Original subtitles

All right, baby. Everythings okay.

Into your act.

Theres a man drowning!

Hes drowning! The man over there.

I know in my heart

that my husband was killed

by the secret police from our country.

So far, there is no hard evidence to support your charge.

I dont want to hear anything you have to say!

You tell your friend I get on a plane for Hong Kong tonight

with a bag full of bills.

Well, thats it, gentlemen.

If it was murder, it was a neat one

when the medical examiner cant even pick up on it.

[ "Hawaii five-o" theme plays ]

Aaahh!

Help me!

Help!

Help!

Help me!

Help!

[ Coughing ]

Help!

Help!

[ Coughing ] Help!

Help! Help!

Help!

All right, baby. Everythings okay.

Into your act.

Okay.

Help!

Help me! Help!

Help me! Please, help me!

Theres a man drowning! Hes drowning!

Theres a man over there drowning!

[ Crying ] Oh, that poor man.

He was trying to save me.

Oh, my god!

Kati, what is it? Whats the matter?

-Aah! -Whats the matter?

What is it?

Slower. Slower.

Kati, slower. I cant understand you.

Dr. Sandanarik?

Is something wrong with him? Is he hurt?

-Aah! -All right, take me to him.

Take --

kati.

Kati.

Hes not dead?

The heroic death yesterday by

drowning

of saldi sandanarik

has brought letters of

condolence to his widow

from leaders al

l over the world.

Sandanarik, a candidate for th

e nobel prize in literature,

for a short while,

the political as wellas moral leader of this nation,

found refuge in Honolulu th

ree months ago

after being exiled fr

om his native land

-for his symbolic poetry... -[ Knock on door ]

...on freedom of

the human spirit.

Madam sandanarik.

Mcgarrett, Hawaii five-o.

My associate, Dan Williams.

Wont you come in, please.

Thank you.

Please sit down.

May we offer you our deepest condolences.

Thank you. It was very nice of you to come.

The chancellor at the university

told me you had a deep appreciation

for my husbands work.

I certainly appreciate what he stood for.

There have been few men in the world

as dedicated to the cause of human rights.

He died because of that, Mr. Mcgarrett.

I know in my heart

that my husband was killed

by the secret police from our country.

Thats very serious charge, madam.

Yes, im aware of that.

He told me many times it would happen.

He was afraid that they would stop him

before he presented his report.

Oh, the pacific conference on human rights?

Yes.

He had a proof of the torture,

the unspeakable atrocities

that are inflicted on innocent people in our country.

Ive heard the stories.

My husband had a dossier, affidavits, photographs.

They were all smuggled out of our country

at great cost, Mr. Mcgarrett.

That dossier must be recovered.

You mean the dossier is missing?

It was stolen from the safety deposit box in the hotel.

Have you reported it to the police?

Yes.

Well, madam, I can only assure that you

that the Honolulu police department

is one of the best in the United States.

Were talking about a document

of the utmost importance to the world.

Its contents would enrage the consciences of men everywhere.

Hawaii five-o is a state police unit.

We are not empowered to involve ourselves

in the internal affairs of a foreign country.

This

is

every countrys affair.

I am speaking of the murder --

and murder of one of the most important men in the world.

A suspicion of murder.

So far there is no hard evidence to support your charge, none.

Let me show you something.

This young lady, kati parisa,

may well have been with my husband.

I want you to find her.

You think she might have been a witness?

Perhaps.

Or an accomplice.

This kati, who is she?

She is a student of my husbands.

He arranged for her escape from our country.

A-A victim of torture.

Supposedly she cannot speak.

Supposedly? What does that mean?

One never can take anything for granted, Mr. Mcgarrett.

My husband spent most of his time with her

the past three weeks,

and I feel that sometimes

he was too trusting for his own good.

I see. Very well, madam. Well look into it.

Well, if I can be of any help,

please be free to call me.

Thank you. We might do that.

-Good day. -Bye-bye.

-Bye-bye. -Good-bye.

Whats the matter, Steve? You dont seem convinced.

Oh, I might be, danno.

But, uh, madam sandanarik is not just her husbands widow,

she is the sister of samakara.

Samakara? The strongman?

Yeah, generalissimo samakara.

Hes the strongman who overthrew the sandanarik government.

Okay. Tell you what, get out an apb using these two pictures,

but no publicity.

If that mute girl, kati, is still alive,

I dont want to advertise her

for another political assassination.

Got you. Well play it safe.

Can you tell us ex

actly what happened?

Well, when that boom swung over

and knocked me off the boat, i

just panicked.

I-I lost my breath,and I swallowed a lot of water.

i

just was drowning for sure.

And then that -- th

at poor man,

-Mr. Sandi-- -d

r. Sandanarik.

That poor man -- ye

s, I-I owe him my life.

Then suddenly,

I felt somebody grab me an

d pull me to the boat.

And then, well, then everything

after that was just so awful.

So awful.

What happened to him?

Did he strike his head ag

ainst the boat?

I dont know.

I-I -- when I came to, he

was, you know, gone.

[ Television clicks off ]

Well, thats not much help, is it?

What did she tell the police?

Pretty much the same story -- she panicked,

doesnt seem to be able to remember any of the details,

unless she doesnt want to.

No witnesses on the shore?

Not unless madam sandanarik is right

about that girl in the picture.

[ Knock on door ]

Come in.

Okay, thank you.

Autopsy report.

Doc said no bruises on the body, no needle marks.

No evidence of heart attack, no poison.

No sign of violence, nothing.

He claims the sole cause of death was drowning.

Well, thats it, gentlemen.

If it was murder, it was a neat one

when the medical examiner cant even pick up on it.

Okay, lets go.

Check the girl. Check the boat.

Get h.P.D. To check the beach near the drowning,

anything they can come up with -- anything.

Lets go.

Get me the governors office, please.

Girl used to be a beach bunny,

hung around with the top surfers of the pipeline in waimea bay.

Apparently she could swim like a barracuda.

She could, huh?

Yeah, and Duke says the boat was a 16-foot sunfish, a rental.

But you sit to control a sailboat like a sunfish.

What about the girl, kati parisa?

Nothing yet.

No one seems to have seen her except madam sandanarik.

Yeah, thats what troubles me, danno.

Anything on the missing dossier?

Chin checked with the hotel.

It takes two keys to get into the safe-deposit box.

The hotel has one and the box holder has the other.

But theyre fairly simple.

Those keys can be duplicated.

When we get back to the office,

I want you to find out who makes those keys and follow up on it.

-Chin is working on it now. -Good.

[ Chanting ]

No, kati! Not now.

You may offer the flowers only in privacy.

Please, kati, understand.

Dr. Sandanarik -- he knows your feelings.

We cant trust anyone now.

The conference, kati -- that will be his memorial.

[ Chanting ]

Shes taking it awfully hard.

Yeah. Her only problem is, danno, there were no tears.

Lend me this a minute. Ill meet you at the car.

Right.

What can one say at a time like this?

Words seem so -- so inadequate.

The world has suffered a considerable loss, madam.

Yes, it has.

Thank you for coming.

[ Speaking native language ]

May I ask you a question?

Yes.

Helen Macy, the girl who was standing next to us,

did you recognize her?

Ive seen her picture in the paper.

Have you ever seen her before, any time, any place?

No. But, of course, she is one of the assassins.

How can you say that with such assurance?

Its clear to me she enticed my husband into the sea,

then he was drowned by the agents of the secret police.

Well, these secret police that you mention,

would you recognize them if you saw them?

Then they would not be secret, would they, Mr. Mcgarrett?

Have you found no trace of kati?

No, not yet. Im sorry. We need some more time.

In my country, it would not take this long to get the answers.

But we have laws here, madam --

laws that protect all individuals.

I thought that was the reason

that Dr. Sandanarik sought asylum here.

Laws against murder?

Good day.

Hold on, Duke.

Steve, its Duke. Hes at bellows beach.

The h.P.D. Search turned up something interesting.

-Hold this, danno. -Yeah.

Yeah, Duke, what do you got?

An aqualung, some flippers, and a mask.

Charlie han and his partner found them buried in the weeds

near makapuu point.

How long do you figure theyve been there?

Not long from the look of it.

Theyre clean as a whistle.

I bet somebody dumped them.

All right, Duke, get the stuff to che.

See if he can come up with anything.

And station a man out there

just in case anyone turns up to reclaim the property.

Good work, Duke.

Danno, if che comes up with a print from any of that stuff,

I want all bases covered.

Run it through all agencies -- local, FBI, and Interpol.

Interpol? Does that mean youre buying Mrs. Sandanariks story?

No, I just want the truth,

and right now, that may be the rarest ingredient in this case.

Lets go.

The sandanarik incident, Steve --

I understand that his widow came to visit you,

claiming it was a political assassination.

How did you know that?

We just got an inquiry, an official diplomatic inquiry,

from her government.

Thats very interesting, Jonathan,

because ive told no one of her visit.

Obviously theyre watching her.

Well, theyre very concerned, Steve, and for good reason.

You see, they need, desperately,

our recognition of their new regime.

Weve been holding back.

What we ultimately do

will depend to a great extent on you

and what can you find out about sandanariks death.

We must know exactly what happened.

Ive been investigating it, Jonathan,

but so far I do not have a definitive answer for you.

Well wait until we hear from you.

Meanwhile, youre going to be getting a call

from a Mr. Derek Hoffman.

He is the generalissimos representative

at the conference, an observer.

He urgently wants to speak with you,

and I think you should see him.

Derek Hoffman?

Oh, thank you.

Mr. Mcgarrett, I know you must be very busy man.

Its very kind of you to meet me.

Mr. Hoffman, Jonathan kaye said I was to speak

to the representative of the generalissimo.

I am simply one of many professional diplomats

that generalissimo found need of when he took power.

Oh, I see.

Forgive me,

but im afraid you dont understand.

It is not an easy task

to take responsibility for an emerging nation --

the government in chaos where so few are college graduates.

I thought that education was the highest priority

for the sandanarik government.

No?

Sandanarik was a fine writer.

But as an administrator,

im afraid his dreams were just that.

Mr. Mcgarrett,

you are undoubtedly aware of the bad effect

the press coverage of sandanariks death

and madams statement

have had on my governments image,

especially in light

of this weeks conference on human rights.

Mr. Hoffman, there is no way that I nor anyone else

can control what the press and a free country chooses to print.

I wouldnt have asked you to.

I merely ask that you explain that our government,

in spite of their differences with sandanarik,

is willing to offer all assistance

in clearing up the matter.

Assistance?

Are you telling me

that intelligence agents of your country are operating here now?

I am saying nothing of the sort.

The generalissimo would not dream

of sending agents into friendly country.

Unless you supply me with the names of your agents,

im afraid there is nothing further

for us to discuss, Mr. Hoffman.

But I have no names.

All -- all I have is the best --

best interests of 20 million unfortunate people

who will see themselves more and more isolated

from sources of help

if the soiling of their country continues.

I see. Well, im afraid im not the one to speak to.

What you need is a public-relations firm,

a damn good one.

Yes, youre probably right.

Please feel free to call on me if I can be of any assistance.

Im afraid I have another appointment.

As you can see, my assignment is not an easy one.

Thank you, Mr. Mcgarrett.

Good day, sir.

Whos your friend?

When you have a friend like him danno, who needs an enemy?

What have you got?

I dont know. A name popped up three times

in the loose data weve been collecting.

Separately, it means nothing, but together it could add up.

-What is it? -Photostat of a check

Helen Macy paid to a Pete Colby -- $400.

Cashed it at her bank.

Sam ogawa told me Helen Macy played pachinko

at his club with this guy,

and this guy stuck him for an I.O.U. -- Pete Colby.

Helen Macy paid a hospital bill for a guy.

Pete Colby.

Right.

Thats good, danno.

Put chin and Duke on him right away.

Same routine as with Helen Macy.

He could be our man.

Colby quit two weeks ago, but theres no address.

Said he was leaving town.

The owner is clean, that im sure.

Okay, chin. Come on in.

Well...

That accounts for the missing dossier.

Colby?

Yeah, his m.O. Seems to be burglary

coupled with a little judicious key grinding.

And if he goes in for skin diving,

he sounds like our man, all right.

Che fong checked the air tanks.

They were filled last week -- scuba shop had the right name

on the registry with a phony address.

Okay. Get out an apb right away.

Steve, h.P.D.S got practically nothing on him --

no fingerprints, mug shots. Its really gonna be tough.

Try it anyway, and then start checking back from Helen Macy.

If sandanarik was murdered, theres got to be a connection.

I dont have to tell you, danno,

we need information, and we need it fast.

Right.

Hey, what the hell is going on here?

What are you guys doing here?

Mr. Colby.

My name is Derek Hoffman.

Im here as a representative of my government.

I, uh...

I believe Mr. Zadak instructed you to pick up a dossier.

I dont know anything about a dossier.

Come on, Mr. Colby, I need the dossier.

[ Chuckles ] Now, we are both professionals, yes.

There was something said about some money.

Do you know anything about that?

Oh, youll get paid.

I want to see it now.

Oh.

First the dossier.

You didnt find anything, did you?

You like to scuba, hmm?

Open it, please.

These are blank pages!

[ Gasps ]

Oh, kati.

Kati.

Kati.

[ Knock on door ]

Whos there?

Whos there?

[ Breathing heavily ]

Who are you?

Kati?

Kati parisa?

Where have you been?

Weve been looking for you.

Come.

What?

Come, please sit down. Tell me.

-[ Grunts ] -Whats --

oh, im sorry, I forgot.

What?

Thats blood.

[ Sobs ]

What happened? What happened?

What?

Who? Is someone hurt?

Take me to him.

[ Siren wails ]

Ill be back in the morning, doctor.

But if theres any change in Charlies condition,

I want to be notified immediately.

And the girl, if she needs anything,

the department will take care of it.

-Steve? -Yes?

-You got kati here? -Yeah, shes here.

But she wont be much help

until Charlie davilos in some shape to talk.

-You got anything? -I may have struck gold.

Its only a trace so far,

but it might lead us to the mother lode.

Kati.

[ Knock on door ]

Mr. Davilo?

Mcgarrett, Hawaii five-o.

Youre a lucky man.

This little girl saved your life.

Yes.

I know.

Did you get a look at the men who beat you up?

I didnt have to.

I know who they are.

Theyre after saldi sandanariks dossier.

They are already have it.

They stole it from the safe-deposit box.

No.

That was a dummy.

I have the real one.

Saldi gave it to me.

He knew that they were after him.

And the original, where is it?

Its in safekeeping.

Only kati and I know where.

And sandanariks death --

what do you and kati know about that?

Kati saw it.

Well, then, why didnt she come to me?

Why did she run away?

Because she doesnt know who did it.

Besides, the secret police of our country

are the reason that she cant speak now.

Mr. Mcgarrett, please,

understand what she underwent at their hands.

She was a student working with the Dr. Sandanarik.

They wanted someone to point the finger at him,

someone to paint him as a traitor.

They chose kati.

The things that they did to her.

But she never broke.

She is a brave girl.

Yes, I know.

I know.

What do you want me to do?

I am going to present saldis dossier

at the human rights conference.

I need your protection.

Youll have it.

The man who put you here,

the man responsible for sandanariks death --

do you know who he is?

Yes.

The head of the secret police, zadak.

But I have never seen him.

I-I cant tell you where to find him.

-Zadak? -Yes.

When do you make your report to the conference?

Tomorrow at 2:00.

Miss.

Oh, hello.

Terrible shape.

Yeah.

Not much time for manicures.

Youre staring at me.

Yeah.

Why are you staring at me?

Oh, I was just thinking about that whole story

about the manicurist and the locksmith.

Youve heard it, havent you?

Cant say that I have.

Well, you see...

This manicurist takes an appointment from a millionaire

and then she phones a friend, the locksmith,

who just happens to have a passkey

to all the rooms in the hotel.

And while the millionaire is downstairs

getting his nails done,

the locksmith hurries over and rifles guys room.

Clever, huh?

What are you talking about?

Have you ever heard the name of Pete Colby?

Always ends the same, honey.

Ambitious girl tackles more and more and more.

And then murder.

Thats when they always get caught.

Who are you?

I thought you remembered me from the funeral.

Mcgarrett, Hawaii five-o.

Sometimes the ones who confess first

suffer the least.

My office is at the iolani palace.

Thanks for the manicure.

We are now in the great hall

of the Hyatt regency waikiki at hemmeter center.

This area has been designated for pageantry.

The main waterfall is 30 feet high.

The two side vents are 20 feet.

We use 30,000 gallons of water in the cycle.

The sculpture was designed by Edward brownlee,

a former resident here.

Its made of anodized aluminum and two shades of bronze.

Its self-illuminating

and spans 34 feet high, 20 feet wide,

and weighs 2 1/2 tons.

Pete? Helen.

Dont call me!

Dont call you?

Listen, mcgarrett was just here.

He knows theres a locksmith, and he knows we work together.

And who knows what else he knows.

Dont panic now.

Relax. Relax.

Mcgarrett hasnt charged you with anything, has he?

All right.

Look, hes fishing in the dark, baby.

Hes flying kites.

Then I want out before he finds out more.

Baby, just play it cool.

Im having a little trouble at this end of the wheel, okay?

Youre having trouble with me at this end, both of you!

Look --

I dont want to hear anything you have to say.

You tell your friend I get on a plane to Hong Kong tonight

with a bag full of bills.

Okay, baby. You sit tight.

Everythings going to be okay.

Ill take care of everything, the whole deal.

Ill meet you at your place in an hour, okay?

Youd better be there.

And bring what I want.

Chin?

Billy, get me a cab.

[ Gunshots ]

[ Tires screech ]

How is she?

Would you please leave, Mr. Hoffman?

I am only here as a representative

to your brother, madam.

Please...

Consider the plight of your people

and the irrepairable damage the dossier to do to them,

not to mention your brother.

I think my brother and I understand one another.

So, you will not reconsider then?

I can offer you no help.

Good day, Mr. Hoffman.

[ Knock on door ]

May I speak to you quietly?

Yes, of course.

Well, madam, youve been right all along.

Your husband was murdered.

Im sorry.

But the dossier that was stolen was on blank paper.

Your husband had the foresight

to turn real dossier over to a friend for safekeeping.

Oh, that is a miracle.

Who is the friend?

He calls himself Charlie.

Charlie?

Charlie davilo?

Hes still alive!

Very much so, and so is kati.

Where are they?

At the moment, theyre under guard at leahi hospital.

I must see them.

No. No. Im sorry. Thats not possible now.

Please tell them how happy I am they are both all right.

I shall.

May I ask you a question?

Yes.

Does the name "zadak" mean anything to you?

Zadak?

Yes.

His name was a nightmare to all of us.

Hes a man with without pity, without feeling, hes a monster.

You have ever seen this zadak?

No.

He lives like a hooded executioner.

Perhaps we can tear off that hood.

How you feel?

Like im alive again.

Do you know what this is? The dossier.

We had it delivered this morning.

I must warn you, theres a great risk involved here.

How do you mean?

If this man zadak is still in the islands,

he will do everything in his power, including murder,

to keep from you making your report.

I am not afraid.

I have a suggestion.

Whats that?

Danno, come in, please.

Come on, now, which room is he in?

Come on! Which room? Which room?

Fourth floor. Come on.

All right. Lets get started.

Get the dossier.

Get back.

Back up!

-Danno! -Pete!

Drop it!

Listen, im clean!

-I was blackmailed into this. -By whom?

I dont know who planned it. I just did what I was told.

Yeah, where have I heard that before?

Okay, book them, both of them. Suspicion of murder.

Lets go, danno.

Something bothers me, Steve.

How did Colby know the dossier was here?

That bothers me, too, danno,

because the only one I told was madam sandanarik.

But lets not jump to conclusions.

There may be some explanation.

How do we find out?

Oh, I know one way.

[ Rings ]

Yes?

Oh, yes, Mr. Mcgarrett.

Yes, good news, madam.

The assassin is in custody.

Im so relieved.

How is Charlie?

Hes fine.

He has the dossier,

and hell present his report today.

You mean hes well enough to leave the hospital?

He insists on it.

Tell him ill be at the conference,

and I look forward to seeing him.

I shall, madam. Thank you.

Madam sandanarik will be leaving for the conference in a minute.

Tell chin to get a court order and check her room.

Do you think shell pass the information on to zadak,

wherever he is?

I hate to think that, danno. Lets go.

All right. Move it.

[ Sighs ]

You okay?

Yes. I couldnt be better.

Good. Lets go.

Charlie! Charlie.

-How good to see you. -Its good to see you.

Kati.

Dear kati.

What do you think?

You are both so brave to come here.

We owe it to your husband.

I dont know, danno.

I just dont know.

Keep an eye on her. Im going to have a look around.

Ive been waiting for this for a long time.

...the eyes of the world, not the crimes against nations.

Duke.

Are the men all set?

Weve got a guard at every entrance,

but its tough when you dont know who youre looking for.

Yeah, well, just tell them to stay alert.

...president, prime minister,

or revolutionary can proclaim

that there is true peace in the world

as long as anyone in any country is denied his rights to vote.

Steve...i just talked to chin.

Your hunch was right.

Madam sandanariks room was bugged.

That explains it.

Finally, today we have gathered here

to speak for the victims --

those poor unfortunates who,

because of their desire to speak and worship and vote...

No sign of him.

But hes here, danno. Hes here. You can count on that.

Because if theres one thing zadak fears

more than anything else, its going home a failure.

The generalissimo would waste no time

in lining him up against one of his own bloody walls.

And now, ladies and gentlemen,

im informed that the speaker weve all been waiting for

has arrived and is ready to address us.

Its a pleasure to introduce to you Mr. Charles davilo.

No. No, kati.

For this, I walk.

[ Gasps ]

Whats the matter?

Za...dak.

Where?

Zadak!!

Steve.

Danno, get Duke and cover the back.

Come on!

End of the line, zadak.

You cannot arrest me.

I am a diplomat.

Good, well send you back to the generalissimo.

No.

No!

No. No.

Danno!

Stand back.

Drop it.

[ Gunshot ]

Oh, my god.

Hes dead, Steve.

Its easier than facing that bloody wall, huh?

We should be ever alert

for the single scream in the night,

the voice crying from the wilderness.

But it is that scream

that brings the faces of freedom together.

I thank you.

[ Applause ]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0