Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

C'era una volta, un Natale di tanto tempo fa,

un ragazzo che aveva un dono, ma nelle tasche solo neve.

Così prese i suoi attrezzi, giorno e notte lavorò,

un gioco perfetto creò e poi se ne liberò.

Il cavallino salvò un Natale di molti inverni fa,

ma ora forse ancor lo salverà.

L'ultima che arriva è un pudding!

Dai, Becky!

È Natale sull'isola e noi andiamo in spiaggia.

Sabbia, mare e Babbo Natale: qui le feste sono così.

- Il tuo primo Natale inglese. - Siamo felici di averti qui.

Grazie per il maglione, ma fa molto più freddo che a L.A.

- Ti manca casa? - Un po'.

È strano senza la famiglia, ma sono rimasta per Raven.

Ma va bene, avrò un Natale perfetto col nonno.

Luci, addobbi, un po' di eggnog...

- Egg-cosa? - Ti piacerà.

Mio nonno ha una sola decorazione.

Gli serve il nostro aiuto!

- Ciao, Frank. - Ciao!

- Cosa sono quelle? - Wow!

Ok, questo...

È peggio di quanto pensassi.

Un grave caso di "addobbite".

E c'è un solo rimedio.

Signore, ai posti di decorazione!

Cosa avete in mente?

Siamo il primo Pony Team Natalizio.

Casa ufficialmente decorata!

Meglio tornare al maneggio, è quasi ora dello show!

- Vieni, Frank? - Certo!

- Ci vediamo. - A presto.

Abbiamo dimenticato una decorazione.

È bellissima, nonno. Dove l'hai presa?

L'ha fatta qualcuno per me, molto tempo fa.

Ma non c'è più posto sull'albero.

Beh, lo troveremo!

Lì, perfetto.

No!

Oh, nonno! Mi spiace tanto.

Perché sono così imbranata?

Non fa niente, ormai non importa più.

Allora, altri tortini?

Lo sistemerò, nonno.

Lo giuro.

Ci vediamo là!

Venite! Comprate i biglietti dello show natalizio!

Li hai quasi finiti, ne hai venduti tanti!

Li ha mangiati tutti Bob, ma c'è ancora tempo.

Chi è quella?

La nuova ragazza del papà di Mia. Una modella.

Ti serve aiuto? Posso portare gli inviti in città.

- Sarebbe... - I negozi aprono tra poco.

...del tutto superfluo.

Papà, è tutto sotto controllo.

Ci vediamo dopo?

Ciao.

La porta a fare shopping. Le piace davvero.

Gaby! Devi pulire la scuderia di Firefly.

Quando hai finito, pulisci il secchio e cambia la paglia.

Lavoro per il maneggio, non per te.

Finché Pin è in viaggio, qui comando io.

Tecnicamente, non è vero.

E non ho tempo per i compiti umili.

Se non l'avessi notato, stasera c'è il Ballo del Vischio.

Apprezzerei l'aiuto della nostra nuova stalliera.

Non è ironico che fingessi di fare le pulizie

e ora le fai davvero?

Vediamo se ho capito.

Tuo papà non aveva soldi per le scuderie,

ma può organizzare un grande party?

Non lui, è Mia a farlo.

Ho capito.

Papà non deve dimenticarti, ora che ha una nuova amichetta.

Imbarazzante.

Come dicevo, lavoro per il maneggio, non per te.

E poi: "Grazie per essere venuti allo show di Natale.

Buon Natale e felice pony nuovo!"

Bella battuta!

Geniale! Felice pony nuovo?

Tu sei...

- ...me? - No.

Sono Winnie. Come un nitrito!

- Avevo un maglione così. - È tuo.

Ho comprato i tuoi vecchi vestiti.

- Becky ha una superfan. - Anche Bob.

Li adoro tutti e due.

Piacere, Winnie. Benvenuta al maneggio.

Scusa, abbiamo uno show da organizzare.

- Dobbiamo sistemare le luci... - Ci penso io!

- Amo le luci. - Non...

