Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,480 --> 00:00:06,180
[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]
2
00:01:07,458 --> 00:01:09,628
[ BOAT MOTOR CHUGGING ]
3
00:01:28,871 --> 00:01:30,831
[ HORNS HONKING ]
4
00:02:02,209 --> 00:02:04,989
[ PLANE ENGINE BUZZING ]
5
00:02:50,387 --> 00:02:52,217
[ GRUNTS ]
6
00:02:55,958 --> 00:02:57,218
[ HORNS HONKING ]
7
00:02:57,264 --> 00:02:58,614
[ GRUNTS ]
8
00:03:01,529 --> 00:03:02,879
JERRY. JERRY.
9
00:03:05,097 --> 00:03:07,007
[ HORNS HONKING ]
10
00:03:09,406 --> 00:03:11,226
[ TIRES SCREECH ]
11
00:03:14,933 --> 00:03:17,983
JERRY. JERRY.
12
00:03:24,421 --> 00:03:26,471
I -- I NEED A FIX.
I NEED IT BAD.
13
00:03:26,510 --> 00:03:27,560
LOOK, MAN,
I'D LIKE TO HELP YOU,
14
00:03:27,598 --> 00:03:29,338
BUT FIVE-O HAS GOT
THE LID ON THE TOWN.
15
00:03:29,383 --> 00:03:30,473
I CAN'T GET ANYTHING.
16
00:03:30,514 --> 00:03:32,474
I'LL GET YOU THE BREAD.
I'LL GET IT FOR YOU LATER.
17
00:03:32,516 --> 00:03:34,476
-I PROMISE--
-I CAN'T GET YOU A FIX, MAN.
18
00:03:34,518 --> 00:03:35,648
I CAN'T EVEN GET ONE FOR MYSELF.
19
00:03:35,693 --> 00:03:39,443
SO TAKE IT EASY, OKAY?
20
00:04:50,464 --> 00:04:53,554
Woman: HAWAII FIVE-O.
21
00:04:53,597 --> 00:04:54,637
LET ME TALK TO McGARRETT.
22
00:04:54,685 --> 00:04:56,555
WHO'S CALLING, PLEASE?
23
00:04:56,600 --> 00:04:58,470
CUT THE STALLIN'.
24
00:05:00,430 --> 00:05:04,220
THIS -- THIS IS IMPORTANT.
25
00:05:04,260 --> 00:05:05,480
GET ME THE MAN.
26
00:05:11,223 --> 00:05:12,963
Jenny: WE GOT
A WEIRD ONE, STEVE.
27
00:05:13,008 --> 00:05:16,398
HE SOUNDS SCARED OR SICK
OR SOMETHING.
28
00:05:16,446 --> 00:05:18,446
WE'LL SEE WHAT IT'S ALL ABOUT.
WHAT LINE IS HE ON?
29
00:05:18,492 --> 00:05:21,022
HE'S ON TWO.
30
00:05:21,059 --> 00:05:22,099
McGARRETT.
31
00:05:22,147 --> 00:05:24,447
[ PANTING ]
32
00:05:24,498 --> 00:05:26,408
I'VE JUST GONE INTO
33
00:05:26,456 --> 00:05:29,586
THE INFORMATION
BUSINESS, McGARRETT.
34
00:05:29,633 --> 00:05:30,983
YOU BUYING?
35
00:05:31,026 --> 00:05:33,986
WELL, IT DEPENDS ON WHO'S
SELLING AND WHAT IT IS.
36
00:05:44,866 --> 00:05:48,346
YOU -- YOU MIGHT CALL IT...
37
00:05:53,265 --> 00:05:54,475
[ INHALES SHARPLY ]
38
00:05:55,529 --> 00:05:56,439
NO!
39
00:05:56,486 --> 00:05:59,396
[ SCREAMING, GUNSHOTS ]
40
00:05:59,446 --> 00:06:02,356
JENNY, GET A TRACE ON THAT LINE.
41
00:06:05,234 --> 00:06:07,634
THIS IS FIVE-O.
GIVE ME THE TRACING OPERATOR.
42
00:06:22,686 --> 00:06:24,986
[ SIRENS WAILING ]
43
00:06:45,753 --> 00:06:47,973
[ SIREN WAILING ]
44
00:06:49,409 --> 00:06:51,319
[ WIND WHIPPING ]
45
00:07:07,339 --> 00:07:09,599
[ SIREN WAILING ]
46
00:07:29,579 --> 00:07:30,929
GREAT.
47
00:07:33,714 --> 00:07:35,154
GREAT!
48
00:07:37,718 --> 00:07:39,718
[ GRUNTS ]
49
00:07:39,763 --> 00:07:41,503
TERRIFIC.
50
00:07:45,116 --> 00:07:47,026
[ SIREN WAILING ]
51
00:07:48,772 --> 00:07:51,652
[ TIRES SCREECH ]
52
00:07:56,650 --> 00:07:59,390
HE JUST TURNED IT OVER.
CAME OFF LIKE CLOCKWORK.
53
00:07:59,435 --> 00:08:01,435
CAN'T MISS.
54
00:08:01,481 --> 00:08:04,831
GOOD. WE'LL GET BACK TO YOU.
55
00:08:17,845 --> 00:08:20,365
OPERATOR, I WANT TO MAKE
A PERSON-TO-PERSON CALL
56
00:08:20,412 --> 00:08:21,942
TO DETROIT.
57
00:08:21,979 --> 00:08:23,809
TO A MR. RICK CORSO.
58
00:08:25,679 --> 00:08:29,379
[ INDISTINCT RADIO CHATTER ]
59
00:08:29,421 --> 00:08:32,211
-ANY I.D.?
-NONE.
60
00:08:32,250 --> 00:08:33,730
AS SOON AS THEY GET HIM
TO THE MORGUE,
61
00:08:33,774 --> 00:08:35,174
HAVE DOC ROLL PRINTS RIGHT AWAY
62
00:08:35,210 --> 00:08:38,040
AND CHECK THEM WITH
NCIC AND H.P.D.
63
00:08:38,082 --> 00:08:39,652
RIGHT.
64
00:08:39,693 --> 00:08:41,133
WHAT HAVE WE GOT, FRANK?
65
00:08:41,172 --> 00:08:44,132
SO FAR, JUST A JOHN DOE
WITH THREE SLUGS IN HIM.
66
00:08:44,175 --> 00:08:47,135
.357 MAGNUM LOAD,
FROM THE LOOKS OF IT.
67
00:08:51,879 --> 00:08:52,619
ANY WITNESSES?
68
00:08:52,662 --> 00:08:54,192
NONE WITH ANYTHING SOLID.
69
00:08:54,229 --> 00:08:57,929
H.P.D. IS WORKING THE STREET
AND THE BUILDINGS AROUND HERE.
70
00:09:05,893 --> 00:09:08,033
WHATEVER HE WAS SELLING,
IT MUST HAVE BEEN BIG.
71
00:09:16,991 --> 00:09:20,121
WHAT'S THE MATTER?
SOMETHING WRONG?
72
00:09:21,648 --> 00:09:22,608
MARK.
73
00:09:22,649 --> 00:09:25,219
-WHAT ABOUT HIM?
-HE'S DEAD.
74
00:09:27,784 --> 00:09:29,834
HOLLANDER HAD HIM BURNED.
75
00:09:29,873 --> 00:09:32,703
HOLLANDER? WHY?
76
00:09:32,746 --> 00:09:35,876
HE GOT A TIP THAT MARK
WAS GOING TO SELL US TO FIVE-O.
77
00:09:37,185 --> 00:09:38,665
[ CHUCKLES ]
78
00:09:38,708 --> 00:09:41,928
MARK? THAT'S CRAZY.
WHY WOULD HE--
79
00:09:41,972 --> 00:09:43,672
Woman: BECAUSE HE NEEDED A FIX,
80
00:09:43,713 --> 00:09:46,983
AND THE LID IS ON,
IN CASE YOU DIDN'T NOTICE.
81
00:09:47,021 --> 00:09:49,761
HE COULDN'T BUY A NICKEL BAG
ON THIS WHOLE ISLAND.
82
00:09:49,806 --> 00:09:50,846
[ SIGHS ]
83
00:09:50,894 --> 00:09:52,774
HE WAS SICK, MAN.
84
00:09:52,809 --> 00:09:53,939
OUT OF HIS HEAD.
85
00:09:53,984 --> 00:09:55,464
SAID HE WAS GONNA GO TO THE COPS
86
00:09:55,507 --> 00:09:57,467
IF THAT WAS THE ONLY WAY
THAT HE COULD SCORE.
87
00:09:57,509 --> 00:10:00,819
YOU...TIPPED HOLLANDER.
