All language subtitles for Halt And Catch Fire S02E08

Joe told me they were gonna
mess with it, with Mutiny.

- And now you decide to believe him?
- Yeah, I do.

He was telling the truth.
I could tell.

I just could.

- What, are you mad?
- Yeah, I am.

I wanted to sell.
And I'm not the only one, by the way.

But you completely
disregarded that based on

some mysterious feeling you got

off the one person you told
the rest of us never to trust.

I'm not going to apologize.

Is that going to be a problem?

No.

When we're able,
I think we should find another network.

It's about time we got out of
the Joe MacMillan business.

Yeah, agreed.

- When?
- This morning at City Hall.

- We wanted to tell you first.
- Why would you do that?

Don't you think that's something
I'd wanna know about?

To be there?

Well, we wanted it to be the two of us.

No big party,
just two people in love.

Don't be upset, Dad.

- This is good news.
- I'm happy for you.

It's just...
you're my daughter.

Joe, I'm sure you can understand

why I'd want to be at
my only daughter's wedding.

Sir, we meant no disrespect.

You seem to be making a habit of
springing things on people.

We did this together.
It wasn't inflicted on me.

It was my decision, actually.

Look, why are you
making this about you?

I just told you I got married.
You should be happy for me.

I'm sorry.

Congratulations.
To both of you.

Thank you.

Well, if you'll excuse me
for a moment,

I'll go tell Caroline.

Maybe I'll get a better reaction
out of her.

I take it there's something else
you want to discuss with me?

- Um...
- Sara can't stand Caroline.

As much as I appreciate the opportunity
you've given me here,

I think it's time
for me to move on.

Uh, Sara and I are moving
to California.

I'm sorry to lay all this
on you at once.

No, no, no.
You're right.

Maybe it is time to move on.

No hard feelings.

Best of luck in all
your future endeavors.

Uh, I'm happy to help you
find a replacement.

No, that's okay.
I'll leave that up to our people.

- They'll find the right guy.
- Okay.

I can stick around until
you've got someone in place.

Don't be silly.

I couldn't give my daughter
a wedding.

The least I can do
is give her a honeymoon.

I'll tell you what,

ask Caroline for the keys
to my private garage.

There's a '57 Bel Air
convertible in there,

pristine and ready to go.

Take her for a couple of weeks.
Hit the road.

Uh, I'll talk to Sara about that.

- Thank you.
- You bet.

I, um, sorry the Mutiny deal
didn't go through.

I've been in this game
long enough to know

things don't always break my way.

Enjoy the honeymoon.

Psst.

Hey, Gordon.

What the heck?

Sorry.

You okay?
What was it?

It was nothing.

It was nothing.

Ripped & Corrected By mstoll

Get that ice.

Okay, we did the debugging
of the staircase

and you reconfigured
the game menu?

Hmm?
Yeah, I want to go over it briefly,

but, yeah,
I think we're basically there.

We are there.
We did it. It's done.

- It's perfect.
- No, I want to tweak a few more things

and copy protect it and maybe rewrite
some of the scroll at the top.

- It's messy.
- Wh... Copy protect it?

But we don't do that.
We're Mutiny.

Uh, well, we both wrote
some pretty bitching code.

- You want someone taking that?
- I learned to code

by copying other people's work,
pulling it apart.

- So did you.
- Yeah, I've also had my work stolen.

It's not pretty.

We never would've met if you
had copy protected Parallax.

Yeah, but we did meet.

So, because we met,

now I can copy protect our work
without fear of us not meeting.

Come on,
we wrote this amazing game.

I don't want anyone
taking it from us.

Hey, Cameron,
you coming or what?

All right, yeah,
everything's squared away.

Okay, kegs have been delivered,
tables are here,

uh, nitwit's setting up
the P.A. Out back.

- You bringing anybody?
- Maybe. We'll see.

This is gonna be so much fun.

Ugh, it's gonna be like
100 awkward first dates at once.

God, who are these people?
We don't even know.

It's a nice way to say thank you
for sticking with us

through all the ups and downs.

Which brings us to our next topic.

Uh, we're doing great.

Community's raking it in.

Hell, we got more and more users
staying on for longer.

- Uh, and games?
- Well, they're not growing as fast,

but those users are loyal.
Those boys ain't goin' anywhere.

Can we afford
to switch networks yet?

Uh, not quite.
Almost.

A few more weeks like the last couple,
we'll get there.

- Okay.
- Uh, that's it.

All right.

Uh-huh.

15 orders today.

Yeah.

- I got it.
- How many is that?

Around 250 last I counted.

- 250?
- Yeah, I took out some ads

in some high-end lifestyle
magazines.

Told those dillweeds
they'd wanna stick around.

How are we supposed to keep up
with that with only two of us left?

We'll hire some more people.

You know, company thriving like this,
we can afford some young talent.

- What's that?
- It's a return.

The serial port
wasn't installed correctly.

No way. Come on, guys.
Who did this one?

Look who I found.

- Big, bad Stan!
- Howdy, fellas.

- What are you doing here?
- Oh, back in town for a bit.

Thought I'd stop by,
see how you guys are doing.

How's everything going out West?
What are you working on?

Oh, this and that.
A few things.

Just sort of germinatin'.
It's great.

There's more VC money flyin' around
than anyone knows what to do with.

How's it going here?

Oh, great. Going really great,
you know? A little too great.

So, uh, unless you wanna pick up
a screwdriver and pitch in,

- we got work we've gotta do.
- Okay.

Well, I'll probably head over
to the Landing

in a little bit if you guys
want to meet up for lunch.

- Sure thing.
- Sounds good.

Ah, here he is.
Joe, this is Jesse Evans.

Oh, welcome.
It's great to meet you.

You, too, man, you, too.
Really excited to be here.

- How was the trip?
- Wonderful, thank you.

Went on our honeymoon out West,
sort of scouting it out.

Joe is absconding
with my daughter to California.

Um, started my own thing,
talked to a few VC firms.

That's fantastic.
I'm just coming from there.

You know Mark Merlis?

- Yeah, go back to my IBM days.
- Great guy to talk to.

Knows everybody.

He put me in touch with
Bob Reed and Stuart Woods.

Amazing.
They're in my pickup basketball game.

You'll have to sub in for me
now that I'm here.

You know Jeff Archer?
I'll get you his info.

Great guy, super smart.

- What were you doing out there?
- I started an online service, Symnet.

Did pretty well.
Eventually got bought out by Oracle.

Turned that money into
a few different ventures,

a couple out West,
one in Tokyo.

You know how this business is.

Always gotta be moving
in every direction.

Yeah, sure do.

Really love what you got
going on here, though.

It's a fantastic opportunity
you spotted.

Oh, thank you.

A good friend of mine did
the hardware work, Gordon Clark.

He's coming by later
to walk you through it.

Great, use all the help
I can get in that department.

Jesse's more of
a big picture guy.

So, what is the big picture
as you see it?

In Q1, we could be in four cities...

Dallas, New York,
San Francisco, and London.

By Q4, we could be in 24.

Positioned around the
globe as we are, a company this size,

we can arrive on the scene
a major player right away.

None of the uncertainty of
a fledgling outfit.

We're positioned
to seize the market.

Hello?

Hello?

Jules?

Oh, hey.
What's up?

- Uh, how was lunch?
- Good, good.

- We brought you a sandwich.
- Oh, thanks, thanks.

Uh, Gordon, we've been
giving it some thought,

and, um, we think...

it's-it's-it's not that we don't believe
in what you're doing here.

No, no. Heck, no.

But we just need something
a little less risky.

Need something?

What, you're quitting?

What's the risk?
We got 250 orders waiting to be filled.

We sure do, but we're a little old
to be bettin' our future on this.

So, what?
Stan take you out,

fill your head with visions of VC money
flowing through the streets?

Oh, no, that's not it at all.

You know, these fancy Silicon Valley
companies started out somewhere,

and it's not in
a big corporate office.

It's in a garage with three guys
rolling up their sleeves,

betting on themselves,
and making something great.

Come on,
we are in this together.

You know what?

It's fine. It's fine.

You know, you guys are gonna be
the ones on the outside lookin' in.

I'm sure you're right,
but right now, I...

I think we've pretty much
made up our minds.

You gonna answer that?

- Hello?
- Who's Jules?

- What?
- I called a second ago.

- I think the connection was bad.
- Oh, uh, no one.

- What do you want?
- You were supposed to be

- at Westgroup half an hour ago.
- Oh, yeah.

I-I forgot.
I'll be right over there.

Sorry, Gordon.

I'm sure you'll do fine
without us.

You guys are
a couple of cowards.

Hey!

The first users are showing up!

Hi, welcome.
I'm Donna Clark.

Uh, you can help yourself to some food
and beer's over in the hot tub.

- You're Donna Clark.
- Yeah.

I pictured you as fat.
Like, really fat.

Thank you?

- Hi there.
- Hi.

Hey, where's your costume?

I thought we were going in character,
spy and sentry.

Uh, yeah, we talked about it,
but I didn't...

Seriously?
Now I look weird.

Well, are you comin'?

I'm, uh, yeah.

I'm-I'm gonna do some work
and finish up,

- but I'll be out in a minute.
- Okay.

- You look good.
- Thanks.

It's all standard
except for the custom cabinets.

Connect the PBXs to the SNA inputs
on the 3090, okay?

It's all here, but you can give 'em
my number if need be.

Mm, back it up a little bit.

I need you to walk him through
what we've done.

I don't have time for that.

Just give him this, tell him what
I told you, he'll understand, all right?

Okay.
Everything all right?

Yeah, I'm good.
How are you?

- How's, uh...
- Sara.

- She's great.
- Good.

We got married.

What?

Yeah, we spent the past couple weeks
in California on our honeymoon.

No kiddin'?
Congratulations.

- See you later, Joe.
- Yeah.

I think we're movin' out there,
to California, so we'll be leaving.

This might be
good-bye for a while.

Well, hey.

- Best of luck.
- Yeah, you, too.

Have we landed on the moon?

Of course not. I mean, you guys
have seen "Last Starfighter," right?

They can do anything
with special effects these days,

and who has access to
that technology first?

Hollywood?
I don't think so.

James, how are ya?

So, this is Mutiny.

Yeah, this is it.

Come on,
let me show you around.

Hey, Bodie.

This is my son James.

Weird.

Nice to meet you.

Boz has a son.

Come on.

You know, I tell you, James...

it may not look like much,
but these kids are brilliant.

You would not believe.

Hey.

- Hey.
- What are you doing?

- Why aren't you outside?
- Uh, I'm just finishing up the game.

- I'll be out in a minute.
- The game is done.

Come on.

This is your company.

Well, I guess it was stupid
to think I talked you out of it.

Oh, come on.
I'm protecting our work.

- Do you have any respect for me?
- I respect the shit out of you.

You don't value my opinion?

- Never mind.
- No, Tom. What?

Come on, everyone is pissed
at me in this house

and no one's saying anything.

It's driving me crazy.
What is it?

Okay, it pisses me off that I told you
that I wanted to sell,

- and then Joe tells you that...
- Oh, God.

...you shouldn't and that you...
- You want to sell?

...listened to him.

Tom, they were gonna ruin
this company!

It's not about... No, it's not about
the sale, it's about you and me.

Fine, you know what?

Just break up with me
if you're gonna break up with me

- and we can...
- I'm not gonna break up with you.

I'm just... I'm just mad at you, okay?
And I can be mad at you, right?

- So, what, you wanna quit?
- No, I don't want to quit.

I love you.
Why would I quit?

Have you ever had
a disagreement before?

We're just talking.
People talk.

They fight.
They argue.

It happens every single day.

- You love me?
- What? N-no...

- You're putting words in my mouth.
- No.

You said those words.

Hey, there she is,
the big boss, Cameron.

This is my son James.

H... hi.

Hello?

Hey, hey, sweetie.
How's camp?

Oh, yeah?
What'd you make?

A rocking horse?

All by yourself?
Did you paint it?

Purple?

Son of a bitch.

No, sorry, sweetheart, not you.

That all sounds great, sweetie.
Look, Dad's gotta go, okay?

Okay, will you call me tomorrow?

Okay.
Okay, I love you.

Yeah, Gordon Clark's
got a unique mind.

Clearly.
This is pretty cool.

Yeah.

Yeah, if you're gonna switch over
to a more conventional setup,

maybe it'd be best if I stuck around
for a few days

to help troubleshoot with you.

You got bigger fish to fry.

California's calling, right?

Yeah.

You should definitely bring on
a hardware specialist.

The expansion's gonna require
lots of expertise in that area.

I got it from here.
It's my problem to worry about.

Thanks for your help.

Lev?
Lev, you made it!

- Hey, guys.
- Yo-Yo!

Hi. Welcome back.

- I wasn't about to miss this.
- I know.

Wanted to see what these freaks
were like in person.

It's really good to see you.

Lev! You look so fragile.

- I want to hug you, but...
- Just be careful, Bodie.

Heard the new game
is pretty cool.

- Decided to check it out.
- Yeah, I think you'll dig it.

Thanks for coming.

- Cameron?
- Yeah.

Hey, we're all here now.

I feel like it's a good time
to say something.

- Yeah, go ahead.
- No, not me, you.

No, Donna,
I really don't like to do that.

- Okay.
- Go.

Hey. Hello, hi...
Oh, hey.

Hi, hi, everybody.

Uh, I've met a lot of you already,

but to those of you I haven't,
I'm Donna Clark.

Thank y'all for coming.

And now I would like
to introduce to you

the mind behind Mutiny,

our leader Cameron Howe!

Hi, I'm Cameron.

- Nice start! There it is.
- Uh...

Um...

Oh, we, uh, we have
an announcement to make.

Uh, today we're putting the finishing
touches on our latest game.

- It's called "Extract and Defend."
- Yeah!

Um, how many gamers
do we have here today?

Yes!

Well, I think you guys

are really gonna love
what we've done, so...

- Grab a beer.
- All right.

- Talk to your publisher friend?
- Jeanette?

Yeah, I'm gonna meet with her
for coffee once we're back out there.

How was your last day?
How's the new guy?

Uh, yeah, he's great.
Um, like him a lot.

Young, doesn't have the hardware
experience I would've expected,

but...
Seems nice enough.

- You hated him?
- What? No. Not at all.

Well, there's a palpable
hate energy here.

Oh, I don't know.
I can't put my finger on it.

He seems like an odd choice
for the job.

You're gonna miss it.

Oh, there'll be other projects

way more exciting than trying to take
an oil company into the future.

Of course, yeah.

Hey, come here.

Come.

You're a force of nature.
All right?

You make the world
what you want it to be.

It'll happen in California, too.

H-how about this?

How about we step out of
reality for the night...

a hard reboot?

I think once you're outside,

you'll realize
what's really important.

How do I get on the outside?

Well, I found something
when I was cleaning out the closet.

What is that?

From when I was doing the exposé.

Let's go out tonight.
Let's go to the Starck Club.

We can bid Dallas a fond farewell.
Show them what they'll be missing.

You remember College Sara?

Yeah.

- I couldn't keep up with her.
- Well, you'd better do your best.

Hey, you made it!
Thank God!

There's some people here
you really have to meet.

This one guy,
he proposed to his girlfriend

after they met on Community.

- How cool is that?
- That's, uh that's great, honey.

- Look.
- What? What is this?

Someone stole my idea.

Oh, well, your idea is about you.
It's about Gordon Clark.

Computers handmade
by an expert.

- Who knows who these guys are?
- All right, look.

The price point's the same.
I mean, the slogan's nearly identical.

Gordon, come on. Let's get a beer.
Let's enjoy the party.

I think it was Stan.
What, Stan Stan?

I think he got Ed and Larry involved.
Should I go over there?

- I mean, should...
- No.

- Should I say something?
- No, I don't think so.

Look, we can... we should take
a careful look at this tomorrow.

It's probably
just a coincidence.

Even if it's not, there's nothing
they can do to hurt Clark Computers

'cause they don't have
the most valuable asset, right?

Come on, let's go
hang out a little bit.

No, I...
I think I'd better go home.

- I'm feeling a little fried.
- Oh, okay.

Yeah, go, uh,
go get some sleep, then.

Okay.

Thanks.

- Hey, Donna! Check this out!
- Oh, hey.

Oh. Thanks.

- Cameron Howe?
- Yeah.

Sorry, you don't know me.

My name is Gretchen.

This is your company, right?

Uh, yeah.

Yeah, it is.

I just want to say thank you.

- Um...
- My family's kind of screwed up.

Well, really screwed up.

I didn't have anyone to talk to
about it until I found Mutiny.

There are a bunch of people dealing with
the same sort of stuff and they help me.

They helped me realize that...

that I could walk away.

That there wasn't
anything wrong with me.

And I couldn't have
done that without you.

I'm sorry if that
sounds weird.

No. Oh!

Thank you.

No, it's not at all.

This feels so good!

Oh-ho! Really?

Try and keep up.

Hey, how's the bride?

You two gonna pop out
a couple of pups?

Oh, we'll see.
We got time.

It'd sure make your mom happy.

That's a terrible reason
to have children.

Yes, indeed. Oh.

Well, James,

- thanks for coming.
- Sure.

Listen, Dad,
I know about this job opening.

It's, uh,
an account manager's position.

And I know you left Cardiff as a VP,
but it's a solid company.

I know the people.
I could put in a good word.

We can get you out of here.

- Thank you, James.
- Yeah.

Okay, all right.

- All right, good night.
- All right, good night, son.

Hey, you've been avoiding me.

- No, I haven't.
- Yes, you have.

Ever since you said you love me.

Yes, fine.
I love you.

In fact, I would say "I love you"
is a dramatic understatement.

I think you're incredible
in pretty much every way.

And if it's gonna be
a problem for you,

then I don't know
what to say,

because it is what it is

and it's not gonna change,

even when you're being
a total pain in the ass,

like you have been
this entire day.

Okay.

Just say the words, okay?

This is gonna be so much weirder
if you don't just say the words.

Hey, hey, hey.

Look at me, look at me.

Say the words.

No.

What's... Say the words.
Just say them.

You're terrible.
I take it back. I take it all back.

Jesus, Gordon?

- What the hell are you doing here?
- I know you stole my idea.

JGL Computers.
Sound familiar?

You had the guys sabotage me.

The serial ports,
putting my name on the back of it

just to make Clark Computers
look like a joke.

I have no idea
what you're talking about.

Yeah, well, why else would you
come back from California?

Huh? You gonna use
some of that VC money

to get it started,
you son of a bitch?

I came back because I was tired of
being laughed out of the room

by a bunch of 25-year-olds.

- I washed out.
- Well, then, what the hell are these?

I gotta make ends meet.
I'm doing repairs.

Driving around all day picking up
these busted machines.

Gordon, can I ask?

Are you doing coke again?

What?

No, of course not.

Why would you even think that?

'Cause you're in my garage
in the middle of the night

accusing me of
stealing from you.

Donna told the guys to keep an eye
on you, and according to them,

you've been acting a little nuts.

- Donna told you what?
- I don't know.

But the guys said...

Now I'm getting into
the middle of something

- that I don't want to get...
- Told you what?

That she said to tell her
if you were acting strange

or, you know, like the job
was taking a toll on you or something.

She was worried about you.

Donna?

Unbelievable.

You think she's trying
to shut me down?

God, it's the same thing
all over again.

No, no, no,
you got it all wrong.

She was looking out for you.

You called the cops on me?

Stan, why would you
call the cops on me?

Because I heard someone
breaking into my house.

Stan, what were you thinking?
Why would you do that?

- Hey, what the hell?
- It's okay.

- That's it, that's it.
- I just want to talk to my friend

and ask him why
he called the cops on me.

I just wanted to talk...

You're amazing.

Amazing.

I feel like there's a lot of
goodness in me,

a lot of greatness,
but I can't get it out of me.

I can't give it to the world.

I have ideas.
I'm not an echo.

I... I make things in my mind,
but I can't get them into the world.

I can't get past this.
It's like a trap.

Like the world
won't see the me...

- the real me.
- Oh, no, I see you.

You're a force of nature.

- You're gonna change the world.
- I have ideas.

Online could be more.

It could be more than
just inside bullshit

for anointed coder shitheads.

It could be universal.
You could live your life there.

It will change everything,
I promise you.

The world we live in now

is going to look like
the Stone Age.

All these people
with their things.

The physical world is dead.

A pathway is being built.

A way out, into a world of
pure information.

A shared consciousness.

The future is bearing down on us
like a freight train

and nobody sees it.

Is this a good good-bye?

You ready to get the hell
outta Dallas?

I just wanna say
one last good-bye.

I kept telling myself that Mutiny
was games, we're about games.

And I think

I knew that if I went outside today
and saw what you'd done,

that I wouldn't be able to
tell myself that anymore.

It turns out I was right.

I just want this place
to be about exploration.

I'm sorry that I stood in your way.

Thank you.

- I'd like to be a part of it.
- You are a part of it.

- You built this place.
- No, but I mean...

So, on the game side,
we're always pushing the code, right?

We're trying to get
the most out of it.

But what if we applied
that same pressure to Community?

I mean, the functionality of it
could explode.

It could run faster and smoother
between subjects

or finding certain
users conversations.

Yeah, yeah, all of that,
and then also

we could... we could
make the interface

more like a game's interface,
except not.

But, you know,
it was a world to navigate

and... and not a list,
but it was a map, you know?

- This place turns you on?
- You have no idea.

Okay, we gotta go.

Come on. Pants.

- I want to see what's going on.
- No, no, no, wait.

They can't see us.

If my father hears about this,

I'm gonna die.

You go to the limo,
and I'll meet you there.

I'm... I'll be stealthy.

All right, hey, hey, hey.

Okay.

I just wanted to come down here
to say job well done, guys.

It was a bitch of an assignment,
but you guys stepped up, seriously.

So...

To WestNet!

Oh, my God, and then you could,
you know, walk from topic to topic.

Yeah, and better than that, you could
find other users at those places.

Yes, okay, I feel like
we have to write this down.

Do we have something... Um, Carl,
could you clear off the bulletin board?

We need to create
a layout for Community.

I want a list printed of every room.

Carl.

Carl, what are you looking at?

I... I don't know
what I'm looking at.

- I logged into Mutiny.
- Try to log on as an administrator.

- Uh, I'm locked out.
- What's wrong?

I don't get it.
Where's Mutiny?

We're kicked off the network.
Replaced by this.

There is no Mutiny.

It's gone.

Change of plans.
I'd like to make another stop.

The phone lines terminate
in modem banks at Westgroup.

They switched them over,
so now when you dial in,

the same number you've always dialed,
you get WestNet instead of Mutiny.

- They've stolen all our users.
- They even cloned our interface,

so most people don't even know
they're not on Mutiny.

- They think we changed the name.
- Okay, get on the Community forums

- and tell them they're not on Mutiny.
- What, they cloned the whole thing?

Yes, everything, except games.

Yeah, 'cause he realized Community
is where the money was.

Just tell them to log off and wait
for us to find another network.

Wait for us?
Oh, Christ.

I mean, why pay
$5 million for us

when they can just duplicate us
and steal all of our users?

Hello, hi, hi.
This is Tom Rendon from Mutiny.

Another company's taken over
our network and I just...

No, it looks like us, but it's not us.
You need to log off.

We'll be up again
in a week or two?

- Hello... Damn it!
- Hello?

They don't understand. They're still
communicating with all the same users.

All of their friends
are on WestNet now.

No, no, this isn't happening!

Where's Cameron?

Something's happened,
and I need to talk to her.

Where... where's Cameron?
Where's Cameron?

I got... I need to talk to her.
Something's wrong.

Uh, where's... where's Cameron?

I came straight here.

I didn't know about this.

I didn't... I didn't know
that this was happening.

I had no idea that, um...
Wheeler shut me out.

No, I...

I'm... I'm moving to California.

I... I gave my notice weeks ago.

There's no reason I would've done this.
I'm on your side.

I wouldn't do this.

I promise you,
I wouldn't do this.

I wouldn't do this.

It's, uh, it doesn't make any sense.

There's this guy,
Jesse he did this.

I don't... I mean, I didn't...

Damn it! Uh...

I don't even work there.

I'm going to California.

Cameron, I need you to hear me.

You need to leave.

- No, you don't understand.
- Now, Joe.

Why would she be doing this?

Why would she be doing this?
Why would she be doing this?

Do you believe him?

Not for a second.

Okay, so what are we gonna do now?

Cameron, what are we gonna do now?

Ripped & Corrected By mstoll