Original subtitles

HEY, HOLD IT, BROTHER.

CAN'T YOU READ SIGNS?

OH, SORRY, MR. FARRADAY. DIDN'T RECOGNIZE YOU RIGHT OFF.

GLAD TO SEE YOU, BIG BROTHER.

SAME HERE, CAM.

HEY, SORRY I COULDN'T MAKE YOUR GRADUATION.

AH, NO SWEAT. HOW'S THE COLONEL?

HE'S STILL THE COLONEL, YOU KNOW?

BUT HE'S ANXIOUS TO SEE YOU.

I'LL GET SOMEBODY TO GET YOUR LUGGAGE. LET'S GO.

[ TIRES SCREECHING ]

COME ON, IF YOU WANT THAT DRINK.

[ COUNTRY MUSIC PLAYING ON RADIO ]

PLACE HASN'T CHANGED A BIT.

YEAH, WELL, WE WANT YOU TO FEEL AT HOME HERE.

I'LL BE A SON OF A GUN. BROTHER CAM, HOW ARE YOU?

-AMOS, HOW YOU BEEN? -FEELING GREAT.

NOBODY TOLD ME YOU WAS COMING HOME.

-YOU HOME FOR GOOD? -YEAH, I GUESS SO.

I GOT TIRED OF TRYING TO POUND KNOWLEDGE INTO MY THICK SKULL.

I BET THE COLONEL WILL BE GLAD TO SEE YOU.

AMOS, WE'RE IN A HURRY.

ALL RIGHT, JAY. WHAT DO YOU WANT?

WHAT DO YOU WANT, CAM?

CAM?

NOW, HOW DID I KNOW YOU'D BE HERE WAITING FOR ME?

SEE YOU AROUND, BIG BROTHER.

HEY, CAM.

YOU'RE FORGETTING THE COLONEL.

WHO'S THE COLONEL?

WELCOME HOME.

THAT'S MY LINE.

I'D FORGOTTEN HOW PRETTY YOU WERE.

CAM, I --

I WANNA TALK TO YOU.

OH, AM I EVER GLAD TO SEE YOU.

CAM, I GOTTA TELL YOU SOMETHING.

LATER, BABY.

HOW IS IT, BRO?

WHERE'S CARMEN?

I DON'T KNOW. I THINK SHE'S IN THE KITCHEN.

I'LL GO LOOK FOR YOU.

SHE WENT OUT BACK.

THANKS.

HEY, AMOS, FORGET THE BEER.

WHEN CAM COMES BACK, TELL HIM I'M WAITING OUT FRONT.

WE GOT A LOT OF GROUND TO COVER.

TWO WHOLE YEARS.

-BUT YOU DON'T UNDERSTAND. -TRY ME.

THE MINUTE HE COMES BACK, YOU GO RUNNING TO HIM.

NO, I WAS -- OH!

NO!

NO!

PLEASE, NO!

NO!

[ SOBBING ]

LARRY!

NO! PLEASE, NO!

LARRY!

LARRY, STOP IT! DO YOU WANT TO KILL HIM?

[ SCREAMS ]

LARRY!

OH!

NO! NO! LARRY!

LARRY!

LARRY! STOP IT! DON'T!

LARRY!

ALL RIGHT, GENTLEMEN. I THINK WE'RE ALL IN SYNCH.

I'LL SEE YOU AT THE NEXT SESSION.

REGARDS HOME.

-STEVE? -YEAH, DANO?

TAKE A LOOK AT THIS.

CAME IN ON THE INTER-ISLAND POOP SHEET FROM HILO.

COLONEL FARRADAY'S SON?

THE YOUNGER ONE, THE ONE WHO WAS SUPPOSED TO TAKE OVER.

"PRELIMINARY INVESTIGATION INDICATES

"VICTIM DIED AS A RESULT OF BEATING

ADMINISTERED BY SUSPECT NAMED LAWRENCE EDWARD KAHELA."

THE CAPTAIN OVER THERE IS LARRY ONAHO.

-OHANO? -OHANO. THAT'S RIGHT.

YEAH, I REMEMBER HIM.

WELL, HE'D LIKE US TO GIVE HIM A LITTLE BACKUP.

WHY, IS HE EXPECTING TROUBLE?

NOT REALLY, BUT FARRADAY'S A PRETTY BIG FISH

AND HE DOESN'T WANNA MAKE ANY FALSE MOVES.

OKAY, DANO, YOU AND CHIN HOP OVER THERE,

GIVE THEM A HAND IN CASE THEY NEED IT.

RIGHT.

DANO?

HAVE YOU EVER MET COLONEL FARRADAY?

NEVER HAD THE PLEASURE.

HE OWNS AND OPERATES

ONE OF THE LARGEST CATTLE RANCHES IN THE WORLD.

OVER 200,000 ACRES.

IT'S AN EMPIRE, AND HE'S OFTEN BEEN ACCUSED

OF RUNNING LIKE IT LIKE AN EMPEROR.

DON'T LET HIM INTIMIDATE ANYBODY.

GOTCHA.

OKAY, PETE, LET'S GO.

[ READING IN HAWAIIAN ]

[ ENGINE STARTS ]

NOW GO OVER THE WHOLE THING AGAIN.

