Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,245 --> 00:01:07,724
Мамка му!
2
00:01:17,525 --> 00:01:18,924
Да му се не види!
3
00:02:02,164 --> 00:02:03,392
Венсан!
4
00:02:22,722 --> 00:02:25,077
Ела да ми помогнеш да махнем това.
5
00:02:25,282 --> 00:02:26,761
Заклещен съм.
6
00:02:31,129 --> 00:02:32,642
Помогни ми, помогни ми.
7
00:02:35,602 --> 00:02:37,195
Помогни ми!
8
00:02:45,122 --> 00:02:46,635
Какви ги вършиш?
9
00:03:04,601 --> 00:03:06,672
Искаш да ме гледаш как умирам, нали?
10
00:03:13,842 --> 00:03:16,310
Ще отнеме време, нали знаеш.
11
00:03:17,961 --> 00:03:19,952
Спокойно.
Имам много време.
12
00:03:20,161 --> 00:03:21,959
Така ли?
Ще гледаш.
13
00:03:23,441 --> 00:03:25,352
Ще е дълъг процес.
14
00:03:39,527 --> 00:03:41,757
Оливие Рабурден
Матийо Спиноси
15
00:03:59,513 --> 00:04:02,018
ГВИАНА
Епизод 8
16
00:05:17,718 --> 00:05:20,949
Не мърдай много. Ще те заболи.
- Да...
17
00:05:27,477 --> 00:05:29,115
Може би ще умра...
18
00:05:30,797 --> 00:05:32,595
Но поне няма да съм съвсем сам.
19
00:05:35,797 --> 00:05:37,629
И ти си, като...
20
00:05:39,637 --> 00:05:41,275
Плъх.
21
00:05:58,957 --> 00:06:00,868
Като плъх, да...
22
00:06:08,396 --> 00:06:10,273
Ти си един шибан гений.
23
00:06:17,316 --> 00:06:19,227
Какво има отзад?
24
00:06:19,436 --> 00:06:21,029
Галерия.
25
00:06:21,916 --> 00:06:23,907
Никога не сме я засичали.
26
00:06:24,116 --> 00:06:26,504
Не ние. Даркур.
27
00:06:27,316 --> 00:06:30,354
Знаех я.
Пишеше я в бележника.
28
00:06:30,836 --> 00:06:32,234
И знаеш ли какво?
29
00:06:32,436 --> 00:06:34,746
Галерията е унищожена заради плъхове.
30
00:06:45,116 --> 00:06:46,833
Никога няма да успееш сам.
31
00:06:48,436 --> 00:06:50,028
Двамата имаме някакъв шанс.
32
00:06:56,954 --> 00:06:59,549
Не бъди идиот.
Помогни ми да махнем това.
33
00:07:34,914 --> 00:07:36,234
Вие накъде?
34
00:07:36,394 --> 00:07:37,543
Никъде.
35
00:07:38,314 --> 00:07:40,782
Вървете другаде, мамка му.
36
00:07:41,153 --> 00:07:42,427
Да вървим.
37
00:08:00,913 --> 00:08:02,426
Не си ли жаден?
38
00:08:18,273 --> 00:08:19,707
Анита...
39
00:08:25,313 --> 00:08:27,065
Не ми се искаше да го правя.
40
00:08:30,592 --> 00:08:32,503
Но тя щеше да ни издаде.
41
00:08:33,752 --> 00:08:35,265
Тя ми го каза.
42
00:08:36,472 --> 00:08:37,984
Или тя или ние.
43
00:08:43,712 --> 00:08:45,385
Нямах избор.
44
00:09:07,272 --> 00:09:08,592
Мамка му!
45
00:09:41,830 --> 00:09:43,423
Това са нашите приятели.
46
00:09:48,631 --> 00:09:50,826
Ако ни намерят, ще ни убият.
47
00:09:51,870 --> 00:09:54,100
Нали не мислиш, че това е инцидент?
48
00:10:00,109 --> 00:10:02,259
Още ли нямаш нужда от помощ?
49
00:10:35,789 --> 00:10:37,666
Върви извикай хората ми.
50
00:10:43,949 --> 00:10:45,667
Хайде!
51
00:11:07,668 --> 00:11:09,306
Става, Венсан!
52
00:11:09,508 --> 00:11:10,737
Побързай!
53
00:11:11,828 --> 00:11:13,785
Ти няма да може да минеш.
- Побързай!
54
00:11:48,066 --> 00:11:49,740
Давай, давай...
55
00:11:56,386 --> 00:11:57,581
Натискай!
56
00:11:57,786 --> 00:11:59,015
Натискай!
57
00:12:12,786 --> 00:12:15,096
Мамичката му!
- Леко, леко.
58
00:13:19,904 --> 00:13:21,178
Венсан!
59
00:14:13,582 --> 00:14:15,175
Копеленца!
60
00:14:18,942 --> 00:14:21,172
Венсан, залегни!
61
00:14:21,382 --> 00:14:23,101
Залегни!
62
00:14:25,062 --> 00:14:26,461
Мамка му!
63
00:14:42,541 --> 00:14:44,691
Защо не залегна?
64
00:14:44,901 --> 00:14:46,461
Да му се не види!
65
00:14:47,861 --> 00:14:50,171
Натискай раната.
Скоро ще пристигнем.
66
00:14:54,141 --> 00:14:55,654
Не, не мърдай!
67
00:14:55,821 --> 00:14:58,097
Венсан, не мърдай!
68
00:14:58,261 --> 00:15:00,059
Венсан, не мърдай!
69
00:15:01,541 --> 00:15:02,656
Венсан!
70
00:15:19,861 --> 00:15:21,340
Венсан!
71
00:15:33,860 --> 00:15:34,691
Венсан!
72
00:15:52,940 --> 00:15:54,452
Венсан!
73
00:15:59,219 --> 00:16:00,414
Венсан!
74
00:16:20,339 --> 00:16:21,659
Кафе?
75
00:16:39,619 --> 00:16:40,654
Благодаря.
76
00:16:46,578 --> 00:16:48,057
Познаваш ли "Кайенор"?
77
00:16:55,778 --> 00:16:59,088
Те замърсяват местността.
Имам нужда от информация.
78
00:17:03,537 --> 00:17:05,050
Да, знам малко.
79
00:17:05,657 --> 00:17:07,729
Техният Генерален директор
е член на Търговската камара.
80
00:17:08,737 --> 00:17:10,808
Тази година имат големи резултати.
81
00:17:12,418 --> 00:17:15,171
Къде мога да намеря
данните за продукцията им?
82
00:17:17,697 --> 00:17:18,528
Те са публични.
83
00:17:19,097 --> 00:17:20,770
Говоря ти за истинските цифри.
84
00:17:24,337 --> 00:17:26,613
И да ги имах, нямаше да ти ги дам.
85
00:17:34,337 --> 00:17:37,967
Не искам да ти давам съвет,
но внимавай къде стъпваш.
86
00:17:39,977 --> 00:17:41,206
Това не ти ли стига?
87
00:17:46,656 --> 00:17:49,011
Не съм дошла за съвети.
88
00:17:53,776 --> 00:17:55,733
Тук съм, защото имам
нужда от твоята помощ.
89
00:18:04,456 --> 00:18:06,928
От кога продължава това?
- Един месец.
90
00:18:07,575 --> 00:18:09,089
И нищо не сте ми казали?
91
00:18:09,496 --> 00:18:12,375
Вътрешното разузнаване е
по петите ми, а вие не ми казвате нищо?
92
00:18:12,576 --> 00:18:15,207
Не.
- А Кинтеро и Голдман знаят ли?
93
00:18:15,936 --> 00:18:16,892
Не.
94
00:18:18,696 --> 00:18:19,492
А Венсан?
95
00:18:24,935 --> 00:18:27,119
А Вътрешното разузнаване?
- Аз ще се заема.
96
00:18:37,895 --> 00:18:41,171
Отивате в мината, правим
последна доставка и спираме.
97
00:18:41,495 --> 00:18:44,374
Повече не стъпвам там.
- Да го оставим на бразилците ли?
98
00:18:45,214 --> 00:18:47,047
Ако се върна, съм мъртъв.
99
00:18:48,095 --> 00:18:49,244
Искам моята част сега.
100
00:18:50,455 --> 00:18:51,809
Не е възможно.
