Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,555 --> 00:00:36,625
Мамка му...
2
00:00:39,123 --> 00:00:41,632
Какво е това?
3
00:02:13,656 --> 00:02:14,726
Давай.
4
00:02:18,311 --> 00:02:20,150
Давайте по-бързо, губим време!
5
00:02:23,247 --> 00:02:24,241
На земята!
6
00:02:25,559 --> 00:02:26,574
Хайде!
7
00:02:27,112 --> 00:02:28,088
На земята!
8
00:02:30,448 --> 00:02:32,066
Какви игрички играеш?
- На земята!
9
00:02:36,116 --> 00:02:37,503
Ръцете на гърба!
10
00:02:43,449 --> 00:02:45,220
Казах на земята!
11
00:02:46,062 --> 00:02:47,684
Вършиш голяма глупост.
12
00:02:51,126 --> 00:02:52,198
Какво искаш?
13
00:02:53,237 --> 00:02:55,659
Какво искаш? Ще ти го дам.
14
00:02:56,673 --> 00:02:58,119
Нищо няма да ми дадеш.
15
00:02:58,532 --> 00:02:59,867
Сама ще си го взема.
16
00:03:05,167 --> 00:03:07,682
Върни ми това, което взе.
Върни ми го, шибаняко!
17
00:03:07,882 --> 00:03:10,161
Копеленце!
18
00:03:48,487 --> 00:03:49,371
Курва!
- Млъквай!
19
00:03:49,599 --> 00:03:51,027
Курва!
20
00:04:10,154 --> 00:04:11,349
Курвата...
21
00:04:23,343 --> 00:04:25,753
Оливие Рабурден
Матийо Спиноси
22
00:04:43,359 --> 00:04:45,623
ГВИАНА
Епизод 2
23
00:04:47,054 --> 00:04:48,149
Да! Да!
24
00:04:48,740 --> 00:04:50,269
Направихме го, мамка му!
25
00:04:50,519 --> 00:04:53,785
Преебахме тези тъпанари.
26
00:04:54,197 --> 00:04:58,410
Имаше право,
нямаше да могат да минат.
27
00:04:58,749 --> 00:04:59,799
Спри колата.
28
00:05:00,933 --> 00:05:02,072
Спри!
29
00:05:04,146 --> 00:05:05,738
Дай ми патлака си!
30
00:05:06,012 --> 00:05:07,823
Бавно.
31
00:05:10,303 --> 00:05:11,452
Не!
32
00:05:22,485 --> 00:05:23,598
Мамка му!
33
00:05:26,487 --> 00:05:27,752
Рани ме!
34
00:05:28,991 --> 00:05:30,336
Ти слизаш!
35
00:05:43,999 --> 00:05:44,796
Мамка му!
36
00:06:14,700 --> 00:06:17,525
Още 3-4 часа така и ще
може да се обадим.
37
00:06:18,010 --> 00:06:19,648
На приятелите ти ли?
38
00:06:19,850 --> 00:06:21,966
Имаш ли още много такива приятели?
39
00:06:22,529 --> 00:06:25,169
Те ще си платят за това.
- Да, със сигурност.
40
00:06:28,008 --> 00:06:29,646
Идваш ли, малкия?
41
00:06:39,726 --> 00:06:41,603
Какво ви става?
42
00:06:44,325 --> 00:06:47,204
Стига! Спрете!
- Пусни ме!
43
00:06:47,364 --> 00:06:49,275
Стига, не е сега момента за това!
44
00:06:49,484 --> 00:06:52,158
Малко лайненце!
- Ще те размажа!
45
00:06:52,764 --> 00:06:54,242
Спрете!
46
00:06:56,523 --> 00:06:59,036
Не сме ли и без това
загазили дълбоко в лайната?
47
00:07:00,322 --> 00:07:01,959
Тръгваме.
Ти напред!
48
00:07:03,401 --> 00:07:06,439
А, какво е това там?
Какво е?
49
00:07:06,720 --> 00:07:08,233
Какво, мамка му?
50
00:07:49,793 --> 00:07:51,386
Тръгнала е натам.
51
00:09:03,338 --> 00:09:04,453
Нужда от помощ?
52
00:09:10,818 --> 00:09:12,251
Жаки!
53
00:09:17,016 --> 00:09:18,211
Жаки!
54
00:09:20,216 --> 00:09:21,251
Жаки!
55
00:09:45,451 --> 00:09:47,600
След всичко, което направих за теб.
56
00:10:06,407 --> 00:10:08,238
Не можех да не се възползвам от случая.
57
00:10:08,526 --> 00:10:09,880
Нали?
58
00:10:12,445 --> 00:10:15,119
Нали все това ми казваше?
59
00:10:15,284 --> 00:10:16,558
Права си.
60
00:10:16,925 --> 00:10:18,198
Права си, Жаки.
61
00:10:18,364 --> 00:10:19,479
Погледни ме.
62
00:10:20,044 --> 00:10:21,193
Но не и с мен.
63
00:10:21,363 --> 00:10:22,876
Защо направи това?
64
00:11:18,953 --> 00:11:20,751
Наблюдавайте стоката.
65
00:11:30,391 --> 00:11:32,620
И сега?
- Пийнете по чашка.
66
00:11:32,790 --> 00:11:35,179
Аз отивам да взема кинтите от Суринам.
67
00:11:51,946 --> 00:11:53,300
Две бири.
68
00:12:10,103 --> 00:12:11,137
Ето.
69
00:12:51,376 --> 00:12:53,810
Имаш ли дребни за бирите, аз нямам?
- Да, да.
70
00:12:59,614 --> 00:13:00,444
Идеално.
71
00:13:06,972 --> 00:13:08,121
За нас?
72
00:13:12,971 --> 00:13:14,882
Добър ден, г-да.
73
00:13:15,091 --> 00:13:16,649
И за Сара Бернар.
74
00:13:18,210 --> 00:13:19,280
Три бири.
75
00:13:19,490 --> 00:13:21,765
Не искам да експлоатирам мината с теб.
76
00:13:24,889 --> 00:13:26,402
Как така?
77
00:13:26,609 --> 00:13:27,928
Казах ти вече, че спирам.
78
00:13:28,848 --> 00:13:30,997
Имаш ли цигари?
- Не, нямам.
79
00:13:31,407 --> 00:13:32,920
Ей, да не си луд?
80
00:13:33,447 --> 00:13:35,916
Не, не, запази си я.
81
00:13:36,646 --> 00:13:38,364
Почакай, каза, че си съгласен.
82
00:13:38,646 --> 00:13:40,238
Никога не съм казвал това.
83
00:13:40,445 --> 00:13:41,958
Ти шегуваш ли се?
84
00:13:42,405 --> 00:13:45,396
Дадох ти списък с материали.
- Това не значи, че съм съгласен.
85
00:13:46,044 --> 00:13:49,083
Това да не е отрова?
86
00:13:49,245 --> 00:13:50,962
Къде е уловката?
87
00:13:51,884 --> 00:13:53,318
Къде е?
88
00:13:53,604 --> 00:13:55,435
Какво става, заради Натали е, нали?
89
00:13:55,884 --> 00:13:57,681
За какво ми говориш ти, а?
90
00:13:57,883 --> 00:13:59,442
В какво се забърквам?
91
00:14:00,163 --> 00:14:01,994
Споко. Обожавам историите
92
00:14:02,162 --> 00:14:03,914
пияните южноамерикански индианци.
93
00:14:06,002 --> 00:14:08,301
За мен Гвиана е затворена страница.
- Не, не е свършило още.
94
00:14:08,493 --> 00:14:09,755
Какви ги говориш?
95
00:14:10,281 --> 00:14:12,271
Даваш ли си сметка какво ми казваш?
96
00:14:12,440 --> 00:14:14,829
Забрави, заминавам си.
- Не, почакай.
97
00:14:14,999 --> 00:14:17,229
Без Сара Бернар ти не може да си тръгнеш.
98
00:14:17,439 --> 00:14:20,157
Имам нужда от теб, за да
разработя мината.
99
00:14:20,319 --> 00:14:23,151
Оставаш 6 месеца и после спираш.
- Ти заповеди ли ще ми даваш?
100
00:14:23,598 --> 00:14:25,077
Чуй ме добре!
101
00:14:25,717 --> 00:14:28,675
Всеки си взема своята част
и тръгва по своя си път.
102
00:14:28,837 --> 00:14:30,986
Хич не ми пука за Сара Бернар.
103
00:14:31,196 --> 00:14:32,516
Разбра ли ме?
104
00:14:34,596 --> 00:14:35,551
Хайде, пий.
105
00:14:36,875 --> 00:14:38,024
Още една!
106
00:14:38,715 --> 00:14:39,944
Още една!
107
00:14:47,753 --> 00:14:49,744
Хайде, пий.
- Пий.
108
00:14:49,913 --> 00:14:51,949
Хайде, пий още.
109
00:14:53,712 --> 00:14:56,180
Шампион по пиене!
110
00:14:57,351 --> 00:14:59,467
Извинете, бихте ли спрели с това?
111
00:15:00,991 --> 00:15:02,663
Ти на нас ли говориш?
112
00:15:03,350 --> 00:15:04,498
Какво правиш?
113
00:15:05,589 --> 00:15:06,784
Венсан.
114
00:15:13,468 --> 00:15:15,106
Зададох ти въпрос!
115
00:15:15,267 --> 00:15:18,385
На теб говорех.
- Извинете го, той пийна повечко.
116
00:15:19,627 --> 00:15:22,016
Какво правите тук?
- Ние сме от Националната агенция по горите.
117
00:15:22,347 --> 00:15:24,816
Казаха ни за паднали дървета на пътя
и ние дойдохме да видим.
118
00:15:25,307 --> 00:15:27,536
Ти не ми се прави на умник.
- Я, млък.
119
00:15:27,706 --> 00:15:28,537
Спокойно!
120
00:15:28,706 --> 00:15:29,741
Горе ръцете!
121
00:15:29,906 --> 00:15:31,896
Не искам проблеми.
122
00:15:32,065 --> 00:15:34,944
Не мърдай!
123
00:15:35,104 --> 00:15:36,299
Документите ти!
124
00:15:36,504 --> 00:15:37,778
Не са в мен.
125
00:15:39,904 --> 00:15:42,656
Джипът ваш ли е?
- Да.
126
00:15:43,423 --> 00:15:44,492
Върви да видиш.
127
00:16:13,777 --> 00:16:15,336
Мамка му!
128
00:16:15,496 --> 00:16:16,566
Мамка му!
129
00:16:17,616 --> 00:16:19,209
Остави ме!
130
00:17:54,598 --> 00:17:55,746
Добър ден.
131
00:18:01,236 --> 00:18:02,385
Добър ден.
132
00:18:20,752 --> 00:18:22,231
Хубаво пее!
133
00:18:22,432 --> 00:18:24,469
Виждала ли си пиколет?
134
00:18:25,711 --> 00:18:27,430
Да, кръстника ми имаше.
135
00:18:27,632 --> 00:18:29,350
Кой е твоят кръстник?
136
00:18:30,511 --> 00:18:32,582
Луи. От Сент-Елиас.
137
00:18:34,270 --> 00:18:35,499
Съжалявам.
138
00:18:37,350 --> 00:18:39,579
Вече се знае какво се е случило.
139
00:18:40,749 --> 00:18:42,387
Какво се е случило?
140
00:18:43,069 --> 00:18:46,265
Намерили са тялото му в гората.
Пише го във всички вестници.
141
00:18:46,708 --> 00:18:48,267
Ти не знаеше ли?
142
00:18:49,388 --> 00:18:51,139
Добър ден.
- Добър ден.
143
00:18:59,785 --> 00:19:01,184
Виж това.
144
00:19:01,665 --> 00:19:04,862
Мое е и не се продава!
- Хубаво е, а?
145
00:19:05,065 --> 00:19:07,578
Мое е и не се продава!
146
00:19:07,784 --> 00:19:10,855
Продава ли се или не?
- Да, продава се!
147
00:19:11,063 --> 00:19:13,896
Взимаме ли го?
- Да, много е хубаво.
148
00:19:20,981 --> 00:19:22,654
Имам и още едно.
149
00:20:11,292 --> 00:20:13,852
Знаеш ли защо няма да те убия още сега?
150
00:20:14,052 --> 00:20:16,884
Защото ти ще ми помогнеш
да поправим глупостта, която свърши!
151
00:20:17,331 --> 00:20:20,005
Искаш да определяш живота ми, а?
152
00:20:20,411 --> 00:20:21,525
Ти?
153
00:20:47,805 --> 00:20:49,159
Невероятно...
154
00:20:49,764 --> 00:20:51,163
Невероятно...
155
00:21:08,880 --> 00:21:10,712
Как мина?
156
00:21:10,920 --> 00:21:13,036
Томасиньо, освободи Клара!
- Какво?
157
00:21:13,640 --> 00:21:14,959
Освободи я!
158
00:21:15,159 --> 00:21:17,150
Не стана, както бяхме го планирали.
159
00:21:17,519 --> 00:21:20,670
Ела да ни вземеш,
на пътя за Марипасула,
160
00:21:20,838 --> 00:21:23,956
на моста
под залива Равинян.
161
00:21:40,715 --> 00:21:43,104
Какво искаш, тъпанар?
- Я, млък!
162
00:21:43,275 --> 00:21:45,709
Ще нарежа семейството ти на парчета.
163
00:21:45,874 --> 00:21:47,467
Та кого ще нарежеш?
164
00:21:56,912 --> 00:21:58,982
Ще е голяма грешка да изоставим всичко.
165
00:22:00,551 --> 00:22:03,941
Ще им дадем мината.
- Не пипай мината!
166
00:22:04,151 --> 00:22:05,982
Ще им дадем мината!
167
00:22:06,350 --> 00:22:08,545
Това е единственият начин
да не ни накълцат,
168
00:22:08,749 --> 00:22:12,379
теб, мен, жена ми и дъщеря ми!
169
00:22:26,466 --> 00:22:27,945
Копеленце!
170
00:23:03,138 --> 00:23:05,732
Приятелчето ви и аз се договорихме.
171
00:23:11,627 --> 00:23:13,777
Започвайки от едно ниво,
172
00:23:13,977 --> 00:23:16,446
винаги можем да се договорим.
173
00:23:21,776 --> 00:23:23,414
Ще те убия.
174
00:23:23,656 --> 00:23:25,054
Какво ще правим с тях?
175
00:23:27,015 --> 00:23:28,527
Ще ги вземем.
176
00:23:43,731 --> 00:23:45,130
Г-жо Кинтеро...
177
00:23:49,650 --> 00:23:51,209
Венсан и аз...
178
00:23:52,450 --> 00:23:54,440
Намерихме Сара Бернар.
179
00:23:59,369 --> 00:24:01,439
Първокласна жила.
180
00:24:04,048 --> 00:24:05,640
Има 10 тона.
181
00:24:09,207 --> 00:24:10,196
10 тона.
182
00:24:18,684 --> 00:24:20,322
Това интересува ли ви?
183
00:24:35,521 --> 00:24:37,511
Разбирате ли ме какво ви казах?
184
00:25:04,876 --> 00:25:07,186
Не разбирам френски.
185
00:25:33,790 --> 00:25:35,224
Клара...
186
00:25:38,469 --> 00:25:39,948
Накарай ме да бленувам.
187
00:25:41,949 --> 00:25:43,143
Какво?
188
00:25:43,948 --> 00:25:45,780
Накарай ме да бленувам.
189
00:25:54,186 --> 00:25:55,665
Накарай ме да бленувам.
190
00:26:07,263 --> 00:26:09,937
"Две звезди,
най-светлите от небосвода горе,
191
00:26:10,303 --> 00:26:11,941
"заети другаде,
192
00:26:12,944 --> 00:26:14,456
"молба отправят към нейните очи
193
00:26:14,663 --> 00:26:17,018
"да ги заместят
в сферите им временно,
194
00:26:17,223 --> 00:26:19,021
"докато се завърнат.
195
00:26:20,662 --> 00:26:22,573
"Какво ли
ще бъде, ако двете светли двойки
196
00:26:22,902 --> 00:26:25,211
"си разменят местата?
197
00:26:25,781 --> 00:26:27,498
"Знам, звездите
пред образа й ще посърнат..."
198
00:26:27,781 --> 00:26:29,771
Мамка му, повече не знам!
199
00:26:30,140 --> 00:26:31,494
Аз...
200
00:26:33,179 --> 00:26:34,772
"Какво ли
ще бъде, ако двете светли двойки
201
00:26:35,339 --> 00:26:37,489
"си разменят местата?
202
00:26:37,859 --> 00:26:40,293
"Знам, звездите
пред образа й ще посърнат
203
00:26:40,498 --> 00:26:41,902
"както свещици сутрин,
204
00:26:42,069 --> 00:26:44,575
"а от тез очи
небето тъй ще заструи в лъчи,
205
00:26:44,777 --> 00:26:48,323
"че вред ще почне лудото цвърчене
206
00:26:49,136 --> 00:26:52,328
"на птичките, помислили, че ден е."
Превод: Валери Петров
207
00:26:57,985 --> 00:27:00,606
Обожавам "Ромео и Жулиета".
208
00:27:08,453 --> 00:27:10,090
И сега какво?
209
00:27:12,412 --> 00:27:13,482
Ти ме отвлече,
210
00:27:14,851 --> 00:27:18,082
майка ми и Голдман загубиха милион...
211
00:27:18,571 --> 00:27:20,083
Дай ми 48 часа и ти връщам твоя милион.
212
00:27:20,250 --> 00:27:22,639
Къде ще го намериш?
- Имам план.
213
00:27:23,169 --> 00:27:24,204
Споко.
214
00:27:29,368 --> 00:27:31,041
А за отвличането?
215
00:27:34,567 --> 00:27:35,841
250,000 отгоре.
216
00:27:36,447 --> 00:27:37,801
За неудобството.
217
00:27:41,526 --> 00:27:43,220
В началото, беше по-скоро прекрасно.
218
00:27:44,405 --> 00:27:45,520
Стига сте говорили!
219
00:27:49,525 --> 00:27:51,243
Почакай, мамо!
220
00:27:52,364 --> 00:27:55,356
Ще ни плати, ако му дадем 48 часа.
221
00:27:55,524 --> 00:27:56,639
48 часа,
222
00:27:56,804 --> 00:27:59,761
48 дни, 48 години...
223
00:27:59,923 --> 00:28:03,677
48 секунди, времето за една молитва.
224
00:28:03,843 --> 00:28:04,912
Всъщност аз не вярвам в Бог.
225
00:28:07,361 --> 00:28:08,590
Много жалко.
226
00:28:08,802 --> 00:28:10,314
Хич не ми пука.
227
00:28:10,961 --> 00:28:12,519
Карайте го в блатото.
228
00:28:12,681 --> 00:28:13,670
Почакай!
229
00:28:13,840 --> 00:28:15,239
Аз бях отвлечена!
230
00:28:15,400 --> 00:28:16,720
А аз съм бясна,
231
00:28:16,880 --> 00:28:19,758
от един французин,
от който загубихме 1 млн.
232
00:28:21,359 --> 00:28:22,588
Мамо,
233
00:28:22,758 --> 00:28:24,908
може ли да поговорим малко, моля?
234
00:28:28,317 --> 00:28:29,432
Моля те.
235
00:29:21,548 --> 00:29:23,221
Нещастници! Скапаняци!
236
00:29:23,387 --> 00:29:24,741
Я върви на майната си!
237
00:29:34,705 --> 00:29:35,979
48 часа.
238
00:30:10,658 --> 00:30:12,854
Да не си им дал Сара Бернар?
239
00:30:14,217 --> 00:30:15,287
Не.
240
00:30:15,897 --> 00:30:17,694
Само милиона, който им дължим.
241
00:30:19,856 --> 00:30:21,335
Само 1 млн.?
242
00:30:22,816 --> 00:30:24,374
И те не ни убиха?
243
00:30:27,134 --> 00:30:28,533
Да не си чукал Клара?
244
00:30:31,374 --> 00:30:33,933
Не, не... И това не.
245
00:30:34,893 --> 00:30:36,167
А, добре...
246
00:30:39,492 --> 00:30:41,165
Ти да не би да имаш милион?
247
00:30:42,372 --> 00:30:43,521
Не.
248
00:30:44,171 --> 00:30:46,082
Имам 80,000 в лагер Алфа.
249
00:30:47,091 --> 00:30:48,411
А, ясно...
250
00:30:50,530 --> 00:30:53,886
И си си казал: "Тоя тъпанар Сера
ще ми даде останалите 920,000"?
251
00:30:55,810 --> 00:30:57,641
Ами аз нямам 920,000.
252
00:30:58,049 --> 00:31:00,518
И още повече, за да
пипнеш пак курвичката.
253
00:31:31,922 --> 00:31:33,071
Добре...
254
00:31:47,280 --> 00:31:48,792
Ало?
- Търсила ли си ме?
255
00:31:48,999 --> 00:31:51,797
Оставих ти 20 съобщения.
- Нещо станало ли е?
256
00:31:52,239 --> 00:31:54,548
Дъщеря ти е пребила един заради една птичка.
257
00:31:54,878 --> 00:31:56,231
Да му се не види.
258
00:31:57,198 --> 00:31:59,108
Той подал ли е оплакване?
259
00:31:59,917 --> 00:32:01,315
Тя е в ареста.
260
00:32:02,116 --> 00:32:03,948
Спокойно, аз ще се заема.
261
00:32:04,836 --> 00:32:07,270
Не, връщам се в Кайен.
Ще я потърся.
262
00:32:07,475 --> 00:32:08,624
Не се притеснявай.
263
00:32:09,115 --> 00:32:10,674
Не, всичко ще е наред.
264
00:32:12,354 --> 00:32:13,708
Целувам те.
265
00:32:18,950 --> 00:32:20,223
Всичко наред ли е?
266
00:32:20,433 --> 00:32:22,025
Да, всичко е наред.
267
00:32:23,352 --> 00:32:26,027
Дъщеря ми е в ареста,
загубихме 200 кг.,
268
00:32:26,232 --> 00:32:29,190
имаме 48 часа, за да намерим
1 млн. за Кинтеро,
269
00:32:29,672 --> 00:32:31,185
и колата е развалена.
270
00:32:31,391 --> 00:32:33,462
Всичко е наред!
Животът е прекрасен!
271
00:32:37,111 --> 00:32:40,341
Ще направим както ти каза:
ще им го продадем.
272
00:32:40,710 --> 00:32:42,029
На Кайенор.
273
00:32:48,388 --> 00:32:49,787
5 милиона.
274
00:32:50,788 --> 00:32:54,098
Те ще договарят, ще кажат,
че не могат да отидат в джунглата...
275
00:32:54,307 --> 00:32:57,059
Ти ще се държиш добре.
И няма да отстъпваш. 5 млн.
276
00:32:57,266 --> 00:32:58,586
Добре, добре...
277
00:34:10,733 --> 00:34:12,371
Какво ти се е случило?
278
00:34:13,372 --> 00:34:15,010
Дълго е за разказване.
279
00:34:16,652 --> 00:34:18,403
"Дълго е за разказване...".
280
00:34:19,251 --> 00:34:20,843
"Не мога да ти кажа...".
281
00:34:21,891 --> 00:34:23,688
"Няма нужда да знаеш...".
282
00:34:28,809 --> 00:34:31,277
Няма много място за мен, а?
283
00:34:33,528 --> 00:34:35,758
Лош баща съм, нали?
284
00:34:36,927 --> 00:34:39,646
Имаш право, лош баща съм.
285
00:34:45,046 --> 00:34:47,559
Лошо е това, което си направила.
- Знам.
286
00:34:49,645 --> 00:34:51,079
Ето това е, там.
287
00:34:52,964 --> 00:34:54,477
Какво е това?
288
00:34:54,764 --> 00:34:56,243
Ами, това е...
289
00:34:56,603 --> 00:34:58,276
"Сложно е да ти обяснявам".
290
00:35:04,282 --> 00:35:05,431
Ела.
291
00:35:16,239 --> 00:35:17,309
Благодаря.
292
00:35:17,479 --> 00:35:20,198
Не искам повече да правиш такива неща.
293
00:35:20,439 --> 00:35:22,315
Никога повече. Моля те.
294
00:35:28,357 --> 00:35:29,950
Луи ми беше казал...
295
00:35:30,757 --> 00:35:33,510
...че, ако му се случи нещо,
иска прахта му да бъде разпръсната в гората.
296
00:35:36,357 --> 00:35:38,996
Един ден ще направя, това,
което трябва за Луи, обещавам ти.
297
00:35:40,116 --> 00:35:40,833
Но сега...
298
00:35:42,275 --> 00:35:43,754
Не е моментът.
299
00:35:44,395 --> 00:35:45,669
Знам.
300
00:36:04,591 --> 00:36:06,467
Искаш ли да завършиш годината
301
00:36:06,831 --> 00:36:08,662
във Френския колеж в Маями?
302
00:36:11,029 --> 00:36:13,703
Искате да се отървете от мен?
- Не, не...
303
00:36:14,389 --> 00:36:16,824
Майка ти познава директорката.
304
00:36:17,028 --> 00:36:18,507
Мисли, че...
305
00:36:19,108 --> 00:36:21,179
Ще е по-добре за теб.
306
00:36:23,867 --> 00:36:25,062
Не знам.
307
00:36:41,623 --> 00:36:44,979
Това е секретарят на Анита.
Моля оставете съобщение.
308
00:36:45,982 --> 00:36:47,495
Да, Колина, аз съм.
309
00:36:48,742 --> 00:36:51,654
Обаждам се да разбера къде си.
Искам да поговорим.
310
00:36:52,461 --> 00:36:53,576
Това е.
311
00:36:54,341 --> 00:36:56,490
Липсваш ми. Обади ми се.
312
00:37:09,259 --> 00:37:11,090
Ето ти 10,000 евро.
313
00:37:16,537 --> 00:37:17,686
Изчезвай.
314
00:37:17,857 --> 00:37:18,927
Почакай.
315
00:37:22,136 --> 00:37:23,126
Почакай!
316
00:37:27,455 --> 00:37:29,253
Забавляваш ли се с французина?
317
00:37:29,415 --> 00:37:30,610
Винаги.
318
00:37:32,054 --> 00:37:33,886
Тогава стават още 10,000.
319
00:37:38,133 --> 00:37:39,567
Пусни ме.
320
00:37:40,772 --> 00:37:43,366
Никой не може да застава между нас.
321
00:37:45,492 --> 00:37:46,845
Ти си моят.
322
00:37:52,250 --> 00:37:53,888
Ти си моят, мамка му!
323
00:38:40,282 --> 00:38:42,511
Тук ли си?
324
00:38:43,641 --> 00:38:45,154
Добре ли си?
- Да.
325
00:38:49,120 --> 00:38:50,917
Вали ли сняг в Париж?
326
00:38:52,079 --> 00:38:53,717
Случва се, да.
327
00:38:54,439 --> 00:38:56,190
Иска и се да видя сняг.
328
00:38:56,678 --> 00:38:58,157
Знаеш ли, че никога не съм виждала?
329
00:39:00,038 --> 00:39:02,108
Искаш да видиш сняг?
330
00:39:04,437 --> 00:39:06,029
Може и да стане, ако искаш.
331
00:39:17,794 --> 00:39:19,307
Какво е станало?
332
00:39:19,474 --> 00:39:20,702
Нищо.
333
00:39:22,233 --> 00:39:24,110
Караница със Сера.
334
00:39:24,633 --> 00:39:26,589
Много се е надуло.
- Не пипай!
335
00:39:26,792 --> 00:39:28,544
Сера ли ти го причини?
336
00:39:28,992 --> 00:39:30,141
Да.
337
00:39:31,671 --> 00:39:32,900
И защо?
338
00:39:33,351 --> 00:39:35,342
За нищо.
- Престани.
339
00:39:37,470 --> 00:39:39,427
Имаш ли нещо да ми казваш?
340
00:39:39,710 --> 00:39:41,666
Не, исках само да знам къде си.
341
00:39:43,749 --> 00:39:45,147
Ти знаеш къде съм.
342
00:39:45,548 --> 00:39:47,585
Венсан, кажи ми...
343
00:39:47,908 --> 00:39:50,183
Кажи ми.
- Нищо, заради теб е.
344
00:39:50,387 --> 00:39:53,756
Какво за мен?
- Една бразилка, която иска да види сняг...
345
00:39:55,066 --> 00:39:57,296
Една бразилка, която няма морал.
346
00:39:57,866 --> 00:39:59,937
Трябваше да бъде красиво.
Винаги съм мечтала.
347
00:40:00,146 --> 00:40:01,897
Ще стане.
- Наистина ли?
348
00:40:02,105 --> 00:40:03,664
Кога?
349
00:40:20,382 --> 00:40:21,702
Ожие...
350
00:40:22,342 --> 00:40:24,537
Защо ли вашата физиономия на
кариерист ми спира апетита?
351
00:40:25,982 --> 00:40:28,131
Това май трябва да ви го върне.
352
00:40:35,140 --> 00:40:36,289
10 тона.
353
00:40:36,499 --> 00:40:38,092
Може и 20, 50...
354
00:40:38,299 --> 00:40:39,619
От къде идва?
355
00:40:40,099 --> 00:40:41,453
Сара Бернар.
356
00:40:42,578 --> 00:40:44,376
Намерили сте една легенда?
357
00:40:44,658 --> 00:40:45,807
Точно така.
358
00:40:46,657 --> 00:40:48,136
И се продава.
359
00:40:51,097 --> 00:40:53,485
Искам да се срещна с шефа ви?
- Мюлер?
360
00:40:53,656 --> 00:40:54,930
Да, Вивиан Мюлер.
361
00:40:55,136 --> 00:40:56,569
Ще уредя това.
362
00:40:56,775 --> 00:40:57,970
И искам да се срещна сам.
363
00:41:16,731 --> 00:41:17,687
Е?
364
00:41:17,891 --> 00:41:19,484
Искат да се видим.
365
00:41:25,489 --> 00:41:27,400
Не падай под 5 млн.
366
00:41:32,888 --> 00:41:35,448
Покажи им я.
Какво можем да направим?
367
00:41:37,767 --> 00:41:39,962
Нямаш избор, Венсан.
368
00:41:40,846 --> 00:41:43,042
Чуй ме... Не.
Ще ти се обадя.
369
00:41:47,446 --> 00:41:49,084
И кога тръгваме?
370
00:41:49,726 --> 00:41:50,681
Не знам.
371
00:41:50,885 --> 00:41:53,195
Имам да уредя много важни неща.
372
00:41:53,965 --> 00:41:54,760
Антоан...
373
00:41:54,925 --> 00:41:57,598
Няма да се бавя.
- Не...
374
00:42:01,123 --> 00:42:02,841
Дай ми един месец.
375
00:42:03,683 --> 00:42:05,798
След месец заминаваме.
Става ли?
376
00:42:08,602 --> 00:42:09,797
Не.
377
00:42:10,002 --> 00:42:11,355
Сега!
378
00:42:11,881 --> 00:42:14,713
Натали, моля те!
Не мога!
379
00:42:15,041 --> 00:42:16,361
Не мога!
380
00:42:36,516 --> 00:42:38,427
Натали!
- Всичко свърши!
381
00:44:06,339 --> 00:44:09,297
Венсан Ожие. Добър ден, г-жо.
- Добър ден.
382
00:44:09,458 --> 00:44:11,256
Отиваме ли?
- Да.
383
00:44:23,376 --> 00:44:25,572
Какво има тук?
- Нищо.
384
00:44:32,654 --> 00:44:34,849
Казахте ли за мината на някой?
385
00:44:35,053 --> 00:44:36,771
Още не. Насам.
386
00:44:39,573 --> 00:44:42,564
Копано е на 250 м.
387
00:44:43,212 --> 00:44:45,044
Жилата може да е на 600 м.
388
00:44:45,252 --> 00:44:46,969
Имаме добив 0,4.
389
00:44:58,930 --> 00:45:00,158
Насам.
390
00:45:22,565 --> 00:45:26,683
Тук сме в амазонския национален парк.
Ще ни трябват години за разрешение.
391
00:45:26,884 --> 00:45:29,352
Знам, за това не сме искали разрешение.
392
00:45:30,563 --> 00:45:33,760
Аз ще копая, а вие ще се
заемете с продажбата.
393
00:45:35,322 --> 00:45:37,233
Искате да копаем незаконно?
394
00:45:38,762 --> 00:45:42,675
Минах стаж в Кайенор.
Знам, че и вие сте минали през него.
395
00:45:44,721 --> 00:45:46,950
Като виждам приходите ви
за последната година...
396
00:45:49,319 --> 00:45:50,639
Да продължавам ли?
397
00:45:53,119 --> 00:45:56,076
Добре. След 6 месеца
можем да извлечем 8 т. злато.
398
00:45:56,278 --> 00:45:58,110
При повече от 6 месеца,
ще ни засекат.
399
00:45:58,318 --> 00:46:00,433
Осем тона, това прави 240 млн. евро.
400
00:46:00,757 --> 00:46:02,668
Давам ви 40%.
401
00:46:07,236 --> 00:46:09,829
50. Все пак мината не е ваша.
402
00:46:10,035 --> 00:46:12,151
Не е и ваша. Добре, 50.
403
00:46:15,226 --> 00:46:19,344
Когато учех в политехниката,
и правех стажа си, знаех, че ще работя това.
404
00:46:44,989 --> 00:46:47,026
Чувате ли ме?
- Да.
405
00:46:47,229 --> 00:46:48,299
Говорили ли сте за
406
00:46:48,468 --> 00:46:50,345
Сара Бернар с някой?
407
00:46:50,548 --> 00:46:52,186
Казахте да не говоря с никой.
Така, че с никой не съм говорил.
408
00:46:57,867 --> 00:47:00,824
Какво заръчахте на вашия докторант?
409
00:47:01,026 --> 00:47:04,017
Пуснах го да проучва.
Без да прецизирам.
410
00:47:05,106 --> 00:47:06,982
Продължавайте да не казвате нищо.
411
00:47:48,898 --> 00:47:50,296
Добър ден.
412
00:47:55,855 --> 00:47:58,529
Да ви помогна?
- Не, благодаря.
413
00:47:58,735 --> 00:48:01,204
Разбира се, почакайте.
Ще ви помогна.
414
00:48:02,135 --> 00:48:03,933
Аз не съм ви враг.
415
00:48:05,134 --> 00:48:06,693
Върнахте се заради златото?
416
00:48:07,494 --> 00:48:08,609
Не.
417
00:48:09,733 --> 00:48:11,406
Значи дойдохте да се изкъпете.
418
00:48:12,653 --> 00:48:15,087
И приятелите ви с хеликоптера.
419
00:48:20,451 --> 00:48:22,886
Това сина ви ли е?
420
00:48:24,850 --> 00:48:26,807
Баща му почина преди 3 години.
421
00:48:28,010 --> 00:48:30,319
Ела, младежо.
422
00:48:30,490 --> 00:48:32,766
Убит беше от златотърсачи.
423
00:48:34,330 --> 00:48:35,524
Как си?
424
00:48:36,608 --> 00:48:38,963
Ще го сложа в пирогата.
425
00:48:42,968 --> 00:48:44,401
Когато бях дете,
426
00:48:44,568 --> 00:48:46,046
никой не се разболяваше.
427
00:48:46,366 --> 00:48:47,800
Нямаше живак.
428
00:48:48,646 --> 00:48:51,159
Сега е навсякъде.
- Да, знам.
429
00:48:54,404 --> 00:48:56,077
Харесвате ли гората?
430
00:48:57,444 --> 00:48:59,081
Всичко, което виждаме там...
431
00:48:59,523 --> 00:49:01,196
Намирате ли го за красиво?
432
00:49:04,322 --> 00:49:05,960
Харесвате ли го или не?
433
00:49:06,922 --> 00:49:08,640
Да, разбира се.
434
00:49:24,318 --> 00:49:25,911
До скоро.
435
00:50:06,231 --> 00:50:08,347
Да. Е?
436
00:50:08,911 --> 00:50:11,345
Всичко е наред. Съгласни са.
- Пет?
437
00:50:12,510 --> 00:50:13,739
Да, пет.
438
00:50:13,949 --> 00:50:15,667
Добре, ще се видим.
439
00:50:17,670 --> 00:50:20,138
С Вивиан.
Има ли проблем?
440
00:50:20,308 --> 00:50:22,379
Не, никакъв.
- Така.
441
00:50:33,466 --> 00:50:35,900
Държиш късо юлара,
нямаш място.
442
00:50:36,065 --> 00:50:37,783
Отпусни го.
443
00:50:39,824 --> 00:50:40,973
Още!
444
00:50:41,144 --> 00:50:42,976
Мамка му, отпусни го!
445
00:50:45,824 --> 00:50:47,861
Виждаш ли сега колко е по-добре?
446
00:50:49,822 --> 00:50:50,971
Много по-добре.
447
00:50:53,661 --> 00:50:55,060
Така.
448
00:50:56,021 --> 00:50:58,091
Бебчето ми.
449
00:50:58,261 --> 00:51:00,217
Ти си най-хубавия.
450
00:51:07,060 --> 00:51:08,618
Искам да уволня този идиот.
451
00:51:08,780 --> 00:51:10,895
Нищо не разбира.
452
00:51:11,659 --> 00:51:14,252
Ти си шефът, той е само работник.
453
00:51:14,698 --> 00:51:16,848
Правиш каквото си искаш.
454
00:51:17,338 --> 00:51:20,489
Знаеш ли разликата между шеф и служител?
455
00:51:20,657 --> 00:51:23,649
Разбира се.
Единият решава, другия изпълнява.
456
00:51:24,457 --> 00:51:26,970
Единият има право на грешка,
457
00:51:27,576 --> 00:51:29,010
другият не.
458
00:51:29,375 --> 00:51:32,493
Ако ти направиш грешка,
ти повече не си шеф.
459
00:51:33,295 --> 00:51:35,604
Повече няма да видиш твоя французин.
460
00:51:35,774 --> 00:51:38,004
Той ще си тръгне, без да ни плати.
461
00:51:38,573 --> 00:51:41,008
Ако е станало веднъж,
462
00:51:41,174 --> 00:51:43,484
повече няма да стане.
463
00:51:50,251 --> 00:51:53,004
Хубав е този кон.
464
00:52:32,096 --> 00:52:35,514
превод: mrfeelgood
35655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof