All language subtitles for Hawaii 5-O s10e09 Deep Cover.eng

How come I havent seen you?

Because you werent supposed to.

Commander harner?

Yes, sir?

Im Steve mcgarrett,
Hawaii five-0.

Somebody help.

[ Groans ]

Hes got the bends.

Its going blow high.

Mr. Mcgarrett?

Was it a robbery
or was the poor guy

just in the wrong place
at the wrong time?

Sir, sonar reports the subscrews
have stopped turning.

[ "Hawaii five-o" theme plays ]

Sir, sonar reports the subscrews
have stopped turning.

And the plot indicates
he is dead in the water.

Okay.

Lets get in
and take a closer look.

Hes under way, lieutenant.

A new course, 350, 8 knots.

Pass the course change
to the bridge.

Ill notify Pearl harbor.

Dominick?

Im sorry.
Do I know you?

Well, whats important
is that I know you.

For instance, I know that
you come skin diving here

every morning at this spot
at exactly 7:00.

Well, how come
I havent seen you?

Because you werent supposed to.

Everything is ready.

[ Groans ]

Help!
Somebody help!

Hes got the bends.

You get an ambulance.

[ Siren wailing ]

Its in his spine.

He said his legs were tingling.

It could be a nitrogen bubble
pressing against a nerve.

Well have to put him
on a 6-hour table.

When did this happen?

0845, 0900.

Okay.

Do you want to take this one,
doctor?

I think ID better.

Chris?
Good to see you.

Same here, Steve.

Its going to be nice working
with you again.

Thank you.

Our team has been on this since
you called.

What have you got so far?

Well, we have a positive I.D.

Was lieutenant commander
Dominick Rizzo,

just as we thought.

The body was stripped.

We found the car
about a half mile away.

Whats so special about Rizzo
that would make the admiral

want to call in five-o?

I think hed like to tell
that you himself.

Okay.

Lets not keep him waiting.

Steve?

I want you to know we really
appreciate the speed

with which your people
are moving on this.

Thank you, admiral.

This is captain Fitzsimmons.

Hes in charge of the submarine
training center.

You explain.

-Mr. Mcgarrett.
-Captain.

As you know,
here at fort island,

we do all refresher training
for crews

of fleet ballistic
missile submarines.

However, weve now been asked

to perform a very special
training mission.

Submarines for both fleets.

What is that?

We have here at Pearl
the only sub

that carries
the new antimissile system.

But you cant wait for training
simulators to be built.

Right.

As a matter of fact, right now,

we have a unique class of 140
submariners brought in

from all over the world.

Theyre undergoing
annual physicals,

requalifying in various
submarine procedures

and, of course, theyll receive

a complete indoctrination
in the new system.

Was Rizzo a member
of that class?

He and another officer
came all the way

from our fleet ballistic
facility at rota, Spain.

Thats not all.

Just this morning an
unidentified sub

surfaced for almost a minute
somewhere off makapuu point.

You think the two incidents
were related?

I hope not.

Why, admiral?

Let me show you.

This is a test of the new
guidance system.

The drone is trying to jam the
signal controlling the missile.

The system is jam-proof.

The arms race today
is really a computer race.

One side develops a new system,
the other side counters it.

For the moment, this system
puts us in the lead.

Very well, sir.

You know you have five-0s
full cooperation.

Gentlemen.

I want you to work very closely
with Chris on this one.

Oh, my pleasure, sir.

Since you do already have
a naval top-secret clearance,

youll have full access
to the facility.

Chris, hes going to be
conspicuous in these clothes.

I want this investigation

to attract as little attention
as possible.

I think I have that
solved, admiral.

As you know, Steve is a
commander in the naval reserve.

Consider yourself on drill
status, commander.

-Steve?
-Fine with me, sir.

You can work out of my office.

Thank you.

One more question, how long had
Rizzo been in the islands?

Just over a week.

This was his first trip here.

I see.

And you mention another man

who had come with him
from rota, Spain.

