Original subtitles

Jag har h�rt att det �r str�ngt f�rbjudet att dricka ur den d�r.

- Varf�r sover du inte? - Jag dr�mde en mardr�m.

Niklas, eller?

Var �r Niklas? Och varf�r f�rs�ker du d�da mig?

Jag m�ste ha 200 000 i cash. Nu. Det h�r �r en fr�ga om liv eller d�d.

Jag fattar inte var han �r.

Jag har ringt Simon, Zac, mamma...

Han �r ju ingenstans.

Kom igen nu.

Jag ska bli farsa snart. Jag kanske redan �r det.

- Hur l�nge ska vi forts�tta s� h�r? - Jag vet inte.

- Vill du ha? - Nej.

- Vad g�r du uppe? - Jag ska skypa med Sheila.

H�lsa.

- Hej d�. - Hej d�.

- Jag ska bara l�sa in boxen. - Okej, g�r det.

V�nta. Zac, du gl�mde den lilla boxen.

Zac?

Zac?

Zac?

Zac?

Nej, men...

Jobbar hon h�r? Jaha?

D� f�r jag best�lla en Bloody Mary, tack.

Den h�r var god. Det h�r glaset tillh�r mig.

Den d�r tillh�r mig. Allt h�r �r mitt.

Sl�pp honom.

- Vad sa du? - Rose �r inte Niklas l�ngre.

- Simon �r den nye �garen. - Ja, det �r riktigt p� papperet.

Men Simon �r Niklas man. Niklas �r skyldig mig pengar.

Niklas �r borta, men skulden har inte f�rsvunnit. D�rf�r �r allt h�r mitt.

- Vad d� borta? - Fr�ga mig inte var...

f�r det vet jag inte, �ven om alla tror det.

Vad har h�nt med honom?

Jag tycker att du ska ringa din mamma.

Hur ska du betala alla som jobbar h�r om du tar alla pengar?

Vet du straffet f�r kidnappning? H�ll dig borta, s� kanske jag gl�mmer.

Det var kul att kidnappa dig. Det kanske �r dags att g�ra det igen.

Okej.

Tack ska du ha. D� g�r vi.

Plocka upp min jacka �r du sn�ll.

�r du okej?

Okej. Det h�r �r Hugo.

- Tjena. Hugo. - Sonja.

Han kommer att vara h�r d� och d�. Just nu ska han avl�sa Paul.

- Vem �r det som betalar livvakterna? - Det fixar sig.

- Det �r inte du, va? - Nej.

- Jag ska betala tillbaka allt. - D� f�r du skynda dig.

Han hamnade p� sjukhus i natt. Han har nog inte l�ng tid kvar.

God morgon.

Om du visste vad jag har l�ngtat efter det h�r.

Du �r s� vacker.

Kom.

- F�rs�ker du s�ga att jag valde fel? - Nej, inte alls.

Snarare att det aldrig �r f�r sent att v�lja r�tt.

Det valet gav mig tre fantastiska barn, s� jag �ngrar inget.

Bra. Det g�r det l�ttare f�r en sj�lv att leva p� �lderns h�st.

Kan du inte sl�ppa Niklas?

Sn�lla Henrik.

- Jag har inget med Niklas att g�ra. - F�rs�k inte. Jag k�nner dig.

D� vet du att jag aldrig skulle ljuga f�r dig.

Nej. Det �r d�rf�r det �r s� sv�rt.

Vilket d�?

N�r jag flyttade ihop med Anders...

s� var jag redan gravid.

- Ska du inte med? - Nej. Bebisar skr�mmer mig.

Jag begriper mig inte p� dem.

Hall�?

Hanna?

Men v�nnen...

Men gud, varf�r har du inte ringt? Du beh�ver ju hj�lp.

Jag orkar inte med skriket. Han bara skriker och skriker.

�lskade v�nnen, kom.

Va? Du m�ste ju byta bl�ja p� den h�r lillen och ge honom mat.

Kom, �lskling. Kom. Men lilla hj�rtat, kom.

Skulle inte n�n tant komma och hj�lpa er?

Hon var s� j�vla jobbig. Obehaglig. Jag orkade inte med henne.

Ta en dusch. Jag tar hand om Tarzan.

- Tarzan? - Han vr�lar ju som Tarzan.

Ja. S�ja, s�ja.

Vet du var Niklas �r?

S�ja. S�, nu har du en ren bl�ja.

Har du varit h�r f�rut?

Nej.

Har du pistol?

Det �r klart att jag har.

F�r jag se?

- Nej. - Bra. Du �r seri�s.

Kolla h�r.

Ta den h�r och s� siktar du p� soptunnan.

Du m�ste st� bredare. S�.

H�ll emot och var beredd p� rekylen, f�r den kickar till.

Jag var typ i din �lder n�r jag fick en pistol av min farsa.

Lever din pappa?

Nej.

Jag var inte beredd, s� den kom s�. Jag fick en rej�l sm�ll.

Han bara garvade.

Okej, �r du med? Har du siktet?

Boom! Det �r bra.

Tjena, Lukas.

Vad �r det?

Nej, men f�r helvete. Hur m�nga �r har vi k�nt varandra?

Jag �r ledsen, men jag kollar alla.

�r du h�r f�r att titta p� bebisen?

- Nej, jag s�ker efter Niklas. - Det �r det m�nga som g�r.

Och d� s�ger Barry: "Bry dig inte om Niklas. Honom tar vi hand om."

- De tar hela familjen, en efter en. - Lugna dig.

- Varf�r vill Barry �t Rose? - Niklas �r skyldig honom 2 miljoner.

Han f�r g�rna ta klubben om jag slipper problemen med Niklas.

- Om han kommer tillbaka... - "Om"? Kommer han inte tillbaka?

- Det �r v�l klart att han g�r. - Du h�rde. Han sa "om".

- Vad har ni inte ber�ttat? - Inget.

Var �r Niklas, d�? Det vet ni inte.

Bra.

D� f�r du ta honom. S� d�r, du fixar det.

Hanna...

- Varf�r sa han s�? Han �r d�d. - Det �r klart att han inte �r.

Jo, jag k�nner att han �r det! Sn�lla, kan du inte bara g� nu?

- Hanna... - G� nu! Det �r mitt hem! G�!

Det h�r med Barry... Skulle inte du kunna t�nka dig att...?

S�nt pratar man inte om nu.

- Hej. Hur �r det med henne? - Hon h�ller p� att tappa det.

Hon kanske m�ste till psyket. Jag tror inte hon kan ta hand om lillen.

- Var �r han? - Med Lukas.

Med Lukas? Men vad fan?

Gud, vad fin han �r.

En liten prins.

Jag vet vad du vill.

- Vad sa du? - Jag vet vad du vill.

- Vad vill jag, d�? - Du vill ta mitt barn ifr�n mig.

- Du vill f� mig insp�rrad p� psyket. - Nej, det vill jag inte.

- Ingen vill ta ditt barn ifr�n dig. - Fr�ga henne vad hon vet om Niklas.

Du vet ju allt om honom. Varenda j�vla detalj.

Sluta nu, Hanna. Sluta. Vi vill ju bara hj�lpa dig.

Vill du att jag och Winston flyttar in hos dig?

- N�n vill komma till sin mamma. - F�rl�t.

Han �r s� himla fin. Ska du komma till din mamma?

S�.

Det �r sv�rt att tro, men Niklas �r en f�rsiktig man.

Han l�mnar aldrig n�t p� papper.

Allts�, vad �r det han h�ller p� med?

- Har han inte telefonen med sig? - Det d�r �r bara en burner.

- En burner? - Ja, en sl�ngtelefon.

Det finns ett r�stmeddelande.

Varorna har kommit. Jag �r p� Coctail hela dagen. Kom f�rbi s� fort du kan.

Hej.

Coctail?

- Hej. - Hej.

- Oj, oj, oj. Men hall�, vad g�r du? - �r du sj�lv h�r?

- Ja. - N�n har ringt min bror h�rifr�n.

- Okej. - Niklas Nordin.

- Ja, Niklas. Och vem �r du? - Jag �r hans syster.

- Sonja? - Ja.

- Har du leg? - Ja, men det st�r inte mitt namn p�.

- Varf�r inte? - Jag har levt skyddad.

Men du, v�nta. Jag har ju en bild p� oss.

D�r.

- Vem �r han, d�? - Det �r bara lite extra s�kerhet.

Niklas �r f�rsvunnen. Vet du var han �r?

- Nej. - Ligger ni med varandra?

- Nej, jag skulle aldrig... - Men du har ringt honom?

- Ja. - Varf�r?

- F�r att han ska h�mta en grej. - Vad d� f�r n�t?

- Jag sk�ter bara aff�ren. - Vad �r det han ska h�mta?

Det �r Guadalupe, mexikanernas jungfru Maria.

- Kokain. Hur m�nga kilo? - 15, kanske.

15 kilo kokain?

- Hur har du f�tt in det? - I en container med importvaror.

- Hundarna, d�? - Lukta.

- Kaffe. - Ja. De packar det med kaffe.

- Vem �r det som ordnar det h�r? - Min pojkv�n Raul. Speedy.

De satt inne, Niklas och han. De �r kompisar.

Jag vill bara bli av med skiten s� fort som m�jligt.

Vi ska f� tag p� Niklas. Sen f�r han ta hand om det h�r.

Nej, men nu ringer han ju. Var fan har du varit?

- Hall�? Vem har jag kommit till? - Vem �r det?

Jag heter Oskar. Jag hittade den h�r mobilen och ringde missat samtal.

- Var �r du n�nstans? - Ute vid Hellasg�rden.

Jag �r p� v�g. Svara n�r jag ringer.

15 kilo. Han har varit ute i n�gra veckor och �r redan i g�ng.

- 15 kilo av vad? - Kokain.

F�r jag l�na din mobil?

- Varf�r �r du s� nojig? - Om vi hittar n�t...

- ska ingen veta att du var d�r. - Du, d�?

Jag har kontantkort. Jag sl�nger den om det beh�vs.

Hej.

�r det du som �r Sonja? Hej. Oskar.

Du vill ha mobilen, f�rst�r jag. Vars�god.

- Var hittade du den? - Den l�g d�r i diket.

- Okej, tack. - Hej, hej.

Om han finns h�r n�nstans s� blir han inte l�tt att hitta.

Har du...? Tack.

Hej, det �r mamma. Jag beh�ver hj�lp med en grej.

Har du tagit ur SIM-kortet?

Niklas?

Niklas!

Sonja, v�nta.

Nej!

Nej!

Nej!

- Nej! - Gustav, r�r inget!

Titta inte, Gustav! Titta inte.

Ta hand om Sonja.

Ta bort Linus fr�n huset.

S�g �t Zac att h�lla koll p� Nina. Hon ska inte jobba i kv�ll.

Det ligger en kropp i skogen vid Hellasg�rden. N�ra den gamla leden.

N�ra den mindre sj�n, p� andra sidan v�gen.

- Vad �r det? - Barry ska d�. �stling ska d�.

- Ingen ska d�. - Barry f�rst.

Fast du ska inte g�ra det. Vad fan kostar det att f� det gjort?

- Det �r sj�lvmord. - De ska bort.

Sonja, lyssna p� mig nu. S� h�r ska vi g�ra:

Vi ska ha en inventering och se till att det som �r ditt f�rblir ditt.

- �r Juana h�r? - Hon har tyv�rr g�tt f�r dagen.

- Jag sa ju... - Det �r lugnt.

Jag tar med mig alltihop. Det �r �nd� Niklas grejer.

Nej, nej. Du f�r v�nta i bilen.

Jag tar det.

- F�r vi komma in? - Nej...

Nej, nej, nej!

Nej!

Nej!

Nina?

- Ska du inte ta ledigt i kv�ll? - Nej.

- Det �r din morbror. - Jag vill jobba.

Jag vill g�ra n�t kul.

Du s�ljer v�l piller?

- Nej. - Jag har sett dig g�ra det.

Ja, men jag anv�nder det inte sj�lv. Det borde inte du heller g�ra.

Sn�lla?

- Hej, Sonja. - Jag vill prata med Nina.

- Javisst. Ett �gonblick. - Nej.

- Kom igen. Hon �r orolig f�r dig. - Nej. L�gg p�.

R�ck henne luren, annars kommer jag �ver.

Visst. - Ta det.

Hej, gumman. Jag vill bara veta att du �r okej.

Jag �lskar dig.

- Jag l�gger p� nu, okej? - V�nta.

Du ser ut som om du b�r hela v�rldens el�nde p� dina axlar.

Det �r den d�r j�vla Barry. Och �stling. �stling ska ha sitt.

- Jag vet inte vad jag ska g�ra. - Du ska resa bort.

- Resa bort? - Ja. L�ngt bort.

Best�mmer de sig f�r att plocka dig s� g�r de det. Du har inte en chans.

Thailand. F� lite massage.

Jag ska prata med �stling. Barry har h�llit p� alldeles f�r l�nge.

Vi m�ste f� stopp p� den d�r.

Det �r viktigt att Sonja f�r det hon ska ha.

- Har de inte ber�ttat? - Ber�ttat vad d�?

De har hittat Niklas.

Han �r d�d.

�r barnet f�tt?

Ja, f�rl�t.

Gratulerar, det blev en pojke.

L�karna har gett mig min d�dsdom nu. Det finns inget de kan g�ra.

Men nu f�r jag ju i alla fall tr�ffa den lille.

Jag ska se till att Sonja f�r allt hon beh�ver.

Simon...

Nu n�r jag f�r komma ut...

Kan du ringa Klara och s�ga att jag vill komma hem?

- Hej. - Hej.

Jag h�rde om din bror.

Jag beklagar.

- F�rl�t, jag kanske kommer opassligt. - Nej, nej, nej.

�r det en livvakt?

Jag m�ste visa leg f�r att f� ringa p�.

Jag vet inte vad du h�ller p� med eller vad du har varit med om-

-men jag tror att ni beh�ver mig.

- Kasper, d�? - Jag har pratat med Kasper.

Vi �r oroliga f�r er.

- Hej. - Gick det bra?

Ja. 10 000 dollar, lite lokal valuta, flygbiljetter, pass och hotellet.

- Mapparna du bad om ligger d�r i. - Underbart.

Ella...

Tack.

Och du, vi h�ller kontoret �ppet som vanligt.

God morgon, Simon. Vad g�r du?

- Hj�lp! - H�rru...

Hj�lp!

Det �r lugnt. Kom och s�tt dig.

Hej. Barry heter jag.

- Ella. - Trevligt.

Vet du att vi sitter p� en gammal pestkyrkog�rd?

Det ligger s�kert 400-500 personer under oss.

Allts�, de var s�kert d�da n�r de gr�vdes ner.

H�rru...

Jag beklagar det h�r med Niklas. Tr�kigt. Du vet v�l varf�r vi �r h�r?

Nej, faktiskt inte. Jag och Ella sitter i ett m�te.

Nu �r det s� att du och jag m�ste ta en l�ngre pratstund, fast inte h�r.

Funkar det?

Det �r ingen fara. Det �r helt normalt. Jag kommer snart tillbaka.

Oroa dig inte. Oj.

�h, baby. Vi �r snuskigt rika, har du fattat det?

Nej. Va? Det �r inte precis ett femstj�rnigt hotell, det h�r.

Baby, baby, baby...

Niklas �r borta. Allt �r v�rt nu.

- Vad pratar du om? - Paketen.

Dem har jag ju skickat vidare.

Skickat vidare?

Jag kunde inte ha den skiten liggande i aff�ren.

Och vem har skiten nu, d�?

Sonja. Niklas syrra.

Va?

Niklas �r d�d! Din dumma, dumma idiot.

Vad tror du Rosales g�r med mig nu?

Det �r minst en miljon kvar att hosta upp.

Fattar du vad du har gjort? Din dumma, j�vla...

Din j�vel!

- Nu tar du det lugnt. - Lugn, lugn.

Lugn, lugn.

- N�r tr�ffade du Niklas senast? - F�r en vecka sen.

- Vet du vad han h�ll p� med? - Nej. Sonja vet det.

Hon skulle tr�ffa honom p� marinan, men han d�k inte upp.

Men det var okej, sa hon, f�r hon skulle leta upp honom.

- "Niklas kommer tillbaka", sa hon. - Var det d�rf�r...

- du inte anm�lde honom saknad? - Ja.

Allt skulle vara under kontroll. Enligt Sonja s� var det det.

- Sa Sonja s�? - Ja. Hon vet allting om det h�r.

Fr�ga henne om Niklas och marinan och...

Hon vet. Hon vet allt.

Hall�.

- Gustav? - Ja.

- Vad g�r du h�r? - Gustav sa att jag kunde v�nta h�r.

- R�k inte h�r inne. - H�r. Jag hittade en.

Vi dricker te. Vill du ha?

- Har Nina ringt? - Nej.

Jag kan komma n�n annan g�ng. F�rl�t.

Nej, det �r lugnt. Vad g�ller det?

- Vi har ett problem. - Vi?

- Du kan beh�lla den. - Tack.

Tack f�r teet.

Niklas har inte betalat f�r alla varorna.

- S� klart att han inte har. - Det saknas en miljon.

- Du �r rolig, du. - Det �r vad han �r skyldig.

- Jag har inte en miljon liggande. - N�r Rosales vill ha pengarna...

- �r det k�rt f�r oss. - Jag f�r l�mna tillbaka det.

Det g�r inte.

Du kan inte best�lla 10 000 par jeans och s�ga att du inte vill ha dem.

- Jag har ju inte best�llt n�t. - Du tog dem.

- Rosales vill bara ha sina pengar. - Jag har ju inte pengarna.

Rosales kommer att s�ga att det �r ditt problem.

- Hur fan ska jag f� fram s� mycket? - Ja, hur byter man kokain mot pengar?

Nej, nej, nej.

Aj.

- Vi ska bli partners, du och jag. - Vad fan �r det h�r?

Du f�rs�kte kastrera mig, och nu vill du bli partners?

Jag tror inte att Kevin vill bli din partner.

Fuck, jag dealar inte med s�nt d�r.

H�r �r en p�se vitt. Det �r inte f�rdigt eller portionspaketerat.

Men om du g�r via dina vanliga kranar s� kommer du att bli t�t.

Lyssnar du, eller?

Det h�r �r 100 gram oblandat. Du ska s�lja det �t oss.

Ju mer du blandar ut det, desto st�rre blir din vinst.

- Du har tv� dagar p� dig. - Varf�r jag?

- D�rf�r att jag s�ger det. - Bes�kstiden �r slut.

- Sa Sonja s�? - Ja. Hon vet allting om det h�r.

Fr�ga henne om Niklas och marinan och... Hon vet. Hon vet allt.

Hon pratar om familjens marina. Ni kanske ska ta en titt p� den?

- D� beh�ver jag en husrannsakan. - Visst. K�r h�rt.

Hej, Nina. Jag vill att du kommer hem.

Det k�nns inte bra att vi �r ifr�n varandra just nu.

Jag l�ngtar efter dig. Gustav ocks�.

Jag saknar dig.

Jag �nskar att du var h�r.

Ring n�r du h�r det h�r. Puss, hej.

Linus, kan du hj�lpa mig?

Hej, det �r jag. Jag vill att du hittar Nina. Jag vill ha hem henne.

Urs�kta mig.

Flytta p� dig.

Nina!

Kom ner d�rifr�n!

Flytta p� er.

- Ge hit. - Vad h�ller han p� med?

H�ll den d�r. - Nej!

- Sl�pp mig! - Vad g�r den d�r j�vla gubbj�veln?

- L�t henne vara. - Okej.

D�r borta. Nu.

- Lugn, lugn, lugn. Vad har jag gjort? - Stick h�rifr�n.

- �r allt bra med Nina? Tycker du det? - Ja.

Det �r dags f�r henne att flytta hem. Hon �r inte ens arton.

Hon �r mitt ansvar.

Det var s� l�nge Niklas var h�r och h�ll koll p� henne och p� dig.

- Nu ska hon hem. - Om hon inte vill, d�?

Det spelar ingen roll. N�r det g�ller Barry kan jag placera m�n i d�rren-

-som security.

Men d� h�ller du k�ften om allt detta. Zac, det �r v�ldigt enkelt:

Antingen s� g�r du slut med Nina eller s� g�r jag slut p� dig.

Emil.

Text: Imposter10