Original subtitles

OKAY, FELLAS, LET'S MOVE IT. COME ON, COME ON.

DO IT.

WHAT'S WRONG WITH YOU? LET'S GO.

COME ON, COME ON. LET'S GO, YOU GUYS.

COME ON, MOVE IT.

THAT'S 24, MAN.

THIS ONE.

Steve: NOW, THIS WEAPON WAS USED

IN A LIQUOR STORE HOLDUP, JUNE 17th.

ON THE STREET, IT'S KNOWN AS A "SATURDAY NIGHT SPECIAL,"

AS YOU ALL KNOW.

IT'S SMALL, CHEAP, DEADLY, AND ILLEGAL.

AND SOMEONE'S BRINGING THEM IN BY THE CARLOAD.

SAME TYPE WEAPON USED IN GAS STATION ROBBERY, AUGUST 1st.

ALL RIGHT, ALL RIGHT, LET'S GO. COME ON, COME ON, OPEN THE DOOR.

Steve: HANDGUN USED IN THE RIGBY MURDER, JUNE THE 24th.

.25 CALIBER SLUG

FROM THE DRIVE-IN THEATER HEIST ON JULY THE 2nd.

GUN USED IN SUPERMARKET HOLDUP, JUNE 9th.

HANDGUN USED IN THAT SAME DRIVE-IN THEATER HEIST.

GUN USED IN MOTEL SHOOTING, JULY 10th.

HANDGUN USED IN THE BARNETT ROBBERY, JULY THE 14th.

Manicote: ALL RIGHT, STEVE, YOU'VE MADE YOUR POINT.

OKAY, DANO. LIGHTS, PLEASE.

JOHN, HANDGUNS KILL 20,000 PEOPLE EVERY YEAR IN AMERICA.

HALF A DOZEN SHOOTINGS OR KILLINGS

IN THE PAST MONTH RIGHT HERE IN HAWAII.

AND ALL WITH THE SAME TYPE

OF CHEAP .22 OR .25 CALIBER HANDGUN.

SATURDAY NIGHT SPECIAL, THE KIND OF WEAPON A PUNK WOULD PICK UP

ON A WEEKEND WHEN THE SHOPS HAVE CASH

AND THE TOURISTS ARE RIPE FOR MUGGING.

UNLICENSED? UNREGISTERED?

OH, OF COURSE, AND APPARENTLY FLOODING THE ISLANDS.

I ASSUME YOU'VE CHECKED ALL THE DEALERS?

MY BEAT -- MOST DEALERS DON'T HANDLE THOSE THINGS.

THEY'RE CONSIDERED JUNK MERCHANDISE --

UNRELIABLE, INACCURATE.

BUT THEY CAN KILL YOU JUST THE SAME.

THEY'RE STREET GUNS, JOHN.

WITH ONE CONCEIVABLE USE -- CRIME.

WHAT ABOUT THE SOURCE?

WELL, OUR EXPERTS TELL US

THAT THEY'RE MOSTLY FOREIGN-MADE AND SMUGGLED IN.

UP UNTIL A COUPLE OF YEARS AGO,

YOU COULD IMPORT THEM LEGITIMATELY BY THE SHIPLOAD.

SO THERE MUST BE MILLIONS OF THEM AROUND.

NOW, THESE NEWER ONES ARE MADE ON THE MAINLAND

IN STATES THAT HAVE NO RESTRICTION

ON THE SALE OF HANDGUNS.

BUT SOMEBODY IS BUYING THEM UP IN QUANTITY

AND BRINGING THEM TO HAWAII. SO FAR WE DON'T KNOW WHO.

STEVE, I CAN'T BEGIN A GRAND JURY PROBE WITHOUT FACTS.

AS DISTRICT ATTORNEY,

I HAVE TO SUPPLY A LIST OF SUSPECTED DEALERS,

DATES OF IMPORTATION AND SALE.

OKAY, JOHN, WE'LL GET THEM FOR YOU.

IT'S JUST A QUESTION OF TRACING ONE OF THESE TO ITS SOURCE.

ALL RIGHT, COME ON, BABY.

ALL RIGHT, SEVEN, NINE.

ALL RIGHT.

ONE MORE TIME.

IT'S CLOSE, CLOSE, COME ON. HERE WE GO, HERE WE GO.

ALL RIGHT, ALL RIGHT, ALL RIGHT.

OKAY, GO, GO, GO. ALL RIGHT.

COME ON, YEAH, HERE WE GO, HERE WE GO, ALL RIGHT.