- Le luci che luccicano. - Arruolata!

Devi pensare in grande.

Se posso parlare...

Tanto grande da vederlo da Marte?

- Esatto! - Meno è meglio.

E meno costoso.

Sì, certo.

- Sentito? - Sì, produttrice Jade.

Dita incrociate.

Cosa vuoi dire?

Realizzerò i sogni di Becky.

Calmo, bello.

Sarà qui tra poco.

Scusa, il treno era in ritardo.

Come stai?

Bene, andiamo.

Grazie. Mia mi ucciderà se non torno in tempo per il ballo.

Non ne ho mai perso uno.

Zoe sa che torni?

No, è una sorpresa.

Ne sarà felice!

Non sarà l'unica. Il duca torna sull'isola.

Sì.

Tappeto rosso, bandiere al vento, carrozza a lucido!

Basta così.

Andate verso sud?

I bus sono pieni e mi aspettano a un party.

- Scusa, siamo di fretta. - Sali.

Oh, grazie!

Cosa?

Non si può dire no a un elfo.

Dai, deve essercene uno qui!

Abbiamo decorato la selleria.

Zoe?

Cosa cerchi?

- Un cavallo. - Lì starebbe stretto.

È per mio nonno.

Ho rotto una decorazione.

È un po' giù da quando Wilma è partita, ma...

È diverso.

Forse nasconde qualcosa.

Altri tortini?

Puoi incollarlo.

Ci ho provato, ma non tiene.

Becky, guarda!

Non ci credo!

Cosa mi sto perdendo?

È stato fatto sull'isola.

Da un artigiano che li regalava ai bambini.

Una vera leggenda!

- Era tanto gentile. - Un allegro signore.

- Che fine ha fatto? - Non si sa.

- So che vive nei boschi. - Ma non si fa notare,

perché in pratica è V.B.

V.B.?

Vero Babbo?

C'è il suo nome, guarda.

- "V.B." - È una prova scientifica!

Beh, dobbiamo trovarlo e fargli costruire un altro cavallo.

- Chi ci sta? - Io.

Io.

Gaby?

Gaby.

Tu vivi qui?

È un sacco a pelo.

Oh, è così, vero?

Non è niente di che.

È solo... finché non sistemo le cose.

- E Holloway? - Mi hanno espulsa.

Ma apprezzerei molto se non ne parlassi con nessuno.

Il tuo segreto è al sicuro.

- Davvero? - Se farai come dico.

È una buona idea? Lo show è a mezzogiorno.

- Le luci non sono... - Rilassati!

Il Pony Team Natalizio è pronto.

- Pony Team Natalizio? - Sapevo avresti apprezzato.

Gaby?

Potresti sbrigarti? La scuderia di Firefly deve splendere.

- Vado. - Bene.

Perché è così docile?

Gaby!

Ehi, ragazza!

Esci a cavallo con noi?

Non posso, scusa. Devo pulire la scuderia per Mia.

Scusa, mi è sembrato di capire che devi pulire per Mia.

- Che succede? - Niente.

E io sono nata ieri.

Forse preferisco pulire che uscire con voi, ok?

Ok.

Ci siamo?

Non è molto allegro.

Forse migliora più avanti?

È inquietante.

La casa del Vero Babbo!

Il posto è questo.

Oh, mio Bob!

Guardate!

Una slitta!

Babbo Natale!

Becky!

Ok, speriamo bene.

Forse non è una buona idea.

Lui è una leggenda.

È lo spirito del Natale.

Non vedo l'ora di rivederlo!

- Non c'è. - Meglio andare!

- Non possiamo arrenderci. - Arriva Babbo Natale!

Babbo Natale!

Owen, in realtà.

Ma certo...

"Owen."

Volete cantare?

- No. - Potremmo.

Odio le canzoni.

Oppure no.

Allora, cosa volete?

Ho rotto una decorazione, speravo potesse ripararla.

Dove l'hai presa?

È di mio nonno. Frank Steel?

Credo l'abbia fatta per lui nel '500 o giù di lì.

Via da casa mia.

- Eh? - Via di qui!

Via! Sparite!

Se hai mai voluto volare, Bob, fallo ora!

Di certo non era Babbo Natale.

È impazzito quando ha visto la decorazione.

Owen...

Andiamo, prima che arrivi con la sua slitta.

Dobbiamo preparare lo show.

A SEMAFORO ROSSO ATTENDERE QUI

Cos'è quello?

L'invito diceva "abito scuro", non "smoking".

"Abito scuro" è come i ricchi dicono "abito elegante".

Mia non ci baderà.

Conosci Mia?

Fidati, ti serve un completo.

- Non ce l'ho. - Io sì.

- È da elfo? - Sì!

- Passo. - Ne ho uno di ricambio.

Oh, è verde.

Andiamo! Il traghetto parte tra poco.

- Siete dell'isola? - Ignorala.

- Salve. - Ciao.

Devo portare un tacchino a mia figlia, ma l'auto è rotta e...

Ci pensiamo noi.

- Grazie. - Pin, cosa fai?

Facciamo la stessa strada. Metta il tacchino nel...

Grazie!

...bagagliaio.

Mi guarda male.

Forse gli piaci.

Guida e basta.

Oh, lo so!

C'è confusione, ma sarà perfetto.

Sembra tutto molto...

...costoso.

Davvero?

Oh, bene.

Sembra la versione ridotta del gala della settimana scorsa.

Comunque, le tue bruschette sono bruciate.

Dovresti dirlo allo chef.

Grazie.

Ho sempre sognato un invito al ballo ed eccomi qui.

Praticamente ospite d'onore.

Una favola che si avvera.

E io sono il principe.

Stai bene?

Perché non dovrei?

La ragazza di tuo padre è giovanissima, un po' cattiva e...

Lui resterà a bocca aperta quando vedrà il risultato.

Soprattutto il cantante!

Dici davvero?

Sì, davvero.

È bello fare cose per gli altri, no?

Ti fa sentire bene.

Cosa vuoi dire?

Dovremmo invitare Gaby al ballo.

Oh!

Molto spiritosa, Susie.

Oh, il vischio va a destra!

BALLO MASCHERATO DEL VISCHIO

Dai, abbiamo tanto da fare!

Come procedi?

Non posso andare più veloce.

Non mi manda Mia.

Vuoi infierire anche tu?

Perché non le rispondi mai?

- Lo faccio. - No.

La lasci sempre vincere.

- No. - Come con Callum.

L'ho mollato.

Beh, la sua nuova ragazza sa difendersi.

Oh, non lo sapevi?

Ha voltato pagina.

Ahi!

Stiamo cercando tutti di fare amicizia con te.

Ma tu non ci aiuti.

Beh...

Perché non vi risparmiate lo sforzo e mi lasciate in pace?

- Cosa ne dici? - Becky resterà a bocca aperta.

- In senso buono? - Il migliore!

- Vuoi vederle? - Sì.

Le ho messe anche sul tetto.

SOVRACCARICO

Troppe?

No, sono grandiose.

Andrà tutto bene.

"Caro Owen, so che non lo leggerai, ma ti auguro ogni gioia per Natale."

O.S.?

Owen Steel?

Nonno, hai un fratello?

- Una volta. Ancora, ma... - E questo l'ha fatto lui?

Sì.

Oggi l'ho conosciuto.

Sei stata al cottage?

Volevo una nuova decorazione, ma...

- È un po' cattivo. - Tipico di Owen.

Eravamo molto vicini, ma abbiamo litigato.

Gli mando un biglietto ogni anno,

ma non risponde da 30 anni.

Forse è ora di arrendersi.

Continuiamo col tuo Natale perfetto.

VIENI! LO SHOW STA PER INIZIARE!

Oh, mio Bob!

Quanta gente!

Ho invitato tutto il maneggio, i genitori e i nonni,

e ora mi sono pentita!

Andrà tutto bene. È un piccolo show...

Conosco quello sguardo.

L'ho inventato io. Cosa avete fatto?