I'VE TOLD YOU EVERYTHING I KNOW.

THEN TELL IT AGAIN.

YOU MIGHT HAVE LEFT SOMETHING OUT.

YOU WENT TO THAT CHEAP BAR.

YES, SIR. THE PUNATALI.

I TRIED TO GET HIM TO COME HOME. IT WASN'T MY IDEA TO STOP.

ALL RIGHT, NEVER MIND ABOUT THAT.

THEN SHE WALKED IN?

YES, SIR. CARMEN KAHELA.

AND THEN CAM GOT UP AND FOLLOWED HER OUTSIDE.

SOMETHING GOING ON BETWEEN THOSE TWO

BEFORE CAM WENT AWAY TO SCHOOL?

YES, SIR. OFF AND ON, YOU KNOW?

ALL RIGHT, GO AHEAD.

WELL, WHEN I DID GO OUT,

I SAW CARMEN AND KAHELA RUNNING OFF,

AND CAM WAS LYING IN THE MUD,

SO...

COLONEL, I CAN GO OVER THIS 20 MORE TIMES.

I'M NOT GONNA BE ABLE TO TELL YOU ANY MORE.

KAHELA KILLED HIM.

NOW, HE WAS DEAD WHEN YOU GOT TO HIM?

YES, SIR.

I MEAN, HE DIDN'T ANSWER, AND I...

I DIDN'T SEE ANY BREATHING, SIR.

AND THEN YOU WENT BACK TO THE BAR

AND YOU GOT THE BARTENDER TO CALL THE POLICE?

YES, SIR.

BELIEVE ME, IT ONLY ADDS UP ONE WAY.

KAHELA KILLED HIM.

[ DIALING ]

[ PHONE RINGING ]

WAIMEA POLICE. SERGEANT CHONG SPEAKING.

THIS IS COLONEL FARRADAY. PUT THE CAPTAIN ON.

YES, SIR.

CAPTAIN?

IT'S FARRADAY.

THANKS.

CAPTAIN OHANO. HOW ARE YOU, COLONEL?

PERMIT ME TO EXTEND MY PERSONAL CONDOLENCES.

I'M NOT CALLING FOR YOUR CONDOLENCES, CAPTAIN.

YOU HAVE A MAN DOWN THERE NAMED KAHELA?

-YES, SIR.

-WHAT ARE YOU GONNA DO WITH HIM?

THERE WILL BE

A PRELIMINARY HEARING BEFORE JUDGE HING TOMORROW.

IF YOU WANT MY GUESS,

KAHELA WILL BE CHARGED WITH MANSLAUGHTER.

MANSLAUGHTER?

THAT MAN KILLED MY BOY DELIBERATELY, INTENTIONALLY.

THAT'S SOMETHING FOR THE COURT TO DECIDE, SIR.

CAPTAIN OHANO, I DON'T GIVE A DAMN WHAT THE COURT SAYS.

MY SON WAS MURDERED,

AND I EXPECT THAT MAN DOWN THERE TO PAY FOR IT.

"SOMETHING FOR THE COURTS TO DECIDE."

YOU'RE GONNA HAVE TO TAKE OVER NOW, JAY.

I WAS COUNTING ON CAM.

YES, SIR, I KNOW.

NOW THAT HE'S GONE,

YOU'RE GONNA HAVE TO TAKE HIS PLACE.

YES, SIR. I -- I UNDERSTAND. I'M READY FOR IT.

AND YOU'RE GONNA HAVE TO START TO DO SOME THINKING

LIKE YOU'VE NEVER DONE BEFORE.

IT'S NOT GONNA BE ENOUGH THAT YOU KNOW HOW TO ROPE A COW,

NOT ANYMORE.

YOU'RE GONNA HAVE TO HAVE BRAINS, EDUCATION.

TWO OF THE THINGS THAT YOU'VE HAD NO RESPECT FOR.

YES, SIR, I KNOW.

I KNOW THAT NOW.

WHEREAS YOUR BROTHER, HE WAS REALLY...

READY.

ALL OF THAT PREPARATION.

I'M REALLY GONNA MISS HIM.

LET THE COURTS DECIDE.

DAMN WELL BETTER DECIDE IT WAS MURDER.

YEAH. HEY, DANO, HOW'S IT GOING?

I TALKED TO KAHELA AND HIS WIFE. SHE'S NOT MUCH HELP,

BUT KAHELA CLAIMS THAT CAM FARRADAY WAS ALIVE

WHEN HE TOOK OFF.

WHAT DOES THE CORONER SAY?

OH, CHIN COVERED THAT. HOLD ON.

HE WANTS THE CORONER'S REPORT.

THERE'S NO MEDICAL EXAMINER HERE, STEVE.

THE AUTOPSY WAS PERFORMED AT A LOCAL HOSPITAL.

CAUSE OF DEATH -- CEREBRAL HEMORRHAGE,

CAUSED BY A BLOW ON THE BACK OF THE HEAD

RECEIVED WHEN THE VICTIM FELL ON A STEEL-RIMMED WHEEL

AT THE SCENE OF THE FIGHT.

YOU'D BETTER SEND CHE AT THE LAB A COPY OF THAT REPORT

JUST TO BE ON THE SAFE SIDE.