ONE MORE TIME, ONE MORE TIME.

[ HONKS HORN ]

ALL RIGHT.

[ BOY LAUGHING ]

WE'LL GO ONE MORE TIME, ONE MORE TIME, ALL RIGHT.

-COME ON, JOJO. -YEAH, COME ON.

YOU GOT IT?

BREAD UP FRONT, KID.

[ BOYS LAUGHING ]

THIS DOESN'T LOOK RIGHT, LOU.

IT'S GOTTA BE.

WELL, I DON'T SEE IT.

WAIT HERE, I'LL ASK THOSE KIDS.

[ BOYS LAUGHING, WHOOPING ]

HEY, FELLAS, COULD YOU TELL ME

HOW TO GET TO THE ALOHA TOWER FROM HERE, HUH?

WHAT YOU WANT THE TOWER FOR, MISTER? WE'RE HAWAIIAN.

[ LAUGHING, WHOOPING ]

HEY!

YOU GOT AN EXPENSIVE SHIRT.

-YOU'RE RICH, HUH, MISTER? -NO, I'M NOT RICH.

COME ON.

A REAL GOLD WATCH.

GET YOUR HANDS OFF OF ME.

THAT AIN'T SMART, MISTER.

[ SCREAMS ]

LOU!

[ SIREN WAILS ]

GOD! OH, MY GOD!

[ SOBBING ]

THEY SHOT HIM!

THE ONE IN THE GRAY ALOHA SHIRT!

[ SOBBING ]

ON THE BEACH, A BIT OFF SAND ISLAND ROAD.

A SHOOTING. BACKUP AND AMBULANCE NEEDED.

WE HAVE A 10-24 ON SAND ISLAND ROAD.

AMBULANCE AND BACKUP CAR PROCEED TO SCENE.

REPEAT -- 10-24 AT SAND ISLAND ROAD.

[ SIRENS WAIL ]

POLICE! STOP OR I'LL SHOOT!

DOWN ON YOUR STOMACH.

HANDS BEHIND YOU.

THE OTHER ONE.

OKAY, LET'S MOVE.

[ RINGS ]

FIVE-O. KAMANA.

YEAH.

OKAY, THANKS. WE'LL GET ON IT.

DANNY, WE'VE GOT A SHOOTING

BY A KID WITH A .25 CALIBER HANDGUN.

ANOTHER SPECIAL.

THE KID WAS COLLARED, BUT HPD CAN'T FIND THE GUN,

AND HE WON'T SAY WHERE HE GOT IT OR WHAT HE DID WITH IT.

LET'S LAY IT ON STEVE.

OKAY, CHIN, HOLD THEM HERE.

McGARRETT, HAWAII FIVE-O. I SPOKE TO DR. ESELMA.

OH, YES, BUT NOT TOO LONG, MR. McGARRETT.

THANK YOU.

I'M SORRY TO DISTURB YOU, THIS WON'T TAKE LONG.

I'M GONNA BRING SOME YOUNG MEN IN.

SEE IF YOU CAN IDENTIFY THE ONE WHO SHOT YOU.

ALL RIGHT, CHIN, BRING THEM IN.

RECOGNIZE ANY OF THEM?

THAT ONE.

SECOND FROM LEFT.

THIS ONE?

YES.

ALL RIGHT, CHIN, TAKE THEM AWAY.

YOU'RE ANIMALS! LOOK WHAT YOU DID TO US!

ANIMALS!

[ SOBBING ]

NURSE.

LOOK, KID, WITHHOLDING DETAILS CAN'T POSSIBLY HELP YOU.

WE KNOW YOU SHOT HIM, THERE'S NO QUESTION ABOUT IT.

HE PICKED YOU OUT OF A LINEUP.

I DIDN'T MEAN IT. I SWEAR TO GOD, I DIDN'T MEAN IT.

YEAH? WHAT DID YOU MEAN TO DO?

JUST SCARE HIM, THAT'S ALL. I WANTED TO SCARE HIM.

WHERE DID YOU GET THE GUN?

I BOUGHT IT.

WHERE?

FROM A GUY.

WHAT GUY?

I DON'T KNOW. JUST A GUY IN A CAR.

HE CAME AROUND TO THE NEIGHBORHOOD A COUPLE WEEKS AGO.

SAID HE COULD GET US A GUN, 20 BUCKS.

SO YOU BOUGHT ONE AND DECIDED TO SCARE PEOPLE, HUH?

ONCE, JUST ONCE.

WHERE DID YOU GET THE 20 BUCKS?

I EARNED IT.

YOU NEVER EARNED A BUCK IN YOUR LIFE.

WHERE DID YOU GET IT?

WON IT IN A CRAP GAME.

YEAH, YOU PROBABLY RIPPED IT OFF.

WHAT DID YOU DO WITH THE GUN?

I DON'T KNOW.

LOOK, YOU GOT RID OF THAT GUN

SOMEPLACE BETWEEN THE SHOOTING SITE

AND THE ARREST ON SAND ISLAND ROAD.

WHERE DID YOU GET RID OF IT?

TOSS IT DOWN A SEWER? PASS IT TO ANOTHER KID?

LOOK, KID, WE'RE GONNA FIND IT,

AND YOU'RE GONNA RUIN YOUR LIFE BY GOING TO A REFORMATORY.

YOU CAN MAKE IT EASIER ON YOURSELF BY TELLING US NOW.

WHERE IS IT?

MAILBOX, CORNER OF SAND ISLAND AND KAHILI.

CHECK IT OUT, DANO.

OKAY, BOOK HIM.

HEY, HON, THERE WAS A SALE ON PAPAYA.

[ EXHALES HEAVILY ] THAT'S REALLY THRILLING.

[ CHUCKLES ] OKAY.

ALL RIGHT, I'LL EAT THEM ALL MYSELF, I PROMISE.

OH, HEY, WAIT TILL YOU SEE WHAT I FOUND TODAY.

YOU WON'T BELIEVE THIS.

I HOPE IT'S MONEY,

BECAUSE THAT'S WHAT WE COULD USE, LIKE A LOT.

NO, NO, IT'S NOT MONEY. IT'S A --

ARE YOU GOING OUT, HONEY?

NO, I'M GETTING DRESSED TO COOK PAPAYAS

IN THAT SAUNA BATH THEY CALL A KITCHEN.

WHERE ARE YOU GOING?

MY SISTER CALLED.

HER BOSS WANTS HER TO COME IN FOR THREE HOURS TODAY,

SO I'M TAKING JOEL TO THE PLAYGROUND.

KIND OF A FANCY GETUP FOR BABYSITTING.

WHAT IS THAT, SOME KIND OF CRACK?

NO, HONEY, I JUST --

I HAPPENED TO PAY FOR THIS DRESS MYSELF

FROM THE MONEY I EARNED IN THE RESTAURANT LAST SUMMER.

SO YOU DON'T HAVE TO MAKE ANY CRACKS.

SOMETIMES I THINK YOU DON'T WANT ME TO LOOK NICE.

HONEY, I LOVE THE WAY YOU LOOK. YOU KNOW I --

YOU OUGHT TO SHOW IT SOMETIMES INSTEAD OF ASKING QUESTIONS

LIKE SOME KIND OF COP.

LOUISE.

AND I'LL TELL YOU SOMETHING ELSE.

I'M NOT GONNA LOOK LIKE A DRIP

JUST BECAUSE YOU CAN'T MAKE ENOUGH MONEY

TO KEEP A DOG ALIVE!

HONEY. LOUISE, LET'S TALK A MINUTE. I --

[ STARTS ENGINE ]

[ RINGS ]

Woman: PALM GARDENS HOTEL.

PALM GARDENS HOTEL. MAY I HELP YOU?

MAY I HELP YOU?

HELLO? HELLO?

IT'S NOT HERE.

MUST HAVE BEEN TAKEN OUT DURING THE 12:00 PICKUP.

YOU MEAN THE POSTMAN'S HAD THE GUN FOR THE LAST THREE HOURS?

IT LOOKS THAT WAY.

WHAT'S HIS NAME? WHO'S ON THIS ROUTE?

A FELLOW NAMED BRIGGS. MICHAEL BRIGGS.

LET'S GO.

[ STARTS ENGINE ]

Danny: WE FOUND THE MAILBOX WHERE THE BOY CLAIMED

HE DROPPED THE GUN, BUT THE BOX WAS EMPTY.

POSTAL INSPECTOR THINKS THE LETTER CARRIER

MAY HAVE PICKED UP THE GUN, BUT HE DIDN'T TURN IT IN.

Steve: WHO'S THE CARRIER?

A GUY NAMED BRIGGS. MICHAEL BRIGGS.

FRANK'S CHECKING HIM OUT NOW.

THE BOY COULD HAVE BEEN LYING.

HE COULD HAVE BURIED THE GUN.

I DON'T THINK SO, STEVE. HE WAS TOO SCARED.