Resterai a bocca aperta.

Gaby...

Volevo parlarti del ballo. Hai programmi per stasera?

Ci chiedevamo se...

Sì?

Se potessi portare una pala.

Cosa?

Prevedono forti nevicate, dovresti pulire il vialetto per me.

Vai, Becky!

È Alex. Una volta l'ho baciato.

Lo so, leggo il tuo blog.

- Ricevo le notifiche. - Sei tu?

Ci sono tutti. È ora!

Il primo nitrito di Natale Il mio vero amore mi mandò

Un pony su un albero di pere

Il secondo nitrito di Natale Il mio amore fedele mi mandò

Due guanti logori E un pony su un albero di pere

Winnie, le luci.

Le ho scordate. Torno subito!

Tre amici equini Due guanti logori

E un pony su un albero di pere

Il quarto nitrito di Natale Il mio vero amore mi mandò

Quattro pantaloni

Tre amici equini...

Bob!

Bob, torna qui! Lo porto alla scuderia!

Fa parte dello show?

È andata bene.

Vi avevo detto di non esagerare. È saltato il generatore.

Come si dice, è sempre meglio farsi desiderare.

Che disastro.

- No. Teatrale! - Sarà per l'anno prossimo.

Volevo far felici tutti.

CARO OWEN, SO CHE NON LO LEGGERAI,

MA TI AUGURO OGNI GIOIA PER NATALE.

So che fa freddo, ma staremo fuori poco.

- Vai da qualche parte? - Sì.

Una consegna.

- Ma tornerò presto. - Ok.

Ehi, Gaby?

Non farti trattare male da Mia.

Posso aiutarti, forse.

A Mia ci penso io, grazie.

Meglio se vai, presto farà buio.

Dai, bello.

È solo neve, ma è meglio andare.

Ciao, Gaby. Vieni a casa mia con la pala.

La tormenta è in anticipo.

Tormenta?

Papà dice che ricoprirà il nord dell'isola.

Dobbiamo prepararci.

Vieni qui... ora.

Dovevamo proprio far salire la stella?

- Dov'è il tuo spirito natalizio? - Sull'isola!

Se non ci arriviamo, non lo riavrò mai.

Eccoci!

TERMINAL TRAGHETTI

Ci siamo!

TRAGHETTI SOSPESI

Non ci credo.

- Mia, è incredibile. - Davvero?

Facciamo una foto.

- Gigi? - Volentieri!

Intendevo, puoi farla tu?

Ma certo.

Lei ti piace, vero?

Beh...

Sì, certo. Voglio solo vederti felice.

Foto di famiglia perfetta.

Prendo da bere.

Gigi, c'è sempre il tuo dito davanti.

Oh, davvero?

È colpa della manicure diamante.

Il vialetto sembra una pista di ghiaccio. Vedi di sistemarlo.

Oh, cocktail! Che originale...

Gigi ha rovinato apposta le foto.

E dov'è Gaby?

Deve pulire il vialetto.

Pronto? Telefono di Mia, parla Susie.

Oh, no.

Cattive notizie.

Sì, glielo riferirò.

Dai, ancora un po'.

Owen, sei qui?

Zio Owen?

Zio Owen?

C'è qualcuno?

"Caro Owen, buon Natale, fratello. Spero di vederti presto."

Beh, li ha aperti.

Allora ci tiene.

Dove sei?

Cosa c'è, bello?

Aiuto!

Aiuto!

Ok!

- Ok, riesci a camminare? - Ti sembra possibile?

- Da quanto sei qui? - Solo un'ora.

Dobbiamo scaldarti.

No, voglio stare qui a riposare.

No! Owen, ascoltami.

Owen, sveglia! Owen!

Aiuto!

Aiuto!

- Sta bene? - No, è congelato.

Ti aiuto a portarlo in casa.

Non c'è riscaldamento, non possiamo stare qui.

- Raven può portarlo? - No, è un peso morto.

Ci serve un miracolo di Natale.

Ok, ho un'idea.

Dai!

Raven! Puoi farcela!

Vai, Firefly! Corri!

Ti diverti, vero?

Ogni giorno una cosa nuova!

Vai, Raven!

La neve peggiora.

Lo so.

E il vecchio non sta bene.

Vecchio a chi?

Resistete, ci siamo quasi!

Meglio tornare indietro.

È l'unica strada!

- Dai! - Zoe?

- Zoe! - Dovrebbe essere già qui.

Raven non c'è.

È ancora fuori.

E se si fosse persa? Dobbiamo fare qualcosa.

Becky, sai pedalare veloce?

Perché siamo ferme?

Ci siamo perse, vero, Zoe?

Non ci vedo, la neve è troppo fitta.

È grave, sta davvero male.

No, guarda!

Che cos'è?

Bright Fields.

- La vedi? - Continua!

Continua. Capito.

Dai, belli! Seguite le luci!

Non ci crederai!

Babbo Natale!

- Zoe! - Anche meglio!

TERMINAL TRAGHETTI

C'è una partenza a mezzanotte.

Orario natalizio. Non faccio io le regole.

E non può fare niente?

Mi spiace.

Ce l'avremmo fatta, senza passeggeri strani.

- Senza offesa. - Figurati.

È Natale, Marcus. Dovevo lasciarli lì?

Non arriveremo alla festa, Pin.

Ma è quello che volevi.

- Vero? - Cosa?

Sai cosa intendo.

Dov'è Becky?

Dovevamo vederci, ma al telefono aveva il fiatone.

Susie? Stai bene?

È un disastro, Alex.

Il cantante di Mia per suo papà è rimasto bloccato.

- Ok, qual è il piano? - Lasciare il Paese per sempre?

Ok, ma prima...

Ho un'idea migliore.

Nonno!

Ora che succede?

Stavo andando a letto.

Owen?

Da questa parte.

Tieni.

Mi riscaldo e me ne vado.

Non essere sciocco.

Qui sei il benvenuto. Come sempre.

Risparmiami lo spirito natalizio.

Pensavo l'avessi buttato anni fa.

Lo conservo con cura.

Si vede.

Spezzato in due.

Oh, sono stata io.

Li davamo ai bambini sul molo, ricordi?

- Dalla slitta. - In regalo.

- Poi un penny, poi una sterlina. - Fare successo è un male?

- Hai scordato le tue origini. - No!

Ogni giorno della mia vita ho lottato per non finire...

...povero e disperato come papà.

Non mi scuserò per il mio successo.

Avevo talento.

- Mi ha reso ricco. - Sì!

Ma anche crudele.

Per questo Beth ha scelto me.

Un attimo.

Hai rubato la ragazza a zio Owen?

Non aveva tempo per lei. Le ha spezzato il cuore.

È vero.

L'ho fatto.

- Possiamo rimediare? - È troppo tardi.

- È troppo cocciuto. - Non capisce.

No, parlo di questo.

Certe cose non si possono riparare, ma altre sì.

TI AUGURO OGNI FELICITÀ

Sì?

Non ho gli attrezzi.

Li hai tenuti?

Non si sa mai.

In nome dei vecchi tempi.

- Sta bene? - Sì.

Ha una cioccolata calda e 30 anni di questioni da risolvere.

Starà bene.

Ok, beh...

Meglio se torno a Holloway.

Gaby, aspetta.

Puoi dirmi cosa succede?

E non isolarti, non fare come Owen.

Ha respinto tutti ed è rimasto solo.

Almeno vieni al ballo.

Mia si arrabbierà un sacco.

Davvero? Motivo in più per andarci.

Non ho niente da mettermi.

Ecco che il ruolo di fata madrina in quinta elementare mi torna utile!

Gabyrentola, tu andrai al ballo!

Cosa ne pensi?

Sei fantastica!

È perfetto per te.

Zoe, sei stupenda.

Se Pin potesse vederti.

Hai sue notizie?

Non da un po', ma...

So che tornerà da me.

Quando sarà pronto.

È cioccolata. O forse zuppa ai funghi.

Scusa per la reazione di prima.

Mia è in un periodo difficile e ho promesso di badare a lei.

- È cioccolata. - Bene.

Avevi ragione.

Ho paura di tornare.

Se avesse cambiato idea?

Questa cosa del duca è strana e inaspettata.

E se cambiasse le cose?

Che problema dovrebbe avere?

Un bel titolo? L'enorme castello?

Zoe ha altro a cui pensare.

Non voglio che questo ci vada di mezzo.

Amico, lei ti ha scelto.

Ora l'unica cosa tra te e lei è quell'oceano

e quell'impiegata premurosa laggiù!

Sì.

Hai ragione.

Apra le porte.

- Non posso. - Può...

...e lo farà.

Per ordine del duca.

Sì, Pin! Cioè, vostro onore.

- Chi è quel tipo? - Aspettateci!

Andiamo?

Andiamo.

Benvenuta al Ballo del Vischio.

Chi è quella con Zoe?

È bellissima.

È...

Impossibile.

Gaby?

Jade, Becky, vi presento Miss Gaby Grant di Holloway.

Sei un vero Hollo-schianto!

Smettila.

Il Pony Team sa come farsi bello!

Mia sa che sei qui?

Qualcuno può controllare se Gaby sta spazzando la neve?

Grazie.

- Chi è? - Qualcuno che non ha letto l'invito.

Era chiaro: signore in bianco.

Faranno molte foto di papà quando il cantante inizierà

e lei non deve rovinarle.

Mia, aspetta!

Devi sapere una cosa sul cantante.

Sì, Elliot non vede l'ora!

- Glielo hai detto? - Odia le sorprese.

Lo sai.

Beh, comunque...

Il cantante ha disdetto.

- Cosa? - Sorpresa!

Che peccato.

Signore e signori.

Vi ringrazio per essere venuti al nostro famoso Ballo del Vischio.

So che non vedete l'ora di scoprire chi si esibirà quest'anno.

Ma sfortunatamente...

...ha dovuto disdire.

Che peccato!

Scusa, papà.

Per fortuna, abbiamo trovato un ottimo rimpiazzo.

- Ci pensiamo noi. - Becky, che succede?

Wow, siete fantastici.

Susie, bei capelli. Zoe, stola stupenda!

Becky! Concentrati.

Giusto.

Il cantante ha disdetto, ma lo show continua.

Se volete spostarvi all'ingresso.

Che cavolo succede?

No.

Il primo nitrito di Natale Il mio vero amore mi mandò

Un pony su un albero di pere

Il secondo nitrito di Natale Il mio vero amore mi mandò

Due guanti logori E un pony su un albero di pere

Il terzo nitrito di Natale Il mio vero amore mi mandò

Tre amici equini Due guanti logori

E un pony su un albero di pere...

Che strano spettacolo.

Almeno costa poco.

So che sei deluso, ma cerca di goderti il resto della serata.

Sì!

Hai sentito? Per tuo papà lo show vale poco.

Come tutto il resto.

- Non puoi parlarmi così. - Invece sì, meglio se ti abitui.

Cosa vorresti dire?

Elliot non te l'ha detto? Stiamo scegliendo gli anelli.

E quando arriverò qui, le cose saranno molto diverse.

Non ci sarà neve sui vialetti, prima di tutto.

Perché Gaby non ha pulito?

Tre amici equini Due guanti logori

E un pony su un albero di pere

Due minuti a mezzanotte. Ce l'abbiamo fatta.

Grazie a te.

E alla tua decisione.

Sì. E alla tua.

Dove sono tutti?

Giorno sbagliato?

Bob, non mangiare il palco!

Il dodicesimo nitrito di Natale Il mio vero amore mi mandò

Dodici coperte Undici selle

Dieci secchi Nove passi di danza

Otto spuntatine Sette bei trofei

Sei nitriti di pony Cinque anelli d'oro

Quattro pantaloni Tre amici equini

Due guanti logori

E un pony su un albero di pere

Gaby! Ti credi molto furba, vero?

Entrare di nascosto, umiliarmi davanti a tutti.

Se ti irrito tanto, me ne vado.

Non hai diritto di stare qui.

Non te lo meriti.

Per niente.

Non causi altro che guai.

- Scusati! - Davvero...

Me ne vado.

Dove? Alle scuderie?

Oh! Non lo sapevate?

Gaby dorme per terra a Bright Fields.

Holloway ha aperto gli occhi e l'ha sbattuta fuori.

Gaby?

È vero?

Sì, è vero.

Non ne avevo idea.

È stato un piacere, grazie. Me ne vado.

- Bello spirito natalizio. - Senti chi parla.

Così presa dal tuo Natale da non accorgerti di un'amica senza casa.

Zoe?

- Pin! - Pin è tornato!

Allarme vischio!

Sei qui. Sei davvero qui!

Scusa, mi sono perso la festa.

Aspetta. Proprio qui. Devo fare una cosa.

Torno subito!

Lo dicevo che essere duca non avrebbe cambiato nulla.

Gaby! Aspetta!

Cosa c'è?

Non puoi capire.

Ehi!

Provaci.

Prendi alla lettera la storia di Gabirentola?

Senti, lo so.

Perché non dirtelo? Mi avresti aiutato.

Ok? Lo so.

Gaby...

Dimmi le cose quando sei pronta.

Il patto è questo.

La sola cosa che ti chiedo è:

dove andrai?

Non ne ho idea.

Beh, io sì.

Verrai a casa con me e il nonno.

Grazie.

Grazie per essere venuti. Scusate per lo show.

Sì, addio. Che disastro!

Ehi, si sono divertiti.

La governatrice si è quasi rotta una caviglia sul ghiaccio!

Era furibonda.

Non temere, ho rimediato io.

Capita quando ci si affida a una bambina.

- Mia è stata brava. - A rovinare il nome di Elliot!

Marcus...

Gigi ha ragione, è stato un disastro.

Cosa credevo?

- Il party era perfetto. - Perfettamente orribile.

Mi spiace se il nostro party non è stato all'altezza.

Elliott...

Non intendevo...

- È ora di andare. - Bene, prendo i cappotti.

No. Solo tu.

- Cosa? - Nessuno parla così a mia figlia.

Scusa, papà.

Il party doveva dimostrare che contiamo ancora.

- Anche senza maneggio. - E ha funzionato.

Stasera ho preso accordi interessanti.

È fantastico, papà!

Siamo in pista, grazie a te.

E cosa più importante, siamo insieme a Natale.

È Natale!

Avevo un'idea precisa del Natale perfetto:

decorazioni perfette, canzoni perfette,

eggnog perfetto.

L'eggnog fa schifo!

Ma a quanto pare, non sono davvero importanti.

Il Natale è molto di più.

Mister Glu Glu, torna qui!

- Buon Natale, Mia. - Grazie.

Volevo solo dire...

Scusa a tutti. Soprattutto a te, Gaby.

Ho esagerato per fare colpo su papà.

Beh...

Le scuse non bastano.

Oh!

Pretendo...

...almeno sei versioni de "I dodici nitriti di Natale".

Sì!

Vai, Winnie!

Il primo nitrito di Natale Il mio vero amore mi mandò

Un pony su un albero di pere

Il secondo nitrito di Natale Il mio vero amore mi mandò

Due guanti logori

E un pony su un albero di pere

Sì!

Il terzo nitrito di Natale Il mio vero amore mi mandò

Tre amici equini Due guanti logori

E un pony su un albero di pere

Il quarto nitrito di Natale Il mio vero amore mi mandò...

A Natale non contano le tradizioni o la perfezione.

A Natale contano le persone.

Puro e semplice.

Beh, le persone e i cavalli.

Buon Natale, bello.

- Dov'è Owen? - A casa, era stanco.

Beh, ovvio.

- È stato sveglio per i doni. - I doni?

Frank, ormai avrai capito chi è.

No, chi è?

Il Vero Babbo!

Buone feste a tutti!