Where would I find him?

Hes at the hospital taking
his annual physical.

Lieutenant commander
David harner.

Sir?

Sir.

The submarine physicals are like
going through the Mayo clinic.

How well did you know
commander Rizzo?

I guess I knew him better
than most.

Im sorry.
I didnt know you were friends.

We went to submarine school
together.

We were both bachelors.

We were in the same sub
for two years.

Have you any idea what he might
have been doing

in wahiawa at 7:00
in the morning?

I would have expected him to be
at the beach.

Beach?

Skin diving was doms passion.

He went early every morning.

He was a real fanatic about it.

I see.

What about civilian contacts?

None that I can think of.

All right.

Commander, thank you
for your cooperation.

And by the way,
ID appreciate it

if you didnt mention our
conversation to anyone.

The admiral wants to keep
five-0s involvement

quiet for the moment.

I understand, sir.

Mr. Mcgarrett?

What do you think happened
to dom?

Robbery?

Or was the poor guy

just in the wrong place
at the wrong time?

Oh, he was that, all right.

But whats more important to me

is who made it the wrong place
and the wrong time?

Well, I guess I dont have to
ask how you feel.

No. The pain is all gone.

Hey, I really dont know how
to thank you two.

The next time, just dont stay
down there so long.

You can bet on that.

Is he going to be okay?

Yes.

He should be admitted to the
hospital for observation.

But if theres no recurrence
after four, five hours,

he can go home.

Good.

It will make me feel
much better.

Im okay.

Considering the attack was
in the spine,

I think we should be
absolutely certain

that its fully dissolved.

That settles it.

All right.
Ill stay.

Chief bishop will make
some arrangements for you

up at tripler hospital.

Ill be working out of
commander nolans office

in case you want to reach me.

Ill pass the word
to Duke and chin.

Good. You have something?

Yes, Steve.

The coroner hasnt
finished the autopsy

on lieutenant commander Rizzo,

but I thought
you should see this right away.

Sand?

They found traces all
over the body.

They were especially
heavy concentrations

under the toenails

as there would be if he had
been found on the beach.

Youre saying he was murdered
on some beach

and then dumped out at wahiawa?

Well, the beach part works.

Rizzo went skin diving
every morning,

according to his friend harner.

Any idea what beach?

Yes, Sandy beach.

-You got to be kidding.
-No.

The sand has traces
of lava rock.

And theres only one beach
on oahu

where can you find
volcanic sand --

thats Sandy beach,
just below makapuu point.

Makapuu point?

Thats where the sub surfaced
early this morning.

Do you think theres
a connection between that

and rizzos death?

I dont know, danno, but I dont
think we can rule it out.

-Operator.
-This is mcgarrett.

Get me admiral Dunn at Pearl,
please,

and set up a conference call
with commander Nolan.

Priority one.

Steve, there are a lot of
surfers and scuba divers

down on Sandy beach.

Ill get chin and Duke
down there

and see if they can come up
with something.

Yeah.

Yes, this is mcgarrett.

Is the admiral on?

Yes, sir, he is.

-Urgent please.
-Right away.

Mr. and Mrs. Campini.

Thats right.

Address, please.

2815 kaanapili.

Im commander polakov.

Oh, dont worry.

Im a commander who also happens
to be a doctor.

Diving medicine is my specialty.

How much longer
am I gonna have to stay?

Let him do the talking.

You can leave any time you like.

If there is a recurrence,
it will be better

for it to happen here
than on the way home.

I advise you to give it
a few hours.

If youre still feeling fine,
give me a call,

ill release you.

Okay.
But just for a few hours.

Keep an eye on him.

I will.

Good afternoon.

Hey.
What a pleasant surprise.

Then this will be so much easier
for you to take.

Only because its you.
What is that?

Its vitamin b-12.

Got to keep your energy up
with all these tests.

Since im going to have
so much strength,

how about having dinner with me
tomorrow night?

While im thinking about it, why
dont you give me your arm?

Do you always get your way
so easily?

Only with cute
lieutenant commanders.

Attention on deck.

Carry on.

Officers and enlisted men,

welcome to subpac
training center.

You men are among the most
carefully screened

and highly educated officers
in the U.S. Navy today.

You would not be wearing
submarine dolphins

if this were not true.

Your selection process along
each step of your career

has been more intense,
more competitive

as has been the training
and benefits

you have derived from it.

As always in the Navy, training
process never ends.

The next few days,
you will be introduced

to a new missile guidance system

that now is operational
and onboard the

puffer,

which will be unfurled
the day after tomorrow.

You will be the first to go
through this training.

ID like to congratulate you
on your selection for it.

Any questions?

All right.
Enjoy your stay.

Good morning, Steve.

Good morning, danno.

I just heard from Duke.

Anyone at the beach
see Rizzo?

Not so far, Steve.

Several people remember seeing
a scuba diver with the bends

being picked up by
the coast guard helicopter.

Nothing unusual about a diver
with the bends.

Maybe he saw something.

Why dont go over to Pearl?

They have the only decompression
chamber in the islands.

Right.

Yes, Mr. Williams?

Greg campini is the man
you want.

I admitted him at 1445.

His wife is a beauty.

Do you have an address?

2815 kaanapili.

This release form is not signed.

Does that mean hes still here?

No, hes gone.

Another patient has that room.

Thank you, doctor.

Say, how do you know when
someone has the bends?

Easy.
Hurts like hell.

I mean do you give them x-rays
or are there any tests

that prove conclusively
that a person has bends

rather than something else?

No.

But why would anyone want to
fake having the bends?

[ Horn honking ]

Did you see this?
Did you see it? Look.

So what if they found the body?

There is certain to be
an investigation.

Hes supposed to be
my best friend.

Theyre going to ask me
some questions.

And you will give all
the right answers.

You have nothing to worry about.

Harner was in the hospital
when Rizzo was killed.

If I was running this
operation...

But youre not.

Come on.
Want to see our guest?

This way.

If he should wake up,

hell think hes still
in the hospital.

I think we should kill him.

ID hide the body where nobody
would find it this time.

You have no imagination.

Commander harner
still has his uses.

Hey, danno!
Danno!

Steve, I was looking for you.

Yeah. Anything?

Well, more questions.

You mean about the diver?

Yeah, seems he just got up and
walked out of the hospital.

Did you get his name
and address?

Yeah, and phone number,
but there is no answer.

Chin and Duke are on their way
over there to check it out.

One other thing,
his wife was with him.

Very pretty young lady.
Everybody seems to remember her.

Thats good.

Thats another possible witness.

How you doing?

Not very well, im afraid.

We went through
rizzos file again.

I was just on my way over

to have another talk
with commander harner.

-Maybe I can jog his memory.
-Ill check with you later.

Good, danno.
Lets go, chief.

30.

Okay. 50.

On the bottom.

Instructors take station
for 50 foot.

Steinke hood ascent training.

First trainee, you ready?
Green light.

Commence training.

Last trainee leaving the 50.

You okay?

Last trainee on the surface.
Red light.

Oh, commander harner?

Yes, sir?

Im Steve mcgarrett,
Hawaii five-o.

We talked in the dispensary.
Dont you remember?

Of course, yes, im sorry.

I was wondering if you recalled
anything else

that might be helpful.

Well, frankly, theyve been
keeping us pretty busy here.

Maybe if you asked around
among the men in your class

they would be willing to tell
you something

that they wouldnt share
with commander Nolan or me.

ID be glad to give it a try.

ID appreciate that very much.

You know where to call me
or you can reach me

through commander nolans office
at n.I.S.

Ill be glad to.
Sir.

Theyre not home.

Do you know
when theyll be back?

Who wants to know?

Oh, five-0.

He asked if you knew
when theyd be back?

Thats hard to say.

They must travel a lot.

When did you last see them?

Well, to tell you the truth,

ive never seen Mr. Campini.

How long have
they been living here?

Well, that pretty wife of his

rented the apartment
about six weeks ago.

She paid the rent
three months ahead of time.

And with tenants like that,
I dont ask any questions.

Why would they be in Honolulu
and not use their apartment?

Yeah, exactly.

I dont like it, danno.

Find out where
this campini works.

I want to talk to him.

Well do our best, Steve.

Duke, see that landlady again

and get a composite sketch made
of Mrs. Campini.

Then go out to Pearl
and do the same thing

at the decompression unit
in tripler hospital.

On it.

[ Humming ] Wider.

Thats it.

So, this is your first time
in the islands?

Uh-huh.

If you ask me, this is the best
duty in the Navy,

a bachelors paradise.

Yes, sir.

Are you married?

-Unh-unh.
-Me neither.

Youre going to love it here.

Bachelors paradise.

[ Humming ]

Youre not exactly

what ID expect a Navy dentist
to be like.

Times are changing, my boy.

Things are getting better.

Wider.

Theres a lot more money
on the outside.

Yeah. Open.

Money isnt what it used to be,
my friend.

Wider.

Especially after taxes.

You know, your dentist
must have gone to school

at the university of Moscow.

Where did you get all that
stainless steel?

Oh. My father was
in the foreign service.

And the work youre talking
about was done

when we were in yugoslavia.

Your dentist probably did go to
the university of Moscow.

[ Humming ]

How do they look?
Do they look okay?

Well, maybe.

What do you mean?

You just might be needing
some root-canal work.

Hey, thats what these regular
checkups are all about.

We wouldnt want you running
in any trouble

in the middle of a 30-day run
under the arctic cap, huh?

Where is your dental record?

Isnt it there?

Unh-unh.

I thought that I had it with me
when I left Spain.

Well, dont worry.
Well send for duplicates.

When they arrive,
ill take some more x-rays

and then well compare
both sets.

That will tell us
where we stand.

Whats the problem?

Well, I just want to see what
that upper molar looked like

the last time you were examined.

I want to make certain
it hasnt get any worse.

Otherwise, your teeth
are a-okay, my friend.

You got nothing to worry about.

Listen, why dont we get
together?

Ill show you where some
of the "in" spots are.

Yeah, ID like that.

Aloha.

Aloha.

Sweetheart, will you step in
here for a minute, please?

Somehow this mans dental
records were lost in transit.

He has stainless-steel fillings.

Do me a favor, will you?

Tell Washington to get me
a duplicate of his records.

Oh, and make it
a priority request.

[ Soft music playing,
indistinct conversations ]

Hi, girls.

[ Laughs ]

How are you?

Hi. You new here?

[ Bell rings ]

Emergency.

Dive. Dive.

[ Indistinct yelling ]

Emergency for group "I."

[ Sirens sounding ]

For group long.

Very well.

Secure.

Maneuvering, we have local
control of the stern plane.

Zero in the stern plane.

[ Indistinct yelling ]

Low is secure.

Very well.

Four knots, sir.

Very well.

Hold stop.

On the dive, all your emergency
actions looked good.

Your emergency blow was
a little bit late.

All right, men, move out.

Amazing device.

Whats a diving trainer
like that cost?

In 1964, about $1.5 million.

How many men can you train
at once?

Oh, up to six.

-It is computer controlled?
-Oh, yeah.

Whats the maximum
angle of dive?

45 degrees up or down.

Any other naval facility
have one?

Yeah, two.

New London, Connecticut, and
Charleston, south Carolina.

-Steve.
-Yes?

Just got a call from h.P.D.

The Navy dentist who was doing
the checkups

on the subpac training class --

he was found dead
in his apartment.

Dead?

Do you know anything
about this, Chris?

Its news to me.

Hed been stabbed.

They think it could be
a robbery murder.

Who found the body?

A cleaning lady who came
in once a week.

Today was her day.

What was taken?

Watch, jewelry.

Lab boys come up with anything?

Just a few smudges, Steve.

Anything else?

One of the other tenants

saw kemp come home with
a young lady last night.

Get a description?

Better than a description.

One of the police artists
worked this up.

Whats wrong?

The dentist.

He wrote something down
in my file.

What if he wrote down

that I have
stainless-steel dental work?

You explained all that,
didnt you?

Yeah. But suppose they send
for the duplicate records

and they discover that harner
didnt have any steel fillings?

By the time they get them,
well be long gone.

[ Laughing ] Yeah.

Weve got to find that woman.

Shes sure easy to look at.

May not be easy to find,
though.

Kemp met her in a hotel bar
in waikiki.

H.p.d. Found a parking-lot stub
in the pocket,

traced it to a bar.

Bartender recognized her
from that sketch.

Do you think she had anything
to do with Rizzo?

Oh, I dont know.
I dont know.

But I keep getting the feeling
that there is some connection.

[ Knock on door ]

Come!

Got something, gentlemen?

Something weird, Steve.

That skin diver campini
doesnt have a drivers license

or a social security card.

Its as if he doesnt exist.

Maybe he doesnt exist.
Did you ever think of that?

We took a police artist
to the decompression chamber

and the hospital.

And we worked out sketches
on Mr. and Mrs. Campini.

This is the man, huh?

Yes, sir.

The girls picture we showed
to the landlady

and she said it is Mrs. Campini.

Havent we just seen this face?

Let me see that other sketch,
Chris.

Is that the same person?

It looks like it.

It sure does.

And this is the woman who set
the dentist up to be killed?

Danno?

Get a court order.

I want the campini apartment
searched immediately.

Right.

Lets go.

About time we got a break,
Chris.

Lets go over
to kemps office.

I want to look at his records.

You should check every patient
he saw

at least a week
before he was murdered.

Im sorry.
I know im not being much help.

But I cant think of a thing.

All right.
Lets go back.

Did anything at all unusual
happen that last day?

Not that I remember.

Oh, wait.
There was one thing.

One of the men
from the sub mission

lost his dental records.

And Dr. Kemp asked

if I would send for duplicates
from Washington.

Is that unusual?

In this case, the patient had
stainless-steel fillings.

Thats a bit unusual.

-Stainless steel.
-Yes.

Did the patient happen to be
commander harner?

Why, yes, it was.
Why?

When will these records
be arriving?

They should be here tomorrow.
It was a priority request.

Will you let us know as soon
as they come in, please?

Yes.

Thank you.

Hey.

Hey, what is this?!

Relax, Michael.

Its just
a little sodium pentathol.

Now, remember,
when you leave the sub,

you go back to the telephone
booth outside your quarters

and wait for my call.

I understand.

Ill leave the car waiting
for you here.

I understand.

All right, danno.

But have the lab boys go
over the plates anyway.

Yeah, right away.

That was Danny Williams.

The campini apartment
was a cover, a dummy

to lead us into a dead end.

Were dealing with some thorough
professionals here, Chris.

[ Intercom buzzes ]

Commander Nolan.

Good.
Well be right there.

Harners dental records
just arrived.

Lets go!

Flooding in the engine room!
Flooding in the engine room!

Call control.

Tell them Mr. Harner is here

with a damage-control party
of nine,

and im in charge.

You, secure that valve.

Pass that Adams clamp down here!

Call control

and tell them the water
level is too deep.

Okay.

You did that
in real good time, gents.

Do it like that on the ship,
youre liable to save the ship.

Okay, when you come
out of the trainer,

get into dry clothes

and report to the subpac
training center.

[ Cheering ]

Theres no question, gentlemen.

The records from Washington
make no mention

of stainless-steel fillings.

Theyre either acrylic,
gold, or silver.

Doctor, are you telling me

that David harner really
isnt David harner?

All im saying is
that the records show

that David harner does not have

stainless-steel fillings
in his mouth.

That would mean that someone has
taken David harners place.

And the one thing that they
couldnt camouflage

are his dental records.

That would also explain
why Dr. Kemp was killed,

because he was on the verge
of finding out.

And Rizzo?

Rizzo was killed because he was
the one person on this island

who knew harner well enough
to expose an imposter.

Chris, now I know why harner
didnt recognize me

the second time we talked
at Pearl.

The switch was made
at tripler, I bet on it.

And those campinis,
whoever they are,

theyre the ones
that were after.

And the imposter has to be
the man who faked the bends.

Exactly.

Can you think of a better way

for a civilian to be admitted
to a military hospital?

Where is that
training class now?

Theyre just now aboard
the u.S.S.

Puffer

to check out on the new
guidance system.

There is no way that were gonna
let him aboard that sub.

No way.
Were gonna pick him up.

Now, wait a minute, Steve.

Your theory is great.

But we cant accuse
an American naval officer

of a charge as serious as
espionage without evidence.

Chris, I will take full
responsibility

as head of five-0.

If I can prove to you that this
man is not David harner,

would that be enough?

More than enough.

All right.
Lets get him.

I want to look that horse
in the mouth.

Thank you, doctor.

Commander harner?

Yes, sir?

ID like to see you a moment.

Would you come with me, please?

Im supposed to --

its quite all right, commander.

Ive already talked
to your instructor.

Whats the problem, sir?

Commander, please.

Wider.

Thats it.

Havent we done this before?

Just checking to make sure
your records are in order.

Yes, doctor?

I dont know how to tell you
this, commander,

but David harner
really is David harner.

The records from Washington

are those of the man
I just examined.

There is a double, admiral.

There has to be.
Two lookalikes.

And somehow theyve switched
back to the real harner.

Could he be in on this?

No. If he was, there wouldnt be
any need for a double.

But how could they
have managed this?

Admiral, were dealing
with people who are both deadly

and extraordinarily resourceful.

I dont know how
theyve done it,

but theyve programmed harner
to act as their tool.

So the guidance system has got
to be their target.

Agreed.

We cant let harner near it

until we have this thing
cleared up.

Admiral, may I suggest that we
allow him to return to his unit

as if nothing were wrong?

Once he has the information
theyre after,

hell lead us right to the
people running this operation.

My inclination is hold to him

and let our people get something
out of him.

There wont be time.

Sir, you called me
for this assignment.

Why dont you trust me
to do my job?

What do you think, Chris?

If I was going to trust
anybodys judgment,

ID trust steves.

Very well, commander.
Its your show.

Thank you, sir.

And, Steve?

Were all in this together.

I appreciate that.

[ Telephone rings ]

Hello?

Yes.
I understand.

Good.

Well,
ive contacted the sub.

It will be here on time.

Harner should be here soon.

I called to catch him

just as he was leaving
the training mission.

Commander?

Mcgarrett?

I didnt recognize you
in your uniform.

You sure had it figured.

Where were you going, commander?

I think im supposed
to meet someone.

I dont know who or why.

Yeah. Well, I think I do.

Danno?

Take Duke and chin with you.
You know what to do.

Chris,
you better notify Pearl

that unidentified submarine
theyve been shadowing out there

is about to surface.

Commander, just relax.

Well, well be leaving shortly.
Too bad you cant join us.

What do you mean?

Well, theres one more service
you can perform for us, Michael.

You can play commander harner
as a dead man.

Hey! Hey!

[ Silenced gunshot ]

Hold it.

Open it.
Open it.

Sorry.
Its not going to be that easy.

Ive been wanting to meet you
for a long time.

Your friends on the sub are in
for a big surprise.

Okay, lets go.

Steve.

Where is he, danno?

They shot him.

Why?

Why would they shoot
their own man?

Thats easy.

We were supposed
to find the body

and think it was
commander harner.

Case closed.

All right, danno, book her.

Murder one, three counts.
Lets go.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0