101
00:18:53,734 --> 00:18:56,931
Извадете мобилния си и ми
платете дължимото, моля.
102
00:19:02,895 --> 00:19:04,885
При такава учтива молба...
103
00:19:59,173 --> 00:20:01,528
Предполагам, че искаш да спиш тук?
104
00:20:05,052 --> 00:20:06,326
Ще бъде добре.
105
00:20:23,572 --> 00:20:25,927
Да, видях.
Ами да...
106
00:20:26,211 --> 00:20:28,772
Ако Вътрешното разузнаване
искат дървеняка, ще им го дадем.
107
00:20:28,972 --> 00:20:30,451
Имаш ли нещо за писане?
108
00:20:31,012 --> 00:20:33,686
Антоан Сера, Карибска банка.
109
00:20:34,372 --> 00:20:37,888
Сметка номер 6-2-4-3...
110
00:21:33,211 --> 00:21:35,009
Има куршум в стомаха.
111
00:21:36,489 --> 00:21:38,083
Значи ще умре.
112
00:21:39,330 --> 00:21:40,444
Това ли искаш?
113
00:21:43,449 --> 00:21:44,359
Ела.
114
00:21:45,530 --> 00:21:47,566
Занесете го в колибата ми.
115
00:22:23,448 --> 00:22:24,768
Да го дезинфектирам ли?
116
00:22:51,848 --> 00:22:53,202
Да го върнем.
117
00:22:54,928 --> 00:22:56,839
Не аз решавам.
118
00:23:15,087 --> 00:23:16,157
Клара,
119
00:23:16,687 --> 00:23:18,564
нали не си си променила мнението?
120
00:23:20,807 --> 00:23:21,956
А ти?
121
00:23:24,847 --> 00:23:25,916
Не.
122
00:23:27,206 --> 00:23:28,527
И аз не.
123
00:23:39,926 --> 00:23:40,997
Спокойно.
124
00:23:41,886 --> 00:23:43,764
Малко ще се позабавляваме.
125
00:23:53,246 --> 00:23:55,521
Можехте да ме предупредите.
126
00:23:55,685 --> 00:23:56,755
За какво?
127
00:23:56,925 --> 00:24:00,156
За съдружието между вас.
Всички са разбрали, само аз не.
128
00:24:01,326 --> 00:24:03,601
И дойдохме чак на
гъза на географията за това?
129
00:24:05,205 --> 00:24:08,243
Жалко, можех да ви посъветвам.
130
00:24:10,485 --> 00:24:11,998
Наистина е жалко.
131
00:24:12,725 --> 00:24:14,557
Има толкова неща за,
които да съжаляваме.
132
00:24:16,205 --> 00:24:18,082
Можехте да ме предупредите.
133
00:24:21,446 --> 00:24:23,516
И ти си мислеше, че
аз щях да оставя това така?
134
00:24:24,325 --> 00:24:25,679
Нямаш избор.
135
00:24:28,525 --> 00:24:30,641
Убийте двамата мъже!
136
00:24:34,925 --> 00:24:36,643
Казах ви да ги убиете!
137
00:24:47,244 --> 00:24:48,723
Когато си шеф,
138
00:24:48,884 --> 00:24:50,761
нямаш право на грешки.
139
00:24:51,044 --> 00:24:52,682
А ако сбъркаш,
140
00:24:53,084 --> 00:24:54,882
повече не си шеф.
141
00:24:55,964 --> 00:24:57,113
Виждаш ли...
142
00:24:57,844 --> 00:24:59,357
Много съм научила.
143
00:25:12,444 --> 00:25:13,593
Клара...
144
00:25:22,604 --> 00:25:23,674
Мамо...
145
00:25:42,043 --> 00:25:43,363
Пази се.
146
00:25:44,083 --> 00:25:45,153
Дръж гарда високо.
147
00:26:17,122 --> 00:26:18,600
Ще мине.
148
00:26:24,242 --> 00:26:26,232
Не бива да мърдаш, става ли?
149
00:26:26,682 --> 00:26:28,274
Ще мине, ще видиш.
150
00:26:35,441 --> 00:26:37,034
Ето, пийни малко.
151
00:26:38,121 --> 00:26:39,839
Ето.
- Анита...
152
00:26:53,961 --> 00:26:56,271
Прости ми...
Съжалявам.
153
00:27:01,560 --> 00:27:03,073
Ще мине.
154
00:27:28,080 --> 00:27:29,673
Срутване?
155
00:27:32,200 --> 00:27:33,793
И двамата са мъртви?
- Да.
156
00:27:34,560 --> 00:27:37,678
Вие ще вземете частта на Сера,
а ние тази на малкия.
157
00:27:37,880 --> 00:27:40,474
Ще му кажеш ли да спре?
- Спри!
158
00:27:42,000 --> 00:27:43,798
Това ще забави ли копаенето?
159
00:27:44,000 --> 00:27:46,276
Те работят 24 часа.
160
00:27:48,839 --> 00:27:50,113
Майка ти какво мисли?
161
00:27:51,199 --> 00:27:52,269
Тя е съгласна.
162
00:27:55,519 --> 00:27:56,714
Ех, младост...
163
00:27:56,879 --> 00:27:58,836
Това ще бъде последното натоварване.
164
00:27:58,999 --> 00:28:00,956
После забравяте за "Кайенор".
Край на сътрудничеството.
165
00:28:11,038 --> 00:28:12,438
Какво е това?
166
00:28:13,158 --> 00:28:14,274
Яж.
167
00:28:44,398 --> 00:28:45,598
Какво ми даде той?
168
00:28:46,238 --> 00:28:48,069
Свещено растение.
169
00:28:48,517 --> 00:28:49,837
Всичко е наред.
170
00:28:54,197 --> 00:28:55,596
Добре ли си?
171
00:29:50,676 --> 00:29:52,269
Виж си очите...
172
00:29:52,476 --> 00:29:54,069
Не знам кой всъщност си ти...
173
00:30:04,316 --> 00:30:05,828
Трябва да си тръгвам.
174
00:30:07,275 --> 00:30:08,833
Няма да се върна.
- Антоан...
175
00:30:14,235 --> 00:30:15,350
Да?
176
00:30:17,715 --> 00:30:19,353
Сметката ви е блокирана.
177
00:30:21,475 --> 00:30:23,943
Вътрешното разузнаване е
поискало замразяване на сметките ви.
178
00:30:30,595 --> 00:30:31,790
Трябваше да ми кажете
179
00:30:31,955 --> 00:30:33,753
че те са ви наблюдавали.
180
00:30:34,075 --> 00:30:36,669
Ще ми бъде трудно да ви защитавам.
181
00:30:39,435 --> 00:30:40,914
Благодаря ви, адвокате.
182
00:31:09,753 --> 00:31:11,630
Пикът на продукцията на "Кайенор"
183
00:31:11,834 --> 00:31:15,145
е спаднала страшно след
отравянето на децата.
184
00:31:15,833 --> 00:31:17,028
И?
185
00:31:17,593 --> 00:31:18,788
Какво "и"?
186
00:31:20,073 --> 00:31:23,111
Трябва да предупредим
санитарните власти.
187
00:31:23,353 --> 00:31:24,548
Не знам.
188
00:31:24,833 --> 00:31:26,666
Ние сме лекари, а не ченгета.
189
00:31:26,873 --> 00:31:28,830
И това не доказва нищо.
190
00:31:31,593 --> 00:31:34,585
Трябва да направим тестове,
че малките са били отровени.
191
00:31:35,393 --> 00:31:37,862
Нали ти ме помоли да не го правя.
192
00:31:39,673 --> 00:31:41,151
Ти на каква се правиш?
193
00:31:41,352 --> 00:31:43,389
Да не се мислиш за Ерин Брокович?
194
00:31:43,592 --> 00:31:45,868
Или искаш просто да отмъстиш на Сера?
195
00:31:46,873 --> 00:31:48,431
Това няма нищо общо.
196
00:31:48,632 --> 00:31:49,861
Наистина ли?
197
00:31:51,432 --> 00:31:53,070
Нали ги видя.
198
00:31:54,073 --> 00:31:55,790
Чу и Токо.
199
00:31:56,712 --> 00:31:58,385
Те имат нужда от мен.