88
00:10:02,340 --> 00:10:03,650
YES.
89
00:10:07,563 --> 00:10:10,353
[ SIGHS ]
90
00:10:11,654 --> 00:10:13,314
OH...
91
00:10:13,351 --> 00:10:16,401
WELL, NOW, WHAT THE HELL
WAS I SUPPOSED TO DO?
92
00:10:16,441 --> 00:10:18,711
JUST LET HIM GO
BLABBING OFF TO THE COPS?
93
00:10:18,748 --> 00:10:20,918
SHE'S RIGHT, YOU KNOW.
THE GUY WAS A BASKET CASE.
94
00:10:20,968 --> 00:10:21,878
HE WAS A FRIEND.
95
00:10:21,925 --> 00:10:23,795
YOUR FRIEND, NOT MINE.
96
00:10:23,840 --> 00:10:26,500
LOOK, HE HELPED BOTH OF US
WHEN WE LANDED HERE FLAT BROKE.
97
00:10:26,538 --> 00:10:28,188
HE TOOK US TO BERNIE.
98
00:10:28,236 --> 00:10:31,846
MAYBE THAT DIDN'T MEAN ANYTHING
TO YOU, BUT IT DID TO ME.
99
00:10:31,892 --> 00:10:33,942
HOW MUCH DID IT MEAN TO YOU?
100
00:10:33,981 --> 00:10:36,111
A HALF A MILLION DOLLARS?
101
00:10:38,420 --> 00:10:41,550
[Sighing]
OH, COME ON, KEVIN.
102
00:10:42,729 --> 00:10:45,949
BERNIE'S RIGHT, YOU KNOW.
HE WAS A BASKET CASE.
103
00:10:45,993 --> 00:10:48,823
HE WAS ALREADY DEAD.
HE WAS JUST SLEEPWALKING.
104
00:10:48,865 --> 00:10:51,425
BABY, WE'RE ALIVE,
105
00:10:51,476 --> 00:10:54,436
AND WE'RE GONNA START
TO LIVE NOW.
106
00:10:54,479 --> 00:10:55,829
LISTEN TO HER, KID.
107
00:11:01,399 --> 00:11:02,529
OKAY.
108
00:11:04,751 --> 00:11:06,751
OKAY.
109
00:11:06,796 --> 00:11:09,186
WELL, NOW THAT'S BETTER.
110
00:11:10,365 --> 00:11:12,445
DID HOLLANDER
HAVE ANYTHING ELSE TO SAY?
111
00:11:12,497 --> 00:11:13,887
YEAH.
112
00:11:13,934 --> 00:11:15,284
HE BOUGHT US?
113
00:11:15,326 --> 00:11:17,676
YEAH. MAN'S COMING FROM
THE MAINLAND TO MAKE THE BUY.
114
00:11:17,720 --> 00:11:18,720
WHEN?
115
00:11:18,765 --> 00:11:20,415
TAKE ABOUT A WEEK TO SET IT UP.
116
00:11:20,462 --> 00:11:23,162
BUT NOW, LOOK, BOTH OF YOU.
IF THERE ARE ANY MORE PROBLEMS,
117
00:11:23,204 --> 00:11:25,084
I'LL HANDLE THEM,
YOU UNDERSTAND?
118
00:11:25,119 --> 00:11:27,339
I DEAL WITH HOLLANDER AND
HIS FRIEND FROM THE MAINLAND.
119
00:11:27,382 --> 00:11:29,992
I KNOW WHAT THEY WANT.
I KNOW WHAT I WANT.
120
00:11:30,037 --> 00:11:30,947
AND I KNOW WHAT I DON'T WANT.
121
00:11:30,994 --> 00:11:33,954
I DON'T WANT TO END UP
LIKE MARK.
122
00:11:33,997 --> 00:11:36,777
LESS THAN A BUCK IN CASH
AND NO I.D.
123
00:11:36,826 --> 00:11:40,306
OUR FRIEND DIDN'T EXACTLY
GO OUT IN STYLE, DID HE?
124
00:11:42,658 --> 00:11:45,438
ROOM 29-B.
125
00:11:47,010 --> 00:11:49,750
THE NAME OF THE HOTEL
HAS WORN OFF.
126
00:11:49,796 --> 00:11:52,406
NCIC CAME THROUGH.
WE GOT A MAKE.
127
00:11:52,450 --> 00:11:54,760
VICTIM'S PRINTS MATCH THOSE
IN THE SERVICE RECORD
128
00:11:54,801 --> 00:11:56,021
OF A MARK TRAYNOR.
129
00:11:56,063 --> 00:11:57,243
WHAT'S THE RECORD LIKE?
130
00:11:57,281 --> 00:11:59,071
NOT THE KIND
YOU GET MEDALS FOR.
131
00:11:59,109 --> 00:12:01,759
HE WAS IN THE AIR FORCE.
SERVED AS A MECHANIC.
132
00:12:01,808 --> 00:12:03,238
UNDESIRABLE DISCHARGE.
133
00:12:03,287 --> 00:12:04,807
HMM.
134
00:12:04,854 --> 00:12:06,124
DOC?
135
00:12:06,160 --> 00:12:10,160
IT'S ALL IN THERE. NEEDLE TRACKS
ALONG BOTH ARMS AND LEGS.
136
00:12:10,207 --> 00:12:12,557
VEINS IN THE LEFT ARM
COMPLETELY BLOWN.
137
00:12:12,601 --> 00:12:14,561
HEROIN, HUH?
138
00:12:14,603 --> 00:12:15,953
FIGURES.
139
00:12:15,996 --> 00:12:17,816
HIS SYSTEM
WAS ALMOST CLEAN, THOUGH.
140
00:12:17,867 --> 00:12:19,867
PROBABLY STARTED WITHDRAWAL.
141
00:12:19,913 --> 00:12:21,223
IF TRAYNOR WAS HURTING
FOR A FIX,
142
00:12:21,262 --> 00:12:23,092
PROBABLY HOPED TO GET
THE PRICE OF ONE FROM US.
143
00:12:23,133 --> 00:12:25,143
WORD ON THE STREET IS THAT
ALL THE JUNKIES ARE HURTING
144
00:12:25,179 --> 00:12:28,179
SINCE THE DEA, CUSTOMS,
COAST GUARD, AND TREASURY
145
00:12:28,225 --> 00:12:30,305
BEEN STICKING FINGERS
IN EVERY HOLE IN THE DIKE.
146
00:12:30,358 --> 00:12:32,008
YEAH. THEY REALLY SLAMMED
THE DOOR SHUT.
147
00:12:32,055 --> 00:12:34,925
NOTHING. COKE, HASH, HORSE.
NOTHING'S GETTING IN.
148
00:12:34,971 --> 00:12:36,361
McGarrett: ABOUT TIME.
149
00:12:36,407 --> 00:12:40,407
WHAT WAS TRAYNOR'S RECORD LIKE
AFTER THE AIR FORCE?
150
00:12:40,455 --> 00:12:44,065
BLANK. AN ADDRESS ON
THE MAINLAND LONG OUT OF DATE.
151
00:12:44,111 --> 00:12:49,071
SO OUR ONLY LINK TO WHAT HE WAS
INTO HERE IS HIS KEY, HUH?
152
00:12:49,116 --> 00:12:53,156
Che: THE HOTEL NAME IS USUALLY
ETCHED INTO THESE OLD TAGS.
153
00:12:56,036 --> 00:12:57,336
THIS ACID SHOULD FOLLOW
154
00:12:57,385 --> 00:13:00,425
WHATEVER'S LEFT
OF THE OLD LINES,
155
00:13:00,475 --> 00:13:01,955
RECUTTING THEM.
156
00:13:01,998 --> 00:13:03,478
THAT SHOULD DO IT.
157
00:13:19,189 --> 00:13:23,189
THE INK
WILL COVER THE FLAT SURFACES.
158
00:13:23,237 --> 00:13:25,237
IT WON'T STAY WITHIN THE LINES.
159
00:13:32,899 --> 00:13:37,079
I HAVE A "W," "I,"
160
00:13:37,120 --> 00:13:40,210
A "K," A "P," AN "A,"
AND AN "M."
161
00:13:40,254 --> 00:13:42,304
I'M SORRY, STEVE.
THAT'S ALL WE'VE GOT.
162
00:13:42,343 --> 00:13:45,263
WELL, THAT'S GREAT, CHE.
THAT'S GREAT.
163
00:13:45,302 --> 00:13:47,872
THAT'S ENOUGH. WE'LL TAKE IT
FROM HERE. THANK YOU.