MAYBE YOU'RE RIGHT, DANO. FIND BRIGGS AND FIND THAT GUN.

IT'S THE ANSWER TO OUR PROBLEM.

ONCE WE GET IT,

WE'LL TRACE IT BACK, STEP BY STEP,

TO THE MAN WHO FIRST SOLD IT.

WE'LL FIND BRIGGS.

HE'S BEEN WITH THE POSTAL SERVICE 10 YEARS.

GOT A CLEAN RECORD.

KEEP AFTER HIM.

[ RINGS ]

Danny: THAT WAS FRANK. THERE'S BEEN ANOTHER SHOOTING.

PALM GARDENS HOTEL.

[ SIRENS WAILING ]

[ TIRES SQUEAL ]

WHAT HAVE WE GOT, FRANK?

A DOUBLE HOMICIDE, A MAN AND A WOMAN.

THE MAN WAS SHOT IN THE ROOM, THE WOMAN IN THE HALL.

LOOKS LIKE SHE WAS TRYING TO GET AWAY.

ANY MAKE ON THE WEAPON?

TWO SLUGS SO FAR. THEY'RE DIGGING MORE OUT OF THE WALLS.

WHAT CALIBER?

.22 OR .25.

WHO WERE THE PEOPLE MURDERED?

THE MAN'S NAME WAS CHET FARREL, A PROFESSIONAL FOOTBALL PLAYER.

YEAH, MIDDLE LINEBACKER, WASN'T HE?

WHAT ABOUT THE WOMAN?

LOCAL. HER NAME'S LOUISE BRIGGS.

BRIGGS. THAT'S THE SAME NAME AS THE POSTMAN

WHO HAS THE SAND ISLAND ROUTE.

GET A RUNDOWN FROM THE POSTAL INSPECTOR.

IF HE WAS RELATED TO THIS LOUISE BRIGGS,

PUT OUT AN APB, POSSIBLY ARMED AND DANGEROUS.

WILLIAMS CALLING McGARRETT.

WILLIAMS CALLING UNIT 1. COME IN UNIT 1.

YEAH, UNIT 1, McGARRETT. WHAT DO YOU GOT?

POST OFFICE RECORDS SHOW MICHAEL BRIGGS

MARRIED TO LOUISE BRIGGS,

THE GIRL WHO WAS SHOT AT THE PALM GARDENS.

HER HOME ADDRESS IS 3204 WELBY STREET.

GOT IT, DANO. THANK YOU. LET'S GO.

[ STARTS ENGINE ]

GET THE BACK, FRANK.

DON'T MOVE.

FRANK, FRISK HIM.

ALL RIGHT, COME ON, GET UP.

COME ON.

HE'S CLEAN.

YOU CAN SIT DOWN NOW, MR. BRIGGS.

WHERE IS IT?

SHE WAS IN THERE WITH HIM...

MY LOUISE...

IN THE ROOM.

WHERE'S THE GUN YOU TOOK OUT OF THE MAILBOX?

I SAW HER.

WHERE'S THE GUN, MR. BRIGGS?

EASY, FRANK, EASY. LET HIM TALK.

SAID SHE WAS GOING TO HER SISTER'S HOUSE.

SHE LIED TO ME.

WHY DID SHE DO THAT TO ME?

WHAT DID YOU DO?

DO?

DO YOU REMEMBER DRIVING AWAY FROM THE HOTEL?

I DROVE AWAY IN --

IN THE CAR.

DID YOU HAVE THE GUN WITH YOU?

GUN IN MY LAP.

WHAT DID YOU DO WITH IT, MR. BRIGGS?

THREW IT AWAY.

WHERE?

OUT OF THE CAR.

WHERE WERE YOU WHEN YOU THREW THE GUN OUT OF THE CAR?

ROAD.

BUILDINGS.

WHAT KIND OF BUILDINGS?

WHITE.

TREES AROUND.

I'M AFRAID THAT'S NOT GOOD ENOUGH, MR. BRIGGS.

WHAT KIND OF BUILDING WAS IT?

WAS IT AN OFFICE BUILDING, A SCHOOL,

A PRIVATE HOME, A WAREHOUSE, WHAT?

CHURCH.

MAYBE THAT'S SOME KIND OF LEAD.

LET'S TAKE A CRACK AT IT. I WANT EVERY CHURCH

BETWEEN HERE AND THE PALM GARDENS SEARCHED.

EVERY INCH OF THE GROUND AROUND THOSE CHURCHES.

TELL HPD TO LOOK FOR A WHITE ONE WITH TREES AROUND IT.

I WANT THAT GUN BEFORE SOMEONE ELSE GETS KILLED.

I'M ON IT.

LET'S GO, MR. BRIGGS.

STEVE?

YES, DUKE? WHAT IS IT?

HPD HAS COVERED EVERY INCH OF GROUND AROUND THAT CHURCH

WHERE THE GUN WAS SUPPOSED TO BE.

-AND NO SIGN OF IT? -NO SIGN OF IT.

ARE YOU SURE YOU'VE GOT THE RIGHT SPOT?

IT'S THE ONLY WHITE CHURCH WITHIN MILES.

SOMEONE MUST HAVE PICKED IT UP.

LET'S HOPE THEY BELIEVE IN SUPPORTING YOUR LOCAL POLICE.

WELL, KEEP ON IT, DUKE. KEEP ON IT, WE NEED THAT GUN.

POW.

POW.

POW.

POW.

WHERE DID YOU GET THAT?

ARTHUR, CAN I SEE THAT, PLEASE?

POW. NO, IT'S MINE!

ARTHUR, PLEASE, LET ME HAVE IT.

NO!

ARTHUR. ARTHUR, OPEN THE DOOR!

ARTHUR, PLEASE!

GET ME THE POLICE, HURRY.

I DON'T CARE WHAT DISTRICT, ANY POLICE, IT'S AN EMERGENCY.

THIS IS ELLEN CHANG.

3151 MONTSERRAT AVENUE, APARTMENT 126.

MY LITTLE BOY HAS JUST --

[ GUNSHOT ]

OH, MY GOD.

ARTHUR?

ARTHUR?

IT HURTS.

OH, IT'S ALL RIGHT.

EVERYTHING WILL BE ALL RIGHT.

-PLEASE, MOMMY. -WHAT HAPPENED?

MY LITTLE BOY, HE HAD A GUN, HE SHOT HIMSELF.

I'VE GOT TO GET HELP.

KELLY CALLING UNIT 1. KELLY CALLING UNIT 1.

GO AHEAD, CHIN.

WE HAVE AN ACCIDENT REPORT, STEVE.

SMALL BOY SHOT HIMSELF WITH A SMALL-CALIBER HANDGUN

HE PICKED UP OFF THE STREET.

COULD BE THE SPECIAL WE'RE LOOKING FOR.

WHERE'S THE BOY? AT A HOSPITAL?

HIS MOTHER TOOK HIM HOME.

3151 MONTSERRAT AVENUE, APARTMENT 126.

WE'RE ON OUR WAY.

[ SIREN WAILS, TIRES SCREECH ]

-ARE YOU THE BOY'S MOTHER? -YES.

TELL ME WHAT HAPPENED, PLEASE.

HE -- HE CAME IN WITH A GUN.

HE SHOT HIMSELF.

WHERE DID HE GET THE GUN?

OUTSIDE, HE FOUND IT OUTSIDE.

WHERE OUTSIDE?

I DON'T KNOW.

-HI, SON. -HI.

-WHAT'S YOUR NAME? -ARTHUR.

HOW DO YOU FEEL, ARTHUR?

OKAY.

I HEAR YOU FOUND A GUN, HUH?

WHERE DID YOU FIND IT?

NEAR THE ROAD.

WHAT ROAD?

DIAMOND HEAD ROAD.

YOU MEAN RIGHT OUT IN THE ROAD?

NEAR THE CHURCH.

THE WHITE CHURCH?

WITH SOME TREES AROUND IT?

GOOD GUY. FRANK, I THINK WE'VE GOT IT.

YOU'D BETTER CALL OFF THE SEARCH.

RIGHT.

I'D LIKE TO SEE THE GUN, PLEASE.

I-IT MUST BE IN THE BATHROOM WHERE HE DROPPED IT.

IT -- IT WAS HERE, RIGHT HERE.

UH. I DON'T KNOW WHAT HAPPENED.

WAS ANYONE ELSE HERE BESIDE THOSE PEOPLE?

NO, JUST EDDIE.

WHO'S EDDIE?

THE JANITOR.

-I GUESS HE'S LEFT. -WHERE DOES HE LIVE?

HE HAS AN APARTMENT IN THE BASEMENT.

THANK YOU.

FRANK, LET'S GO.

OPEN IT.

HUH.

LOOKS LIKE EDDIE'S IN THE APPLIANCE BUSINESS.

YEAH, AND MAYBE JUST ADDED A GUN TO HIS INVENTORY.

IOWA.

CHECK ALL THIS STUFF AGAINST THE HPD STOLEN PROPERTY LIST.

FRANK, PICK UP EDDIE LARKIN, WANTED FOR QUESTIONING.

[ JUKEBOX PLAYING DANCE MUSIC ]

WHISKEY.

[ EXHALES HEAVILY ]

YOU GOT ANY MONEY, EDDIE?

WHAT KIND OF QUESTION IS THAT?

I DON'T WANT ANY MORE TOASTERS OR BLENDERS.

I WANT GREEN PAPER WITH NUMBERS IN THE CORNER.

YOU GOT THAT, EDDIE?

HOW ABOUT NUMBER 25 ON AN IRON BARREL?

WHAT MAKE?

SAME KIND YOU PUSH.

-YOU GOT IT ON YOU? -YEAH.

WRAP IT UP.

NO, I DON'T WANT IT.

WHY NOT?

THE HANDGRIP'S BUSTED.

JUST SPLINTERED A LITTLE.

N.G. PUT IT IN YOUR SHIRT.

LOOK, I'LL LET YOU HAVE IT REAL CHEAP.

FOR A SONG.

WHAT'S CHEAP?

YOU NAME IT, YOU GOT IT. ANY PRICE.

ONLY ONE GUY I KNOW MIGHT WANT IT.

BUT HE'S LOW ON BREAD.

CALL HIM OVER. WE'LL WORK IT OUT.

Man: AH, GOOD TO SEE YOU, STEVE.

Steve: MY PLEASURE, SIR.

STEVE, I CALLED YOU BECAUSE THE PRESSURE'S BUILDING UP

ON THIS ILLEGAL GUN TRAFFIC THAT'S FLOODING THE ISLANDS.

THESE SATURDAY NIGHT SPECIALS AS YOU CALL THEM.

ANY LEADS?

ANY TARGET NAMES?

GOVERNOR, THOSE GUNS CAN SLIP THROUGH IN A THOUSAND WAYS.

LUGGAGE, CRATES MARKED AS LEGITIMATE ITEMS.

AS YOU KNOW, WE HAVE NO CUSTOMS INSPECTION

ON GOODS FROM THE MAINLAND.

WE'RE GETTING A LOT OF FLAK ON THIS END, STEVE.

CHAMBER OF COMMERCE, TOURIST BOARD, MEDIA.

THEY WANT THESE SHOOTINGS STOPPED, AND FAST.

AND SO DO THE POLICE OFFICERS OF THIS STATE, SIR.

WE WANT THEM STOPPED AS MUCH OR MORE THAN ANYONE ELSE.

NINE TIMES OUT OF TEN

IT'S A POLICEMAN'S LIFE THAT'S ON THE LINE.

NOW, I'M AWARE OF THAT, STEVE.

BUT I'VE GOT TO MAKE SOME STATEMENT TO THE PRESS.

I HAD HOPES YOU COULD HELP ME.

SIR, THE PROBLEM IS TO FIND THE SOURCE OF THESE WEAPONS

AND TO CUT IT OFF.

WE'RE WORKING ON IT AND WE'RE WORKING ON IT HARD.

PLEASE, PLEASE BEAR WITH ME.

LET'S GIVE IT TOP PRIORITY, STEVE.

YES, SIR.

WE'RE DOING EVERYTHING WE CAN. EVERYTHING.

AND THANK YOU, GOVERNOR.

HEY, REMEMBER ME?

YEAH, ALL OF YOU, BABY.

HEARD YOU GOT BUSTED FOR FIVE.

DID YOU DIG A TUNNEL OR SOMETHING?

STATE DUG IT FOR ME. GOOD BEHAVIOR, YOU KNOW?

WELL, NOT TOO GOOD, I HOPE.

YOU'LL FIND OUT.

WAIT HERE. I GOT SOME BUSINESS TO TAKE CARE OF.

IS THIS THE GUY?

MAKE YOUR DEAL OUTSIDE.

USE THE BACK ENTRANCE.

YOU TOO, BABY.

LET'S SEE IT.

-WHAT DO YOU WANT FOR IT? -TEN.

YOU GOTTA BE KIDDING.

AN ASKING PRICE. MAKE ME AN OFFER.

IT'S WORTH MAYBE TWO BUCKS.

I'LL KEEP IT FOR THAT. GIVE IT BACK.

FIVE, AND YOU'RE GETTING A LOT.

I'LL SPLIT THE DIFFERENCE, 7.50.

YOU GOT A DEAL.

HEY, WHERE'S THE BREAD?

DIDN'T ALFIE TELL YOU?

HE SAID YOU WERE SHORT, NOT A CHARITY CASE.

YOU GET PAID WHEN I SCORE.

NO DEAL. GIVE ME BACK THE GUN.

I GUESS I DON'T HAVE ANY OTHER CHOICE.

AND NEITHER DO YOU, PAL.

[ GUNSHOT ]

[ SIREN WAILING ]

-WHO IS HE? -NAME'S EDDIE LARKIN.

WORKS IN A BUILDING ON MONTSERRAT AVENUE.

YEAH, I KNOW HIM. HE'S A JANITOR.

ANY MAKE ON THE KILLER?

YEAH, WE GOT A ROUGH DESCRIPTION

FROM A TEENAGE GIRL WHO LOOKED OUT THE WINDOW

RIGHT AFTER THE SHOT.

SAW TWO PEOPLE, A GUY AND A GIRL.

HEAVY-SET GUY.

THE GIRL HAD SANDY HAIR.

[ SIREN WAILS ]

CENTRAL, THIS IS WILLIAMS. PATCH ME THROUGH TO McGARRETT.

-McGARRETT. -STEVE, WE FOUND EDDIE LARKIN.

IN AN ALLEY NEAR HOTEL STREET, HE'S DEAD.

NO SIGN OF THE GUN,

BUT HE WAS SHOT WITH A SMALL-CALIBER WEAPON.

ODDS ARE 100-TO-1 ITS OUR SPECIAL AGAIN.

I'LL BE RIGHT THERE.

TEN-FOUR.

HEY, MISTER.

IF YOU'RE GOING NEAR WAIKIKI, I COULD USE A LIFT.

WHERE TO?

THE HOSPITAL, SUCKER.

[ STARTS ENGINE ]

I GOT YOUR MESSAGE, DANO. YOU SURE IT WAS EDDIE LARKIN?

POSITIVE.

THIS WITNESS SAW HIM AND THE KILLERS COMING OUT OF THAT BAR.

STAY WITH HER.

YOU WANT SOMETHING, MISTER?

YEAH.

WHO WAS THE MAN AND WOMAN WHO WENT INTO THE ALLEY

WITH EDDIE LARKIN?

THE WOMAN HAD SANDY HAIR.

DON'T KNOW ANY CHICKS WITH SANDY HAIR.

MAYBE I CAN HELP YOUR MEMORY.

WHAT TIME DID YOU HEAR THE SHOT?

WHAT SHOT?

IF WE'RE GONNA PLAY GAMES,

THERE'S A MUCH BETTER COURT DOWNTOWN.

LOOK, I CAME ON WORK TWENTY MINUTES AGO.

THE PLACE WAS A GRAVEYARD.

NO GAMES, NO SHOTS, NO CHICKS WITH SANDY HAIR.

OKAY?

WHO WAS ON BEFORE YOU?

ALFIE, THE BOSS.

WHERE IS ALFIE NOW?

I DON'T KNOW.

-WHERE DOES ALFIE LIVE? -I DON'T KNOW.

LET ME ADD TO YOUR KNOWLEDGE.

WITHHOLDING INFORMATION IN CONNECTION WITH A FELONY

IS A CRIME FOR WHICH YOU CAN GO TO PRISON.

NOW, DO YOU WANT TO RISK IT?

[ BOTH LAUGHING ]

[ STARTS ENGINE ]

A ROBBERY-SHOOTING, STEVE, ON PAUOA AND AUWAIOLIMU STREETS.

SUSPECTS -- A STOCKY MAN AND A SANDY-HAIRED WOMAN.

THEY GOT AWAY IN A CAR.

ANY MAKE ON THE CAR OR THE PLATES?

NEGATIVE.

CENTRAL, THIS IS McGARRETT.

I WANT A PATCH ALL UNITS. DELTA, CHARLIE, BRAVO SECTORS.

I'M TAKING COMMAND.

Man: TEN-FOUR.

ALL UNITS, THIS IS McGARRETT.

I WANT ROADBLOCKS ON THE CORNER OF, UH,

KAM HIGHWAY AND LIKE LIKE, NU'UANU AND JUDD.

CENTRAL, THIS IS WILLIAMS.

PATCH ME THROUGH TO McGARRETT.

McGARRETT.

STEVE, I JUST TRAILED ALFIE TO A WAREHOUSE AT WAHIAWA GULCH.

YOU'D BETTER SEND US DUKE AND A COUPLE OF BLUE AND WHITES.

RIGHT. WILL DO.

THE GUY WAS WASTED WITH ONE OF OUR PIECES,

RIGHT NEXT TO MY BAR. THEY COULD TIE IT TO US.

HOW THE HELL DO YOU LET THAT HAPPEN?!

IT HAPPENED, OKAY?

LOOK, I FIGURED I'D SKIP TO THE MAINLAND,

WAIT TILL THINGS COOLED DOWN.

THAT WAY, NO LINKS TO YOU OR THE OUTFIT.

SO WHAT ARE YOU DOING HERE FOR? THIS AIN'T THE AIRPORT.

I NEED BREAD.

HOW MUCH?

A COUPLE OF BIG ONES.

HEY, CAR COMING UP. NOBODY WE KNOW.

OKAY, OUT THE BACK.

COME ON, COME ON, BEAT IT.

FREEZE!

[ BUZZING ]

WILLIAMS TO McGARRETT. WILLIAMS TO McGARRETT.

McGARRETT.

STEVE, WE'VE GOT ALFIE IN CUSTODY.

SENT HIM IN FOR QUESTIONING.

FIND ANYTHING ON HIM?

YEAH, $2,000.

LOOKS LIKE HE PICKED IT UP AT A WAREHOUSE.

UH, THE E-X TOOL COMPANY OUT HERE IN WAHIAWA GULCH.

OKAY, DANO. SEAL IT OFF, NOBODY IN OR OUT.

I'LL GET A SEARCH WARRANT OUT THERE AS SOON AS I CAN.

WE'LL BE WAITING.

ANOTHER HOLDUP, LIQUOR STORE. NUUANU NEAR KUAKINI.

SAME DESCRIPTION.

STOCKY MAN AND A SANDY-HAIRED GIRL.

-WHAT TIME? -4:42.

THAT'S ABOUT AS FAR AS THEY COULD GET.

ALL UNITS, ALL UNITS. THIS IS McGARRETT.

FUGITIVES NOW PINPOINTED IN DELTA SECTOR.

REPEAT, DELTA SECTOR.

ALL UNITS IN CHARLIE AND BRAVO SECTOR,

PROCEED TO THE PERIMETER OF DELTA.

NOTIFY WHEN IN POSITION.

[ SIREN WAILS ]

COPS.

[ BUZZING ]

Man: VISUAL CONTACT WITH FUGITIVES.

LUNALILO FREEWAY AND LEHIA, PROCEEDING EVA.

GOOD, THAT'S ONLY A FEW MINUTES FROM HERE.

ALL UNITS, ALL UNITS.

CLOSE IN ON LUNALILO FREEWAY FROM LEHIA TO VINEYARD.

MAKE SURE ALL EXITS AND SIDE ROADS ARE BLOCKED.

I WANT A NOOSE AND I WANT IT TIGHT.

WE'RE ON OUR WAY.

[ SIRENS WAILING ]

YOU IN CHARGE HERE?

NOW, HOW DID YOU GUESS?

SEARCH WARRANT.

-GO AHEAD. -OKAY.

HEY, MAKE SURE YOU PUT EVERYTHING BACK, HUH?

ALL RIGHT, LET'S START WITH THESE.

HERE.

[ EXHALES HEAVILY ]

[ SIREN WAILING ]

[ SIGHS ]

LET'S OPEN THIS BOTTOM ONE.

[ SIRENS WAILING ]

I'M JUST STARTING, BABY.

HA.

LOOK.

[ GRUNTS ]

YOU'RE ALL INVITED TO A PARTY, SUCKERS.

[ SIREN WAILING ]

[ GUNFIRE ]

HOLD YOUR FIRE.

ALL UNITS, HOLD YOUR FIRE.

HOLD YOUR FIRE.

SHARPSHOOTER IN PLACE?

RIGHT DOWN THERE.

HAVE A UNIT MOVE IN BEHIND HIM.

UNIT 9, MOVE INTO POSITION.

THIS IS McGARRETT, HAWAII FIVE-O.

YOU'RE COMPLETELY SURROUNDED. THERE'S NO WAY OUT.

SURRENDER NOW,

I'LL GUARANTEE YOU SAFE CONDUCT TO THE POLICE LINE.

I'LL GIVE YOU ONE MINUTE TO RESPOND.

COME AND GET ME, COP!

DUKE, FRANK, LET'S GO.

WATCH HER, FRANK.

[ SOBBING ]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0