Original subtitles

Мамка му!

Да му се не види!

Венсан!

Ела да ми помогнеш да махнем това.

Заклещен съм.

Помогни ми, помогни ми.

Помогни ми!

Какви ги вършиш?

Искаш да ме гледаш как умирам, нали?

Ще отнеме време, нали знаеш.

Спокойно. Имам много време.

Така ли? Ще гледаш.

Ще е дълъг процес.

Оливие Рабурден Матийо Спиноси

ГВИАНА Епизод 8

Не мърдай много. Ще те заболи. - Да...

Може би ще умра...

Но поне няма да съм съвсем сам.

И ти си, като...

Плъх.

Като плъх, да...

Ти си един шибан гений.

Какво има отзад?

Галерия.

Никога не сме я засичали.

Не ние. Даркур.

Знаех я. Пишеше я в бележника.

И знаеш ли какво?

Галерията е унищожена заради плъхове.

Никога няма да успееш сам.

Двамата имаме някакъв шанс.

Не бъди идиот. Помогни ми да махнем това.

Вие накъде?

Никъде.

Вървете другаде, мамка му.

Да вървим.

Не си ли жаден?

Анита...

Не ми се искаше да го правя.

Но тя щеше да ни издаде.

Тя ми го каза.

Или тя или ние.

Нямах избор.

Мамка му!

Това са нашите приятели.

Ако ни намерят, ще ни убият.

Нали не мислиш, че това е инцидент?

Още ли нямаш нужда от помощ?

Върви извикай хората ми.

Хайде!

Става, Венсан!

Побързай!

Ти няма да може да минеш. - Побързай!

Давай, давай...

Натискай!

Натискай!

Мамичката му! - Леко, леко.

Венсан!

Копеленца!

Венсан, залегни!

Залегни!

Мамка му!

Защо не залегна?

Да му се не види!

Натискай раната. Скоро ще пристигнем.

Не, не мърдай!

Венсан, не мърдай!

Венсан, не мърдай!

Венсан!

Венсан!

Венсан!

Венсан!

Венсан!

Кафе?

Благодаря.

Познаваш ли "Кайенор"?

Те замърсяват местността. Имам нужда от информация.

Да, знам малко.

Техният Генерален директор е член на Търговската камара.

Тази година имат големи резултати.

Къде мога да намеря данните за продукцията им?

Те са публични.

Говоря ти за истинските цифри.

И да ги имах, нямаше да ти ги дам.

Не искам да ти давам съвет, но внимавай къде стъпваш.

Това не ти ли стига?

Не съм дошла за съвети.

Тук съм, защото имам нужда от твоята помощ.

От кога продължава това? - Един месец.

И нищо не сте ми казали?

Вътрешното разузнаване е по петите ми, а вие не ми казвате нищо?

Не. - А Кинтеро и Голдман знаят ли?

Не.

А Венсан?

А Вътрешното разузнаване? - Аз ще се заема.

Отивате в мината, правим последна доставка и спираме.

Повече не стъпвам там. - Да го оставим на бразилците ли?

Ако се върна, съм мъртъв.

Искам моята част сега.

Не е възможно.

Извадете мобилния си и ми платете дължимото, моля.

При такава учтива молба...

Предполагам, че искаш да спиш тук?

Ще бъде добре.

Да, видях. Ами да...

Ако Вътрешното разузнаване искат дървеняка, ще им го дадем.

Имаш ли нещо за писане?

Антоан Сера, Карибска банка.

Сметка номер 6-2-4-3...

Има куршум в стомаха.

Значи ще умре.

Това ли искаш?

Ела.

Занесете го в колибата ми.

Да го дезинфектирам ли?

Да го върнем.

Не аз решавам.

Клара,

нали не си си променила мнението?

А ти?

Не.

И аз не.

Спокойно.

Малко ще се позабавляваме.

Можехте да ме предупредите.

За какво?

За съдружието между вас. Всички са разбрали, само аз не.

И дойдохме чак на гъза на географията за това?

Жалко, можех да ви посъветвам.

Наистина е жалко.

Има толкова неща за, които да съжаляваме.

Можехте да ме предупредите.

И ти си мислеше, че аз щях да оставя това така?

Нямаш избор.

Убийте двамата мъже!

Казах ви да ги убиете!

Когато си шеф,

нямаш право на грешки.

А ако сбъркаш,

повече не си шеф.

Виждаш ли...

Много съм научила.

Клара...

Мамо...

Пази се.

Дръж гарда високо.

Ще мине.

Не бива да мърдаш, става ли?

Ще мине, ще видиш.

Ето, пийни малко.

Ето. - Анита...

Прости ми... Съжалявам.

Ще мине.

Срутване?

И двамата са мъртви? - Да.

Вие ще вземете частта на Сера, а ние тази на малкия.

Ще му кажеш ли да спре? - Спри!

Това ще забави ли копаенето?

Те работят 24 часа.

Майка ти какво мисли?

Тя е съгласна.

Ех, младост...

Това ще бъде последното натоварване.

После забравяте за "Кайенор". Край на сътрудничеството.

Какво е това?

Яж.

Какво ми даде той?

Свещено растение.

Всичко е наред.

Добре ли си?

Виж си очите...

Не знам кой всъщност си ти...

Трябва да си тръгвам.

Няма да се върна. - Антоан...

Да?

Сметката ви е блокирана.

Вътрешното разузнаване е поискало замразяване на сметките ви.

Трябваше да ми кажете

че те са ви наблюдавали.

Ще ми бъде трудно да ви защитавам.

Благодаря ви, адвокате.

Пикът на продукцията на "Кайенор"

е спаднала страшно след отравянето на децата.

И?

Какво "и"?

Трябва да предупредим санитарните власти.

Не знам.

Ние сме лекари, а не ченгета.

И това не доказва нищо.

Трябва да направим тестове, че малките са били отровени.

Нали ти ме помоли да не го правя.

Ти на каква се правиш?

Да не се мислиш за Ерин Брокович?

Или искаш просто да отмъстиш на Сера?

Това няма нищо общо.

Наистина ли?

Нали ги видя.

Чу и Токо.

Те имат нужда от мен.

Не мога повече да продължавам да не правя нищо.

Не.

Винаги го носи със себе си.

Трябва да уголемите селото и на другия бряг.

Навесите ли?

Може да направите така, че да дойдат тези на Твинке.

Нямаме пари за това.

Аз ще платя.

Какво търсиш?

Да поправя, това, което може да бъде поправено.

Казвам се Венсан Ожие.

Роден съм на 13 юни 1993 г. във Франфор.

Идвам да се предам за престъпления, в които участвах.

Студент съм в Минно-геоложкия университет в Париж.

Дойдох в Гвиана преди 10 месеца,

за да премина стажа си в "Кайенор" за края на следването си.

Бях уволнен,

и точно тогава срещнах Антоан Сера.

Работих за него в нелегален златопромивен лагер,

за определено време.

И тогава намерих мината Сара Бернар.

Имахте ли тогава контакт с Вивиан Мюлер?

Не, стана после.

В първия лагер вадехме по 200 гр. злато на ден.

Това количество не може да заинтересува "Кайенор".

Кога и как се запознахте?

След първите проучвания на Сара Бернар.

Давахме си сметка, че това е нещо,

много, много голямо.

И предложихме сделка на "Кайенор".

Кои са тези "ние"?

Аз.

Побързайте!

Колко?

5 кг.

Колко?

355.

При последната доставка имахме 410.

Деляхме на 5.

А сега на 2.

Сложи това в резерва.

Да?

Сега ли си тръгвате? - Не, тази вечер.

Мърдай.

Да вървим. Скоро ще се изсипят.

Беше Томасиньо, ченгетата идват.

Мамичката му!

А с тях какво ще правим? - Само кажи "полиция" и гледай какво става!

А "Кайенор"?

И тя иска да спре.

Няма да й платим за благодарност.

Да вървим.

Национална жандармерия!

Оставете двама войници тук.

Всички останали съберете материалите в средата на навеса.

...и извънредно богатото биоразнообразие на Амазония.

Тази сутрин, при съвместна операция

на силите на Жандармерията и 3-ти пехотен полк,

са атакували

мината Сара Бернар, експлоатирана незаконно,

от група лица...

Това пък какво е?

...очакваме повече информация...

Мамка му!

Нямате нужда от много голям куфар, там, където отивате.

Чаках ви.

Знаете ли къде отива златото, което се вади от Сара Бернар?

Не, но ще ми е интересно да разбера.

В Парамарибо, в централата на "Кайенор".

После отива в Бразилия,

после транзит през Лондон, на път за Швейцария.

където се прави официално на кюлчета от RSV Со.,

една от трите швейцарски компании с разрешения да правят кюлчета.

Плаща им се за това.

Не мислех, че е така.

И после знаете ли къде се озовават тези кюлчета?

Във Френската национална банка.

Там има 2 436 т. злато, което е националният резерв.

Това ли е тактиката ви на защита?

"Златото отива в Националната банка, така, че нямате нищо срещу мен"?

Трябва да намерите нещо друго.

Съжалявам, но нещата не се развиха, така както сте искали.

Така ли?

Ще ми помогнете ли с куфара, доста е тежък.

Да не носите злато?

Вие ще кажете.

Да?

Да, аз съм.

Да, срещу мен е.

Как така?

Но...

Майка Кинтеро, Сера и 40 златокопачи!

Това ли е случая Сара Бернар?

Жилбер, заведете го, където беше.

Защо не арестувахте Мюлер?

Тя спокойно ще напусне Кайен.

Две години съм по следите й без резултат.

Днес разбрах защо.

Взеха ми случая "Кайенор".

И?

И, нищо.

Защо е заключил вратата този тъпак?

Мамка му...

Свободен сте.

А убийството на вожда?

Цианида? Златото? - Случаят е засекретен.

Къде е Сера?

Излитна. Впрочем и вашите сметки са замразени.

Анита?

Няма разследване. Съжалявам.

Може да опитаме с пресата.

Имам приятел журналист в Журнал Гвиан.

Виждаш ли...

Госпожо, господине...

Имам конфиденциална информация за вас...

Кой сте вие?

Искате ли при вас нещата да потръгнат?

Ще ми кажете ли кой сте и како искате?

Туи има неща, с които ще взривим "Кайенор" и цялата им дружинка!

И защо би трябвало да ме заинтересува "Кайенор"?

Аз съм лекар. - Така е.

Но сте и любовница на Сера, която се занимава с незаконни неща от месеци.

И жената на Сера

ви е дала някой секретни документи.

Без да говорим за прикриването на отравянето на децата.

Да продължавам ли, или... - Добре.

Вие сте ченге.

Какво искате? - Вече ви казах.

Да вдигна врява.

Познавате ли Вивиан Мюлер?

Ще накарате да пипнем доста хора.

А вие?

Те ще знаят, че това идва от мен.

Защо аз?

Вие сте последната ми карта.

Ти си жив...

Последвай ме.

Хайде, стреляй.

Вземи си златото и си тръгни.

Край на 2 сезон

превод: mrfeelgood