Original subtitles

[ Applause ]

Steve?

Katrina bukowski wants to defect.

Governor, it appears that in the process of her defection,

this bukowski and whoever it was who helped her

were discovered by their security man.

Hes dead.

Brent, there comes a time in every life

when you have to trust somebody.

This just might be the time for Katrina.

Come on.

[ "Hawaii five-o" theme plays ]

She broke service.

Game to miss bukowski.

Governor, I think youre in trouble.

Shes really fantastic.

Pretty girl, too.

She is very capable.

That might be the understatement of the year.

Remember now, hit it to her backhand.

Drive it past her, work the lines.

Put a picture in your mind. Drive it past her.

Katrina?

Hmm? Oh, thank you, Peter.

Miss bukowski will serve.

15-0.

30-0.

30-15.

Well, coach? You got any tips for me?

Yes. Stick to the bargains you make.

Where is my percentage?

I told you. I dont do that anymore.

What about the diamonds you brought in here from Amsterdam?

What diamonds?

Peter...

You delivered them and got your fee.

I watched you.

And I want my percentage.

It is over, denisovich.

You know, I would be a hero

for exposing the international tennis star

who has become a smuggler.

Tsk, tsk, tsk. Such decadence.

Yes, but not quite as decadent as the trusted security man

who blackmails the smuggler.

The tentacles of western corruption

seem to reach everywhere.

Denisovich, im not paying you.

Youd be wise to reconsider.

And the winner, miss bukowski, team east.

Congratulations.

Thank you.

I have to run, Steve.

Take good care of our guest here.

Ill get you next time, Katrina.

-You were wonderful. -Thank you.

-Nice match. -Thank you.

-Nice match. -Thank you.

-Are you ready? -Yes.

In mixed doubles for team east, schtoz and petrovich.

For team United States, Lynn and switters.

[ Applause ]

You were wonderful, wonderful.

This is head of the Hawaiian state police,

Steve mcgarrett.

This is Katrina bukowski.

Thank you.

That little girl

is your best-kept secret since sputnik.

Oh, no.

What is it?

My jacket and my racket.

I forgot them up on the court.

Would you go up and get them for me?

You are so careless.

Never mind, I will go get them myself.

No, youll catch a chill, and ill be blamed.

Go on, get in the shower.

Thank you.

You girls today dont appreciate anything.

If I only had the opportunity like you have.

0-30.

Is it okay?

I thought she would never leave. Hurry.

Here.

Hurry up.

Im coming. Im coming.

15-0.

Yahoo!

Katrina, I found your things.

Katrina?

Are you all right?

Katrina?

Aaahhh!

Whoo!

Brent, I cannot believe it was so easy.

Its almost over. No more hiding.

No more using Peter so we can see each other.

Now tell me this,

what is the first thing that you want to do as a free woman?

Go shopping.

Wrong.

-Wrong? -Wrong.

The first thing that you want to do as a free woman

is to tell me how much you love me.

I love you.

I love you.

Thats a good start.

[ Applause ]

15-0.

30-0.

And here we are.

I hope this room meets with your approval.

Its wonderful.

Anything would be wonderful.

You notice you have a television set here.

Your air-conditioning controls are here.

Thank you.

I think I got you everything.

Its gorgeous.

Do you got enough money?

Yes. You gave me plenty.

I will stay right here until you come tonight.

Now we got to call the governor.

Look at this, Steve.

What is it?

A footprint.

Could it have been the victims?

Maybe. Its definitely a mans.

See if can you get an impression.

Steve, the governor is on the phone.

Okay, danno.

Yes, governor?

Steve? Katrina bukowski called me.

She wants to defect.

I called Washington and got the green light.

Governor, it appears that in the process of her defection,

this bukowski and whoever it was who helped her

were discovered by their security man.

Hes dead.

Dead?

Yes, sir, hes dead.

I dont suppose she told you where she was.

No, but she said shed call me back.

Call back?

Very well, sir. Please keep me posted.

[ Police radio chatter ]

-Brent, what you are doing here? -Hey, I got a match to play.

Did you see the police?

Yeah. They discovered shes gone, didnt they?

That is not all they discovered.

What are you talking about?

Come on. This is no time for jokes.

They found denisovich.

Found him? What do you mean?

In the womans shower. Somebody killed him.

What?

Dont worry, ill be your alibi.

Look, Peter, I dont need an alibi.

I didnt do it.

Okay, Brent. Whatever you say.

-Look, I didnt kill him. -I understand.

You better hurry.

You have no time to warm up. Go.

Wong, get some men up there,

see if you can pick up any prints around that skylight.

Right, Steve.

Mr. Mcgarrett.

May I have a word with you?

Let him in, please.

One of my people has been murdered.

Another has been abducted.

And there is apparently nothing being done about it.

Nothing being done?

What do you think these technicians were doing here?

As cultural liaison to countries who sponsor team east,

I feel it is my duty to take matters into my own --

hold it. Hold it right there.

In this state, its my duty to find the murderer.

I have a highly efficient police department to help me.

I think well be able to handle it.

What are you doing about the girl?

You say she was abducted. I understand she defected.

Defected?

Thats right.

Are you planning to give her asylum?

The U.S. state department will determine that.

Ill enforce the decision, whatever it is.

I see.

Now, can you arrange for my people

to get all the background information on the victim

and a miss bukowski?

I will check with the consulate.

Thank you.

Now you will show me where the body was found?

That doesnt concern you, Mr. Borzov.

Officer?

30-40.

Steve?

Danno, have Duke check out this Sergei borzov.

Hes supposed to be some sort of cultural liaison.

But I have a hunch hes a lot more.

Right, Steve.

How did you do with the tennis player?

Her best friends seem to be Wendy hillman

and Peter valchek.

Okay. You question the girl.

Ill take valchek. I see him up here.

30-0.

Peter valchek?

Yes.

Mcgarrett, Hawaii five-0.

I understand that you knew Katrina bukowski well.

Well, I know a lot of girls well.

I hope to know a lot more, you know?

They tell me you were her steady date.

[ Clears throat ]

40-15.

Did you forget something?

No. This concerns me.

It is my duty to look after his interests.

I asked you a question.

Just because someone escorts someone else

to a social occasion,

that does not mean that you are the date.

Are you saying you were covering for someone?

If someone from team east

wants to see somebody from the other side,

then he or she needs help.

Who needed help?

Mr. Valchek, may I remind you

that this is a murder investigation?

Who needed help?

Look.

She was very friendly with this American, Brent Saunders,

wasnt she?

30-15.

Why are you lying to protect him?

Is it true?

Are you lying to protect Saunders?

Brent would never kill anybody.

Yes, but he could abduct Katrina.

I want him arrested.

Kidnapping is a very serious charge in this country,

Mr. Borzov.

We cant go around arresting people on hearsay evidence.

At least you will interrogate him.

I will do whatever is necessary to do, Mr. Borzov.

The mens doubles winner, team United States.

The final match of the day, second mens singles.

For team east, isot.

Team United States, Saunders.

Winner is isot, team east.

Team east defeated team United States 4 matches to 3.

There you go. Thank you very much.

Brent Saunders?

Yeah.

Mcgarrett, Hawaii five-0.

Police, huh?

Thats right. You dont seem surprised.

I saw you talking to Peter.

I figured it had to be about denisovich.

How well did you know Katrina?

When you travel like we do,

you get to know the other players pretty well.

Borzov seems to think you know her better than most.

With the security they have around that team,

especially around the girls, you got to be kidding.

No, im not kidding. This is no joke.

I danced with her a couple times.

Where were you from the time katrinas match ended

and yours started?

I went to my hotel and took a nap.

I always do that before a match.

Did anyone see you?

I was in the lobby and the elevator.

Can I go now? I would like to take a shower.

Sure.

Sure. Thats all for now.

Jonathan, have you tried to get them to reconsider?

Steve, shes too hot.

Cant we Grant her temporary asylum if she takes a polygraph?

If shes innocent,

she should certainly be willing to take the test.

Borzov will claim you rigged it.

But at least wed have her in our custody.

Im sorry, the decision has been made.

No asylum until she is cleared.

Oh, Steve, we ran a check on borzov as you requested.

Your hunch was right.

You mean hes a little more than a cultural liaison?

Just a bit more.

He was a top operative in their secret police

until he backed the wrong side during a power struggle.

What is he doing in the islands?

Our people think he was demoted.

Hawaii may be a paradise to us. But to borzov, its Siberia.

But if he can get the girl back

and lay the murder off on an American...

Hed get a medal.

Maybe even the order of Lenin.

[ Telephone rings ]

Hello?

Hi. Its me.

Where are you?

I just saw what happened on the television.

Brent, why are you not here?

Darling, im afraid that somebody would follow me.

You mean they know about us?

No, not yet. I dont think.

But I dont want to take any chances.

What happened after we left?

Katrina, now, listen, this is not good.

Theres a policeman, his name is mcgarrett.

He thinks that whoever helped you escape killed denisovich.

No. No. I cannot let you go to jail.

I will give myself up. I will leave right away.

No, no, no. You stay right where you are.

Im innocent. I wont go to jail.

But if the police think --

not in this country, not in the United States.

Not unless they can prove it.

We both know they cant, right?

So you just stay right where you are.

And ill come and see you tomorrow.

But, Brent.

Everything is going to be all right.

Okay? I love you.

Me also.

The big story tonight co

ntinues to be

the disappearance

of east European tennis star ka

trina bukowski.

We bring you a live report. La

rry?

This is Larry Kent withcultural liaison Sergei borzov,

speaking to you fr

om the consulate.

Any word from miss bukowski?

Im afraid not.

There has been some speculation

that she was not abducted as

you first announced,

that she is trying to defect.

You would care to comment on

that?

No.

Well, I understand

youre trying to

contact katrinas mother.

Now, why would you do that if

you --

may I?

Certainly.

Katrina?

If you can hear me,

all your fellow team members wa

nt you back.

They have asked me to make a

special appeal to you.

We all know that yo

u have been misled.

Please, come back.

All your countrymen here

and your family at home lo

ve you,

and we want you to come back.

This is Larry Kent. Ba

ck to you, George.

Thank you, Larry.

Today was a big day in

sports.

Thats a real cheap shot, danno.

Cant work.

Anybody can see hes just trying to play on her emotions.

Yeah, but can she?

Young woman, among strangers, 12,000 miles from home.

Probably scared to death.

You remember that Russian diver

who tried to defect at the Montreal Olympics?

They used exactly the same technique on him.

And it worked.

Well, what can we do?

Get to her first.

Im - im sorry.

Its okay.

-Can I have a towel? -Yeah.

Thanks. Uh, sit down?

Look, I dont want to get anyone in trouble.

I understand.

All of us who follow the tour are like a family.

There is one sure way you can always tell

when someone is getting serious --

their game starts going downhill.

Katrinas game was going off?

Are you kidding? I almost beat her yesterday.

Shes a much better player.

Who do you think shes interested in?

Well, I might not have figured it out

except that Brent Saunders game started getting shaky

about the same time.

Maybe its just a coincidence, but --

thank you.

Thank you.

Peter valchek here.

Oh, yes, Mr. Funai. Yes, I got your message.

Sure. I think we can do business.

Where do you wish to meet?

Very good. Ill there be at 2:00.

Good enough.

What have you got for me, Charlie?

Something interesting.

This looks like the murder weapon, Steve.

Good work.

Where did they find it?

In a storage room where the murder was probably committed.

Not in the locker room?

No.

Could be that he was killed in the storage room

and dragged into that locker and shower room area.

Yeah. Any prints on it?

No. It was wiped clean.

What about shoe prints?

Mostly tennis shoes, popular brands.

But there were prints in the storage room

that matched some they found near the shower.

That could be a break.

Maybe, but let me show you something really weird, Steve.

These.

They look good to me. Nice and clean.

Except they couldnt find a left print of this one

or a right print of this one.

Weird might be the word.

That was near tivoli gardens in Copenhagen.

-Remember that? -Valchek.

Comrade, join us.

I must talk to you alone.

You will excuse us ladies, please?

Sorry.

Some diplomat you are.

I have a confession to make. I am not a diplomat.

In truth, im a member of the intelligence community.

That comes as no great surprise to me.

What do you know about the murder of denisovich

and the disappearance of Katrina bukowski?

Nothing more than I told mcgarrett.

Valchek, how you would like to be sent home

for re-education?

Katrina was seeing the American Brent Saunders.

I didnt tell him mcgarrett because they were my friends.

I wanted to help them.

Now you decided to help yourself?

I used to take Katrina to parties

and we would meet Brent there.

And then we switch girls when we thought it was safe

and covered for each other.

But I swear, thats all I ever did to help them.

It was more than enough.

You can go back. Finish your lunch.

[

woman speaking Russian

]

Katrina, I guarantee

no action will be taken ag

ainst you.

Please, telephone me if you can.

I will meet you anywhere so

we can talk.

[ Telephone rings ]

Hello?

Look, Katrina, I just saw the TV.

Now, dont believe him.

I am afraid they will hurt mama.

Brent, maybe I should call him.

No, dont do that.

Look, ill come on over, and well talk.

I have got to get out of this room.

I cannot stay here longer.

I got to go to the hotel to change.

Why dont you meet me down at the ala moana beach

in about an hour,

at the diamond head inn?

[ Sighs ]

Katrina?

All right.

How did you get in here?

The universal passkey -- money.

[ Chuckles ]

You know who I am, dont you?

I saw you on television.

I want Katrina bukowski.

To tell you the truth, I dont think shes here.

Did you look in the bathroom?

Very amusing.

Im offering a substantial reward

for anyone who helps me to find her.

Im also willing to forget about denisovich.

I think you better leave.

My people tell me you are a fine tennis player.

Your future is secure.

That is, it is unless there is some accident.

What do you mean by that?

Well, we live in such a dangerous world.

Did you ever think what might happen to your career

if, say, for instance,

your racket hand was caught in a car door?

Dont you threaten me.

Now, get out of here.

[ Knock on door ]

May we come in?

Mr. Borzov. You seem to be everywhere.

I was just leaving.

I was congratulating him on the fine match he played.

Remarkable performance.

Brent, the offer stands. You know where to reach me.

Reach him? Reach him about what?

Oh, he was referring to a social engagement.

What you are here for, to read me my rights?

No, you know your rights.

We were just wondering if youd like to tell us anything.

About what?

Defection, for instance.

Or murder.

We seem to be dealing with both.

I dont know anything.

But if I do, ill be glad to give you a call.

Heres my card.

Now if youll excuse me, I came up here to dress for a party.

Be careful.

That man can be dangerous and very persistent.

Hi, darling.

Brent, I almost went to borzov.

What?

I went to the consulate.

I took a long time across the street deciding.

Katrina.

Sometimes I think that you and I were just not meant to be.

Dont say that.

I am afraid you will be blamed for killing denisovich.

Look, maybe --

maybe I should have a talk with this cop,

this mcgarrett.

I think he is somebody we can trust.

Why? Is he any different from borzov?

You want to go for a walk on the beach?

No.

Come on now.

Youve been cooped up in that place too long.

Hey. Get your blood moving.

Come on.

[ Both laughing ]

Huh. You feeling better now?

I love a walk on the beach.

Darling, soon were gonna be free.

Im gonna take you shopping.

We will go dancing to [ East European accent ] rock n roll.

Daddy, boat!

Boat!

A shell. Isnt it beautiful?

And another.

I love a shell.

-Brent? -Yeah?

Those men. Who are they?

I dont know.

Come on.

Theyre really pretty.

We can thank borzov. He got my blood moving.

Thank you.

Hpd has men at the airport and on every dock.

I just hope she hasnt left the islands already.

Shes here, danno,

hiding in the safest place of all,

right in the middle of 720,000 people.

Anything on the shoe prints, Duke?

Nothing that will help.

[ Telephone rings ]

Five-0.

Steve, its for you. Brent Saunders.

Mr. Saunders?

Thanks for coming.

You would like a drink?

No. No, thanks. I never use it.

What can I do for you?

Suppose that I knew someone

who knew where Katrina bukowski was hiding

and suppose she wanted to give herself up.

What would happen?

Is that someone you?

Maybe.

First of all, I cant offer any guarantees.

You understand that.

What about temporary asylum?

No, no. Diplomatically that wouldnt work.

But if she were surrender herself to me,

I could legally hold her for questioning

in a murder investigation.

Could a foreign government take her away from you

and turn her over to borzov?

No, not if she was in our custody.

No more than we could get you back if you were in theirs.

[ Sighs ]

Well...trouble is, Mr. Mcgarrett,

from her point of view,

you dont seem much different than Mr. Borzov.

You mean because im a cop?

Brent, there comes a time in every life

when you have to trust somebody.

This just might be the time for Katrina.

It is really beautiful here, isnt it?

I think I could just sit here all day.

Im ready to conclude our business.

Then lets do it.

You understand my fee -- 15% of the value.

Thats exorbitant.

But still cheaper than taxes.

I can handle a million dollars easily.

As long as its in big bills.

When will you reach Geneva?

Week after next.

Very well.

You deposit the money in this account.

Number g-710, schweizerhof bank?

There seems to be a lot more money in tennis than I thought.

How does it work?

The bottom.

Oh, of course.

The custom inspectors check only the tops,

which are properly sealed.

Very clever.

What if I help you find Katrina?

That could make a difference.

Borzov, if you forget this money,

I will tell the whole truth.

I was supposed to distract denisovich

so they could get away, but I never could find him.

So, I went to warn them.

Brent said not to worry.

I didnt know what he had done.

They were my friends.

But now he has come to do whats right.

Danno?

Get a murder warrant for Brent Saunders.

Right.

And now an important ne

ws bulletin.

Today American tennis star br

ent Saunders was arrested

for the murder of

Carl denisovich.

Informed sources ha

ve told the big news

that important new information wa

s provided by Peter valchek,

another tennis player.

Today was a big day in

sports.

[ Telephone rings ]

Yes?

It is Katrina bukowski.

Well, well, well.

Peter valchek is lying.

Brent is innocent.

Possibly.

I know you have ways of getting the truth.

I will come back if he clears Brent.

But you must come back first.

No. No.

Only when I see on the television

that Brent has been cleared.

You have to trust me.

Trust you?

My dear, if you dont come back, we will find you.

And if you put us through all that trouble,

I will let your lover hang.

I swear to you, Mr. Mcgarrett. Thats the way it happened.

Yes, I helped her escape. No, I didnt kill anybody.

Borzov must be behind this.

Peter valchek is my friend.

He wouldnt say these things about me unless he had to.

Youre sure of that?

Yes.

Steve?

I got the shoe sizes of the men from both teams.

The prints couldnt have been his.

He wears a size 12.

Interesting.

What about Peter valchek?

Hes a size 9,

but hes the only one, and we have two different prints.

Find out where he is.

I want to talk to him anyway, danno.

Right.

Youre lucky, Brent, you have big feet.

[ Telephone rings ]

Mcgarrett?

Oh. Is she on now?

Okay.

Put her through and I want a trace on it immediately.

Hello?

Mr. Mcgarrett?

Yes. Who is this?

I am a friend of Katrina bukowski.

What can I do for you?

Brent Saunders is innocent.

How do you know that?

I just know.

Can you be more specific?

No. I have to leave.

But it is the truth.

Now wait, Katrina, I know its you.

-Let me talk to her. -You can trust me.

Brent trusted you, and now he is in jail.

You are no better than borzov.

Wait a minute now.

Brent is right here. He wants to talk to you.

No, its a trick.

Katrina, listen t--

its too late.

[ Sighs ]

Do you like that girl, Brent?

I sure do.

Then tell me where she is before its too late.

Check that out.

[ Both sigh ]

I have made up my mind.

I am coming back.

My dear, im delighted.

Shall we say an hour from now?

That will give me a chance to inform the media.

Why do we have to have them?

We want the whole world to know of your decision.

Please, just make Peter tell the truth.

Valchek?

Mr. Mcgarrett.

We would like to talk to you.

About what?

About your shoes.

How about this, Steve?

Must be close to a million dollars here.

Hmm.

ID like to know where I can buy tennis balls like these.

Wow. Look at that.

Denisovich found out about your sideline, didnt he?

Was he blackmailing you?

Katrinas defection was the perfect cover

except for one thing --

your footprints that you left in the storage room

where you hit your comrade with this wrench.

There are lots of size 9 tennis shoes

with those kind of tread.

Did you know that the way your shoes wear

is as individual as your fingerprints?

You have several pair of tennis shoes.

Tops look the same, dont they?

What happened was

that you wore shoes from two different pair by mistake.

Heres the evidence.

Borzov made a deal with you, didnt he?

To pin it on Saunders.

[ Telephone rings ]

Yes?

Mr. Borzov?

You have looked out your window lately?

Yes, quite a traffic jam out there.

Thats only the beginning.

All this just to keep me in?

No. No. To keep Katrina bukowski out.

Didnt you tell me this was a free country?

You have no right to keep her from entering the consulate.

She is wanted as a material witness

in a murder investigation by the state of Hawaii.

What is it you are really after, Mr. Mcgarrett?

A trade.

You give me Peter valchek, I give you Katrina.

I see.

Mr. Borzov, we both know that valchek killed denisovich.

You produce valchek and a confession signed by him

clearing Brent Saunders, and I let the girl go through.

I think that can be arranged.

The fact is, we have valchek here in the consulate now.

Im sure I can persuade him to cooperate.

Good. Good. Then its a deal, huh?

What time is she coming through?

Within the hour.

Meanwhile, you will remove your people from outside?

Yes, certainly, when the deal is completed,

and I have valcheks confession.

Thank you.

You see how trustworthy borzov is?

What do you want?

The truth.

And this time the whole truth.

This is Larry Kent with a live report from embassy row.

According to inside consulate sources,

tennis star Katrina bukowski

has changed her mind about defecting.

Shes due to arrive here any minute to surrender

to cultural liaison Sergei borzov.

Now, this should be a very interesting confrontation.

You can see Mr. Borzov and his associates

standing over there by the entrance to the consulate.

Now remember, the consulate grounds

are legally foreign soil.

And on the other side of the street, the minions of the law.

Since they want miss bukowski for questioning,

it should be interesting to see who gets her first,

if, in fact, she shows up at all.

Ah.

Ive just been informed theres a cab coming down the street.

This could be her now.

Katrina, dont go in there.

Let her make up her own mind.

Dont forget our bargain, Katarina.

One step inside the consulate and youre home, my dear.

What about Peter?

He is inside.

I have his confession.

You have a confession? May I see that, please?

Certainly.

Check it.

Danno!

Is that your confession?

How could it be? Ive never seen this before.

Ive signed nothing.

Its a trick. Hes lying.

Dont believe him.

Katarina.

Come here at once.

Katrina, remember our plans.

Just trust Mr. Mcgarrett.

Stop it! Stop it!

I do not trust any of you!

None of you!

Take him! Take him!

Hes in our territory.

Take him!

No! I have diplomatic immunity! You cant do this!

Stop it! Stop it!

You cannot do this.

I already have. Book him, danno.

On what charge?

Falsifying evidence in a murder investigation.

Remember?

All right, lets go.

All right.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0