AUTOPSY REPORT, X-RAY, POLICE PHOTOS, THE WHOLE WORKS.

IT'LL BE IN THE MAIL AS SOON AS WE HANG UP.

AND, CHIN, YOU AND DANO BETTER STICK AROUND

UNTIL AFTER THE PRELIMINARY HEARING.

WELL, THAT SHOULD BE CUT-AND-DRIED.

WELL, I'LL SEE YOU HERE SOMETIME TOMORROW THEN.

RIGHT.

I GUESS IT WAS ALL MY FAULT.

I MEAN, I -- I LET CAM SORT OF --

WELL, I MEAN, I WENT ACROSS THE WAY WITH HIM.

I GUESS I DIDN'T KNOW HOW TO TELL HIM I WAS MARRIED.

GO ON, MRS. KAHELA.

WELL...

THEN LARRY CAME OUT AND --

AND SAW US AND --

AND HE AND CAM --

WELL, THEY FOUGHT.

[ FOOTSTEPS APPROACHING ]

AND...

[ GAVEL BANGS ]

THE LAST TIME I SAW HIM, HE WAS ON HIS HANDS AND KNEES.

I STOPPED HITTING HIM BECAUSE MY HAND HURT

AND IT FELT LIKE SOMETHING WAS BUSTED.

WE RAN AWAY.

HE WAS ALIVE.

WHEN I GOT TO CAM, HE WAS LYING ON HIS BACK

AND HE WASN'T MOVING.

NO WAY.

IT IS THE OPINION OF THIS COURT

THAT SUFFICIENT GROUNDS FOR A TRIAL HAVE BEEN ESTABLISHED.

LAWRENCE EDWARD KAHELA.

THE COURT FINDS

A CRIMINAL OFFENSE HAS BEEN COMMITTED

AND THERE IS PROBABLE CAUSE

THAT THE DEFENDANT HAS COMMITTED THAT OFFENSE.

THE DEFENDANT WILL BE HELD TO ANSWER IN THE CIRCUIT COURT

ON THE CHARGE OF MANSLAUGHTER

IN THE DEATH OF KENNETH ANDREW FARRADAY.

TALK ABOUT A GOVERNMENT OF LAWS, NOT OF MEN.

WHAT'S A LAW WHEN THEY TURN A MURDERER FREE

OR PUT HIM IN PRISON FOR A YEAR OR TWO AT BEST

SO HE CAN KILL AGAIN WHENEVER HE'S SO MOVED?

IT NEVER USED TO BE THAT WAY.

WELL, IT'S ALL CHANGED, PETE.

AND NOT FOR THE BETTER.

MR. YAMASUKA, ARE YOU PREPARED TO POST BOND?

YES, I AM, YOUR HONOR.

ALL RIGHT. IF YOU'LL SEE THE COURT CLERK.

THE DEFENDANT WILL BE RELEASED ON BAIL

PENDING A DATE SET FOR TRIAL IN CIRCUIT COURT.

WHAT DO YOU WANT?

KAHELA, THERE'S SOMEBODY THAT WANTS TO TALK TO YOU.

A FRIEND. HE'S IN THE TRUCK.

WHO?

HE SAW THE FIGHT. HE WANTS TO HELP YOU.

HE'S ON YOUR SIDE.

WHO IS IT?

GET IN, KAHELA.

[ TRUCK ENGINE STARTS ]

-HI, LARRY. -THANKS FOR COMING, STEVE.

ANYTHING WE CAN DO, ANYTIME. YOU KNOW THAT.

DANO. CHIN.

BRING ME UP TO DATE, DANO.

SINCE I LAST SPOKE TO YOU

WE'VE CHECKED OUT WHERE HE WORKS AND ALL HIS FRIENDS WE CAN FIND.

NO ONE HAS SEEN HIM OR HEARD ANYTHING FROM HIM.

INCLUDING HIS WIFE.

WE ALSO CHECKED OUT THE AIRPORTS AND THE BOAT HARBORS.

PRETTY SURE HE WASN'T TAKEN OFF THE ISLAND.

WHAT ABOUT HIS CALLERS? STILL NO IDEA WHO THEY WERE?

NOBODY SAW THEM ARRIVE OR LEAVE,

AND KAHELA'S WIFE WAS IN THE KITCHEN

WHEN HE CAME TO THE DOOR.

THERE'S NOT MUCH QUESTION, STEVE.

KAHELA WAS KIDNAPPED, AND FARRADAY'S THE ONLY ONE

WITH REASON TO DO IT.

BUT YOU HAVEN'T SPOKEN TO HIM?

WELL, WE THOUGHT WE'D BETTER WAIT FOR YOU.

WHAT DO YOU THINK, LARRY?

YOU MUST KNOW FARRADAY PRETTY WELL.

STEVE, COLONEL FARRADAY IS PERFECTLY CAPABLE

OF KIDNAPPING A MAN IN ORDER TO ADMINISTER

WHAT HE CONSIDERS JUSTICE.

OKAY, WHERE DO WE FIND THE COLONEL?

SOMEWHERE ON HIS RANCH.

LET'S GO.

[ CAR DOORS OPEN AND CLOSE ]

STEVE.

