORRIED ABOUT LORI WILSON.

SHE HASN'T REPORTED TO WORK, AND SHE'S NOT AT HOME.

LOOK AFTER HER, WILL YOU?

I HAVE AN IDEA WHERE SHE MIGHT BE.

OH?

[ GUNSHOT ]

[ GUNSHOT ]

[ GUNSHOT ]

LOOKS LIKE YOU NEED THE PRACTICE.

[ SIGHS ]

I'M KIMO CAREW.

I KNOW WHO YOU ARE.

I'D LIKE TO HELP YOU.

THERE WAS ONE MOMENT I COULD HAVE GOTTEN OFF A ROUND.

WHAT HAPPENED?

A WOMAN, AN INNOCENT SHOPPER, FROZE IN MY LINE OF FIRE,

OR THE BULLET THAT KILLED KEVIN

WOULD HAVE NEVER LEFT THE KILLER'S GUN.

UNH-UNH.

MIGHTNEVER HAVE LEFT.

IT NEVER WOULD HAVE LEFT.

I COULDN'T SHOOT WITH MY RIGHT HAND.

[ GUNSHOTS ]

SUCH LITTLE THINGS -- INCHES, MILLIMETERS --

MAKE THE BIG DIFFERENCE.

I HAD JUST ENOUGH OF AN ANGLE IF I COULD HAVE USED MY LEFT HAND.

SO YOU'RE OUT HERE PRACTICING LEFT-HAND SHOOTING, HUH?

WHAT DOES IT LOOK LIKE?

[ CHUCKLES ]

WHAT'S YOUR EXCUSE?

UH, STEVE'S WORRIED ABOUT YOU.

I CAN TAKE CARE OF MYSELF.

WELL, HE'S NOT WORRIED ABOUT YOUR BODY.

HE'S WORRIED ABOUT YOUR HEAD.

WHERE DID HE KNOW WHERE TO FIND ME?

HE DIDN'T.

I THOUGHT TO MYSELF,

"NOW, IF I WAS LORI WILSON, WHERE WOULD I BE?"

COME ON, CAREW. DON'T PLAY GAMES WITH ME.

AND THEN THE ANSWER CAME.

WHY, I'D BE DOWN ON THE SHOOTING RANGE,

PRACTICING TO BE THE BEST LEFT-HANDED MARKSMAN

THAT EVER LEFT THE FORCE.

YOU LEFT THE FORCE?

SEE, I WENT THROUGH ALL THOSE "IF" THINGS JUST LIKE YOU DID.

"IF I HAD ONLY BEEN AT HOME...

IF MY WIFE AND CHILD HAD GONE TO THEIR MOTHER'S..."

IF -- IF A HUNDRED THINGS HAD BEEN DIFFERENT...

WELL, I'D STILL HAVE THEM...

ALIVE...

AND WITH ME.

BUT I HAVEN'T.

THEY'RE GONE.

AND ALL THE IFS IN THE WORLD ARE NOT GONNA BRING THEM BACK.

YOU KNOW WHAT I LEARNED?

OH, UH, WHAT YOU HAVE TO DO IS,

UH, YOU JUST HAVE TO REACH OUT AND, UH --

AND HELP SOMEBODY THAT'S FEELING THE --

THE SAME AGONY AND THE SAME PAIN YOU ARE.

THAT'S WHERE THE SATISFACTION IS...

NOT IN REVENGE.

WANT A TIP?

YOU GOT MORE?

WELL, THAT LEFT HAND'S GONNA COME AROUND QUICKER

IF YOU, UH, START PRACTICING WITH BOTH HANDS, LIKE THIS.

[ GUNSHOTS ]

[ GUNSHOT ]

[ GUNSHOT ]

IT'S BEEN A WEEK.

THERE'S NO INFECTION.

YOU'RE LUCKY.

JUST KEEP IT CLEAN. STAY OFF OF IT.

HOW SOON DO YOU THINK I'M GONNA BE ABLE TO WALK ON IT?

DEPENDS ON HOW MUCH PAIN YOU CAN STAND.

THAT MUSCLE WON'T HEAL FOR WEEKS,

MAYBE MONTHS, MAYBE NEVER.

WHAT DO YOU MEAN -- I'M GONNA BE A GIMP?

MUSCLES WEREN'T DESIGNED TO STOP BULLETS.

MY BROTHER, THE COMEDIAN.

YEAH.

WELL, THE JOKES ARE OVER.

IT'S MY LAST HOUSE CALL.

HEY, BEN, I APPRECIATE ALL YOU'VE DONE.

I'LL SEND YOU A LITTLE SOMETHING NICE.

HEY, DON'T BOTHER.

I'D BE TOO CONCERNED ABOUT WHERE IT CAME FROM.

YOU MISJUDGE ME, BEN.

THANK GOD I DON'T HAVE TO JUDGE YOU AT ALL.

SEE YOU AROUND.

SURE, LLOYD.

NOT TOO SOON THOUGH, HUH?

THINK HE'LL KEEP HIS MOUTH SHUT?

HE BETTER.

GOT A COUPLE POSSIBILITIES SPOTTED.

AND A GUN TO REPLACE THE ONE WE LOST?

WE'RE WORKING ON IT.

WHAT'S THAT?

HAM AND SWISS.

[ LAUGHS ] NO, THE FILE.

FIVE-O WENT OVER IT. YOU OUGHT TO KNOW.

ARE YOU TRACKING ME?

HEY, WHAT AM I, THE ENEMY?

SORRY.

THERE'S NOT MUCH IN THAT FILE.

SHE DIDN'T LIVE LONG ENOUGH TO ACCUMULATE MUCH OF A PAST.

IT SAYS SHE HAS A SISTER.

MM-HMM.

YEAH, JULIE PRYOR. STILL LIVES IN MODESTO.

YOU TALKED TO HER? AND?

WELL, SHE HADN'T SEEN HER SISTER IN OVER THREE YEARS.

THAT'S WHEN TERRY DECIDED TO GO TO VEGAS AND BECOME A STAR.

STAR, HUH? LOOKS LIKE SHE TURNED OUT A HOOKER.

SHE'S BEEN BUSTED THREE TIMES FOR PROSTITUTION.

DID THEY WRITE?

SHE SAID SHE ONLY HEARD FROM TERRY

WHEN SHE WAS BROKE OR SHE FELL IN LOVE.

SHE DIDN'T BELIEVE IT.

SHE, UH -- SHE KEPT ASKING ME

IF MAYBE TERRY WASN'T JUST AN INNOCENT BYSTANDER

THAT GOT SHOT DOWN IN THE CONFUSION.

TOO BAD HOPING DOESN'T MAKE IT SO.

WHY DON'T YOU LET US HANDLE THIS?

WE'RE DOING EVERYTHING WE POSSIBLY CAN.

NO, THANK YOU.

OKAY.

BENEDETTO'S.

BENEDETTO'S.

MAY I HELP YOU?

YES. AM I CORRECT THAT YOU'RE THE ONLY SHOP ON THE ISLANDS

THAT CARRIES THIS DESIGNER'S CLOTHES?

YES, MA'AM. WE ONLY DEAL IN DESIGNER ORIGINALS.

THEN YOU MIGHT REMEMBER THIS BLOUSE.

OH, SURE.

THAT WAS ONE OF MY FAVORITE BLOUSES.

SURE WISH I COULD HAVE AFFORDED IT MYSELF.

WHERE'D YOU GET IT?

FROM MY SISTER.

YOUR SISTER?

I'M TRYING DESPERATELY TO FIND OUT WHERE SHE LIVED.

DO YOU STILL HAVE A SALES SLIP? IT MIGHT HAVE HER ADDRESS ON IT.

WHERE SHE LIVED?

WHAT'S THIS ALL ABOUT? ARE YOU WITH THE POLICE?

OH, NO, NO.

UH, I'M JULIE PRYOR.

TERRY WAS MY SISTER.

TERRY PRYOR?

YOU MEAN THAT GIRL WHO GOT KILLED IN THAT HOLDUP

A WEEK OR SO AGO?

I'M REALLY SORRY.

WELL, THERE WASN'T ANY SALES SLIP.

YOU SEE, THE SHOP RUNS FASHION SHOWS AT LUNCH

AT SEVERAL RESTAURANTS.

I WAS MODELING THIS BLOUSE A COUPLE OF WEEKS AGO,

AND YOUR SISTER WENT CRAZY OVER IT.

SHE BOUGHT IT RIGHT OFF MY BACK.

PAID CASH, TOO.

WAS SHE WITH SOMEONE?

YEAH, A COUPLE OF GUYS.

ONE I DIDN'T KNOW,

BUT THE OTHER ONE OWNS THE RESTAURANT

IN THE SHOPPING CENTER.

WHAT'S THE NAME OF IT?

UH, QUINTON'S WHARF.

OH, THANKS. YOU'VE BEEN A BIG HELP.

- THANKS A LOT. - THANK YOU.

YOU'RE WELCOME.

OPERATOR, I'D LIKE TO MAKE A CALL ON A CREDIT CARD, PLEASE.

177-3881-184A.

[ TELEPHONE RINGS ]

LUKELA, FIVE-O.

Duke, Steve.

STEVE, HOW IS SAN FRANCISCO?

WELL, IT'S SUNNY NOW, BUT IT SURE WAS FOGGY THIS MORNING.

WHAT'S NEW ON THE WILSON CASE?

NOTHING, I'M SORRY TO SAY.

- NOTHING? - Not even a bad lead.

IS KIMO THERE?

YES. HOLD ON.

KIMO, STEVE ON LINE ONE.

YEAH, STEVE.

YEAH, KIMO, WHAT HAVE YOU GOT?

EH, IT'S REALLY QUIET AROUND HERE.

NOBODY'S MOVING GUNS.

HOW IS LORI?

She's still trying.

DID YOU HAVE A TALK WITH HER?

YEAH. TRIED, STEVE, BUT, UH -- BUT SHE'S NOT HEARING ME.

WELL, KEEP TRYING, KIMO. SHE'S HURTING.

YOU BET. UH, WHEN YOU COMING HOME?

AS SOON AS I TESTIFY BEFORE THIS FEDERAL GRAND JURY.

SO LONG, KIMO. I GOT TO GET BACK INTO COURT.

YEAH.

EXCUSE ME. UM, I'M LOOKING FOR THE OWNER.

HE'S OVER THERE.

MR. DAWSON?

YES.

I'M THE OWNER. WHAT CAN I DO FOR YOU?

I'M TRYING TO LOCATE MY SISTER.

YOUR SISTER? WHAT'S HER NAME?

TERRY PRYOR.

YOU RECOGNIZE THE NAME?

I READ ABOUT HER IN THE PAPER.

SHE'S THE GIRL WHO WAS KILLED IN THE ROBBERY JUST RECENTLY.

BUT SHE WASN'T INVOLVED. I CAN NEVER BELIEVE THAT.

WHY ARE YOU ASKING FOR HER AROUND HERE?

IN A LETTER, SHE MENTIONED BUYING THIS BLOUSE

AT A FASHION SHOW HERE IN THIS RESTAURANT.

I SEE. I SEE.

SHE ALSO MENTIONED MEETING THIS GREAT GUY.

I THOUGHT MAYBE IT MIGHT BE YOU.

NO. NO, I'M SORRY. YOU HAVE THE WRONG GUY.

WOULD YOU LIKE TO SIT DOWN FOR A MINUTE?

THANK YOU.

CAN I, UH -- CAN I OFFER YOU ANYTHING?

NO.

OH, I JUST HAVE TO FIND OUT WHAT HAPPENED TO MY SISTER.

I JUST CAN'T BELIEVE SHE'D GET INVOLVED IN ANYTHING LIKE THAT.

LOOK, WHY DON'T I, UH, GET YOUR NAME AND PHONE NUMBER,

JUST IN CASE?

I'M JULIE PRYOR.

I'VE BEEN TRYING TO GET A ROOM AT THE "Y,"

BUT THEY'RE ALL FILLED UP.

CAN I CALL YOU?

SURE, JULIE. SURE.

THE, UH -- THE NUMBER'S RIGHT ON HERE.

NOW, I'LL DO WHAT I CAN, BUT --

OH, I KNOW. NO PROMISES.

MISTER?

DAWSON.

BEN DAWSON.

THANK YOU VERY MUCH, BEN.

BYE.

THAT'S IT, LLOYD.

SHE SEEMED LIKE A NICE GIRL.

I-I FELT SORRY FOR HER.

DID SHE SAY ANYTHING ABOUT WHAT ELSE WAS IN THE LETTER?

NO, JUST WHAT I TOLD YOU.

I'M NOT EVEN SURE TERRY HADA SISTER.

SHE NEVER MENTIONED HER.

IT JUST DOESN'T SOUND LIKE TERRY.

I DON'T KNOW AND I DON'T CARE.

I JUST THOUGHT YOU'D WANT TO KNOW ABOUT HER.

I'M SORRY, BEN. DO YOU KNOW HOW TO REACH HER?

[ SIGHS ] SHE SAID SHE'D CALL. WHY?

I could talk to her myself.

WHAT FOR?

MAYBE I COULD PUT HER MIND AT EASE.

WHEN SHE CALLS,

get her to the restaurant.

Tell her you have some more information.

PLEASE, BEN, DO ME THIS ONE LAST FAVOR.

I'LL SEE WHAT I CAN DO IF SHE CALLS.

HEY, HEY, WE EAT.

YOU BOYS FIND ANYTHING GOOD?

I THINK YOU'RE GONNA LIKE IT.

HOW FAR IS THE BOOTH FROM THE DOOR?

NO MORE THAN 10 FEET.

GOOD.

WE'LL GET RIGHT ON IT.

THAT WAS STEVE.

HE EXPECTS TO FINISH TESTIFYING IN THE MORNING.

HE'LL BE IN AT 1:00.

MAYBE BY THEN, WE'LL HAVE SOME GOOD NEWS FOR HIM.

YOU GOT SOMETHING?

JUST A RUMOR SO FAR.

SOMEONE'S LOOKING TO BUY A GUN.

AN AK-80?

HOW'D YOU GUESS?

[ TELEPHONE RINGS ]

HAWAII FIVE-O.

FOR YOU.

LUKELA.

OH, HI, TRUCK.

NO, SHE'S NOT HERE.

SHE DIDN'T?

OKAY, TRUCK, THANKS.

WHAT IS IT?

LORI DIDN'T ANSWER ROLL CALL AT HPD.

THAT'S STRANGE.

YEAH.

ZEN PARTY. PUT THEM IN SECTION "B."

EXCUSE ME, MR. DAWSON.

IT'S GOOD TO SEE YOU AGAIN.

I'M GLAD YOU CALLED.

YOU SAID YOU HAD SOME NEWS FOR ME.

YES. OVER THERE.

YOU MUST BE JULIE.

AND WHO ARE YOU?

A FRIEND OF TERRY'S.

THAT'S ALL?

YOU'RE NOT THE GREAT GUY SHE WAS SO MUCH IN LOVE WITH?

UH, WE KNEW EACH OTHER PRETTY WELL FOR A WHILE,

BUT, UH, NEVER IN LOVE.

GUESS SHE WAS TALKING ABOUT SOMEBODY ELSE.

IN THE LETTER TERRY WROTE,

DID SHE MENTION ANY NAMES?

NO.

WELL, DID SHE SAY ANYTHING ELSE ABOUT THIS GREAT GUY?

NO.

UH...

...IF YOU SHOULD HAPPEN TO FIND THIS GUY

SHE WAS SO HUNG UP ON,

THEN WHAT?

I DON'T KNOW. I JUST WANT TO TALK TO HIM.

I JUST HAVE TO BE SURE WHAT REALLY HAPPENED TO TERRY.

SORRY I CAN'T BE MORE HELP.

YEAH. ME TOO.

THANKS ANYWAY.

GOOD LUCK.

YEAH.

DAMN IT, MY LEG.

I THINK SHE MADE ME.

FOLLOW HER.

OPERATOR, GET ME THE POLICE.

[ SCREEN DOOR CLICKS ]

WAIT HERE.

[ TIRES SCREECH ]

WHAT TIME DID THE CALL FROM HPD COME IN?

ABOUT A HALF-HOUR AGO.

WELL, IF SHE'S NOT HERE, ONE OF US BETTER STICK AROUND.

[ GUNSHOTS ]

[ SHOUTING INDISTINCTLY ]

UP HERE!

GET IN YOUR ROOM.

- YOU ALL RIGHT? - YEAH.

- DID YOU SEE WHO IT WAS? - NO.

LORI -- LORI, DON'T LIE TO ME.

IT WAS PROBABLY PROWLERS.

YOU CAN'T DO THIS THING ALONE.

I AM ALONE.

NO, YOU'RE NOT.

WE'RE HERE,

AND SOMEBODY ELSE IS TRYING TO HELP.

WE JUST HAD A PHONE CALL THAT YOU MIGHT BE IN TROUBLE.

[ Voice breaking ] DO YOU KNOW WHAT IT'S LIKE

TO HAVE YOUR HUSBAND DIE IN YOUR ARMS,

MURDERED... ON YOUR THIRD ANNIVERSARY?

[ SOBBING ]

LORI, PLEASE LET US HELP YOU.

PLEASE LEAVE ME ALONE.

GO AWAY.

PLEASE GO AWAY.

WHERE IS SHE?

SHE SKIPPED ON ME, STEVE.

WE STOPPED FOR A LIGHT ON KALAKAUA DOWN IN WAIKIKI,

AND SHE JUST GOT OUT.

I WAS RIGHT IN THE MIDDLE OF TRAFFIC,

AND BY THE TIME I GOT OVER TO THE CURB, SHE WAS GONE.

OKAY, GENTLEMEN.

WE CAN'T TAKE A CHANCE WITH THAT GIRL ANYMORE.

SHE MAY ALREADY BE WITHHOLDING INFORMATION

VITAL TO A MURDER INVESTIGATION.

GET OUT AN APB ON HER.

PICK HER UP?

THAT'S RIGHT. PICK HER UP.

HEY, STEVE, DON'T BE SO HARD ON HER.

SHE'S GOING THROUGH A BAD TIME.

YEAH, I REALIZE THAT, AND I SYMPATHIZE WITH HER.

BUT I WANT HER IN THIS OFFICE AS SOON AS POSSIBLE.

OH, STEVE, THE SNITCH I'VE BEEN WORKING WITH

CALLED ME FROM DOWN IN WAIMANALO.

THIS HAOLE WAS LOOKING TO BUY SOME HEAVY ARTILLERY --

AN AK-80.

YEAH? DID HE FIND ONE?

LOOKS THAT WAY.

AH. WHERE'D HE GET IT?

WOULDN'T TALK.

SAID HE'D GET HIS HEAD BLOWN OFF IF HE FINGERED THE GUY.

THEN THEY'RE GONNA HIT AGAIN.

YEAH. BET ON IT.

GET THAT APB OUT.

OKAY.

WELL, I DIDN'T EXPECT TO SEE YOU AGAIN.

MR. DAWSON, I HAVE TO TALK TO YOU.

IT'S VERY IMPORTANT.

SURE.

WHAT IS IT?

I WANT THE MEN WHO TRIED TO ROB THE CHECK-CASHING BOOTH.

I'VE BEEN CHECKING YOU OUT SINCE WE FIRST MET,

AND UP UNTIL NOW YOU'VE BEEN CLEAN.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

I KNOW THE MAN YOU BROUGHT ME HERE TO MEET

WAS THE WOUNDED HOLDUP MAN.

YOU'RE A COP, AREN'T YOU?

YES, I AM,

AND THAT DEAD OFFICER WAS MY HUSBAND.

OH, MY GOD.

I WAS THERE WITH HIM AT THE TIME OF THE ROBBERY,

BUT I WAS LUCKY.

I WAS ALSO LUCKY YESTERDAY

WHEN SOMEONE BROKE INTO MY HOUSE AND TRIED TO MURDER ME.

THAT LOUSY LIAR!

WHO? WHO LIED TO YOU?

MY DEAR...LITTLE BROTHER.

YOUR BROTHER WAS THE WOUNDED HOLDUP MAN?

YEAH.

I FIXED HIM UP.

I WAS A MEDIC IN VIETNAM.

HE...

H-HE SAID THAT HE WAS -- HE WAS THROUGH WITH ALL THIS.

WHERE CAN I FIND HIM?

YOU'RE ASKING ME TO TURN HIM IN?

I KNOW YOU HELPED ME BEFORE WITH THAT TELEPHONE TIP.

PLEASE HELP ME AGAIN. PLEASE.

MY BROTHER.

IF I DON'T STOP HIM, HE'S GONNA KILL SOMEBODY ELSE.

HE'S HOLED UP WITH A COUPLE OF HIS BUDDIES

AT 1010 COCOA PLACE, KAHALA.

THANK YOU.

14 LANI STREET.

ARE YOU LOOKING FOR SOMEONE?

UH, I WAS LOOKING FOR A LLOYD DAWSON.

HE AIN'T HERE, SWEETIE.

DO YOU KNOW WHERE HE IS?

I DON'T KNOW.

I ONLY COME HERE ON FRIDAYS,

AND BY THE TIME I GET HERE, THEY'S GONE.

- HMM. - CAN I HELP?

YES. I WORK FOR THE, UH, REAL-ESTATE COMPANY

THAT RENTED THIS HOUSE TO THEM, AND --

THAT WAS A MISTAKE, DEARIE.

OH, YES. WE'RE BEGINNING TO FIND THAT OUT.

THEY DIDN'T PAY THEIR RENT LAST MONTH.

WELL, I GET MINE IN CASH UP FRONT.

DO YOU MIND IF I LOOK AROUND?

GO AHEAD.

AFTER ALL, THIS IS YOUR PLACE, AIN'T IT?

[ DIALING ]

Island Shopper's Market.

UH, DO YOU BY ANY CHANCE HAVE A CHECK-CASHING BOOTH?

Uh, yes, we have a check-cashing booth

Which accepts payroll checks today and tomorrow.

- TODAY AND TOMORROW? - YES, MA'AM.

THANKS.

[ TELEPHONE RINGS ]

McGARRETT.

I KNOW YOU'RE UPSET WITH ME.

UPSET? THAT'S AN UNDERSTATEMENT.

WHERE ARE YOU?

PLEASE, STEVE, LISTEN TO ME.

I'VE GOT A VERY STRONG HUNCH THAT THE CHECK-CASHING BOOTH

AT THE ISLAND SHOPPER'S MARKET ON LANI STREET --

IT'S GONNA BE ROBBED TODAY.

HOW DO YOU KNOW THAT?

I'LL EXPLAIN LATER.

PLEASE, COULD YOU GET A TEAM TOGETHER AND MEET ME THERE?

NO WAY. YOU COME INTO THIS OFFICE,

AND WE'LL TAKE CARE OF THE MARKET.

SORRY, STEVE. I'M GONNA BE THERE.

WHY? SO YOU CAN KILL THE MAN WHO KILLED YOUR HUSBAND?

THAT'S MURDER.

That's premeditated murder.

THAT'S NOT THE WAY I SEE IT.

LORI, YOU'RE CONFUSED AND UPSET.

DON'T YOU SEE THAT? LISTEN TO ME.

THAT ISN'T THE WAY KEVIN WOULD HAVE DONE IT.

SAVE YOUR BREATH. I'M GONNA BE THERE.

ISLAND SHOPPER'S MARKET ON LANI STREET.

LET'S GO.

WE GOT PLAINCLOTHESMEN IN THE CHECK-CASHING BOOTH.

GOOD.

GONNA MEET STEVE IN BACK.

HEY, MAN, WHAT ARE WE WAITING FOR?

RELAX, DUMMY. WAIT TILL THAT ARMORED CAR'S OUT OF THE WAY.

[ ENGINE TURNS OVER ]

ONE GUARD, JUST LIKE I TOLD YOU.

LET'S GO.

Kimo, they're here. They've arrived.

Alert everyone.

EVERYBODY IN THESE CHECK STANDS, OUT OF THERE.

MOVE!

THEY'RE HERE.

[ TIRES SCREECH ]

POLICE! THROW DOWN YOUR WEAPONS.

YOU'RE UNDER ARREST.

[ GUNFIRE ]

DON'T MOVE!

LORI, FOR GOD'S SAKE, DON'T.

DON'T.

LET THE COURTS TAKE CARE OF HIM.

LORI, PLEASE.

[ Voice breaking ] THROW THAT GUN AWAY.

I SAID THROW THAT GUN AWAY OR I'LL BLOW YOUR BRAINS OUT!

PLEASE, DON'T SOIL YOUR HANDS ON HIM.

HE'S NOT WORTH IT.

I SAID THROW THAT GUN AWAY!

I'M A POLICE OFFICER.

DUKE, BOOK HIM.

OH, GOD...

OH...

I DON'T KNOW WHAT CAME OVER ME.

LORI.

THANKS, STEVE.

IF I WOULD HAVE PULLED THAT TRIGGER,

I WOULD HAVE REGRETTED IT THE REST OF MY LIFE.

WHAT MADE YOU CHANGE YOUR MIND?

SOMETHING YOU ONCE SAID.

YOU SAID, "KEVIN WOULDN'T HAVE DONE IT THIS WAY."

AND YOU WERE RIGHT.

I GUESS I'M GONNA HAVE TO BE VERY CAREFUL

OF WHAT I SAY AROUND HERE FROM NOW ON.

"FROM NOW ON"? WHAT DO YOU MEAN?

YOU SAID YOU WANTED TO JOIN FIVE-O.

DO YOU STILL WANT TO?

[ GASPS ]

OH, STEVE.

I'M SO -- I'M SO GRATEFUL.

OH, I'M SO GRATEFUL.

THAT'S THE ONE THING I CAN'T RESIST IS A GRATEFUL WOMAN.

WHAT ABOUT IT, KIMO?

READY TO SETTLE DOWN?

YEAH, STEVE, MAYBE IT'S TIME.

MAYBE IT IS. LET'S GO.

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0