164
00:14:00,056 --> 00:14:01,406
[ TIRES SCREECH ]
165
00:14:03,016 --> 00:14:05,146
[ ENGINE ROARING ]
166
00:14:28,955 --> 00:14:31,125
[ STARTS ENGINE ]
167
00:14:56,330 --> 00:14:57,720
[ BRAKES SCREECH ]
168
00:15:10,344 --> 00:15:12,134
GOOD TO SEE YOU, RICK.
169
00:15:12,172 --> 00:15:13,832
GLAD YOU COULD MAKE IT SO QUICK.
170
00:15:13,869 --> 00:15:14,869
I HOPE IT'S WORTH IT.
171
00:15:14,914 --> 00:15:15,964
WAIT TILL YOU SEE.
172
00:15:16,002 --> 00:15:18,092
WE'LL DELIVER MORE STUFF
THAN YOU CAN HANDLE.
173
00:15:18,134 --> 00:15:19,274
NOW, LOOK HERE.
174
00:15:19,309 --> 00:15:21,879
NOW, THE STAR OF CEYLON
IS OUT OF HONG KONG.
175
00:15:21,921 --> 00:15:25,971
IT SHOULD BE HERE, 50 MILES
WEST OF OAHU, ON THE 18th.
176
00:15:26,012 --> 00:15:26,882
AND THEN?
177
00:15:26,926 --> 00:15:28,836
A DECKHAND WILL DUMP
A PLASTIC DRUM.
178
00:15:28,884 --> 00:15:31,544
A CODED RADIO MESSAGE
WILL GIVE US THE EXACT TIME.
179
00:15:31,582 --> 00:15:33,062
THEN BERNIE ROSS TAKES OFF.
180
00:15:33,106 --> 00:15:34,886
NOW, HE'LL ARRIVE OVER THE DRUM
181
00:15:34,934 --> 00:15:36,984
WHEN THE STAR OF CEYLON
IS OUT OF SIGHT.
182
00:15:37,023 --> 00:15:38,423
WHAT DO YOU THINK?
183
00:15:38,459 --> 00:15:41,159
I THINK THERE'S GOT TO BE
A SIMPLER WAY.
184
00:15:41,201 --> 00:15:42,901
RICK, I'M TELLING YOU,
THERE ISN'T.
185
00:15:42,942 --> 00:15:45,212
NOT THE WAY THE FEDS, FIVE-O,
AND THE COAST GUARD
186
00:15:45,248 --> 00:15:46,818
HAVE GOT THESE ISLANDS
WRAPPED UP.
187
00:15:46,858 --> 00:15:49,208
BELIEVE ME,
THE LID'S ON AIRTIGHT.
188
00:15:49,252 --> 00:15:52,172
THIS WILL WORK, RICK.
WE TESTED IT.
189
00:15:52,212 --> 00:15:53,472
TESTED IT.
190
00:15:53,517 --> 00:15:56,557
THIS BERNIE ROSS CAME UP TO YOU
WITH THIS BRIGHT IDEA, RIGHT?
191
00:15:56,607 --> 00:15:58,217
RIGHT.
192
00:15:58,261 --> 00:16:00,311
AND THEN HE AND HIS BUDDY WENT
OUT AND PICKED UP AN EMPTY DRUM.
193
00:16:00,350 --> 00:16:03,790
OKAY, GREAT. BUT THE NEXT TIME
THEY PUT ON THEIR ACT,
194
00:16:03,832 --> 00:16:06,102
THEY'RE GOING TO KNOW THAT
THERE'S 12 KILOS OF MERCHANDISE
195
00:16:06,139 --> 00:16:07,439
IN THE DRUM.
196
00:16:07,488 --> 00:16:10,098
MERCHANDISE WITH A STREET VALUE
OF 7 MILLION.
197
00:16:10,143 --> 00:16:14,283
AND I GOT TO ASK MYSELF, IS
THAT WHAT THEY'RE COUNTING ON?
198
00:16:14,321 --> 00:16:17,061
RICK, DON'T YOU THINK I ASKED
MYSELF THAT SAME QUESTION?
199
00:16:17,106 --> 00:16:19,106
OKAY. YOU ASKED
THE SAME QUESTION.
200
00:16:19,152 --> 00:16:20,892
AND WHAT WAS YOUR ANSWER?
201
00:16:20,936 --> 00:16:23,546
FIRST, TEST ROSS'
AND HIS BUDDIES' PLAN.
202
00:16:23,591 --> 00:16:24,291
AND THEN?
203
00:16:24,331 --> 00:16:26,901
TEST ROSS AND HIS BUDDY.
204
00:16:31,816 --> 00:16:33,636
WHAT DO YOU THINK, FRANK?
205
00:16:33,688 --> 00:16:35,908
I THINK BINGO.
206
00:16:40,390 --> 00:16:42,260
Man: GUESS IT WON'T HURT
TO LET YOU SEE IT.
207
00:16:42,305 --> 00:16:46,265
THERE'S NOTHING MUCH IN THERE.
208
00:16:46,309 --> 00:16:48,399
[ LOCK TURNS ]
209
00:16:53,751 --> 00:16:55,841
WHAT'S UP?
210
00:16:55,884 --> 00:16:57,894
WHAT'S GOING ON?
211
00:16:57,929 --> 00:17:00,109
HAVE A LOOK FOR YOURSELF.
212
00:17:00,149 --> 00:17:02,719
[ EXHALES DEEPLY ]
213
00:17:07,678 --> 00:17:10,118
BERNIE?
214
00:17:10,159 --> 00:17:12,729
BERNIE, LISTEN. WE GOT TROUBLE.
215
00:18:02,516 --> 00:18:05,736
-MR. ROSS?
-YEAH?
216
00:18:05,780 --> 00:18:09,310
WILLIAMS. HAWAII FIVE-O.
WE'D LIKE TO TALK TO YOU.
217
00:18:09,349 --> 00:18:11,259
FIVE-O. SURE. WHAT ABOUT?
218
00:18:11,307 --> 00:18:12,267
MARK TRAYNOR.
219
00:18:12,308 --> 00:18:14,788
Danno: THE DESK CLERK
AT THE WAIKIKI PALMS
220
00:18:14,832 --> 00:18:17,792
REMEMBERS CASHING
SOME PAYCHECKS FOR HIM.
221
00:18:17,835 --> 00:18:20,315
HE SAID THEY WERE MADE OUT
BY ROSS INTER-ISLAND AIR CARGO.
222
00:18:20,360 --> 00:18:22,360
OH, NO, DON'T TELL ME
THE CHECKS BOUNCED?
223
00:18:22,405 --> 00:18:24,145
NO, IT'S NOTHING LIKE THAT.
224
00:18:24,190 --> 00:18:25,410
HE DID WORK FOR YOU?
225
00:18:25,452 --> 00:18:26,762
[ CHUCKLES ]
226
00:18:26,801 --> 00:18:28,721
WELL, I DON'T KNOW
IF YOU'D SAY "WORKED."
227
00:18:28,759 --> 00:18:30,329
WHAT CAN YOU TELL US ABOUT HIM?
228
00:18:30,370 --> 00:18:32,550
[ EXHALES HEAVILY ]
NOT MUCH. KID SHOWED UP.
229
00:18:32,589 --> 00:18:35,589
SAID HE WAS A MECHANIC.
WORKED CHEAP.
230
00:18:35,636 --> 00:18:38,676
I WATCHED HIM.
I WAS SATISFIED, AT FIRST.
231
00:18:38,726 --> 00:18:39,856
AT FIRST?
232
00:18:39,901 --> 00:18:41,251
WELL, HALF THE TIME
HE DIDN'T SHOW UP.
233
00:18:41,294 --> 00:18:44,344
AND THE OTHER HALF
HE WAS SPACED OUT. YOU KNOW?
234
00:18:44,384 --> 00:18:45,824
YOU KNEW HE WAS A JUNKIE,
235
00:18:45,863 --> 00:18:47,213
BUT YOU LET HIM WORK
ON YOUR PLANE?
236
00:18:47,256 --> 00:18:48,866
WELL, LOOK AROUND YOU.
237
00:18:48,910 --> 00:18:52,000
THIS ISN'T EXACTLY
HONOLULU INTERNATIONAL, RIGHT?
238
00:18:52,043 --> 00:18:53,393
I RUN A ONE-MAN OUTFIT.
239
00:18:53,436 --> 00:18:55,256
ONCE IN A WHILE,
I NEED AN EXTRA HAND.
240
00:18:55,308 --> 00:18:56,308
AND MARK'S A DAMN GOOD MECHANIC
241
00:18:56,352 --> 00:18:58,092
WHEN HE'S GOT HIS HEAD
ON STRAIGHT.
242
00:18:58,137 --> 00:19:00,787
COULD YOU GIVE US THE NAMES
OF SOME OF HIS FRIENDS?
243
00:19:00,835 --> 00:19:02,525
NO.
244
00:19:02,576 --> 00:19:04,926
-HOW ABOUT ENEMIES?
-ENEMIES?
245
00:19:04,969 --> 00:19:06,749
YEAH.
246
00:19:07,668 --> 00:19:10,368
HEY, NOW, WHAT'S THIS ABOUT?
SOMETHING HAPPEN TO TRAYNOR?
247
00:19:10,410 --> 00:19:12,370
SOMEBODY KILLED HIM.
248
00:19:12,412 --> 00:19:15,422
[ WHISTLES ]
249
00:19:17,373 --> 00:19:20,863
IF YOU THINK OF ANYTHING
THAT WOULD HELP US,
250
00:19:20,898 --> 00:19:22,548
LET ME KNOW, HUH?
251
00:19:22,596 --> 00:19:24,596
Danno: TRAYNOR WAS ON
THE ISLANDS FOR ABOUT A YEAR,
252
00:19:24,641 --> 00:19:26,901
GOING FROM BAD TO WORSE.
253
00:19:28,036 --> 00:19:31,256
THAT STILL DOESN'T HELP US,
DANNO.
254
00:19:31,300 --> 00:19:34,300
-WHAT DID TRAYNOR KNOW?
-Frank: STEVE?
255
00:19:35,565 --> 00:19:39,345
-THE BOOK ON BERNIE ROSS.
-READ IT.
256
00:19:39,395 --> 00:19:41,085
ARRESTED, CHICAGO,
TEN YEARS AGO.
257
00:19:41,136 --> 00:19:43,696
SUSPICION OF SMUGGLING GOLD.
NO CONVICTION.
258
00:19:43,747 --> 00:19:46,487
ARRESTED NINE YEARS AGO,
SUSPICION OF GUNRUNNING.
259
00:19:46,533 --> 00:19:48,493
CASE DISMISSED,
LACK OF EVIDENCE.
260
00:19:48,535 --> 00:19:51,055
ARRESTED SIX YEARS AGO,
SAN FRANCISCO.
261
00:19:51,102 --> 00:19:54,452
SUSPICION OF INVOLVEMENT
IN OPIUM TRADE. HUNG JURY.
262
00:19:54,497 --> 00:19:56,327
PRETTY SMART OPERATOR, HUH?
263
00:19:56,369 --> 00:19:58,459
LOTS OF ARRESTS, NO CONVICTIONS.
264
00:19:58,501 --> 00:20:02,461
A DO-ANYTHING-FOR-A-BUCK
SMUGGLER.
265
00:20:02,505 --> 00:20:05,465
OKAY. COUPLE HIM WITH THE FACT
266
00:20:05,508 --> 00:20:07,468
THAT MARK TRAYNOR HAD
SOME INFORMATION FOR SALE,
267
00:20:07,510 --> 00:20:08,860
AND WHAT DO YOU GET?
268
00:20:08,903 --> 00:20:11,343
WE'VE BEEN HEARING RUMORS
ABOUT A BIG SHIPMENT OF HORSE
269
00:20:11,384 --> 00:20:14,694
EVER SINCE WE JAMMED THE STOPPER
INTO THE LOCAL SUPPLY OF SMACK.
270
00:20:14,735 --> 00:20:17,295
JUNKIES HAVE BEEN PRAYING
FOR WHAT THEY CALL A SNOWFALL.
271
00:20:17,346 --> 00:20:20,126
LOOKS LIKE MAYBE SOMEBODY'S
TRYING TO ANSWER THOSE PRAYERS.
272
00:20:20,175 --> 00:20:23,655
NOT SOMEBODY, DANNO.
273
00:20:23,700 --> 00:20:24,790
BERNIE...
274
00:20:28,401 --> 00:20:29,581
ROSS.
275
00:21:03,566 --> 00:21:04,646
CAN I HELP YOU?
276
00:21:04,698 --> 00:21:06,738
THAT MAN WHO JUST CAME IN HERE,
277
00:21:06,787 --> 00:21:08,307
WHAT ROOM DID HE GO TO?
278
00:21:08,354 --> 00:21:12,404
ALL I CAN TELL YOU IS THAT HE
WENT UP TO THE SECOND FLOOR.
279
00:21:12,445 --> 00:21:15,575
GOT SOMEONE UP THERE
HE VISITS ALL THE TIME.
280
00:21:55,052 --> 00:21:57,232
-COME ON, BERNIE, NO.
-WHY NOT?
281
00:21:57,272 --> 00:22:01,022
KEVIN. I DON'T KNOW WHEN
HE'S GONNA BE BACK HERE.
282
00:22:01,058 --> 00:22:02,668
[ SIGHS ]
283
00:22:02,712 --> 00:22:05,542
BERNIE, HOW MUCH LONGER
DO I HAVE TO PUT UP WITH HIM?
284
00:22:05,585 --> 00:22:07,495
IT'S ONLY A FEW MORE DAYS
TILL THE DROP.
285
00:22:07,543 --> 00:22:09,153
THEN WE WON'T NEED HIM.
286
00:22:16,160 --> 00:22:19,380
WHY DON'T WE GO BACK
TO YOUR PLACE, HMM?
287
00:22:19,425 --> 00:22:21,945
HE WOULDN'T THINK
OF LOOKING FOR ME THERE.
288
00:22:53,676 --> 00:22:54,936
[ ENGINE STARTS ]
289
00:22:56,984 --> 00:22:58,464
I NEED A NAME FOR THAT GIRL.
290
00:22:58,507 --> 00:23:01,247
YOU GOT ONE?
291
00:23:01,292 --> 00:23:02,512
Clerk: WAIT HERE.
292
00:23:12,216 --> 00:23:15,736
Danno: LAURIE BENEDICT, AGE 21,
BORN ST. LOUIS.
293
00:23:15,785 --> 00:23:19,135
RUNAWAY, AGE 14.
RUNAWAY AGAIN, AGE 16.
294
00:23:19,180 --> 00:23:21,010
THIS TIME HER FATHER
WOULDN'T TAKE HER BACK.
295
00:23:21,051 --> 00:23:23,451
SHE WAS PLACED IN A STATE HOME.
296
00:23:23,489 --> 00:23:26,409
THE FILE ON HER CAN'T BE JUST
FOR RUNNING AWAY FROM HOME.
297
00:23:26,448 --> 00:23:28,708
NO. SHE SERVED TIME IN A
MISSOURI CORRECTIONAL INSTITUTE
298
00:23:28,755 --> 00:23:30,275
FOR USING A STOLEN CREDIT CARD.
299
00:23:30,321 --> 00:23:32,371
SHE'S ALSO ON PROBATION
IN THE STATE OF INDIANA
300
00:23:32,411 --> 00:23:33,461
FOR A SIMILAR CRIME.
301
00:23:33,499 --> 00:23:35,539
SHE BROKE IT SIX MONTHS AGO,
DISAPPEARED.
302
00:23:35,588 --> 00:23:38,718
AND TURNED UP RIGHT ACROSS
THE HALL FROM A DEAD STOOLIE.
303
00:23:38,765 --> 00:23:40,415
AND THAT STOOLIE
WORKED FOR BERNIE ROSS.
304
00:23:40,462 --> 00:23:41,552
[ INTERCOM BUZZES ]
305
00:23:43,596 --> 00:23:45,416
YES, JENNY?
306
00:23:45,467 --> 00:23:47,427
OVERSEAS?
307
00:23:47,469 --> 00:23:49,079
OKAY. PUT HIM ON.
308
00:23:51,342 --> 00:23:52,872
INSPECTOR HORBRECHT.
309
00:23:52,909 --> 00:23:55,219
NO, OPERATOR. PUT HIM ON.
310
00:23:56,435 --> 00:23:58,645
YEAH, PAUL?
311
00:23:58,698 --> 00:24:01,568
YEAH, PRETTY GOOD. HOW ARE YOU?
312
00:24:01,614 --> 00:24:06,714
OH, BEAUTIFUL, 82°,
SUNSHINE, AS USUAL.
313
00:24:06,749 --> 00:24:08,489
HOW DEEP IS THE SNOW THERE?
314
00:24:08,534 --> 00:24:10,754
[ CHUCKLES ]
315
00:24:10,797 --> 00:24:13,147
YEAH. YOU GOT SOMETHING FOR US?
316
00:24:15,454 --> 00:24:17,374
[ WRITING ]
317
00:24:17,412 --> 00:24:19,722
YEAH. TRANS OCEANIC.
318
00:24:20,589 --> 00:24:21,499
RIGHT.
319
00:24:21,547 --> 00:24:24,377
YES, I KNOW THE SEMINAR'S
IN AUGUST, PAUL,
320
00:24:24,419 --> 00:24:27,729
BUT THAT'S A PRETTY HEAVY
TOURIST SEASON FOR US.
321
00:24:27,770 --> 00:24:30,470
IF -- IF I CAN MAKE IT,
WE'LL HAVE DINNER.
322
00:24:30,512 --> 00:24:34,042
THANK YOU. REGARDS TO MICHELLE.
323
00:24:34,081 --> 00:24:35,691
YEAH. ALOHA.
324
00:24:37,345 --> 00:24:39,605
CHECK TREASURY
AND THE HARBOR MASTER ON THIS.
325
00:24:39,652 --> 00:24:42,352
I CALLED HORBRECHT.
326
00:24:42,393 --> 00:24:44,833
THE POSSIBILITY OF SOMEONE
TAKING ANOTHER RUN AT US
327
00:24:44,874 --> 00:24:46,404
WITH A SHIPMENT OF HEROIN.
328
00:24:46,441 --> 00:24:47,531
WHAT'S HE GOT?
329
00:24:47,573 --> 00:24:49,403
HE SUGGESTS WE KEEP ALL SHIPS
330
00:24:49,444 --> 00:24:51,934
OF TRANS OCEANIC LINES
UNDER SURVEILLANCE.
331
00:24:51,968 --> 00:24:55,018
WORD IS THAT ONE OF THEM
IS INBOUND FROM HONG KONG
332
00:24:55,058 --> 00:24:57,578
WITH SEVERAL MILLION DOLLARS
WORTH OF HEROIN ABOARD.
333
00:24:57,626 --> 00:25:00,796
FIRST SHIP WE BUSTED IN THE
CRACKDOWN WAS ONE OF THEIRS.
334
00:25:00,847 --> 00:25:02,887
WASHINGTON'S GOT A DOSSIER
THIS THICK
335
00:25:02,936 --> 00:25:05,586
ON TRANS OCEANIC'S PROBABLE
SYNDICATE CONNECTIONS.
336
00:25:05,634 --> 00:25:07,984
WHY WEREN'T THE SHIPS SEARCHED
BEFORE THEY SAILED?
337
00:25:08,028 --> 00:25:09,808
OH, IT'S EASY.
IF THERE'S A NEW CONNECTION,
338
00:25:09,856 --> 00:25:12,596
INTERPOL WANTS TO KNOW
WHERE THE LINE ENDS.
339
00:25:14,034 --> 00:25:16,304
STEVE, FIRST TRANS OCEANIC SHIP
DUE HERE
340
00:25:16,340 --> 00:25:18,730
IS THE STAR OF MACAO
IN THREE DAYS.
341
00:25:18,778 --> 00:25:20,388
STAR OF MACAO.THAT FIGURES.
342
00:25:20,431 --> 00:25:23,301
MACAO IS JUST ACROSS
FROM HONG KONG.
343
00:25:23,347 --> 00:25:24,737
OKAY, GENTLEMEN.
344
00:25:24,784 --> 00:25:26,794
THAT'S OUR STARTING POINT.
345
00:25:26,829 --> 00:25:29,619
BUT, STEVE,
IT DOESN'T FIGURE.
346
00:25:29,658 --> 00:25:30,788
THEY KNOW WE'RE ONTO THEM NOW.
347
00:25:30,833 --> 00:25:32,843
WHAT CAN THEY HOPE TO GAIN
BY SENDING ANOTHER SHIP?
348
00:25:32,879 --> 00:25:36,189
I DON'T KNOW, UNLESS THAT'S
WHERE ROSS FITS IN.
349
00:25:38,580 --> 00:25:42,500
JENNY, GET ME THE F.A.A.
TRAFFIC CONTROL CENTER,
350
00:25:42,541 --> 00:25:45,811
MR. BOB, UH, ROYER, R-O-Y-E-R.
351
00:25:59,775 --> 00:26:01,945
THE DROP'S BEEN MADE, ROSS.
352
00:26:01,995 --> 00:26:03,815
THE STAR OF MACAO.
353
00:26:03,866 --> 00:26:06,296
LATITUDE 21 DEGREES,
15 MINUTES,
354
00:26:06,347 --> 00:26:09,997
LONGITUDE 162 DEGREES,
20 MINUTES.
355
00:26:10,046 --> 00:26:11,086
LET'S GO.
356
00:26:15,878 --> 00:26:18,318
OH, GOOD LUCK, BABY.
357
00:26:21,318 --> 00:26:22,668
GOODBYE.
358
00:27:04,361 --> 00:27:08,541
CENTRAL, CHIN HO.
PATCH ME THROUGH TO McGARRETT.
359
00:27:08,583 --> 00:27:11,933
[ BUZZING ]
360
00:27:11,978 --> 00:27:12,808
-McGARRETT.
-STEVE.
361
00:27:12,848 --> 00:27:13,938
YEAH, CHIN?
362
00:27:13,980 --> 00:27:17,980
ROSS HAS FINISHED LOADING.
HE'S ALONE.
363
00:27:21,814 --> 00:27:23,734
[ STARTS ENGINE ]
364
00:27:23,772 --> 00:27:25,602
HE'S TAKING OFF, STEVE.
365
00:27:25,644 --> 00:27:29,134
OKAY, STAY AT THE AIRPORT.
KEEP OUT OF SIGHT.
366
00:27:57,023 --> 00:27:58,423
HEY, KEVIN, YOU ALL RIGHT?
367
00:28:01,288 --> 00:28:02,508
YEAH.
368
00:28:04,030 --> 00:28:07,950
FROM NOW ON,
I TRAVEL FIRST-CLASS.
369
00:28:07,990 --> 00:28:11,690
AFTER TODAY,
YOU'LL BE ABLE TO.
370
00:28:41,894 --> 00:28:43,114
Man: BIRD'S HOLDING STEADY.
371
00:28:43,156 --> 00:28:46,116
HEADED WEST NORTHWEST
TOWARD KAUAI.
372
00:28:46,159 --> 00:28:48,029
ACCORDING TO THE MAN
WHO LOADED HIS PLANE,
373
00:28:48,074 --> 00:28:50,994
HE'S DELIVERING
GENERAL CARGO TO KAUAI.
374
00:28:51,033 --> 00:28:52,643
YOU THINK THAT'S PHONY?
375
00:28:52,687 --> 00:28:57,037
I THINK THAT UNLESS WE'VE READ
THIS COMPLETELY WRONG,
376
00:28:57,083 --> 00:29:01,353
ROSS IS GOING TO DELIVER
A LOT MORE, HUH?
377
00:29:14,665 --> 00:29:16,315
BACK IN YOUR CAGE, ACE.
378
00:29:28,505 --> 00:29:31,505
LIHUE TOWER,
THIS IS CESSNA NOVEMBER,
379
00:29:31,552 --> 00:29:34,992
TWO-NINER-ONE-SIX-TWO,
BEGINNING APPROACH.
380
00:29:50,701 --> 00:29:52,661
NO CHANGE IN COURSE.
381
00:29:52,703 --> 00:29:56,753
HE SHOULD BE COMING INTO
LIHUE AIRPORT RIGHT ABOUT NOW.
382
00:30:01,669 --> 00:30:05,059
HE'S LANDING. A MILK RUN.
383
00:30:56,593 --> 00:30:59,903
SO FAR YOUR MAN'S FOLLOWED
THE FLIGHT PLAN HE FILED
384
00:30:59,945 --> 00:31:00,895
TO THE LETTER, STEVE.
385
00:31:00,946 --> 00:31:03,036
STILL THINK
HE'S GOT A RENDEZVOUS
386
00:31:03,078 --> 00:31:04,118
WITH THE STAR OF MACAO?
387
00:31:04,166 --> 00:31:07,736
I WOULDN'T WASTE OUR TIME
IF WE DIDN'T.
388
00:31:07,778 --> 00:31:11,088
THIS IS THE MORNING THE SHIP
IS IN PERFECT RANGE.
389
00:31:11,130 --> 00:31:14,050
THIS IS THE MORNING
ROSS PICKS TO GO OUT.
390
00:31:14,089 --> 00:31:15,789
COULD BE A COINCIDENCE.
391
00:31:15,830 --> 00:31:17,180
YEAH, IT COULD BE.
392
00:31:17,223 --> 00:31:18,533
BUT I SAY THERE'S
GOT TO BE A REASON.
393
00:31:18,572 --> 00:31:20,182
THE SHIP DOCKS THIS AFTERNOON.
394
00:31:20,226 --> 00:31:22,966
IF THERE'S ANY HEROIN ABOARD,
IT'S GOT TO BE OFF
395
00:31:23,011 --> 00:31:25,101
BEFORE IMMIGRATION
AND CUSTOMS GO ABOARD.
396
00:31:25,144 --> 00:31:28,364
Man: LIHUE TOWER SENDING OUR
BIRD ON ITS WAY AGAIN, SIR.
397
00:31:32,020 --> 00:31:33,200
I'M GETTING IT NOW.
398
00:31:37,330 --> 00:31:41,250
HE'S HEADED BACK FOR OAHU.
SAME WAY HE CAME.
399
00:31:41,290 --> 00:31:44,510
WELL, WE'LL SEE IF IT'S
THE SAME WAY, BOB. WE'LL SEE.
400
00:32:19,938 --> 00:32:21,588
WHERE IS HE NOW?
401
00:32:24,246 --> 00:32:26,766
Man: LATITUDE 21 DEGREES.
402
00:32:26,814 --> 00:32:30,474
FOURTEEN...
MAKE THAT 15 MINUTES.
403
00:32:30,513 --> 00:32:34,473
McGarrett: TWENTY-ONE DEGREES,
15 MINUTES.
404
00:32:36,345 --> 00:32:38,565
TWENTY-ONE DEGREES, 15 MINUTES.
405
00:32:38,608 --> 00:32:39,828
GOT IT.
406
00:32:39,870 --> 00:32:44,140
Man: LONGITUDE ONE-FIVE-EIGHT
DEGREES, 40 MINUTES.
407
00:32:44,179 --> 00:32:48,659
McGarret: THIRTY, 40 MINUTES.
ONE-FIVE-EIGHT DEGREES.
408
00:32:48,705 --> 00:32:50,185
HUH.
409
00:32:50,229 --> 00:32:53,969
IT'S ALMOST DEAD IN THE WAKE
OF THE STAR OF MACAO.
410
00:33:02,067 --> 00:33:03,757
HE'S GONE TOO LOW.
411
00:33:13,948 --> 00:33:15,168
BIRD'S BACK.
412
00:33:15,210 --> 00:33:18,340
YEAH, IT'S A PICKUP.
413
00:33:18,387 --> 00:33:20,647
IT'S GOT TO BE A PICKUP.
414
00:33:20,694 --> 00:33:23,704
NOW, LET'S SEE WHERE
THE DELIVERY WILL BE MADE.
415
00:34:15,618 --> 00:34:17,968
OKAY.
416
00:34:18,012 --> 00:34:19,672
GIVE ME A JUMP RUN.
417
00:34:59,009 --> 00:35:02,189
NOW HE'S OFF-COURSE.
TOO FAR EAST.
418
00:35:02,230 --> 00:35:06,670
NOWHERE, NOWHERE ALONG THAT
STRETCH OF COAST COULD HE LAND.
419
00:35:06,713 --> 00:35:08,283
NOWHERE.
420
00:35:13,023 --> 00:35:15,553
DANNO,
GET OUT TO DILLINGHAM FIELD
421
00:35:15,591 --> 00:35:17,381
AND GIVE CHIN A HAND.
422
00:35:17,419 --> 00:35:19,199
SEARCH ROSS
AND SEARCH THAT PLANE.
423
00:35:19,247 --> 00:35:21,287
THE JUNK MUST STILL BE ABOARD.
424
00:35:39,224 --> 00:35:42,884
WHOO!
425
00:35:42,923 --> 00:35:45,143
ALL RIGHT!
426
00:35:57,372 --> 00:35:59,162
[ GIGGLES ]
427
00:36:00,680 --> 00:36:03,420
A QUARTER OF A MILLION BUCKS!
HA, HA.
428
00:36:03,465 --> 00:36:05,415
I'M REALLY GONNA SHOW 'EM.
429
00:36:05,467 --> 00:36:07,467
I'M GONNA SHOW 'EM ALL!
430
00:36:07,513 --> 00:36:09,123
[ LAURIE AND KEVIN LAUGHING ]
431
00:36:13,649 --> 00:36:17,869
THE SEAL'S STILL UNBROKEN.
THEY DELIVERED INTACT.
432
00:36:28,621 --> 00:36:32,411
CENTRAL, PATCH ME THROUGH
TO McGARRETT.
433
00:36:32,451 --> 00:36:34,411
YEAH, DANNO?
434
00:36:34,453 --> 00:36:37,283
STEVE, IT'S NOT HERE.
435
00:36:37,325 --> 00:36:40,065
NOT THERE?
436
00:37:02,829 --> 00:37:06,569
THOUGHT WE HAD ROSS,
I THOUGHT WE HAD HIM.
437
00:37:06,615 --> 00:37:08,045
I SAW THE BLEEP ON THE RADAR,
438
00:37:08,095 --> 00:37:10,745
I SAW HIM
PRACTICALLY PICK IT UP.
439
00:37:10,793 --> 00:37:13,803
Danno: THE ONLY THING UNUSUAL AT
ALL WAS THIS GRAPPLING HOOK.
440
00:37:15,494 --> 00:37:17,414
ROSS HAVE ANY REASON
FOR IT BEING ABOARD?
441
00:37:17,452 --> 00:37:19,062
SAID HE USES IT
FOR SALVAGE JOBS.
442
00:37:19,106 --> 00:37:21,716
HE USED IT TO SALVAGE HEROIN.
HE'S INVOLVED, DANNO.
443
00:37:21,761 --> 00:37:23,281
THE STAR OF MACAO
DROPPED SOMETHING,
444
00:37:23,328 --> 00:37:24,628
AND HE PICKED IT UP.
445
00:37:24,677 --> 00:37:26,677
YEAH, BUT WHAT THEN?
446
00:37:26,722 --> 00:37:28,552
WE'VE GONE OVER EVERYBODY'S
COMPLETE FILE.
447
00:37:28,594 --> 00:37:30,164
TRAYNOR, ROSS, THE GIRL.
448
00:37:30,204 --> 00:37:33,084
DID THE PROBATION REPORT
ON THE GIRL COME IN?
449
00:37:33,120 --> 00:37:34,640
YES, RIGHT THERE.
450
00:37:34,687 --> 00:37:37,117
SHE STILL SEEMS TO BE THE LEAST
IMPORTANT OF THE THREE.
451
00:37:37,167 --> 00:37:38,947
MAYBE SO, DANNO, MAYBE SO.
452
00:37:38,995 --> 00:37:40,775
BUT MAYBE THAT'S WHERE
WE'RE MAKING OUR MISTAKE.
453
00:37:40,823 --> 00:37:44,133
LAURIE BENEDICT.
LAURIE BENEDICT.
454
00:37:45,393 --> 00:37:47,273
WAIT A MINUTE.
455
00:37:49,354 --> 00:37:52,974
CHIN, WHERE ARE THE COPIES
OF THE WAIKIKI PALMS REGISTER
456
00:37:53,009 --> 00:37:54,099
THAT YOU MADE?
457
00:37:54,141 --> 00:37:55,321
I'LL GET 'EM.
458
00:37:55,360 --> 00:37:59,800
THIS MIGHT JUST BE A STRAW,
BUT ACCORDING TO THIS,
459
00:37:59,842 --> 00:38:02,982
THE BENEDICT GIRL
HUNG AROUND A SMALL AIRFIELD
460
00:38:03,019 --> 00:38:06,629
IN INDIANA DATING A MAN NAMED
CAULDER DURING HER PROBATION.
461
00:38:07,546 --> 00:38:09,456
NOW, AFTER SHE DISAPPEARED,
462
00:38:09,504 --> 00:38:12,554
THE PROBATION OFFICER
TRIED TO CONTACT CAULDER.
463
00:38:12,594 --> 00:38:14,554
AND HE WAS GONE TOO?
464
00:38:14,596 --> 00:38:16,856
YEAH, HE WAS GONE TOO.
465
00:38:16,903 --> 00:38:18,953
HERE'S THE PAGE
WITH THE GIRL'S SIGNATURE.
466
00:38:18,992 --> 00:38:20,912
ROOM 28-B.
467
00:38:20,950 --> 00:38:23,650
YEAH. AND HERE'S
WHAT WE'RE AFTER.
468
00:38:23,692 --> 00:38:27,482
"KEVIN CAULDER, 26-B."
469
00:38:27,522 --> 00:38:29,052
THE GUY SHE WAS DATING.
470
00:38:29,089 --> 00:38:32,269
GEE, THAT'S AN INTERESTING
COINCIDENCE, ISN'T IT?
471
00:38:33,528 --> 00:38:35,528
OH, HERE'S ANOTHER ONE.
472
00:38:35,574 --> 00:38:36,974
THE ONLY TELEPHONE NUMBER
473
00:38:37,010 --> 00:38:38,490
THE PROBATION OFFICER HAD
FOR CAULDER
474
00:38:38,533 --> 00:38:42,323
WAS THE HOME NUMBER OF A PILOT
WHO BOOKED CAULDER...
475
00:38:43,712 --> 00:38:46,632
AS A SKYDIVER
FOR A LOCAL AIR SHOW.
476
00:38:46,672 --> 00:38:49,072
SKYDIVER,
WHO JUST MADE A HEROIN JUMP.
477
00:38:49,109 --> 00:38:50,759
THAT'S HOW ROSS GOT THE DOPE
OFF THE PLANE.
478
00:38:50,806 --> 00:38:53,846
YEAH, I THINK WE'VE GOT IT.
479
00:38:53,896 --> 00:38:56,506
BUT, STEVE, IT'S TOO LATE.
480
00:38:56,551 --> 00:38:58,381
CAPER IS OVER, FINISHED.
481
00:38:58,423 --> 00:39:01,123
IS IT, DANNO? IS IT?
482
00:39:01,164 --> 00:39:03,084
LOOK...
483
00:39:03,123 --> 00:39:06,263
WE'RE DEALING
WITH A BIG ORGANIZATION.
484
00:39:06,300 --> 00:39:08,560
A CAREFUL ONE.
485
00:39:08,607 --> 00:39:10,697
DO YOU THINK THAT THEY
WOULD GO TO ALL THIS TROUBLE,
486
00:39:10,739 --> 00:39:13,959
PREPARATION, JUST TO STAGE
A ONE-SHOT CAPER?
487
00:39:14,003 --> 00:39:15,403
I DON'T THINK SO.
488
00:39:15,440 --> 00:39:16,480
WHOEVER THEY ARE,
489
00:39:16,528 --> 00:39:19,228
I THINK THEY'RE AFTER
A PERMANENT CONNECTION,
490
00:39:19,269 --> 00:39:21,449
WHICH MEANS
THEY'RE GOING TO TRY AGAIN.
491
00:39:21,489 --> 00:39:23,619
AND WHEN THEY DO,
WE'RE GOING TO GO AFTER THEM
492
00:39:23,665 --> 00:39:25,705
[ BANGING DESK ]
AGAIN AND AGAIN
493
00:39:25,754 --> 00:39:29,674
AND AGAIN UNTIL WE NAIL THEM.
494
00:39:29,715 --> 00:39:30,925
Kevin: THE BREAD, MAN.
495
00:39:30,977 --> 00:39:32,667
YOU'RE SUPPOSED TO
SHOW UP WITH THE BREAD.
496
00:39:32,718 --> 00:39:34,418
Ross: ALL THEY SENT
US WAS THIS.
497
00:39:34,459 --> 00:39:36,329
WELL, WHAT IS IT?
498
00:39:36,374 --> 00:39:38,034
OPEN IT.
499
00:39:48,864 --> 00:39:51,354
WELL, IT'S JUST POWDERED SUGAR.
500
00:39:51,389 --> 00:39:52,649
SUGAR?
501
00:39:52,694 --> 00:39:54,704
THEY WERE TESTING US.
502
00:39:54,740 --> 00:39:57,050
TESTING ME?
503
00:39:57,090 --> 00:39:59,440
-WHAT DID HOLLANDER SAY?
-JUST WHAT I TOLD YOU.
504
00:39:59,484 --> 00:40:01,404
HE AND HIS BUYER FROM DETROIT
WANTED TO MAKE SURE
505
00:40:01,442 --> 00:40:03,622
WE WOULDN'T GRAB THE STUFF
AND FLY THE WRONG WAY.
506
00:40:03,662 --> 00:40:04,622
DOUBLE-CROSS THEM.
507
00:40:04,663 --> 00:40:07,363
THEN THIS WHOLE THING
WAS A DRY RUN -- OH!
508
00:40:07,405 --> 00:40:09,445
NOW, TAKE IT EASY. TAKE IT EASY.
509
00:40:09,494 --> 00:40:12,324
THEY TRUST US. THEY'RE READY
FOR US TO DO IT AGAIN.
510
00:40:12,366 --> 00:40:14,186
NO MORE TRICKS.
511
00:40:14,237 --> 00:40:15,327
WHEN?
512
00:40:15,369 --> 00:40:17,019
-A FEW DAYS.
-NO.
513
00:40:18,503 --> 00:40:19,943
NOW, WHAT'S THAT
SUPPOSED TO MEAN?
514
00:40:19,982 --> 00:40:21,942
WE SIGNED UP FOR ONE JUMP --
ALL WE HAD TO DO
515
00:40:21,984 --> 00:40:23,944
WAS PROVE IT WORKED
AND TAKE OUR MONEY.
516
00:40:23,986 --> 00:40:24,676
SO?
517
00:40:24,726 --> 00:40:28,076
SO, I DON'T AUDITION FOR NOBODY.
518
00:40:28,121 --> 00:40:29,511
[ LAURIE SIGHS ]
519
00:40:29,557 --> 00:40:30,647
I WANT OUT.
520
00:40:32,517 --> 00:40:33,467
[ SLAMS DOOR ]
521
00:40:33,518 --> 00:40:36,518
HEY, HEY, JUST --
JUST LEAVE HIM ALONE.
522
00:40:36,564 --> 00:40:38,484
HE'S JUST HAVING
AN ATTACK OF EGO.
523
00:40:38,523 --> 00:40:39,573
HE'LL GET OVER IT.
524
00:40:39,611 --> 00:40:40,741
YOU SURE?
525
00:40:40,786 --> 00:40:42,656
I'LL MAKE SURE.
526
00:40:42,701 --> 00:40:44,751
I WANT TO TALK TO YOU.
527
00:40:44,790 --> 00:40:46,620
WHAT ABOUT?
528
00:40:46,661 --> 00:40:49,401
ABOUT WHAT HAPPENS
NEXT TIME HOLLANDER CALLS.
529
00:41:12,731 --> 00:41:15,431
[ BUZZING ]
530
00:41:15,473 --> 00:41:16,433
YEAH, CHIN?
531
00:41:16,474 --> 00:41:19,524
THE BENEDICT GIRL
JUST GOT ABOARD, STEVE.
532
00:41:19,564 --> 00:41:20,744
LOOKS LIKE SHE'S GOING ALONG.
533
00:41:20,782 --> 00:41:23,922
WHAT DOES ROSS' CARGO
LOOK LIKE THIS TIME?
534
00:41:23,959 --> 00:41:25,609
Chin Ho: ABOUT THE SAME
AS BEFORE.
535
00:41:25,657 --> 00:41:28,617
BOXES OF FOODSTUFF
BY THE SIZE OF IT.
536
00:41:28,660 --> 00:41:30,440
STACKED HIGH, RIGHT?
537
00:41:30,488 --> 00:41:33,708
HIGH ENOUGH FOR A MAN THE SIZE
OF CAULDER TO HIDE BEHIND?
538
00:41:33,752 --> 00:41:34,842
RIGHT.
539
00:41:34,883 --> 00:41:37,803
THEY'RE TAKING OFF.
WANT ME TO COME BACK IN?
540
00:41:37,843 --> 00:41:40,023
NO, NO, CHIN. YOU STAY THERE.
541
00:41:40,062 --> 00:41:41,412
THIS GUY ROSS IS TOO CUTE.
542
00:41:41,455 --> 00:41:43,535
I DON'T WANT TO LEAVE
ANY BASES UNCOVERED.
543
00:41:43,588 --> 00:41:45,238
TEN-FOUR.
544
00:41:50,638 --> 00:41:52,678
FRANK, COVER
THE TRANS OCEANIC OFFICE.
545
00:41:52,727 --> 00:41:54,287
WHAT ABOUT THE GIRL?
546
00:41:54,337 --> 00:41:56,857
SHE HAS THE SAME DATE WITH
THE STAR OF CEYLONI HAVE.
547
00:41:56,905 --> 00:41:58,905
JENNY, ORDER ME A CHOPPER,
PLEASE.
548
00:42:03,782 --> 00:42:04,872
[ BRAKES SCREECH ]
549
00:42:53,048 --> 00:42:56,048
LAURIE?
HEY, WHAT ARE YOU DOIN' HERE?
550
00:42:56,095 --> 00:42:58,835
WELL, I JUST THOUGHT
I'D WATCH OUR STAR SHINE
551
00:42:58,880 --> 00:43:00,400
FROM A DIFFERENT ANGLE TODAY.
552
00:43:00,447 --> 00:43:01,967
THAT'S NOT THE PLAN.
553
00:43:02,014 --> 00:43:04,104
THE PLAN'S CHANGED.
554
00:43:10,805 --> 00:43:12,145
HE'S RIGHT ON TARGET.
555
00:43:12,198 --> 00:43:13,808
FOR KAUAI?
556
00:43:13,852 --> 00:43:16,722
WAIT A MINUTE, HE'S CIRCLING.
557
00:43:16,768 --> 00:43:18,418
CIRCLING?
558
00:43:29,824 --> 00:43:32,784
NO, MAN, NO. NO GOOD.
559
00:43:32,827 --> 00:43:35,347
WHY NOT? ALL WE DO IS
PICK UP THE STUFF AND SPLIT.
560
00:43:35,395 --> 00:43:37,305
YEAH, AND SPEND THE REST
OF OUR LIVES ON THE RUN.
561
00:43:37,353 --> 00:43:40,573
NOW, LAURIE AND ME,
WE GOT IT ALL MAPPED OUT.
562
00:43:40,618 --> 00:43:42,178
NOW, WE SNAG THE STUFF,
563
00:43:42,228 --> 00:43:44,448
PUT INTO HONOLULU INTERNATIONAL,
CATCH A JET TO THE MAINLAND
564
00:43:44,491 --> 00:43:46,671
BEFORE HOLLANDER AND CORSO
KNOW WHAT HIT 'EM.
565
00:43:46,711 --> 00:43:48,411
THOSE DUDES ARE ROUGH.
566
00:43:48,451 --> 00:43:50,371
I MEAN,
IT'S LIKE KILLING OURSELVES.
567
00:43:50,410 --> 00:43:53,670
-NAH.
-HEY, KEVIN, WITH $7 MILLION,
568
00:43:53,718 --> 00:43:57,198
IF WE NEED PROTECTION,
WE'LL BUY IT.
569
00:43:57,243 --> 00:44:00,773
WHAT IS THIS?
"SIDE WITH BERNIE" DAY?
570
00:44:00,812 --> 00:44:01,942
[ GROANS ]
571
00:44:01,987 --> 00:44:04,767
MORE THAN THAT.
IT'S HER IDEA.
572
00:44:06,556 --> 00:44:09,516
I'VE BEEN WAITING
FOR THIS ALL MY LIFE, KID.
573
00:44:09,559 --> 00:44:11,689
ALL MY LIFE.
574
00:44:11,736 --> 00:44:13,646
NOW, GET THE HOOK.
575
00:44:16,828 --> 00:44:18,048
KEVIN.
576
00:44:26,272 --> 00:44:28,272
GOOD BOY.
577
00:44:36,412 --> 00:44:38,072
STILL CIRCLING.
578
00:44:38,110 --> 00:44:40,420
RIGHT OVER
THE STAR OF CEYLON'SWAKE.
579
00:44:40,460 --> 00:44:41,680
YEAH.
580
00:44:43,855 --> 00:44:45,115
CENTRAL, THIS IS McGARRETT.
581
00:44:45,160 --> 00:44:46,860
PATCH ME THROUGH
TO FRANK KAMANA.
582
00:44:49,034 --> 00:44:50,044
HOLD IT, STEVE.
583
00:44:55,867 --> 00:44:57,347
[ STARTS ENGINE ]
584
00:44:57,390 --> 00:44:59,610
Frank: CORSO FROM DETROIT
IS WITH HIM.
585
00:45:00,872 --> 00:45:02,532
HERE WE GO, STEVE.
586
00:45:02,569 --> 00:45:05,399
McGarrett: FRANK, TAIL THEM.
DON'T LOSE 'EM.
587
00:45:05,441 --> 00:45:07,401
[ STARTS ENGINE ]
588
00:45:16,017 --> 00:45:19,057
THIS TIME WHEN CAULDER
MAKES HIS JUMP,
589
00:45:19,107 --> 00:45:20,807
WE CAN TELL HIS DROP ZONE.
590
00:45:20,848 --> 00:45:23,158
THAT'S IF ROSS
EVER STOPS CIRCLING.
591
00:45:23,198 --> 00:45:25,108
Man: HE'S DESCENDING.
592
00:45:55,840 --> 00:45:58,150
LOOKS LIKE HE'S COMING
BACK TO OAHU.
593
00:45:58,190 --> 00:46:02,110
YEAH, BUT NOT ON THE SAME COURSE
HE TOOK LAST TIME.
594
00:46:02,150 --> 00:46:04,940
WHICH WAY IS HE HEADED?
595
00:46:04,979 --> 00:46:07,589
NOT TO DILLINGHAM,
THAT'S FOR SURE.
596
00:46:15,555 --> 00:46:17,375
CHANGING COURSE.
597
00:46:19,080 --> 00:46:20,780
HEADING SOUTHEAST.
598
00:46:21,909 --> 00:46:24,479
HONOLULU INTERNATIONAL?
599
00:46:24,520 --> 00:46:26,040
LOOKS LIKE IT.
600
00:46:26,087 --> 00:46:27,867
I'VE GOT A CHOPPER OUTSIDE.
601
00:46:31,832 --> 00:46:33,972
Ross: HONOLULU TOWER,
THIS IS CESSNA NOVEMBER
602
00:46:34,008 --> 00:46:36,838
TWO-NINER-ONE-SIX-TWO, OVER.
603
00:46:39,144 --> 00:46:42,764
BERNIE, TASTE IT.
604
00:46:45,150 --> 00:46:47,540
-OOH.
-[ LAUGHS ]
605
00:46:47,587 --> 00:46:51,107
QUICK, BERNIE, WHAT'S 7 MILLION
DIVIDED BY THREE?
606
00:46:51,156 --> 00:46:54,286
WHY DIDN'T YOU ASK ME?
607
00:46:54,333 --> 00:46:55,943
SHE DIDN'T EVEN KNOW
YOU COULD ADD.
608
00:46:55,987 --> 00:46:59,077
-[ LAUGHS ]
-BERNIE.
609
00:47:01,122 --> 00:47:04,912
I THINK THE SMART GUY'S
FINALLY CAUGHT ON, HUH?
610
00:47:04,952 --> 00:47:07,482
ALL YOU CARED ABOUT WAS THIS!
611
00:47:07,520 --> 00:47:09,130
DON'T!
612
00:47:10,479 --> 00:47:11,789
[ GRUNTS ]
613
00:47:16,790 --> 00:47:19,360
McGARRETT TO CENTRAL.
McGARRETT TO CENTRAL.
614
00:47:19,401 --> 00:47:21,971
GIVE ME A PATCH
TO DANNY WILLIAMS
615
00:47:22,013 --> 00:47:23,843
AT FIVE-O HEADQUARTERS.
616
00:47:23,884 --> 00:47:26,674
[ BUZZES ]
617
00:47:26,713 --> 00:47:27,713
WILLIAMS.
618
00:47:27,757 --> 00:47:29,627
ROSS AND HIS CESSNA 206
619
00:47:29,672 --> 00:47:33,462
APPEARS TO BE HEADED FOR
HONOLULU INTERNATIONAL AIRPORT.
620
00:47:34,982 --> 00:47:39,202
GET SOME H.P.D. BACKUP AND
GET OUT THERE ON THE DOUBLE.
621
00:47:39,247 --> 00:47:41,817
SEARCH AND IMPOUND THAT PLANE.
622
00:48:35,347 --> 00:48:36,827
[ BRAKES SCREECH ]
623
00:48:45,183 --> 00:48:46,493
[ GRUNTS ]
624
00:49:02,765 --> 00:49:04,325
WHERE'S THE GOODS?
625
00:49:04,376 --> 00:49:08,336
WHERE'S THE GOODS?
626
00:49:15,909 --> 00:49:20,039
McGARRETT TO KAMANA.
McGARRETT TO KAMANA.
627
00:49:20,087 --> 00:49:22,347
Frank: KAMANA.
628
00:49:22,394 --> 00:49:24,094
THE GOODS IS IN MY POSSESSION.
629
00:49:24,135 --> 00:49:26,175
I'VE GOT THE EVIDENCE, FRANK.
630
00:49:26,224 --> 00:49:28,924
SEND SOMEBODY TO PICK IT UP.
631
00:49:28,966 --> 00:49:32,186
THEN MOVE IN ON HOLLANDER
AND CORSO. REPEAT.
632
00:49:32,230 --> 00:49:35,540
MOVE IN ON HOLLANDER AND CORSO.
BOOK THEM.
633
00:49:37,800 --> 00:49:40,670
LET'S GO, PAL.
YOU'RE UNDER ARREST.
634
00:49:45,373 --> 00:49:49,163
[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]
635
00:49:49,213 --> 00:49:53,763
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
44715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof