Original subtitles

Спокойно.

Това ще щипе малко.

Мамка му, по-бавно!

Спокойно! - По-бавно.

Успокой се...

Куршумът е минал директно, но той ще куца.

Само да проходя, ще ги взривя!

Скапани индианци!

Не, никой няма да взривяваш.

Ще говоря с тях.

Той да не се подиграва с нас?

Те стрелят по нас, а той ще говори с тях!

Аз сам ще се заема.

Клаудио... Сядай, не бива да стоиш прав!

Клаудио!

Сядай!

Спокойно.

За сега ще оставим Венсан.

И ще видим.

Какво искаш?

Искам да говоря с вожда. - Той не иска.

Ако той лично ми го кажа, си тръгвам.

Какво искаш?

Да поговорим.

Не искам война. - Каква война?

Бяхме нападнати! Имаме ранен човек!

Кажете ми какво искате и аз ще ви го дам.

Какво ще ни дадеш? Живакът, който е в реката?

Нищо не хвърляме в реката, това ви го гарантирам.

Ако вие и аз не се разберем,

тогава бразилците ще решат проблема. И аз нищо няма да мога да направя за вас.

Ето го отговора ни!

Чакай тук.

Ще говорим.

Добре.

Оливие Рабурден Матйо Спиноси

ГВИАНА Епизод 4

Да се възползваме от тях.

Тук ни липсва всичко.

Знаехме, че ще е трудно. Никой не те е карал да идваш.

Те са тук за 6 месеца.

Да се възползваме.

Ако ще имаме полза, не виждам къде е проблемът?

Този тип ни манипулира.

Ти ги нападна. Ние не искаме война.

Те са опасност за селото ни.

По-скоро ти си опасност за него.

Златотърсачите са луди.

А ти стреляш по тях.

Французинът има право.

Истина е, да се възползваме.

Искаме два генератора за ток,

един фризер,

и една помпа за вода.

Добре, ще ги имате.

Добър ден, това е секретарят на диспансера на Капу.

Оставете съобщение.

При спешен случай позвънете на 05 94 32 45 75.

Трябва да поспиш, старче.

Иначе ще свършиш, като забравиш пътя, който води към златото на Кайен.

Аз съм лекар. Имаме перитонит със септичен шок.

Добър ден, вие ли доведохте индианеца?

Да.

Сепсисът беше много напреднал. Не можахме нищо да направим.

Съжалявам.

По дяволите!

Цигара?

Благодаря.

От къде идва?

Камопи.

Камопи е на другия край на света.

Беше на 20 години.

На никой не му пука за индианците.

Дори нямаме материали, с която да проведем точното изследване.

И това е от години.

Тук на много хора им липсва всичко.

Отдавна ли сте в Гвиана? - 10 години.

Така ли?

Още един човек, на който му пука.

Казвам се Дени.

Нов съм тук. Едва от 3 месеца.

Натали.

Вао, ти ме чакай тук.

Добър ден.

Добър ден, вожде.

Донесох всичко, което поискахте.

Всичко, както обещах.

Може ли да седна?

Какво гледаш? - Порно.

Какво каза той?

Токо...

Той каза...

че ти имаш светлина в себе си, но и тъмнина.

Те ме продупчиха,

а той им прави подаръци?

Престани, Клаудио!

Благодаря ти, че дойде, Клара.

Слушам те.

Голдман ще ни бъде проблем.

Защо?

Защото иска да стана съдружник, и това не подлежи на коментар.

Той е приятел на майка ми. Тя ще трябва да оправи това.

Ало? Какво? Какво става?

Идвам, не мърдай оттам.

Какво става? - Ела тук.

Не ти казах всичко.

Убих Тиаго.

Убих го.

Убих го.

Нямах избор.

Притискаше ме невероятно силно.

Искаше всичко да унищожи.

И...

Уредихме си среща на едно изолирано място,

едно спокойно място, но...

Не стана, както го предвидих.

Виж какво получих.

Но какво си направила, Анита?

Кой може да е?

Кой може да ми изпрати това?

Не знам.

Може да е имал съучастник, който е искал част от парите.

Ще се прибера.

Не, не, не...

Ще си тръгна. - Не, няма да си тръгваш. Чуй ме.

Загазих.

Ще взема мобилния ти.

Ако този човек се появи, аз ще се заема.

Любов моя, остави на мен.

Имай ми доверие. Бързо ще се върна.

458 кг.

Сега е моментът за нов транспорт, шефе.

Добре, да натоварим всичко това на хеликоптера.

Национална жандармерия! Веднага кацнете!

Мамка му! - Веднага кацнете!

10 години никога не си ме спирал. Защо сега?

Защото никога не съм те хващал да прекарваш 500 кг. злато над резервата.

Хеликоптерът е собственост на "Кайенор".

Сега за тях ли работиш?

Получил си вдъхновение? - Добре. Можем ли да преговаряме?

20,000 на преминаване.

Хеликоптерът си тръгва празен.

Ти и стоката оставате тук, ясно ли е? - Пиер...

Платих къщата ти.

Остава ми година до пенсия.

Искам да видя как хлапето ми расте.

Тогава всичко свършва. Дължиш ми 20,000.

Не съм виждал златото ти.

Ако видя и един хеликоптер над резервата,

ще го сваля, и теб с него.

Благодаря за помощта ти.

Клаудио?

Има проблем. Ела да ме вземеш.

Намирам се на 60 км. малко по-надолу от "При Вао".

Вземи две пироги. Ще се приближа до реката.

Забрави за хеликоптер. Ще минаваме по пътя.

И по-бързо, преди да се е скапе всичко.

Да? - Обажда се Вивиан Мюлер.

Пилотът ми се върна.

Какво стана с жандармерията?

Нищо.

Ще има леко забавяне, но всичко ще бъде доставено, както е договорено.

Това е. - Щом казвате.

Майната ти...

Трябва да изчакаме да премине бурята.

В никакъв случай. Така ще сме по-спокойни.

Така ще избегнем неприятности.

Вао, всичко ли е това?

И да пазите колата ми, а?

Дали има и друг път? - Да, но това са 2 дена повече.

Налага се да се понапънем малко.

Надясно.

Хайде, насам.

Насам, насам.

На дясно!

Стоп!

Добре, насам!

Добре, наляво!

Наляво!

Стоп!

Наляво!

Хайде, давай!

Внимавай!

Дай газ!

Какво става? - Ударихме го.

Това замина. Виж!

Мамка му! - Прецакахме предното окачване.

Мамичката му!

Обади се на Клаудио.

Не става.

И сега какво?

Не знам.

Да продължим.

Не е далеч.

Добър ден.

Закъсахме яко. Прецакахме предното окачване.

Не можете да го оправите.

Ще ни помогнете ли?

Здравей, малчо.

Как е?

Така става ли?

Вкарайте я.

Да го направя ли пак? - Да.

Готов ли си?

Едно, две, три.

Къде е?

Ами...

Там.

Губиш.

Да го направя ли пак? - Този път ще успея.

Едно, две...

Тук.

Благодаря.

Благодаря.

Ще ми трябва още време, за да оправя окачването.

Най-малко и утрешния ден.

Така или иначе не можете да отидете никъде.

Добре.

Хайде, вземи една карта.

Ще те науча. - Върви да почистиш гаража!

Тъп е, като майка си.

Ей, малчо...

Как се казваш?

Куинси.

Венсан.

Да ти помогна?

Затворено е! Чупката!

Харесаха ли ти снимките ми?

През нощта, на малка уличка, не се вижда много ясно.

Главна дирекция за вътрешно разузнаване, говори ли ти нещо?

Хич на ми пука за твоя Тиаго.

Не бившето ти гадже ме интересува, а сегашното.

Венсан Ожие. Знаеш ли къде е?

Нищо не знам.

Остави това. Стресира ме.

Хайде, пий.

Какво искате?

Той е винаги с една жена, която се казва Вивиан Мюлер.

Той говорил ли ти е за нея? - Не.

Тогава разбери нещо.

Иначе пращам снимките на съдията.

Предупреди ме, когато твоя малък любим се прибере в Кайен.

Любопитен ли си?

Не. - Тогава затвори.

Свърши ли си работата?

Да.

Изкарай колата.

Тръгваме си.

Мърдай.

В дъното.

Така, тръгваме си.

Но защо си тръгвате, г-не?

Съжалявам, малчо.

Ела тук!

Не, не... - Хайде, ела!

Престани, татко, спри се.

Г-жо, вземете.

Много ви благодаря.

Никога не сте ни виждали.

Никога не сме спирали при вас.

Татко!

Венсан...

Татко!

Татко! Татко! Престани! Боли ме!

Защо направи това?

Защо направи това на сина си?

Горд ли си със себе си? Доволен ли си?

А?

От това ли мислиш, че сина ти има нужда?

Какви ги вършиш?

Да не си го докоснал повече!

Да не си го докоснал, разбра ли?

Господа, госпожи...

Какво ти стана?

Венсан?

Не ми се говори.

Искате ли да имате деца с Анита?

Какво?

Мислили ли сте за деца с Анита?

Не знам, може би. - А, ще имаш.

Не си много силен, а?

И ти не си.

Не, аз съм си добре.

Много съм си добре.

Добре.

Мамичката му!

Мамка му!

Приятно ми е.

Къде е?

Кое?

Златото.

Добре дошли в Суринам, момчета.

Няма да ви представям.

Това ми навява спомени.

Като между хора в добра компания,

ви предлагам да минем направо към въпроса.

Имаме вашето злато и вас самите.

Какво ще правим?

Сега какво предлагате?

Мислех, че имаме договорка.

Г-н Голдман ми е съдружник,

така, че става и ваш.

И ще получи част от "Сара Бернар".

Вече му казахме Не.

Да, но на времето имахте правото да преговаряте.

А сега вече не е така.

Имахте система за изнасяне на златото.

Но попаднахте на жандармчето и повече не можете да използвате хеликоптер.

От къде знаеш?

"Фофока". Гласът на джунглата.

И вие си казвате: "Как ще го правим?".

"Да опитаме по земя".

Но тук попадате на мен.

И на този на госпожата също.

Искаш своята част?

Ти си един малък лудньо.

Той ще вземе от нашата част,

не от вашата.

Г-жа Кинтеро и аз сме съдружници в този бизнес.

Но транспортът ще съм аз.

На всеки 15 дена ще взимам стоката.

С хеликоптер ще са ми нужни 5 минути, за да премина границата.

За 5 минути, твоя жандарм няма да има време да ме види.

Минем ли бразилската граница, г-жа Кинтеро ще гарантира транспорта.

В Суринам аз командвам.

Аз ще доставям на "Кайенор".

Имам ли проблем, аз си го решавам.

А днешните 500 кг.?

Взимате си вашата част, но аз доставям.

Ало?

Да, един момент.

Сега ли? Не може ли да почака?

Идвам.

Типът не се ли обади?

Радвам се, че се прибра.

Кой се обади?

Вивиан Мюлер.

Трябва да отида да се видя с нея.

И защо?

Не знам.

Да не те сваля?

Не.

Ще се върнеш ли след това?

Не, май ще трябва да отивам в лагера след това.

Пази се.

Замина

Добър ден. - Добър ден.

Кафе? - Да, благодаря.

Добро решение е това с Голдман.

Товарът пристигна вчера.

Не липсваше и грамче. - Още по-добре.

Сигурен ли сте, че няма да ни струва нищо?

Ще си вземе от частта на Кинтеро.

Какво ще кажете, като приключим тук да получите пост в Буркина Фасо,

в едно от нашите находища там?

Не знам, може да помисля.

Но ще трябва да напуснете приятелката си.

Моля?

Анита е била проститутка. Това е опасно за бизнеса ни.

Един ден ще съжалявате.

Анита е моята жена!

И не я докосвайте!

Какво правиш тук?

Един електрокардиограф, две носилки,

и медикаменти.

Болницата ни получи нови материали, за това си помислих, че...

Благодаря.

Това ли е лечебницата ти?

Да.

Трябва ни операционен блок.

Ще е тъпо да си умреш в Кайен, заради един апандисит.

Направих заявка, но не очаквам много.

Кой ще е следващия?

Кой ще е следващия? Ти?

Ти?

Кой ще се пробва? Никой?

Никой ли не иска да се бие?

Аз!

Ела!

Не, не!

Не, шефе... Не и с вас!

Бий се!

Не и срещу вас, шефе!

Ела! - Спрете, шефе! Не искам!

Бий се!

Не, шефе! - Бий се, ти казвам!

Спрете! - Бий се!

Ела!

Бий се!

Копеленце!

Бий се!

Бий се!

Копеленце!

Ела!

От две седмици не е спал.

Сънят на губещия.

превод: mrfeelgood