HYAH! HYAH!

HYAH! HYAH! HYAH! HYAH!

McGARRETT. HAWAII FIVE-O.

WE'RE HERE TO SEE COLONEL FARRADAY.

DIDN'T YOU SEE THAT SIGN?

NO VISITORS.

I'LL TELL YOU WHAT, WHY DON'T YOU COME BACK NEXT THURSDAY?

WE RUN TOURS THROUGH THE RANCH EVERY OTHER THURSDAY.

I'LL BE GLAD TO SHOW YOU AROUND THEN.

WHO ARE YOU, SONNY?

JAY FARRADAY.

WELL, YOU TELL YOUR FATHER THAT HE'LL SEE US NOW

OR WE'LL BE BACK IN TWO HOURS WITH A SEARCH WARRANT.

RANCH HOUSE. GATE 1 CALLING RANCH HOUSE.

GATE 1 CALLING RANCH HOUSE.

YEAH?

SIR, IT'S FIVE-O. McGARRETT.

-McGARRETT? -YES, SIR.

DID YOU ASK HIM WHAT HE WANTS?

NO, SIR. HE SAYS HE WANTS TO SEE YOU.

ALL RIGHT, BUT TELL HIM TO COME ALONE.

YES, SIR.

[ SPEAKING INDISTINCTLY ]

RIGHT.

JUST McGARRETT.

THE COLONEL'S AT THE STALLION BARN.

YOU CAN ONLY GET THERE BY RIDING A HORSE,

OR YOU CAN WALK.

WALKING IS ABOUT FIVE MILES ON THAT ROAD.

RIDING'S MAYBE THREE.

I'LL RIDE.

HEY, FRANK. HOP OFF.

YOU WANT SOME HELP?

NO, THANKS.

LET'S GO.

[ WHINNIES ]

COLONEL FARRADAY?

IN A MINUTE, McGARRETT.

IT'S GOT GOOD HINDQUARTERS.

WHAT DO YOU THINK, PETE?

BACK'S A LITTLE LONG, THOUGH.

WELL, HELL, WE'RE NOT TRYING TO BREED BLOODED ARABIANS.

JUST WANT HORSEFLESH THAT'LL LAST, THAT'S ALL.

YES, SIR.

GOOD CHEST.

I'D SAY HE'S GOT STAYING POWER.

WE'LL USE HIM FIRST TO SERVICE ARABELLA.

-ALL RIGHT, SIR. -OKAY, TAKE HIM OUT.

I'M A BUSY MAN, McGARRETT.

YOU GOT FIVE MINUTES TO STATE YOUR BUSINESS.

WELL, IT WON'T TAKE THAT LONG, COLONEL.

WHAT DO YOU KNOW ABOUT THE DISAPPEARANCE

OF LAWRENCE EDWARD KAHELA?

LAWRENCE ED--

HE'S THE ONE THAT DID IN CAM.

HIM, HUH?

WHAT, DISAPPEARED?

YEAH. YEAH. HE, UH --

HE HAD SOME CALLERS.

WHAT'S THAT GOT TO DO WITH ME?

LET'S STOP PLAYING GAMES, COLONEL.

YOUR FEELINGS TOWARD KAHELA ARE WELL-KNOWN.

I DON'T PLAY GAMES, McGARRETT.

AND BY WHAT AUTHORITY DO YOU COME ON MY LAND

AND ASK ME ANYTHING?

IN CASE IT MISSED YOUR NOTICE,

YOUR LAND IS STILL PART OF THE SOVEREIGN STATE OF HAWAII,

WHETHER YOU LIKE IT OR NOT.

IN CASE IT MISSED YOUR NOTICE, McGARRETT,

MY LAND WAS HERE A LONG TIME BEFORE THE STATE OF HAWAII.

IT WAS A ROYAL GRANT FROM KING KAMEHAMEHA

DATING BACK TO 1810.

THANKS FOR THE HISTORY LESSON, COLONEL,

BUT MY QUESTION IS STILL UNANSWERED.

DO YOU KNOW THE WHEREABOUTS OF LAWRENCE EDWARD KAHELA?

IF YOU THINK THAT THIS, UH, KAHELA

IS SOMEWHERE HERE ON MY LAND,

THEN YOU HAVE MY PERMISSION TO SEARCH IT

AFTER YOU GET A WARRANT.

RIGHT NOW, YOU'RE HERE ON SUFFERANCE

AND YOUR FIVE MINUTES ARE UP.

YOU'RE A RICH AND POWERFUL MAN, COLONEL,

BUT NO ONE --

NO ONE IS RICH OR POWERFUL ENOUGH

TO TAKE THE LAW INTO HIS OWN HANDS.

NOW...

IF YOU'RE HOLDING KAHELA PRISONER,

I WOULD STRONGLY SUGGEST THAT YOU RELEASE HIM IMMEDIATELY

OR SUFFER THE CONSEQUENCES.

[ NEIGHS ]

SADDLE UP THE HORSES.

ALL RIGHT, KAHELA, LET'S GO. COME ON.

ALL RIGHT, KAHELA, LET'S HEAR IT.

I TOLD YOU EVERYTHING.

YOU TOLD ME NOTHING BUT LIES.

I WANNA HEAR THE TRUTH SPOKEN.

NOW, YOU KILLED HIM AND YOU MEANT TO DO IT, DIDN'T YOU?

HE WAS DEAD BEFORE YOU LEFT HIM.

HE WAS ALIVE WHEN I LEFT HIM, AND THAT'S THE TRUTH.

THAT'S NOT WHAT HE SAYS.

ALL RIGHT, KAHELA,

WE'RE GONNA HOLD OUR OWN PRELIMINARY HEARING RIGHT HERE.

YOU, ME, PETE, AND JAY.

OUT THERE IN THE OPEN,

UNDER THE EYES OF GOD, WHERE NOBODY CAN HIDE,

AND I WANNA HEAR THE TRUTH SPOKEN.

THEN WE'RE GONNA DECIDE WHAT TO DO WITH YOU.

-LET'S GET BACK TO TOWN. -NO LUCK?

-NO LUCK. -WHAT DO WE DO NOW?

SEE A JUDGE.

HERE IT IS,

SIGNED BY JUDGE HING.

YOU'RE NOT GONNA ASK ME TO SERVE THIS, ARE YOU, STEVE?

NO, I THINK I'LL GIVE MYSELF THAT PLEASURE.

BUT I COULD USE SEVERAL OF YOUR CARS AND OFFICERS.

I CAN GIVE YOU TWO CARS AND SIX MEN.

THAT'S HALF MY FORCE.

GOOD. HAVE THEM READY FIRST THING IN THE MORNING.

YOU GOT THEM.

GO ON, FINISH.

WELL, THEN HE AND THE GIRL JUST TURNED AWAY AND TOOK OFF.

AND THEN?

AND THEN I WENT OVER TO CAM,

AND LIKE I SAID, HE WAS LYING ON HIS BACK,

KIND OF SPREAD-EAGLE, YOU KNOW?

WHEN I SPOKE TO HIM, HE DIDN'T SAY ANYTHING.

AND HE WASN'T MOVING, SO THEN I WENT TO GET HELP.

YOU GOT ANYTHING TO SAY?

WOULD IT DO ANY GOOD?

KAHELA,

I PRONOUNCE YOU GUILTY OF MURDER IN THE FIRST DEGREE.

YOU CAN'T DO THIS. YOU'RE NOT THE LAW.

MAYBE NOT,

BUT I'VE GOT A DUTY HIGHER THAN THE LAW.

I'VE GOT A DUTY TO MYSELF AND TO MY SON.

FEED HIM AND BRING HIM A BIBLE.

YOU USE IT. YOU'RE GONNA NEED IT.

HOW MANY KNOW KAHELA IS HERE?

JUST THE THREE OF US, LOUIE, AND FRANK.

ALL RIGHT, LET'S KEEP IT THAT WAY.

WHAT ARE YOU GONNA DO, SIR?

I'M GONNA HANG HIM.

YES?

SERGEANT CHONG, COLONEL.

McGARRETT'S GOT A SEARCH WARRANT. HE'S COMING BACK.

WHEN?

TOMORROW, EARLY.

I JUST THOUGHT YOU'D LIKE TO KNOW.

YOU DID THE RIGHT THING, SERGEANT.

THANK YOU, SIR.

[ CLICK ]

LOOKS LIKE THE WELCOME MAT IS OUT.

YEAH.

ALMOST AS IF THEY WERE EXPECTING US.

LET'S GO.

CAPTAIN, YOU AND YOUR MEN COVER THE GROUNDS.

WE'LL CHECK THE MAIN HOUSE.

AND REMEMBER, WE'RE HERE ON A COURT ORDER,

SO KEEP COOL AND DON'T BE PROVOKED.

RIGHT.

LET'S GO. WE'LL BEARD THE LION.

IS COLONEL FARRADAY HOME? HAWAII FIVE-O, STATE POLICE.

COME IN. I'LL SEE IF I CAN FIND HIM.

SOME KIND OF PAD.

THE ORIGINAL ISAIAH JEREMIAH FARRADAY.

"1769 -- 1847."

Chin: TOUGH-LOOKING CUSTOMER.

THE EYES LOOK RIGHT THROUGH YOU.

YEAH.

THE EYES OF A FANATIC, SOME PEOPLE SAY,

WHICH I DON'T AGREE WITH,

UNLESS FANATICISM IS BELIEVING IN YOURSELF

AND YOUR GOD.

ANOTHER HISTORY LESSON, COLONEL?

MEN MAKE HISTORY, McGARRETT.

THE ORIGINAL ISAIAH FARRADAY WAS A MAN.

NOW, WHAT CAN I DO FOR YOU?

MY COLLEAGUES, WILLIAMS AND KELLY.

WE HAVE A COURT ORDER

AUTHORIZING US TO SEARCH THESE PREMISES AND GROUNDS

FOR A MISSING PERSON, ONE LAWRENCE KAHELA.

I CAN'T SAY I'M SURPRISED.

YOU COULD MAKE IT A LOT EASIER ON YOURSELF, COLONEL,

BY PRODUCING KAHELA VOLUNTARILY.

WELL, I'M AFRAID THAT'S IMPOSSIBLE,

BUT BE MY GUESTS.

YOU'RE WELCOME TO SEARCH THE PREMISES AND THE GROUNDS.

GO AHEAD.

ALL RIGHT, GENTLEMEN, TAKE A LOOK AROUND,

ALTHOUGH I'M BEGINNING TO SUSPECT WE'RE A TRIFLE LATE.

WHY DO YOU PERSIST IN THIS NOTION

THAT I'M HARBORING A CRIMINAL?

AMONG OTHER REASONS, YOU NEVER DENIED IT.

INDEED.

I'VE NOTICED THAT

WHENEVER WE DISCUSS THE SUBJECT, COLONEL,

YOU ARE MOST CAREFUL NEVER TO SAY ANYTHING

THAT COULD LATER BE BRANDED A LIE.

A TRIBUTE TO YOUR UPBRINGING.

I SUSPECT THE ORIGINAL ISAIAH FARRADAY

WOULD APPROVE OF THE WAY YOU UPHOLD THE FAMILY TRADITION.

I WOULD LIKE TO THINK SO.

BUT JUST REMEMBER, COLONEL,

THAT YOUR ILLUSTRIOUS ANCESTOR LIVED

WHEN THERE WERE NO LAWS IN THESE ISLANDS

EXCEPT THAT OF EACH MAN FOR HIMSELF.

AND WHILE IT IS TRUE THAT MEN MAKE HISTORY,

IT'S ALSO TRUE THAT CIVILIZED MEN MAKE LAWS.

AND THE BEST HISTORY IS MADE BY MEN WHO RESPECT THE LAW.

STEVE.

YEAH?

WE FOUND NOTHING.

DID YOU CHECK ALL THE OUTBUILDINGS?

INCLUDING THE DOG KENNEL.

WELL, SURELY, McGARRETT,

YOU'RE NOT GOING TO CONFINE YOUR SEARCH

JUST TO THE RANCH HOUSE AREA.

THERE'S OVER 200,000 ACRES OUT THERE,

100,000 PLACES FOR A MAN TO HIDE.

THERE'S RAVINES OUT THERE AND CAVES,

A RAIN FOREST.

WE EVEN HAVE A COUPLE OF LAVA TUBES.

I'D HATE TO SEE YOU GIVE UP SO EASILY.

IT WOULD BE KIND OF DISAPPOINTING TO ME.

YOUR DISAPPOINTMENT WILL BE SHORT-LIVED, COLONEL.

I PROMISE.

LET'S GO, GENTLEMEN.

[ DOOR OPENS ]

[ DOOR CLOSES ]

RANCH HOUSE CALLING MAKU PASTURE.

RANCH HOUSE CALLING MAKU PASTURE.

MOVE THE STOCK.

OKAY, RANCH HOUSE, GOT THE MESSAGE.

COAST IS CLEAR. LET'S GO.

Woman: MAHALO FOR CALLING THE MANILOA SURF.

ALOHA, MANILOA SURF. MAY I HELP YOU?

DO YOU HAVE ANY MESSAGES FOR McGARRETT?

-MR. McGARRETT? -YES?

MR. McGARRETT, COULD I SEE YOU FOR A MOMENT?

I'M LARRY KAHELA'S WIFE.

ALL RIGHT. STEP OVER HERE, PLEASE.

MR. McGARRETT, I --

I'VE BEEN THINKING ABOUT LARRY AND CAM, AND I --

WHAT HAPPENED THE NIGHT THEY FOUGHT.

BEFORE THIS, IT WAS HARD FOR ME TO REMEMBER THINGS,

I WAS SO NERVOUS AND UPSET, ESPECIALLY AT THE HEARING.

BUT IT'S DIFFERENT NOW. I-I'VE HAD TIME.

YES? GO ON.

I REMEMBER ONE THING VERY CLEARLY.

CAM HAD TO BE ALIVE WHEN WE LEFT HIM

BECAUSE HE WAS ON HIS HANDS AND KNEES JUST LIKE LARRY SAID.

ARE YOU QUITE SURE OF THIS?

QUITE SURE.

OF COURSE, YOU REALIZE, MRS. KAHELA,

THAT IT DOESN'T MEAN YOUR HUSBAND

WAS NOT RESPONSIBLE FOR CAM'S DEATH.

CAM COULD HAVE BEEN ALIVE WHEN YOU BOTH LEFT HIM

AND DEAD A FEW MINUTES LATER AS A RESULT OF THE BEATING.

I KNOW THAT,

BUT AT LEAST IT SHOWS THAT LARRY WAS TELLING THE TRUTH

AND HE DIDN'T MEAN TO KILL CAM, IF HE DID.

HAVE YOU ANY IDEA OF WHAT'S HAPPENED TO HIM?

NO, NOT YET, BUT WE'LL FIND OUT.

-STEVE? -YEAH?

-LOOK WHAT WE FOUND. -HA.

HI, CHE.

STEVE.

FOUND SOMETHING ON THE FARRADAY CASE.

I THOUGHT I BETTER REPORT IT TO YOU PERSONALLY.

YEAH.

CHIN, WILL YOU SEE MRS. KAHELA OUT, PLEASE?

THANK YOU, MR. McGARRETT.

THANK YOU.

LET'S, UH -- LET'S GO BACK IN THE CORNER.

WHAT HAVE YOU GOT, CHE?

THIS IS THE MATERIAL CHIN HO MAILED TO ME.

THE AUTOPSY REPORT, POLICE REPORT,

PHOTOGRAPHS AND X-RAYS OF THE VICTIM.

A PHOTOGRAPH OF THE INSTRUMENT

WHICH PRESUMABLY CAUSED HIS DEATH.

AH. HERE IT IS.

A STEEL-RIMMED WHEEL WAS FOUND AT THE FIGHT SCENE.

THE ONE THE DEAD MAN HIT HIS HEAD ON.

RIGHT, CAUSING THIS CRESCENT- SHAPED WOUND IN THE HEAD,

THE ONE THE AUTOPSY REPORT PRESUMES TO HAVE KILLED HIM.

"PRESUMES"?

ARE YOU SAYING IT DIDN'T KILL HIM?

OH, THE VICTIM HIT HIS HEAD ON THE STEEL RIM, ALL RIGHT,

BUT NOT HARD ENOUGH TO BE A FATAL BLOW.

-HOW CAN YOU BE SURE? -THE NATURE OF THE WOUND.

THE ONE MADE BY THE STEEL RIM

WAS NOT SEVERE ENOUGH TO HAVE CAUSED A FATAL HEMORRHAGE.

BUT TAKE A LOOK AT THIS.

ANOTHER WOUND,

DEEPER, AND ONE THAT DOESN'T CONFORM

IN SHAPE TO THE STEEL RIM.

THERE'S THE FATAL BLOW, GENTLEMEN,

AND IT COULDN'T HAVE COME FROM A FALL.

MEANING IT WAS INFLICTED?

HAD TO BE TO CAUSE THAT DEEP A WOUND.

THEN IT'S MURDER ONE, NOT MANSLAUGHTER.

THAT'S WHAT YOU'RE SAYING?

I'M SAYING THAT SOMEONE HIT THE VICTIM ON THE HEAD

WITH A HEAVY OBJECT, POSSIBLY A ROCK,

AND THAT WAS THE BLOW THAT CAUSED DEATH,

NOT THE FALL ON THE STEEL RIM.

THAT STILL DOESN'T LET KAHELA OFF THE HOOK.

HE COULD HAVE, ON THE SPUR OF THE MOMENT,

DECIDED TO FINISH THE JOB.

HIS WIFE COULD HAVE BEEN IN IT WITH HIM.

WELL, I CAN'T TELL YOU WHO STRUCK THE BLOW,

ONLY THAT THERE WAS ONE.

CHE, IF YOUR THEORY IS RIGHT, THERE SHOULD HAVE BEEN,

OR MAYBE STILL IS, ANOTHER OBJECT AT THE SCENE.

WITH BLOOD, MAYBE EVEN FINGERPRINTS ON IT.

DANO, GET CHIN AND CAPTAIN OHANO AND HIS MEN.

LET'S TAKE ANOTHER LOOK AT THAT FIGHT SCENE.

THIS IS THE PATH CAM FARRADAY TOOK

WHEN HE LEFT THE BAR.

THE FIGHT TOOK PLACE IN THIS AREA.

ALL RIGHT, GENTLEMEN,

WE'RE LOOKING FOR A MURDER WEAPON.

A ROCK OR A PIECE OF METAL.

ABOUT LIKE THIS?

CLOSE ENOUGH.

ALL RIGHT, LET'S SAY THAT I'M THE MURDERER,

THAT I'VE JUST BASHED IN CAM FARRADAY'S HEAD.

BUT I DON'T WANT IT TO LOOK LIKE MURDER.

I WANT IT TO LOOK LIKE THE RESULT OF A FIGHT.

BUT I DON'T HAVE TOO MUCH TIME,

SO, WHAT DO I DO?

I GET RID OF IT.

NOW, LET'S TAKE THAT AS A RADIUS,

GIVE OR TAKE A FEW FEET, AND DRAW A CIRCLE.

START LOOKING.

STEVE? WE'VE ABOUT COVERED MOST OF IT.

NOT QUITE, DANO.

LET'S STICK WITH IT A LITTLE WHILE LONGER.

STEVE? THE CAPTAIN'S FOUND IT.

YOU SURE, CHE?

I'D BET ON IT, STEVE.

YEAH.

WHAT ABOUT FINGERPRINTS?

THERE'S A GOOD CHANCE WE CAN LIFT SOME.

THE ROCK'S SMOOTH ENOUGH. I'LL TAKE IT TO THE LAB.

GET TO WORK ON IT.

LET ME KNOW THE MINUTE YOU FIND ANYTHING.

THEY CALL ME AN ANACHRONISM, SOMETHING OUT OF THE PAST

THAT'S NO LONGER USEFUL OR HAS ANY VALUE.

WELL, MAYBE THEY'RE RIGHT, BUT I DON'T INTEND TO CHANGE.

YOU SEE THAT EVERY GATE HAS A GUARD ON IT TONIGHT.

SEE THAT THEY'RE DOUBLE-LOCKED.

WE'LL DO WHAT WE HAVE TO DO IN THE MORNING AT FIRST LIGHT.

[ RINGS ]

KOKUA.

BEN, I'VE GOT A BEAUT.

JUST WHAT STEVE'S LOOKING FOR.

[ RINGS ]

WAIMEA POLICE, CAPTAIN OHANO. RIGHT HERE.

-IT'S HONOLULU FOR YOU. -McGARRETT.

CHE GOT A CLEAR LATENT, STEVE.

I'VE SENT IT TO NCIC. SHOULD HEAR BACK ANY MINUTE.

OKAY, BEN. TIME IS GETTING SHORT.

WE'LL HEAD FOR THE FARRADAY RANCH.

CALL ME AS SOON AS YOU FIND OUT.

CHIN, ALERT THE AIRPORT.

TELL THEM TO WARM UP THAT CHOPPER. LET'S GO.

Frank: LET'S GO, KAHELA.

GO WHERE? WHERE YOU TAKING ME?

ON YOUR FEET.

I WANNA KNOW WHERE YOU'RE TAKING ME.

YOU CAN'T DO THIS.

[ WHINNIES ]

CAR 12.

IT'S FOR YOU.

McGARRETT.

YEAH, BEN.

YOU SURE?

OKAY. GOOD WORK.

THANK YOU.

THE PRINTS THAT CHE LIFTED OFF THAT ROCK

BELONGED TO THE COLONEL'S OLDEST SON.

JAY FARRADAY.

JAY FARRADAY. LET'S GO.

YOU AIN'T GONNA GO THROUGH WITH THIS.

COLONEL, I DIDN'T KILL HIM.

YOU CAN'T HANG A MAN FOR SOMETHING HE DIDN'T MEAN TO DO.

COLONEL, YOU GOTTA LISTEN.

I NEVER MEANT TO KILL HIM, DON'T YOU UNDERSTAND?

I NEVER MEANT TO.

HE MADE A FOOL OUT OF ME. I JUST WANTED HIM TO PAY.

I'M NOT INTERESTED IN YOUR MOTIVES, JUST YOUR ACTIONS.

YOU MURDERED MY SON.

"IF ANY MAN WALKETH IN THE DAY,

HE STUMBLETH NOT"...

YOU CAN'T DO THIS, PLEASE. YOU CAN'T.

[ HELICOPTER ROTORS WHIRRING ]

"JESUS SAID, 'I AM THE RESURRECTION AND THE LIFE.'"

IF YOU DO THIS, YOU'RE THE MURDERER, NOT ME.

"HE THAT BELIEVETH IN ME, THOUGH HE WERE DEAD,

YET SHALL HE LIVE."

PUT THE NOOSE AROUND HIM.

LEONE, PUT THE NOOSE AROUND HIM.

HANG HIM.

HANG HIM!

HOLD IT.

HOLD IT.

THERE'LL BE NO HANGING HERE.

YOU PROUD OF YOURSELF, McGARRETT,

SAVING THE SKIN OF A MURDERER?

YOU'RE WRONG AGAIN, COLONEL.

IF IT'S ANYBODY'S SKIN I'M SAVING, IT'S YOURS.

KAHELA DIDN'T KILL YOUR SON, BUT WE KNOW WHO DID.

SOMEBODY WATCHED THE FIGHT.

AFTER KAHELA RAN AWAY,

HE PICKED UP A ROCK AND BASHED YOUR SON'S SKULL IN.

TELL HIM ABOUT IT, JAY.

WE FOUND THE ROCK,

THE MURDER WEAPON, LATE YESTERDAY AFTERNOON

WITH CAM'S BLOOD ON IT...

AND THE FINGERPRINTS OF THE MURDERER.

YOU'RE UNDER ARREST, JAY,

FOR THE MURDER OF YOUR BROTHER, CAM.

BOOK HIM, DANO. MURDER ONE.

HOLD IT. STAY WHERE YOU ARE.

PUT THAT RIFLE DOWN.

PUT IT DOWN!

LEAVE HIM BE.

I'LL DO IT.

SO YOU KILLED HIM, HUH?

YOU STAND BESIDE THE GRAVE WITH ME,

YOU PRAY FOR HIM,

AND YOU GRIEVED WITH ME FOR HIM,

BUT YOU KILLED HIM?

I LOVED HIM AND YOU HATED HIM?

GIVE ME THAT RIFLE.

NO. STAY AWAY FROM ME.

GIVE ME THAT.

PAPA, I --

I'M YOUR SON, TOO.

HELP ME.

HELP YOU?

YES, I CAN DO THAT,

SO THAT WE CAN BOTH FACE OUR GOD UNASHAMED,

BECAUSE THAT'S ALL YOU'VE LEFT FOR US.

[ COCKS RIFLE ]

COLONEL, NO!

ALL RIGHT, DAMN IT.

SHOOT ME, PAPA. GO AHEAD.

I WISH YOU'D DONE IT YEARS AGO.

Steve: COLONEL...

THAT'S COLD-BLOODED MURDER.

GIVE ME THAT RIFLE.

GIVE ME THE RIFLE.

LET THE LAW TAKE IT FROM HERE, COLONEL.

GET HIM OFF MY LAND!

BOOK HIM TOO, DANO.

KIDNAPPING.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0