Original subtitles

My name is Dan Williams, five-0.

Then, maybe something will come of this.

They think it might be a suicide.

Dead? How?

Found her body below the cliff trail.

It happened last night.

The rule book says I should take you off the case.

You are emotionally involved.

But my instinct says otherwise.

What you are trying to do to me?

Trying to cut you loose, Ben.

Off to the right, the red board.

My god. Theyre going to kill each other.

We got to get to them.

[ "Hawaii five-o" theme plays ]

Youre looking at Ben hanikea

one of the few locals

that has the californians and Australians

worried in todays competition.

You can see where he got his nickname "ricochet."

And there is an Australian now, Roger divitt,

trimming a clean, classic bottom turn.

The surf conditions are almost ideal today for this,

the fifth annual Sandy beach pro-am surfing classic.

Theyre keeping the judges real busy.

[ Air horn blows ]

And thats the horn ending the second heat.

Coming up in the third heat, keep your eye on Gavin McNabb,

a young man from Malibu

who has been doing real well in the competition today.

Another strong contender is stoker elston

from Melbourne, Australia.

Last year, stoker came very close

to winning all the money in this competition,

and hes back again to try this year.

Gavin McNabb taking off.

Man is down.

Couldnt hold the wave.

Up and riding again,

Ben hanikea of Hawaii with another spectacular ride.

Thats going to score a lot of points.

Stoker, how you are supposed

to keep your mind on the competition

with all these bikinis around?

Say, Ben, righteous wave.

Thanks. Hey, you got any extra wax?

Yeah, here.

The girls must really go for this.

Yeah, my own creation. Sweet mango.

You put a little behind your ears,

and they tear you right off the board.

So, for the second heat,

Ben hanikea of Hawaii first,

Roger divitt of Australia second.

Say, Ben, good work.

Youre the quarterfinals.

See you tomorrow.

Your wax.

-Keep it. -Thanks.

Return the favor tomorrow.

Dont drop into my wave.

Say, gav, theres plenty of water.

I just want to tell you what a fine job you judges are doing,

especially on that last heat.

Would you say that if I told you

I almost scored an aussie above you?

Hey, thats unamerican, Danny.

You got to support your local surfer.

Go get them.

Right on.

Hey.

First in your heat, huh?

Yeah, theyre really cooking out there.

My kind of waves.

Hey, what you got there?

Its your mothers birthday present.

Oh, wow.

Hey, this must have cost you.

Nah. I made it.

Shes going to love it.

Yeah. Well, I like her.

Well, you ready to go?

Almost. I just want to try out this new board

on a couple of walks.

Ben, were supposed to be at your folks house.

Just a half an hour.

Hey, it will take you that long just to paddle out there,

and ive got to be to work by 4:00.

I want to make sure that I tune up

for tomorrows quarterfinals.

Ben, its your mothers birthday.

Why do you always make an excuse

when were supposed to be there together?

Honey, we got a shot at $5,000.

I just want to make sure this is the right stick to use.

Someday youre going to have to make a decision --

me or that surfboard!

Hey, friend. Long time.

Hi, Gavin.

Hey, dont you remember?

We had a good thing going last year.

Yeah, that was last year.

Well, who is it this time?

Look, I dont feel like talking right now, all right?

Its not Ben hanikea?

Bye, Gavin.

Get your hands off of me!

I want my lawyer. Now!

Bringing him in now, chief.

I think I hear that familiar sound.

Yeah, ill get back to you

as soon as we have our little visit.

Sit down.

Yes, sir. Glad to.

Sit down.

So whats the charge, mcgarrett? Whats the charge against me?!

No official charge yet.

Just thought we would have a little chat.

I got a limited education, mcgarrett.

And you know something? We dont talk the same language!

Oh, I think we understand certain words in common,

like dope,

prostitution, shakedown.

You may not know how to spell them,

but you sure as hell know what they mean.

All I know is I dont have to answer no questions,

and I got a right to call a lawyer!

Youre going to need more than a lawyer

one of these days, Charlie.

Youre going to need a long rest at the states expense.

[ Telephone rings ]

Mcgarrett.

-Steve. -Danno, where are you?

Over on the north shore, sunset beach.

Got a surfing contest going here.

Arent you getting a little old for that sort of thing?

Im judging, not competing.

Whos winning?

Smart money is on the surf.

When are you coming back?

Well, I got another day here unless you need me.

No, ill be in the pistol range qualifying in the morning.

Ill be down in the boat in the afternoon in case you need me.

Dont capsize.

Dont get wiped out.

And danno, be sure you judge the surfers,

not the bikinis, huh?

Right.

Okay, Charlie. You can go now.

But figure on coming back

soon.

-Charlie? -What?

Whos your tailor?

[ Mellow music plays ]

[ Glasses clatter ]

Give me two mai tais.

Not exactly your best day, huh?

You have a fight with Ben?

This ones serious.

Cultural differences or the surf?

Both.

[ Telephone rings ]

Promontory pub.

Is Logan there?

Who?

Is Logan there?

Ben, is this you?

Yeah. Yeah, its Ben.

I cant hear you.

Tell her its her coconut chaser.

Hold on a second.

Bens on the phone.

He said to tell you its your coconut chaser.

Coconut chaser?

Tell him im busy, would you?

Oh, come on. He just wants to talk it out.

Okay.

Tell him im going to take a break,

and ill see him at home in a few minutes.

Yeah, Ben?

She said to tell you shes busy right now.

Shell be home in a few minutes.

Yeah. Okay.

Okay. Bye-bye.

Go ahead.

Walk by me like im a parking meter.

Why not? Your time has expired.

Hey, why didnt you answer my letters?

Because you never wrote any.

And mine came back after being forwarded

to Jane corbett in South Africa

and Janice somebody in Marina del ray.

Mailing address, laur!

It was never like you and me.

I got nobody else. No one.

Oh, you poor thing.

You Malibu types come on all shy and lonely.

Poor little lost puppies in a bar.

I was serious, Laura.

No, you werent. You never were.

You dont know how.

Well, you must have been hurting pretty bad

to pick up with that no-neck gorilla.

Are you referring to Ben?

Hey.

Look, im sorry. Just lighten up a little.

It just so happens that Ben is a decent human being,

and I love him. And next to you --

dont go comparing me to that kanaka!

Gavin, your macho is bleeding.

Big surfer type, superstud.

Yeah, youre tall on the waves, but youre short on the beach.

[ Screams ]

[ Sirens wail ]

Randy, im going to see what thats about.

It looks serious.

Okay. Carl can fill in for you.

Good.

Looks like she went off about here.

You can see all the pebbles are moved around.

Scuffle maybe?

Do you know her name?

Laura Davidson.

Lorca! Not Laura.

This is Elaine Sebastian. They work together.

Miss Sebastian, when was the last time you saw her?

Are you going ask me more questions?

My name is Dan Williams, five-0.

Good, then maybe something will come of this.

They think it might be a suicide.

What do you think it might be?

Ask Ben.

Ben hanikea?

Yeah, ask him. They had a fight yesterday.

He called her at work, and she went to meet him.

And that was the last time I saw her.

Danny?

Shes got something in her hand.

Looks like a piece of a t-shirt.

Well let doc remove it

in case theres something under her nails.

Okay.

Mr. Mcgarrett.

Mr. Mcgarrett?

Thank you.

Mcgarrett.

-Steve? -

why is it whenever I get on a pistol range

you call me, danno?

Why is it you always let me know where you can be reached?

Bulls-eye. What do you got?

Possible homicide on the north shore.

A girlfriend of a surfer named Ben hanikea.

Well, who is he?

The car booster.

Wanted to be a detective, remember?

Yeah, but thats an hpd matter. Whats it got to do with us?

I know, Steve, but with his record it might get complicated.

ID like to help him if I can.

Well, its your time. Go ahead if you want.

Close competition with Ben hanikea taking off

at the next wave.

Behind him, Gavin McNabb.

Its a terrible wipeout for Gavin McNabb,

with Ben hanikea completing his run.

Hey. Did you see my last wave?

Yeah.

Why arent you up on that kahuna throne

giving me a perfect score?

I got something to tell you, Ben.

You gonna tell me im disqualified

because McNabb wiped out?

He stole that wave because he was in the wrong place.

Its about lorca, Ben.

Uh...

Shes dead.

Dead?

-How? -I dont know.

Found her body below the cliff trail.

It happened last night.

Im sorry.

You seen hanikea?

Yeah, hes right over there talking to the judge.

Did you see the way that guy cut me off?

Ben, that was his wave.

Yeah.

You mean somebody could have

pushed

her off?

We dont know.

We did find a piece of a t-shirt in her hand.

What kind of t-shirt? Was it a guys?

Well know more after the lab gets through with it.

Meanwhile, lets go back to my office, huh?

Okay.

Okay, Ben, lets go over everything.

You didnt see or talk to lorca last night?

No.

Usually after a hassle she stays with Elaine.

Elaine said that you telephoned lorca at 6:15 last night.

Shes mixed up.

Night

before,

I did.

Last night I was in the water until dark.

You know that.

No, I left after the last heat.

Danny?

Doc on line three.

Thanks, Duke.

Morning, doc.

I see.

Get the fabric over to Charlie for analysis.

Ill talk to you later.

The fatal injuries were caused by the impact of the fall.

Got to find the rest of that shirt, Duke.

Hpd is getting search warrants for the hotel area

and property along the path.

That will include your place, Ben.

If you think thats my shirt, man,

youre spinning your wheels!

The sooner we find it, the sooner youre clear.

Danny, do you think ID kill the woman im going to marry?!

Ben, nobody here is ready to think that.

Do you understand? Nobody.

You dont need a search warrant for my place.

Good.

Duke, have hpd search bens place first.

Right.

[ Screams ]

Anybody see you leave the area?

I dont know.

Did you talk to anybody after you got out of the water?

No.

You understand we have to follow your whereabouts last night.

Totally, we got to know where you were.

Yeah.

You still interested in becoming a policeman?

Yeah.

I want to take one last shot with professional surfing

before I apply.

You can always stay at my place, Ben.

There are too many memories of lorca at your house.

Might do it.

Turn left here. First house.

Havent found anything?

Not yet.

Were about to move down the path

and work back to the hotel.

Its the right color.

Ben?

Is this yours?

Hey! No shooting. No shooting! Ben!

Ben! Ben!

[ Hammering ]

Hey, what are you making in there?

[ Speaking native language ] Old style.

You better wash up if you want it hot.

Whats the matter, Ben?

Nobody told you?

No. What have you done?

Ive done nothing.

Lorcas dead, murdered.

Oh, mercy god!

They think you did it?

Its all crazy, but im going find the guy who did.

She was just here yesterday. She gave me this.

You were supposed to be with her.

[ Crying ] I was hoping you would marry her.

[ Sobs ]

Me too.

Car coming.

[ Engine turns over ]

Where are you going?

You dont have to lie about what you dont know.

Koma?

Im looking for Ben.

Hes not here.

Have you seen him?

Yes.

Was he in that truck?

Look, I got Ben out of one mess.

ID like the chance to help him again.

Yeah, hes in the truck.

-Where were they going? -He wouldnt say.

Wherever he is going,

he is just building a case against himself.

When you see him, make him call me.

Tell him hes not the only one who thinks hes innocent.

You know where Ben hanikea is, dont you?

Yeah. He went to get ice milk.

Hey, Lou. You know where ricochet went?

Yeah. He not gonna come back.

He went to a different place.

Ha! Not your place.

Ricochet went the right place, then, for sure.

Hey, I saw your truck come down from ricochets place.

You gave him ride, bye-bye.

He catch plenty jail.

You savvy, big mouth?

I think you should see this.

It was found in a trash can outside Ben hanikeas house.

The murderer must have been leaning over,

and the victim clawed at him.

Oh, perhaps.

But the medical examiner didnt mention any skin tissue

under the girls fingernails.

Of course, its purely conjecture

that the shirt belonged to Ben hanikea in the first place.

Danno. How did you do on the north shore?

Brothers are closing ranks.

Hes there, its just going to take time to find him.

How much time?

Oh, excuse me. Miss sunada, my associate, Danny Williams.

Danno, this is miss sunada, our new assistant d.A.

-"Mizz," please. -Sorry.

How do you do? Are you assigned to this case?

Yes, I was assigned when the suspect was in custody --

prematurely, it appears.

Oh, well find him. Dont worry.

Difficult part is bringing him in without hurting anyone.

I understand hes a friend of yours.

Ive known Ben quite a while.

What size t-shirt does he wear?

Same as a lot of other people.

I tend to believe that shirt is not his.

Are you suggesting that hes innocent?

Until proven guilty -- thats the way it usually works.

Shouldnt the apb have included the words armed and dangerous?

I have no reason to believe he is armed.

But he is a logical suspect, danno,

and he does have a record.

Resisted arrest every time they picked him up.

He was a scrappy kid.

Proficient with a knife.

His last offense was six years ago. People change.

Whether hes innocent of this crime or not,

he has demonstrated a conditioned reflex

of violent response to authority.

The rule book says I should take you off the case, danno.

You are emotionally involved.

But my instinct says otherwise.

If there is anyone who can talk him in quietly, its you.

Thanks, Steve.

But I think you should know that chin and Duke

will be working on other angles of this case.

I understand.

Nice to meet you,

mizz.

[ Knock on door ]

Its open. Just leave them on the table.

Aah!

Its only me. Relax! Relax.

I need your help!

If you calm down, ill let you go.

The police, they told me that I called lorca at work yesterday.

I was on a surfboard a half mile offshore.

You

couldnt

have talked to me.

But it sounded like you, Ben.

How could you believe that I would do anything to hurt lorca?

I loved her.

Elaine, you got to help me.

Did she talk to him?

No, she couldnt. She told me to tell him

she was going right home after her break.

Ben, who could it be?

I dont know, but ill find out.

Did she have anybody on the side?

Ben, you know better than that.

A drunk or a heavy breather?

I doubt it. They didnt bother her.

She got off work before the bar closed,

and she went straight home, to you.

There must have been somebody else.

Somebody called her!

But who?

Look, I got to go back to work.

Yeah. Yeah.

Listen, if you find out anything,

you leave a note at the [speaks indistinctly]

Okay?

I will.

Thank you.

[ Telephone rings ]

Williams.

Its Elaine.

Look, I may have made a big mistake.

What do you mean?

-Well, I just talked to Ben. -Is he okay?

Yes, but after talking to him --

what?

Well, I dont think he made that phone call.

Where is he? How can I reach him?

Well -- maybe I shouldnt have called.

Elaine, youll be helping Ben by telling me how to reach him.

Dont you see the trouble he can get into?

Look, we all want the same answers, dont we?

[ Sighs ] Okay.

-Steve. -Yeah, danno.

I just got a call from Elaine Sebastian,

the girl who said Ben called lorca at the hotel

the night she died.

Now shes changed her mind.

-Why? -Ben came to see her.

Apparently he convinced her she was wrong.

Does she know where we can find Ben?

No, but I do,

because he told Elaine to leave a message.

Well, you stake the place out, danno.

Leave the message. You get all the help you need.

Steve, ID rather do it alone.

Ben may even be armed,

and you know what a hothead he can be.

What makes you think he wont take a shot at you?

I try to think positively.

Thats good. Think positively.

Im all for that. But carry a big stick.

All the time.

[ Indistinct talking ]

[ Engine turns over ]

Ben! Ben!

[ Tires screech ]

Ben, youre not doing yourself any good!

Lets talk!

Ben!

[ Tires screech ]

Hey! Get back here with my board!

Hey!

Ben!

Youre not doing any good on your own.

Will you stop wasting my time chasing you around?

I could be tracking down the guy who really killed lorca!

Ben!

Youre making yourself look so guilty!

They dont even think there is another guy!

Ben, lets put it together!

Back off, guys.

Lets do it, brother.

Okay.

Steve, I have just devoted a day of my life

that should make you the leading authority on wax.

Shouldnt it?

Do you know what they use this for, Steve?

Sure. Surfers rub it on their boards

so their feet wont slip, right?

Right. There are several types.

Their consistency varies

according to preference and water temperature.

As can you see, theres a variety

of shapes, color, and fragrances.

Fragrance?

You mean surfers want their boards to smell good?

[ Laughs ] Apparently.

At any rate, I found that the yellow substance

under the victims fingernails is wax,

through the right front side of this t-shirt.

But I dont know how it got there.

Probably from carrying the board.

On hot days, some guys dont want their wax close to the sun.

Danno, what kind of wax does Ben use?

Most the locals use this, clear paraffin.

Its as good at anything else, costs less.

I wish I could be more helpful, Steve.

But my only conclusion is that youre looking for surf wax

thats probably homemade or put up in small quantities.

Weve got a lot of checking to do,

so lets start with the surfboards of that contest.

Been postponed because of high winds,

but ill check the dorms and the hotels.

And dont forget bens home.

Right.

Good work.

[ Mellow music plays ]

[ Laughing ]

All right.

Yeah, now,

whoo-wee! What have we here?

Your beverage, counselor. What will it be, mate?

How did you know he was a down under?

Wild guess.

Well, its real easy when you smell like a kangaroo.

Beer, please.

Brew for me, too.

Another beer, please.

Hey, what part of California are you from?

Northern.

Monterey!

No. Further north.

San Francisco!

Seattle!

Seattle, California?

Yeah.

We were in here last year, werent we, late one night?

Could be. Ive gotten ripped here more than once.

Didnt you have some really nice lady

tucked away in this neighborhood?

Laura somebody, wasnt it?

Thats right. "Laura." That was a long time ago.

Hey, Gavin, what ever happened to her?

Well, I was aced out by some coconut chaser.

[ Chuckling ] Yeah.

Yeah.

Easy, Seattle.

Im sorry. These sandals are a hazard.

We can smooth that over with a couple of surfing lessons.

Yeah. I used to body surf at makapuu.

You certainly have the right equipment for that.

Look, ive got some orders double parked.

Yes, please connect me with Hawaii five-0, and hurry.

[ Telephone rings ]

One moment, please. Danny? For you.

Thank you, lani.

Oh, its nothing important.

Hello? Who is this?

When she comes back in, have her call Elaine Sebastian.

Thank you.

The sponsors of our contest

are throwing us a little luau tonight,

and I would be more than happy to provide you with an escort.

Oh, well, I wish I could,

but im going to Honolulu tonight.

Well, im sure it will be going on tomorrow night.

Well, I get off at 9:00,

if thats not too late.

No. Thats great.

Ill pick you up, here.

No, no. Ill pick you up. I want to change.

Besides, youd never find my place.

Where are you staying?

Little place down at sunset beach.

-The bar? -Yeah.

The names Gavin McNabb.

Oh, Elaine Sebastian. 9:30?

Ben?

Hey. How you doing?

Better yet, how am

I

doing?

We would like to ask you a couple questions.

Fire away.

This wax belong to you?

No.

Found it in your swimsuit.

And on your board.

I...i may have borrowed some.

[ Sniffs ]

Wait a minute.

He made it himself...

McNabb! Hes the one.

Thats the man youre looking for. McNabb!

Wax from this cake was on the t-shirt

we found at your place.

It was not my t-shirt.

I dont know where it came from, but it wasnt my t-shirt.

What are you trying to do to me, bro?

Trying to cut you loose, Ben.

But the evidence keeps stacking up the other way.

What evidence?!

Some borrowed wax?!

Listen!

Im telling you,

the wax belongs to a guy from California,

named McNabb.

Find him. Hes your man.

Well talk to him.

You dont believe me!

Danny! Danny!

Wheres the help you were going to give me?

Danny? Steve wants to see you.

Thank you, lani.

Come on in, danno.

Elaine thinks she knows who made that call.

A surfer I overheard at the bar

used the expression "coconut chaser,"

and so did the caller.

After thinking about it,

I dont think Ben would refer to himself that way.

Whos the surfer?

Gavin McNabb.

McNabb.

Ben said the wax the lab found on the t-shirt

is exactly the same kind of wax he borrowed from McNabb.

-Can we prove it? -I dont know.

But it fits in exactly with what elaines saying.

I think we ought to have a talk with Mr. McNabb.

If we can establish a prior relationship

between lorca and McNabb...

That could do it.

Mr. Williams, you still think your friend Ben is innocent?

I

know

hes innocent.

Really? Then it might interest you to know hes just escaped.

Excuse me. Could I have a peek?

My boyfriend just took an awful wipeout,

and I want to see if hes okay.

Sure, go ahead.

[ Cheering ]

Are you sure McNabb is here today, danno?

Hes got to be, Steve. Hes leading this heat.

Off to the right. The red board.

My god.

Theyre going to kill each other.

Weve got to get to them.

Can we get out to them somehow?

Randy, can you get a boat out there?

No way. The surf is too heavy.

Lifeguards out there on a long board.

Pass that bullhorn over, please.

Lifeguards!

Lifeguards! Rescue! Rescue!

Man unconscious inside the lineup!

Tell him a little more to the right.

Further right!

Have you got your walkie-talkie with you, danno?

Keep in radio contact.

Excuse me. Excuse me.

[ Engine turns over ]

Get away from me.

You want to know what happened?

I know what happened. Now let me out of here.

It wasnt my fault. She slipped.

Get over there.

Look, I dont want you running out of here screaming murder.

Lorca --

[ Screams ]

Hurry! Help me!

Now you see how easy it was.

I didnt want her to go over.

I hit her, but I didnt want her to go over.

I believe you. I swear I do.

Please!

Sure, thats why you were helping the police, right?

I wish I didnt have to do this.

Hold it!

Stand!

Put your hands on your head.

Move.

Duke!

Hold it! Hands against the rocks!

[ Gasping ]

Come on.

Are you all right?

Yeah, I think so.

This is why he was after me.

No, Ben. Easy. Hes ours! Hold it!

All right, book him, Duke.

Suspicion of manslaughter and attempted murder.

And as for you, Ben, I have a couple of things --

you know, the assistant d.A.

Doesnt take easily to jailbirds.

Neither does the police academy.

Maybe I can prevail upon miss --

mizz

sunada

to forget the whole thing.

If youre serious about the police academy,

a recommendation from your friend Danny Williams

might help.

I dont know, Steve.

He stole a lot of waves off of me.

Yeah.

And his second recommendation

from a tough old Irish cop I know wouldnt hurt, either.

Thats practically a scholarship, Ben.

Thank you, Mr. Mcgarrett.

Youll never regret it.

[ "Hawaii five-o" theme plays ]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0