Original subtitles

Мамка му...

Какво е това?

Давай.

Давайте по-бързо, губим време!

На земята!

Хайде!

На земята!

Какви игрички играеш? - На земята!

Ръцете на гърба!

Казах на земята!

Вършиш голяма глупост.

Какво искаш?

Какво искаш? Ще ти го дам.

Нищо няма да ми дадеш.

Сама ще си го взема.

Върни ми това, което взе. Върни ми го, шибаняко!

Копеленце!

Курва! - Млъквай!

Курва!

Курвата...

Оливие Рабурден Матийо Спиноси

ГВИАНА Епизод 2

Да! Да!

Направихме го, мамка му!

Преебахме тези тъпанари.

Имаше право, нямаше да могат да минат.

Спри колата.

Спри!

Дай ми патлака си!

Бавно.

Не!

Мамка му!

Рани ме!

Ти слизаш!

Мамка му!

Още 3-4 часа така и ще може да се обадим.

На приятелите ти ли?

Имаш ли още много такива приятели?

Те ще си платят за това. - Да, със сигурност.

Идваш ли, малкия?

Какво ви става?

Стига! Спрете! - Пусни ме!

Стига, не е сега момента за това!

Малко лайненце! - Ще те размажа!

Спрете!

Не сме ли и без това загазили дълбоко в лайната?

Тръгваме. Ти напред!

А, какво е това там? Какво е?

Какво, мамка му?

Тръгнала е натам.

Нужда от помощ?

Жаки!

Жаки!

Жаки!

След всичко, което направих за теб.

Не можех да не се възползвам от случая.

Нали?

Нали все това ми казваше?

Права си.

Права си, Жаки.

Погледни ме.

Но не и с мен.

Защо направи това?

Наблюдавайте стоката.

И сега? - Пийнете по чашка.

Аз отивам да взема кинтите от Суринам.

Две бири.

Ето.

Имаш ли дребни за бирите, аз нямам? - Да, да.

Идеално.

За нас?

Добър ден, г-да.

И за Сара Бернар.

Три бири.

Не искам да експлоатирам мината с теб.

Как така?

Казах ти вече, че спирам.

Имаш ли цигари? - Не, нямам.

Ей, да не си луд?

Не, не, запази си я.

Почакай, каза, че си съгласен.

Никога не съм казвал това.

Ти шегуваш ли се?

Дадох ти списък с материали. - Това не значи, че съм съгласен.

Това да не е отрова?

Къде е уловката?

Къде е?

Какво става, заради Натали е, нали?

За какво ми говориш ти, а?

В какво се забърквам?

Споко. Обожавам историите

пияните южноамерикански индианци.

За мен Гвиана е затворена страница. - Не, не е свършило още.

Какви ги говориш?

Даваш ли си сметка какво ми казваш?

Забрави, заминавам си. - Не, почакай.

Без Сара Бернар ти не може да си тръгнеш.

Имам нужда от теб, за да разработя мината.

Оставаш 6 месеца и после спираш. - Ти заповеди ли ще ми даваш?

Чуй ме добре!

Всеки си взема своята част и тръгва по своя си път.

Хич не ми пука за Сара Бернар.

Разбра ли ме?

Хайде, пий.

Още една!

Още една!

Хайде, пий. - Пий.

Хайде, пий още.

Шампион по пиене!

Извинете, бихте ли спрели с това?

Ти на нас ли говориш?

Какво правиш?

Венсан.

Зададох ти въпрос!

На теб говорех. - Извинете го, той пийна повечко.

Какво правите тук? - Ние сме от Националната агенция по горите.

Казаха ни за паднали дървета на пътя и ние дойдохме да видим.

Ти не ми се прави на умник. - Я, млък.

Спокойно!

Горе ръцете!

Не искам проблеми.

Не мърдай!

Документите ти!

Не са в мен.

Джипът ваш ли е? - Да.

Върви да видиш.

Мамка му!

Мамка му!

Остави ме!

Добър ден.

Добър ден.

Хубаво пее!

Виждала ли си пиколет?

Да, кръстника ми имаше.

Кой е твоят кръстник?

Луи. От Сент-Елиас.

Съжалявам.

Вече се знае какво се е случило.

Какво се е случило?

Намерили са тялото му в гората. Пише го във всички вестници.

Ти не знаеше ли?

Добър ден. - Добър ден.

Виж това.

Мое е и не се продава! - Хубаво е, а?

Мое е и не се продава!

Продава ли се или не? - Да, продава се!

Взимаме ли го? - Да, много е хубаво.

Имам и още едно.

Знаеш ли защо няма да те убия още сега?

Защото ти ще ми помогнеш да поправим глупостта, която свърши!

Искаш да определяш живота ми, а?

Ти?

Невероятно...

Невероятно...

Как мина?

Томасиньо, освободи Клара! - Какво?

Освободи я!

Не стана, както бяхме го планирали.

Ела да ни вземеш, на пътя за Марипасула,

на моста под залива Равинян.

Какво искаш, тъпанар? - Я, млък!

Ще нарежа семейството ти на парчета.

Та кого ще нарежеш?

Ще е голяма грешка да изоставим всичко.

Ще им дадем мината. - Не пипай мината!

Ще им дадем мината!

Това е единственият начин да не ни накълцат,

теб, мен, жена ми и дъщеря ми!

Копеленце!

Приятелчето ви и аз се договорихме.

Започвайки от едно ниво,

винаги можем да се договорим.

Ще те убия.

Какво ще правим с тях?

Ще ги вземем.

Г-жо Кинтеро...

Венсан и аз...

Намерихме Сара Бернар.

Първокласна жила.

Има 10 тона.

10 тона.

Това интересува ли ви?

Разбирате ли ме какво ви казах?

Не разбирам френски.

Клара...

Накарай ме да бленувам.

Какво?

Накарай ме да бленувам.

Накарай ме да бленувам.

"Две звезди, най-светлите от небосвода горе,

"заети другаде,

"молба отправят към нейните очи

"да ги заместят в сферите им временно,

"докато се завърнат.

"Какво ли ще бъде, ако двете светли двойки

"си разменят местата?

"Знам, звездите пред образа й ще посърнат..."

Мамка му, повече не знам!

Аз...

"Какво ли ще бъде, ако двете светли двойки

"си разменят местата?

"Знам, звездите пред образа й ще посърнат

"както свещици сутрин,

"а от тез очи небето тъй ще заструи в лъчи,

"че вред ще почне лудото цвърчене

"на птичките, помислили, че ден е." Превод: Валери Петров

Обожавам "Ромео и Жулиета".

И сега какво?

Ти ме отвлече,

майка ми и Голдман загубиха милион...

Дай ми 48 часа и ти връщам твоя милион.

Къде ще го намериш? - Имам план.

Споко.

А за отвличането?

250,000 отгоре.

За неудобството.

В началото, беше по-скоро прекрасно.

Стига сте говорили!

Почакай, мамо!

Ще ни плати, ако му дадем 48 часа.

48 часа,

48 дни, 48 години...

48 секунди, времето за една молитва.

Всъщност аз не вярвам в Бог.

Много жалко.

Хич не ми пука.

Карайте го в блатото.

Почакай!

Аз бях отвлечена!

А аз съм бясна,

от един французин, от който загубихме 1 млн.

Мамо,

може ли да поговорим малко, моля?

Моля те.

Нещастници! Скапаняци!

Я върви на майната си!

48 часа.

Да не си им дал Сара Бернар?

Не.

Само милиона, който им дължим.

Само 1 млн.?

И те не ни убиха?

Да не си чукал Клара?

Не, не... И това не.

А, добре...

Ти да не би да имаш милион?

Не.

Имам 80,000 в лагер Алфа.

А, ясно...

И си си казал: "Тоя тъпанар Сера ще ми даде останалите 920,000"?

Ами аз нямам 920,000.

И още повече, за да пипнеш пак курвичката.

Добре...

Ало? - Търсила ли си ме?

Оставих ти 20 съобщения. - Нещо станало ли е?

Дъщеря ти е пребила един заради една птичка.

Да му се не види.

Той подал ли е оплакване?

Тя е в ареста.

Спокойно, аз ще се заема.

Не, връщам се в Кайен. Ще я потърся.

Не се притеснявай.

Не, всичко ще е наред.

Целувам те.

Всичко наред ли е?

Да, всичко е наред.

Дъщеря ми е в ареста, загубихме 200 кг.,

имаме 48 часа, за да намерим 1 млн. за Кинтеро,

и колата е развалена.

Всичко е наред! Животът е прекрасен!

Ще направим както ти каза: ще им го продадем.

На Кайенор.

5 милиона.

Те ще договарят, ще кажат, че не могат да отидат в джунглата...

Ти ще се държиш добре. И няма да отстъпваш. 5 млн.

Добре, добре...

Какво ти се е случило?

Дълго е за разказване.

"Дълго е за разказване...".

"Не мога да ти кажа...".

"Няма нужда да знаеш...".

Няма много място за мен, а?

Лош баща съм, нали?

Имаш право, лош баща съм.

Лошо е това, което си направила. - Знам.

Ето това е, там.

Какво е това?

Ами, това е...

"Сложно е да ти обяснявам".

Ела.

Благодаря.

Не искам повече да правиш такива неща.

Никога повече. Моля те.

Луи ми беше казал...

...че, ако му се случи нещо, иска прахта му да бъде разпръсната в гората.

Един ден ще направя, това, което трябва за Луи, обещавам ти.

Но сега...

Не е моментът.

Знам.

Искаш ли да завършиш годината

във Френския колеж в Маями?

Искате да се отървете от мен? - Не, не...

Майка ти познава директорката.

Мисли, че...

Ще е по-добре за теб.

Не знам.

Това е секретарят на Анита. Моля оставете съобщение.

Да, Колина, аз съм.

Обаждам се да разбера къде си. Искам да поговорим.

Това е.

Липсваш ми. Обади ми се.

Ето ти 10,000 евро.

Изчезвай.

Почакай.

Почакай!

Забавляваш ли се с французина?

Винаги.

Тогава стават още 10,000.

Пусни ме.

Никой не може да застава между нас.

Ти си моят.

Ти си моят, мамка му!

Тук ли си?

Добре ли си? - Да.

Вали ли сняг в Париж?

Случва се, да.

Иска и се да видя сняг.

Знаеш ли, че никога не съм виждала?

Искаш да видиш сняг?

Може и да стане, ако искаш.

Какво е станало?

Нищо.

Караница със Сера.

Много се е надуло. - Не пипай!

Сера ли ти го причини?

Да.

И защо?

За нищо. - Престани.

Имаш ли нещо да ми казваш?

Не, исках само да знам къде си.

Ти знаеш къде съм.

Венсан, кажи ми...

Кажи ми. - Нищо, заради теб е.

Какво за мен? - Една бразилка, която иска да види сняг...

Една бразилка, която няма морал.

Трябваше да бъде красиво. Винаги съм мечтала.

Ще стане. - Наистина ли?

Кога?

Ожие...

Защо ли вашата физиономия на кариерист ми спира апетита?

Това май трябва да ви го върне.

10 тона.

Може и 20, 50...

От къде идва?

Сара Бернар.

Намерили сте една легенда?

Точно така.

И се продава.

Искам да се срещна с шефа ви? - Мюлер?

Да, Вивиан Мюлер.

Ще уредя това.

И искам да се срещна сам.

Е?

Искат да се видим.

Не падай под 5 млн.

Покажи им я. Какво можем да направим?

Нямаш избор, Венсан.

Чуй ме... Не. Ще ти се обадя.

И кога тръгваме?

Не знам.

Имам да уредя много важни неща.

Антоан...

Няма да се бавя. - Не...

Дай ми един месец.

След месец заминаваме. Става ли?

Не.

Сега!

Натали, моля те! Не мога!

Не мога!

Натали! - Всичко свърши!

Венсан Ожие. Добър ден, г-жо. - Добър ден.

Отиваме ли? - Да.

Какво има тук? - Нищо.

Казахте ли за мината на някой?

Още не. Насам.

Копано е на 250 м.

Жилата може да е на 600 м.

Имаме добив 0,4.

Насам.

Тук сме в амазонския национален парк. Ще ни трябват години за разрешение.

Знам, за това не сме искали разрешение.

Аз ще копая, а вие ще се заемете с продажбата.

Искате да копаем незаконно?

Минах стаж в Кайенор. Знам, че и вие сте минали през него.

Като виждам приходите ви за последната година...

Да продължавам ли?

Добре. След 6 месеца можем да извлечем 8 т. злато.

При повече от 6 месеца, ще ни засекат.

Осем тона, това прави 240 млн. евро.

Давам ви 40%.

50. Все пак мината не е ваша.

Не е и ваша. Добре, 50.

Когато учех в политехниката, и правех стажа си, знаех, че ще работя това.

Чувате ли ме? - Да.

Говорили ли сте за

Сара Бернар с някой?

Казахте да не говоря с никой. Така, че с никой не съм говорил.

Какво заръчахте на вашия докторант?

Пуснах го да проучва. Без да прецизирам.

Продължавайте да не казвате нищо.

Добър ден.

Да ви помогна? - Не, благодаря.

Разбира се, почакайте. Ще ви помогна.

Аз не съм ви враг.

Върнахте се заради златото?

Не.

Значи дойдохте да се изкъпете.

И приятелите ви с хеликоптера.

Това сина ви ли е?

Баща му почина преди 3 години.

Ела, младежо.

Убит беше от златотърсачи.

Как си?

Ще го сложа в пирогата.

Когато бях дете,

никой не се разболяваше.

Нямаше живак.

Сега е навсякъде. - Да, знам.

Харесвате ли гората?

Всичко, което виждаме там...

Намирате ли го за красиво?

Харесвате ли го или не?

Да, разбира се.

До скоро.

Да. Е?

Всичко е наред. Съгласни са. - Пет?

Да, пет.

Добре, ще се видим.

С Вивиан. Има ли проблем?

Не, никакъв. - Така.

Държиш късо юлара, нямаш място.

Отпусни го.

Още!

Мамка му, отпусни го!

Виждаш ли сега колко е по-добре?

Много по-добре.

Така.

Бебчето ми.

Ти си най-хубавия.

Искам да уволня този идиот.

Нищо не разбира.

Ти си шефът, той е само работник.

Правиш каквото си искаш.

Знаеш ли разликата между шеф и служител?

Разбира се. Единият решава, другия изпълнява.

Единият има право на грешка,

другият не.

Ако ти направиш грешка, ти повече не си шеф.

Повече няма да видиш твоя французин.

Той ще си тръгне, без да ни плати.

Ако е станало веднъж,

повече няма да стане.

Хубав е този кон.

превод: mrfeelgood