200
00:31:59,592 --> 00:32:02,630
Не мога повече да продължавам
да не правя нищо.
201
00:32:02,952 --> 00:32:03,987
Не.
202
00:32:09,432 --> 00:32:11,582
Винаги го носи със себе си.
203
00:32:24,392 --> 00:32:27,065
Трябва да уголемите селото и на другия бряг.
204
00:32:28,431 --> 00:32:29,580
Навесите ли?
205
00:32:30,631 --> 00:32:32,622
Може да направите така,
че да дойдат тези на Твинке.
206
00:32:34,071 --> 00:32:36,187
Нямаме пари за това.
207
00:32:37,351 --> 00:32:38,671
Аз ще платя.
208
00:32:49,310 --> 00:32:50,823
Какво търсиш?
209
00:32:54,111 --> 00:32:56,261
Да поправя, това, което
може да бъде поправено.
210
00:33:02,870 --> 00:33:04,544
Казвам се Венсан Ожие.
211
00:33:04,751 --> 00:33:07,709
Роден съм на 13 юни 1993 г. във Франфор.
212
00:33:08,110 --> 00:33:11,660
Идвам да се предам за
престъпления, в които участвах.
213
00:33:11,951 --> 00:33:15,068
Студент съм в Минно-геоложкия
университет в Париж.
214
00:33:16,470 --> 00:33:19,223
Дойдох в Гвиана преди 10 месеца,
215
00:33:19,429 --> 00:33:22,149
за да премина стажа си в "Кайенор"
за края на следването си.
216
00:33:23,109 --> 00:33:24,703
Бях уволнен,
217
00:33:24,910 --> 00:33:27,948
и точно тогава срещнах Антоан Сера.
218
00:33:30,709 --> 00:33:34,782
Работих за него в нелегален
златопромивен лагер,
219
00:33:35,350 --> 00:33:36,908
за определено време.
220
00:33:37,909 --> 00:33:40,628
И тогава намерих мината Сара Бернар.
221
00:33:41,709 --> 00:33:44,747
Имахте ли тогава контакт
с Вивиан Мюлер?
222
00:33:44,949 --> 00:33:46,303
Не, стана после.
223
00:33:46,509 --> 00:33:49,900
В първия лагер вадехме
по 200 гр. злато на ден.
224
00:33:50,829 --> 00:33:53,218
Това количество не може да
заинтересува "Кайенор".
225
00:33:53,870 --> 00:33:56,145
Кога и как се запознахте?
226
00:33:56,349 --> 00:33:59,261
След първите проучвания на Сара Бернар.
227
00:33:59,588 --> 00:34:02,819
Давахме си сметка, че това е нещо,
228
00:34:03,028 --> 00:34:04,302
много, много голямо.
229
00:34:05,228 --> 00:34:07,344
И предложихме сделка на "Кайенор".
230
00:34:08,428 --> 00:34:09,827
Кои са тези "ние"?
231
00:34:14,428 --> 00:34:15,577
Аз.
232
00:35:35,425 --> 00:35:37,258
Побързайте!
233
00:35:37,425 --> 00:35:38,335
Колко?
234
00:35:40,385 --> 00:35:41,261
5 кг.
235
00:35:47,706 --> 00:35:48,820
Колко?
236
00:35:48,985 --> 00:35:50,419
355.
237
00:35:50,826 --> 00:35:53,578
При последната доставка имахме 410.
238
00:35:53,745 --> 00:35:55,305
Деляхме на 5.
239
00:35:55,465 --> 00:35:56,660
А сега на 2.
240
00:35:56,825 --> 00:35:59,419
Сложи това в резерва.
241
00:35:59,586 --> 00:36:00,575
Да?
242
00:36:02,545 --> 00:36:05,459
Сега ли си тръгвате?
- Не, тази вечер.
243
00:36:07,265 --> 00:36:08,495
Мърдай.
244
00:36:09,906 --> 00:36:11,703
Да вървим.
Скоро ще се изсипят.
245
00:36:12,745 --> 00:36:14,497
Беше Томасиньо, ченгетата идват.
246
00:36:15,386 --> 00:36:16,705
Мамичката му!
247
00:36:17,785 --> 00:36:21,301
А с тях какво ще правим?
- Само кажи "полиция" и гледай какво става!
248
00:36:22,504 --> 00:36:23,653
А "Кайенор"?
249
00:36:24,224 --> 00:36:25,259
И тя иска да спре.
250
00:36:25,984 --> 00:36:27,577
Няма да й платим за благодарност.
251
00:36:28,304 --> 00:36:29,578
Да вървим.
252
00:37:03,904 --> 00:37:05,655
Национална жандармерия!
253
00:37:35,543 --> 00:37:37,215
Оставете двама войници тук.
254
00:37:37,383 --> 00:37:41,058
Всички останали съберете
материалите в средата на навеса.
255
00:37:55,981 --> 00:37:59,690
...и извънредно богатото
биоразнообразие на Амазония.
256
00:37:59,901 --> 00:38:01,733
Тази сутрин, при съвместна операция
257
00:38:01,901 --> 00:38:05,179
на силите на Жандармерията
и 3-ти пехотен полк,
258
00:38:05,382 --> 00:38:07,099
са атакували
259
00:38:07,301 --> 00:38:10,772
мината Сара Бернар,
експлоатирана незаконно,
260
00:38:10,982 --> 00:38:12,700
от група лица...
261
00:38:12,901 --> 00:38:13,936
Това пък какво е?
262
00:38:14,102 --> 00:38:17,571
...очакваме повече информация...
263
00:38:22,341 --> 00:38:23,661
Мамка му!
264
00:38:57,460 --> 00:39:00,418
Нямате нужда от много голям
куфар, там, където отивате.
265
00:39:00,620 --> 00:39:01,975
Чаках ви.
266
00:39:06,100 --> 00:39:09,058
Знаете ли къде отива златото,
което се вади от Сара Бернар?
267
00:39:09,260 --> 00:39:11,217
Не, но ще ми е интересно да разбера.
268
00:39:13,740 --> 00:39:16,095
В Парамарибо, в централата на "Кайенор".
269
00:39:16,300 --> 00:39:17,973
После отива в Бразилия,
270
00:39:18,180 --> 00:39:21,218
после транзит през Лондон,
на път за Швейцария.
271
00:39:21,420 --> 00:39:24,935
където се прави официално
на кюлчета от RSV Со.,
272
00:39:25,139 --> 00:39:28,814
една от трите швейцарски компании
с разрешения да правят кюлчета.
273
00:39:29,019 --> 00:39:30,763
Плаща им се за това.
274
00:39:31,379 --> 00:39:33,052
Не мислех, че е така.
275
00:39:34,819 --> 00:39:37,174
И после знаете ли къде
се озовават тези кюлчета?
276
00:39:41,059 --> 00:39:42,811
Във Френската национална банка.
277
00:39:43,859 --> 00:39:48,671
Там има 2 436 т. злато,
което е националният резерв.
278
00:39:49,259 --> 00:39:51,728
Това ли е тактиката ви на защита?
279
00:39:52,499 --> 00:39:54,809
"Златото отива в Националната банка,
така, че нямате нищо срещу мен"?
280
00:39:55,459 --> 00:39:56,971
Трябва да намерите нещо друго.
281
00:39:57,179 --> 00:40:00,490
Съжалявам, но нещата не се развиха,
така както сте искали.
282
00:40:01,698 --> 00:40:02,768
Така ли?
283
00:40:08,019 --> 00:40:10,055
Ще ми помогнете ли с куфара,
доста е тежък.
284
00:40:10,257 --> 00:40:12,818
Да не носите злато?
285
00:40:14,978 --> 00:40:16,935
Вие ще кажете.
286
00:40:24,298 --> 00:40:25,652
Да?
287
00:40:26,297 --> 00:40:27,971
Да, аз съм.
288
00:40:29,377 --> 00:40:31,130
Да, срещу мен е.
289
00:40:34,178 --> 00:40:35,532
Как така?
290
00:40:39,697 --> 00:40:40,847
Но...
291
00:41:30,056 --> 00:41:32,252
Майка Кинтеро, Сера и 40 златокопачи!
292
00:41:32,416 --> 00:41:34,327
Това ли е случая Сара Бернар?
293
00:41:38,816 --> 00:41:40,932
Жилбер, заведете го, където беше.
294
00:41:47,895 --> 00:41:50,171
Защо не арестувахте Мюлер?
295
00:41:50,375 --> 00:41:51,570
Тя спокойно ще напусне Кайен.
296
00:41:56,975 --> 00:41:59,649
Две години съм по следите й без резултат.
297
00:42:01,455 --> 00:42:03,446
Днес разбрах защо.
298
00:42:06,615 --> 00:42:08,174
Взеха ми случая "Кайенор".
299
00:42:14,455 --> 00:42:15,774
И?
300
00:42:17,695 --> 00:42:18,843
И, нищо.
301
00:42:21,455 --> 00:42:24,095
Защо е заключил вратата този тъпак?
302
00:42:24,295 --> 00:42:25,524
Мамка му...
303
00:42:28,055 --> 00:42:29,612
Свободен сте.
304
00:42:30,934 --> 00:42:32,368
А убийството на вожда?
305
00:42:32,534 --> 00:42:35,253
Цианида? Златото?
- Случаят е засекретен.
306
00:42:36,614 --> 00:42:38,012
Къде е Сера?
307
00:42:39,093 --> 00:42:42,131
Излитна. Впрочем и вашите
сметки са замразени.
308
00:42:45,574 --> 00:42:46,894
Анита?
309
00:42:48,494 --> 00:42:50,643
Няма разследване.
Съжалявам.
310
00:44:35,411 --> 00:44:36,845
Може да опитаме с пресата.
311
00:44:37,410 --> 00:44:40,607
Имам приятел журналист
в Журнал Гвиан.
312
00:44:40,810 --> 00:44:41,687
Виждаш ли...
313
00:44:53,530 --> 00:44:55,282
Госпожо, господине...
314
00:45:04,250 --> 00:45:06,718
Имам конфиденциална информация за вас...
315
00:45:07,090 --> 00:45:08,410
Кой сте вие?
316
00:45:08,889 --> 00:45:10,846
Искате ли при вас нещата да потръгнат?
317
00:45:11,049 --> 00:45:13,087
Ще ми кажете ли кой сте и како искате?
318
00:45:16,889 --> 00:45:19,807
Туи има неща, с които ще взривим
"Кайенор" и цялата им дружинка!
319
00:45:23,409 --> 00:45:26,401
И защо би трябвало
да ме заинтересува "Кайенор"?
320
00:45:26,609 --> 00:45:28,726
Аз съм лекар.
- Така е.
321
00:45:29,689 --> 00:45:33,320
Но сте и любовница на Сера, която се
занимава с незаконни неща от месеци.
322
00:45:34,809 --> 00:45:36,129
И жената на Сера
323
00:45:36,328 --> 00:45:38,842
ви е дала някой секретни документи.
324
00:45:42,448 --> 00:45:45,998
Без да говорим за
прикриването на отравянето на децата.
325
00:45:49,328 --> 00:45:51,558
Да продължавам ли, или...
- Добре.
326
00:45:51,848 --> 00:45:53,122
Вие сте ченге.
327
00:45:53,328 --> 00:45:55,558
Какво искате?
- Вече ви казах.
328
00:45:56,168 --> 00:45:57,841
Да вдигна врява.
329
00:45:59,328 --> 00:46:01,160
Познавате ли Вивиан Мюлер?
330
00:46:05,488 --> 00:46:07,604
Ще накарате да пипнем доста хора.
331
00:46:13,128 --> 00:46:14,408
А вие?
332
00:46:15,088 --> 00:46:17,443
Те ще знаят, че това идва от мен.
333
00:46:21,447 --> 00:46:22,801
Защо аз?
334
00:46:29,167 --> 00:46:31,124
Вие сте последната ми карта.
335
00:48:28,204 --> 00:48:29,558
Ти си жив...
336
00:48:30,844 --> 00:48:32,073
Последвай ме.
337
00:48:47,243 --> 00:48:48,597
Хайде, стреляй.
338
00:49:03,843 --> 00:49:05,852
Вземи си златото и си тръгни.
339
00:51:15,633 --> 00:51:18,698
Край на 2 сезон
340
00:51:18,910 --> 00:51:21,912
превод: mrfeelgood
27171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof