Original subtitles

EUGENE MaNLOVE RHODES vyrastal v tomto �dol�.

V��ina jeho pr�behov, ktor� ho presl�vili ako spisovate�a,

sa odohr�va v ju�nom Novom Mexiku.

Jeden z nazn�mej��ch je, "PASO POR AQUI"

je zalo�en� na skuto�nom pribehu �o sa stal v malom zrube,

a ktor� jeho priatelia ozna�ili ako pomn�k zasv�ten� jemu.

Toto je pr�beh o "PASO POR AQUI"

To sta��, chlapci.

Ob�ania Santa Marie.

Dnes je ve�k� de�...

v hist�rii napredovania na�ej spolo�nosti.

Som presved�en�, �e sme svedkami nasledovn�ka z�kona a poriadku,

naj�estnej�ieho �loveka na juhoz�pade...

�o si otvoril svoju �erifsk� kancel�riu tu,

americk� marshal, Pat Garrett.

Dobr� r�no.

Dobr� r�no.

- S k�m sa m��em pozhov�ra� o p��i�ke? - Obvykle s bank�rom.

Dobr� rada. Viete kde je?

- To som ja. Ja som Frenger. - Som r�d. Vol�m sa Davis.

�no... �o by som mohol...

Tu je pr�li� hluku, po�me dnu.

To je oslava na po�es� Pata Garretta.

On je �lovek �o dal Bill Kidovi �o si zasl��il

�no.

Tak, Davis, �o m��em pre v�s urob�?

- Potrebujem trochu pe�az�. - No, na to sme tu.

- Ko�ko v�m treba? - Asi 2,000 dol�rov.

2,000? Povedal by som, �e to nie je trochu pe�az�.

No, mysl�m, �e nie.

Ste tu cudzinec, �e?

�no, dalo by sa poveda�.

Za p��i�ku vy�aduje banka dobr� z�lohu.

Oh, m�m najlep�iu z�lohu na svete... tu.

Nem�m r�d vtipy, Davis.

To je dobre. To nie je vtip.

- Tak je to. - Tak.

Nikdy sa s t�m nedostanete pre�.

O to sa nesna��m.

Bude to najoby�ajne�� bankov� �ver, z�konn� a priate�sk�.

Vy mi d�te peniaze. Ja v�m podp�em zmenku.

Dr�te ruky na stole.

Nie ste trochu nepozorn�, Frenger?

Dal ste mi o 200 dol�rov viac.

�udia sa m��u zrani�, ke� s� neopatrn�.

Teraz n�s �ak� mal� prech�dzka.

Lep�ie je zavrie� ten sejf...

svet je pln� nepoctiv�ch �ud�.

Predpoklad�m, �e je to pravda, �o sa o mne hovor�.

Netvrd�m, �e na tom nem�m z�sluhu...

podporujem t� stranu �o nem��ete ignorova� -

pr�vo a z�kon... a spravodlivos�.

Cho�te k tomu ko�u s jelen�mi ko�ami.

- Trochu sa usmievajte a hovorte so mnou. - �o m�m hovori�?

Mo�no sa modli�.

No tak... �smev.

No, �udia, u� som dos� hovoril.

Ak bude niekto nie�o potrebova�, n�jdete ma v kancel�rii.

Stojte!

Zosadnite.

- Dole �izmy. - Po�ujte, Davis... - Doli s nimi!

Podajte mi ich.

V�aka za �ver.

Adios.

Zdrav�m, Frenger. �o sa stalo? Nem� na k�pu �i�iem?

Dnes sa cel� de� hovor� o pr�ve a z�kone,

moju banku ol�pil chladnokrvn� vrah.

Don�til ma �s� pe�o od Coyote ka�onu.

�o tak sa upokoji� a poveda� mi �o sa stalo a ako vyzer�?

No, bol dos� vysok�.

Nos�... vyzeral ako ka�d� druh� kovboj.

Pon�kam odmenu 3,000 dol�rov...

tomu kto ho privedie, �iv�ho �i m�tveho.

Len pomaly, �udia.

Chcem v�s na nie�o upozorni�.

Ke�e je odmena na �iv�ho �i m�tveho, �udia sa st�vaj� chamtiv�.

Nedovol�m tu �iadne zbyto�n� zab�janie.

Chcem v�s na to upozorni�.

Ak ho zabijete nechcem mu n�js� dieru v chrbte.

To je v�etko.

R�d som na tebe jazdil, Sonny.

M�te napon�hlo, �e pane?

�no... v�aka.

K�pil ste si l�stok?

�o m�te s rukou? - Porezal som sa.

- M�me tu zdravotn��ku, prezrie ju. - Oh, nie je to ni� v�ne.

Zdrav�m. Som sle�na Hollister, zdravotn��ka.

M��em vidie� va�u ruku?

Oh, nejak� nedorozumenie. Myslela so, �e ste sa porezal.

Nie, uhryzol ma �trk��. Rezal som to.

Mal by to vidie� doktor.

V�etko �o urob� je, �e mi pust� krv. - Mo�no.

- Kedy sa to stalo? - Nie tak d�vno.

Mus�m v�m to o�isti�. M��e to bolie�.

Nem�te hor��ku? - Nie, sle�na.

- Nerobte to! - No mus� to by� previazan�.

�no, ale nie�im �ist�m.

Pros�m v�s, m��ete to podr�a�?

Mo�no budte c�ti� mal�tnos�, ale to je prirodzen� reakcia.

Odd�chnite si... budem nabl�zku.

�no, sle�na.

Tak, a je to, p�n...

McEwen. Ross McEwen.

Sna�te sa by� v k�ude.

Ak budete nie�o potrebova�, povedzte sprievodcovi, nech ma zavol�.

D�fam, �e sa budete c�ti� lep�ie. - Som si t�m ist�, sle�na.

To je jeho sedlo. Spoznal som zna�ku.

Zd� sa, �e nevymenil ko�a, lebo by neskryl sedlo.

V�etko �o vieme, �e sa tu e�te niekde skr�va.

�no, mysl�m, �e nie je tak� bl�zon nasadn�� na vlak, kde ho m��u vidie�.

Tak... ak je tak� �ikovn� ako vyzer�,

neurob� tak� bl�zniv� vec.

Dove� kone, Glen.

M��e� uk�za� kde si to na�iel?

Mus�te zdr�a� vlak, k�m ho nepreh�ad�me.

- Pre�o? �o sa stalo? - Niekoho h�ad�me.

- Koho? - To je na�a vec.

Dobre. Cho�te.

Nedovo�te, aby ho zabili pre odmenu.

Vy dvaja �akajte na konci vlaku. - Dobre.

Ni� v ostatn�ch vag�noch.

No, nemysl�m, �e by �iel t�mto vlakom.

Nenast�pil by ani na jeden vlak

s odmenou 3,000 dol�rov na jeho hlavu.

�no, to je jeho k��, v poriadku.

Ve�mi �pecifick� zna�ka.

�no.

Indi�ni sa bl�ia! Budete skalpovan�!

Oskalpujem v�s. Oskalpujem v�s.

- ����... cho�. - Mal�!

- Ste chor�. - Kde si bol? V�aka bohu.

Myslela som, �e si vypadol z vlaku!

Je mi ��to, �e v�s vyru�il. Asi je pobl�znen� s toho vlaku.

No, mysl�m, �e pre�ijete, p�n McEwan.

Aj mne sa zd�, sle�na.

Idete do El Pasa?

Nie. Pre�o? Idete tam?

Nie, som umiestnen� v novej �elezni�nej stanici v Alamogorde.

No, to som i h�adala.

N�vrat domov, to znie vzru�uj�co.

Zdravotn��ka na �eleznici, nov� hranice... romantick� z�pad.

"Romantick� z�pad" Ako by aj nie!

Zd� sa mi, �e v�m sa viac p��i v�chod ako z�pad.

P��i? Pre�o, nem��u sa porovn�va�.

V�etko �o tu m�te s� skaly, pustiny a hory bez stromov.

M�me i mnoho in�ch vec�... - �trk��ov?

- Dobr� de�, sle�na... p�n. - Dobr� de�.

D�fam, �e spr�va o zosuve p�dy nenaru�� va�e pl�ny.

- Zosuv? - Oh, mo�no ste to e�te nepo�uli.

Vpredu ve�a pr�alo. Dr�ha je podmyt�.

Mus�me odstavi� vlak v Albuquerque.

Albuquerque, Palas hotel, touto cestou.

Touto cestou ku Palas hotelu.

No, �udia, zd� sa, �e vlaky nebud� prem�va� do konca t��d�a.

Po�kajte, na� agent sa o v�s postar� a m��ete sa ubytova� v hotely.

�eleznica bude nies� n�klady a postar� sa aj o va�u bato�inu.

Ak niekto z v�s nem��e �aka� na opravu trate,

m�me voz, ktor� ho prevezie do Gallup na druhej strane zosuvu.

Pravdepodobne u�etr�te de� alebo dva.

- Kedy odch�dza? - V 5:00 zajtra r�no.

- V 5:00, sle�an. - P�n a pani Winston so synom.

- Trotter. Pom��te n�m s bato�inou. - Zabezpe�te v�etko, p�n Trotter.

Zabespe�te mi miesto. Monty Marquez.

- A vy, sle�na? - 5 r�no! Nie, v�aka.

Jedno pre McEwana.

No, sle�na Hollister, predpoklad�m, �e sa u� neuvid�me.

V�aka za v�etko.

Zap�te i m�a.

Fay Hollister.

Synu! Kde si, synu?

Synu!

Mama!

Synu! Kde je moje die�a?

- Chce� uhryzn��, mama? - Synu!

Drah�, mala som tak� strach.

B�la si sa? V�etko je v poriadku.

Nem��em si pom�c�... Oh, p�n McEwan.

U� ste po�ul t� spr�vu? Vrah je na slobode.

- Nehovorte? A koho zabil? - Drah�, neza��naj znovu.

Nikoho nezabil. Po�ula len, �e vyl�pil banku.

Nehovorte. A u� preh�adali tra�?

Ak nie, bud� tu �oskoro.

Vyp�san� je ve�k� odmena.

Dobre. Ideme �udia.

Synu, cho� na svoje miesto!

R�chlo.

Hyj�! Hyj�!

Hyj�!

Je to �aleko do Gallup?

Sme tam za p�r dn�, z�ahka.

Mysl�te, �e p�jdeme cel� de�?

Okrem toho, ke� zastav�me v Andersone napoji� kone.

Unav�te sa, le� budete bojova� s ka�dou dierou, sle�na Hollister.

Len se�te a relaxujte. - Relaxova�?

Na tomto poskakuj�com voze?

M��ete, ak sa pok�site. Sta�� upravi� svoje pohyby.

- Odpustite. - Je mi pote�en�m, sle�na.

Tu... oprite sa o m�a.

Povedal som, relaxova�.

Tam zastav�me. Priamo v Inscription Rock.

Zdrav�m, Al. Kde ide� s t�mi �udmi?

Zosuv na trati. M��e� pripravi� nejak� jedlo?

S rados�ou. Treba na to trochu �asu.

M��e� ich vzia� na prehliadku okolia? Bude to zauj�mav�.

Dobre, �udia. Vysada�, ale necho�te �aleko. Ideme za chv��u.

"Paso por aqui."

�o to zanmen� anglicky?

Uh, paso por aqui znamen�,

"�s� touto cestou..." "On pre�iel touto cestou."

Zastavili sa, aby zap�sali svoje men� do steny?

Oh, sle�na Hollister, to viete...

o El Moru, to je t� stena.

Ve�mi d�vno, bolo ve�a ne��astn�ch �ud� v tejto zemi.

Pri�li sem, aby za�ali nov� �ivot...

v tejto, pod�a nich, peknej zemi.

Pri�li a� sem.

Ale tu za��na divo�ina a mysleli si, �e sa u� nevr�tia.

A potom pozreli hore na El Moro ako tu stoj�,

zdalo sa im, �e im d�va silu.

Tu na�li vodu, tie� i pr�stre�ie.

A �udia vedeli, �e s� tu a �e pre�li touto cestou,

vytesali to do skaly, mo�no ako ich n�hrobn� kame�.

"Paso por aqui." A ko�ko rokov pre�lo.

Dobrodru�n� dareb�ci, ale v�etko stato�n� �udia,

ktor� zanechali svoj... ako sa to hovor�...

otla�ok, "imprenta"... - Stopu.

To je to. Stopu.

Stato�n� �udia, �o nechali svoju stopu na El Moru pre n�s, aby sme ju videli.

Oh, prep��te. T� hora, zab�dame na seba.

D�fam, �e som v�s nenudil s t�m pr�behom.

Nie, len som sa zamyslela,

nie je to divn�, �e v�etko cenn� v �ivote...

mus� prinies� obete. - �no, sle�na.

Jedlo je na stole! Po�te a obsl��te sa!

Je chutn�!

No, nechcem v�s nah��a�, �udia, ale za chv��u vyr�ame.

- E�te k�vu? - Nie, v�aka.

Zdrav�m, chlapci. �o v�s sem priv�dza?

Pok��ame sa dostihn�� voz. M�me rozkazy oh�adom lupi�a banky.

Chceme, aby ste ich odniesli �erifovi do Gallop.

- Iste. - Bandita?

Kde je m�j syn? Kde je m�j syn? Synu!

Synu, kde si? Po� sem!

Ako som povedala tvojmu otcovi. V�etk�ch n�s pobije.

Nie je d�vod na paniku, pani.

Ver�me, �e nie je v tejto oblasti.

Chce� ho chyti� tu niekde, Anderson?

Lupi� banky? �o to znamen�?

Chlap vo�iel do banky v Santa Marii, nevystrelil ani gu�ku...

a odi�iel s 2,000 dol�rmi.

A e�te bank�rovi nechal zmenku s podpisom Jefferson Davis.

- Jefferson Davis? - �no, ale to nie je v�etko.

Pokia� on l�pil banku, viete kto re�nil na ulici...

o dodr�iavan� poriadku a z�kona?

Pat Garrett! - Bank�rovi to nebolo tak smie�ne.

Vyhl�sil odmenu 3,000 dol�rov za neho - �iv�ho �i m�tveho.

�iv�ho �i m�tveho?

To je �o za z�kon! Ve� ukradol len 2,000.

To ned�va zmysel.

Ja si mysl�m, �e je to preto, �e bank�r chce dok�za�...

�e je ove�a lep�ie chyti� banditu, ne� by� banditom.

Iste, zlo�in mus� by� potrestan�, ale zabi� �loveka pre kr�de�...

Teraz ste na z�pade, sle�na Hollister. Vyzer�, �e tu v�etci dodr�iavaj� z�kon...

ke� je k dispoz�cii odmena.

Je �as na odchod, �udia.

Ideme, synu.

Predpoklad�m, �e nik z v�s nevidel vysok�ho jazdca alebo ko�a...

�o m� zna�ku "poh�r v�na".

- Jedine ako poh�ad z vlaku �i dostavn�ka.

- Mysl�m, �i ste ho n�hodou nevideli pred n�stupom...

ak ste n�hodou do�li zo Santa Marie.

- No, ja... ja som len... - Pane.

Ospravedl�te ma, pros�m.

Mo�no ste nepredv�dal jednu vec.

Ak ten v� Jefferson Davis mazane vyl�pil banku...

pred nosom ve�k�ho Pat Garretta a utiekol,

mysl�m, �e by dlho nejazdil na svojom koni.

Keby som bol on, tak som u� na ceste do Mexika, nie?

No, myls�m, �e �no. Anderson, �o je s t�m jedlom?

Pane, vy ste mal ko�en� bundu.

Cho�. Matka �a h�ad�.

Mama, ten �lovek...

Presta� plaka�, preto, �e si spadol.

Sle�na Hollister, ke� sa nepohneme, od�du bez n�s.

Ko�en� bunda a �atka...

s� tu be�n�, nie?

Kto vie, sle�na? Ale, mysl�m si, �e ve�a nevinn�ch �ud�...

�o ich nosia, bud� zatvoren�, zabit� alebo obesen�.

- Mus�me �s�. - Odchod.

�atka.

P�n Garrett, bol jeden chlap, pam�t�m si ho!

Porezal sa a zovolal som zdravotn��ku aby ho previazala.

�no, to bolo v t� noc �o va�i �udia preh�adali vlak...

ale ni� nena�li. - T� zdravotn��ka, ako sa vol�?

- Sle�na Hollister. - Viete kam �la?

�no. Do novej nemocnice v Alamogorde.

Tu. Ako je?

Dobre.

�oskoro budeme v Alamogorde.

Tam vystupujem. - Viem.

- Kartu? - Vezmem dve.

Tri.

- Ja chcem �tyri. - Vs�dzam jeden bely �et�n.

Idem.

Som ve�mi hl�py. Zvy�ujem st�vku.

- S�hlas�m. - Ooh! Sam� srdcia!

- Mysl�m, �e kon��m. - I ja.

Aj mne u� sta�ilo.

Alamogordo, za 15 min�t.

Je mi ��to chlapci, mus�m v�s opusti�.

- Kr�sna noc, �e? - �no.

Ve�mi pekn�.

- Sle�na Hollister... - �no?

- Nebude v�m vadi�, ke� si zap�lim? - Nie, v�bec nie.

T�to noc je ak�si in�.

V�etko je pokojn�, jemn�.

Zabudnete na v�etky �a�kosti.

Sle�na Hollister...

�oskoro vystupujete,

a ja by som v�m chcel o sebe nie�o poveda�.

Toho d�a, ke� som nast�pil do vlaku a ste ma obviazala,

za to som v�m v�a�n�,

ale nemal som v �mysle...

viete, ke� som nast�pil do vlaku, bol som...

- Alamogordo za 10 min�t.

�o ste hovoril?

Oh, to... ni� v�ne.

No, predpoklad�m, �e je na �ase si pripravi� bato�inu.

D�fam, �e budete v poriadku.

Zbohom. - Zbohom.

P�n McEwan, viem, �e by som to nemala hovori�,

ale je to tak jednoduch�.

Ak... ak m�te nejak� probl�my, nez�le�� ak�...

rada by som v�m pomohla.

Dobre.

V�etko bude v poriadku.

�oskoro vyst�pite na stanici, a...

Usmejte sa, nie?

Takto je to lep�ie.

Ponesiem v�m bato�inu.

Kto vie. Mo�no niekedy p�jdeme znovu spolu vlakom.

Drah� ot�e, Tieto peniaze s� ti potrebn�.

Dostal som p��i�ku od ve�mi dobr�ho bank�ra.

�iel som domov, ale m�m ve�mi d�le�it� pr�cu.

Tvoj syn

Alamogordo.

Nasada�!

Prep��te. Je tu sle�na Hollister?

Nie, nie je.

Pane... to je sle�na Hollister.

Oh... v�aka.

- Sle�na Hollister? - �no.

Prep��te, �e me�k�m, ale nem�m predstavu o �ase.

- Vy mus�te by� Dr. Eldredge. - �no, ja som Dr. Eldredge.

Nepoviem v�m, "Vitajte v Alamogordo" ...poviem "Dobre, �e ste tu".

Oh, v�aka. Vezmem si deku.

Dobre. Ko� je tatmo, odviezie n�s do nemocnice.

Predpoklad�m, �e vy z v�chodu si n�s prestavujete drsn�ch.

D�fam, �e sa v�m tu bude p��i�. - Som si ist�, �e �no.

P�n McEwan, ako vid�m, vlak v�m utiekol.

No ako vid�te... vyzer� to, �e �no.

Zdrav�m, ��fe.

Monty! Som r�d, �e si sp�!

M� sa? Z�skal �i stratil? - Stratil.

Dobre.

M� sa?

- Zd� sa, �e tu v�etk�ch pozn�te. - �no, pane.

Ja a moji pr�buzn� vlastn�me toto mesto.

Pozrite, bar vlastn�, m�j bratranec Filip.

Re�taur�ciu m� bratranec Jose. Stoly s� moje.

Bez oh�adu na to �o sa stane, od rodiny nem��ete unikn��.

- Ako oby�ajne? - �no.

- Nie, v�aka. - A vy, p�n McEwan...

�o budete robi� v Alamogorde?

- Pok�sim sa n�js� si pr�cu. - To bude �ahk�.

Po��vam, �e ve�a �ud� h�ad� toho lupi�a.

3,000 dol�rov odmeny je ve�a pe�az�. - �no.

S� �udia, �o by kv�li tomu zabili.

Ale hr��ovi, ako som ja,

tie peniaze neprines� ��astie.

�no.

Mohli by tie� ubl�i�.

Monty, som r�d, �e si sp�.

P�n Burnett, m�te sa? Predstavujem v�m m�jho priate�a.

Ross McEwan. - M�te sa? - Potrebuje pr�cu.

- M�te sk�senosti s dobytkom? - Trochu.

- Potrebujem profesion�lov. - Jedn�ho m�te.

V�borne. Pr�ca nesmie st�.

Moji traja synovia nah��aj� toho banditu.

Povedali, �e sa vr�tia, ke� dostan� t� odmenu.

Pr�jimam pr�cu, p�n Burnett. Ak chytia zlodeja, opust�m v�s.

Dohovoren�.

Bartender, chcete pitie?

P�n a pani Winston so synom,

Trotter, Bowie, McEwen,

Marquez, sle�na Hollister.

Izba pre dvoch a preprava na zajtra r�no?

- Priprav�m izbu. - Dobre.

Zdrav�m �erif.

- V� nov� zamestnanec? - �no.

Ve�k� pekn� chlap a vie to s dobytkom.

Pre�o?

No, chcem vedie� kto prech�dza tadeto.

Ak to nevad�, zastav�m,

a poprav�m ko�ovi postroj.

Ross, nechcem sa �a p�ta� �o si urobil a pre�o,

ale ak si pochybil, nebolo by lep�ie...

Ak sa vyd�m?

To som nechcela poveda�, ale je to ur�ite lep�ie...

ako �i� �ivot na �teku.

V�dy to tak c�tim, bez oh�adu �o �lovek spravil v minulosti.

D�le�it� je to teraz. V tomto okam�iku.

- To si naozaj mysl�? - Iste.

Faye, je ve�a vec� �o by som ti teraz chcel poveda�,

ale bude to musie� po�ka�.

�o chce� robi�?

E�te neviem.

Pam�t�te si tie skupiny �o tu prech�dzali minul� t��de�?

Bol s nimi tak� vysok� chlap�k?

Ob�vam sa, �e v�m nepom��em.

Mnoho �ud� tu minul� t��de� prech�dzalo kv�li zosuvu p�dy.

A madzi nimi bolo aj pekn� diev�a.

Ke� sa tak zamysl�m, bol tam jeden vysok� chlap�k.

Vyzeral, �e mal o �u z�ujem.

- Neviete �o mal oble�en�? - Nem��em si spomen��.

U� je �aleko pri hranici, Pat.

Mo�no.

D� aj niekomu dobr� karty, nielen svojmu priate�ovi, Monty?

M�j priete� ich dostal aj ke� si rozd�val ty.

Jim... na podnik.

- Idem. - �et�n.

- Zdvojn�sobujem. Ide�?

- Ko�ko je vklad? - Tri �et�ny.

- Karty? - Dve.

Jednu.

A ty? Nemen� karty?

Len sa pozriem.

Vezmem si �tyri karty.

- Neboj�m sa �a, Lou. - Dva �et�ny.

Zd� sa, �e som to osladil.

Desa� �et�nov.

To �a bude st� �al��ch desa�, ke� som videl �o m�m.

- Nie som zvedav�. - Ani ja.

Mal by si by� trochu opatrn�. M��e� niekoho prederavi�.

Pochybujete o mojom rozd�van�, se�or?

Nie, m�m dos�. Vypla�te ma.

- Ja tie�. Vzd�vam to. - To mi vyhovuje.

Mal som presta� ne� som za�al hra�.

McEwan. Nie nespom�nam si na toto meno.

Videli ste niekoho, kto odpoved� tomu popisu? - Nie.

Ke� tak rozm���am, maj� nov�ho pracovn�ka na ran�i "M."

To by mohol by� on. Chcete, aby som tam za�iel a vyh�adal ho?

- �no. - Dovediem kone.

- �erif. - �no?

Pozn�te niekoho menom Monty Marquez?

Iste. Sa svojimi pr�buzn�mi vlastn� Longhornov saloon, dole ulicou.

- Odve�te n�s tam. - Dobre.

Chcem, aby si mi urobil slu�bu, Monty. - Len povedz.

Jeden m�j priate� si po�i�al peniaze v banke v Santa Marii.

Chcel by som ich vr�ti�, ale nie priamo.

M��e� to urobi� niekde mimo Alamogordu?

Mysl�m, �e by sa to dalo.

Ale ako bude bank�r vedie�, kto to posiela?

Sta�� ke� na dopise bude Jefferson Davis, on u� bude vedie�.

Chce� si so mnou pripi�?

Na stato�n�ho p�na

Jeffersona Davisa.

- H�ad�m Monty Marqueza. - Moment.

- Niekto ma h�adal? - T�to tu.

- Chcel ste ma vidie�, pane? - �no. Moje meno je Garrett.

Pat Garrett, najzn�mej�� �erif na z�pade?

- �no, ja som Garret. - Pitie pre p�na Garreta a jeho priate�a...

na ��et podniku. - Whisky.

Pekn� od v�s, ale m�j z�stupca sa pon�h�a.

- Chcem v�m polo�i� p�r ot�zok. - �no, pane, ak v�m m��em pom�c�.

H�ad�m chlapa �o sa predstavuje ako Ross McEwan.

Po�ul som, �e ste ho stretol. - Ross McEwan.

Oh, �no, pane. Bol so mnou vo vlaku. Ve�mi pekn� chlap.

Pracuje na ran�i "M", to je asi osem-dev� kilometrov odtia�to.

V�aka. Mo�no si vypijeme, ke� sa vr�tim.

Bude mi c�ou, pane.

V�aka, Monty.

Bude� mi ch�ba�, priate�u.

Ak mi dovol�,

poskytnem ti nejak� jedlo a ko�a.

N�jde� ich vzadu, ke� bude� pripraven�.

Ross!

D�fal som, �e nie si v slu�be.

Mus�m nakr�tko od�s�, chcel som �a e�te vidie�.

M�m mil� dar�ek pre teba.

Oh, je prekr�sny.

Oh, nie.

Ross.

Je nie�o v�ne?

Nem�m �as na vysvet�ovanie, ale r�d by som, aby si ho nosila.

Ross, �o sa deje? Znovu si na �teku.

Som psanec. Ten �o vyl�pil banku v Santa Marii.

Patt Garret je v Alamogorde. Chce ma �iv�ho � m�tveho.

Mus� zosta� �o naj�alej odo m�a.

�erif! Sle�na Hollister tu nie je! Nespala ani vo svojej posteli!

- Kedy ste ju naposledy videl? - V�era pred t�m ako skon�ila slu�bu.

�o sa stalo? - Mala n�v�tevu?

Nie. Nikoho som nevidel. Nie�o sa s jej stalo?

Ni�, �o by v�s znepokojovalo, doktor. - Nebojte sa.

Zhroma�di �ud�, Egan a upozorni ich nech nestrie�aj�, je s n�m �ena.

Vyzdvihnite ma v telegrafnom �rade.

Chcem, aby ste ho priviedli sem.

Ak ho zabijete, zaplat�m v�m navy�e.

U� s� tu, priamo v na�ej doline.

Pozri kto ide.

Prenasledovatelia, iste z Alamogordu.

Nasleduj ma.

Len �alej. Ja pr�dem.

To ich zadr��.

Rozde�te sa! Ak n�jdete priechod, pokra�ujte.

Tade neprejde�, Patt. Ohe� je prive�k�.

Po�me na vrch!

Ideme.

Aj t�to cesta je blokovan�. Garret n�s n�s chce don�ti� k n�vratu do Alamogordo.

Nem��e� �alej. ��m viac bude� uteka�, t�m hor�ie pre teba.

To riziko mus�m podst�pi�.

- Povedal si, �e si �as� pe�az� vr�til... cho� ku Garretovi... - Je neskoro.

Zd� sa, �e m� strach.

Ross, ty nie si zbabelec.

Lep�ie, ke� sa vr�ti�. Ke� bude� sama, nebude� ma� probl�my.

Nem��e� utiec� pred sebou. Ty nie si zlo�inec,

ale ak sa nezastav�, stane� sa n�m.

Bude� musie� kradn��, aby si pre�il.

A potom, jedn�ho d�a sa bude� musie� zastavi�.

Ale to bude pr�li� neskoro. Bude� vyvrhe� - vrah!

Mo�no som zbabelec. Zavis� ako sa na to pozer�.

Existuje len jeden sp�sob zisti� �i si zbabelec.

Zbohom, Ross.

- To je diev�a. - Ideme!

Hej, nie je to t� pekn� mal� zdravotn��ka.

Lep�ie �s� s nami. Garret bude r�d, �e v�s vid�.

Nepon�h�aj sa, Benn. T� d�ma znamen� peniaze.

Mo�no by sa s nami mala trochu porozpr�va�.

- Nem�m v�m �o poveda�! - Pom�� d�me zosadn��.

- Kde si nechala Ross McEwana? - Kde je?

- Kde je? - Pustite ma, bol� to!

Som citliv� pokia� ide o ob�a�ovanie �eny.

A �o si o�ak�val? Zaobch�dza� s �ou ako s d�mou?

Egan! Nech zmizn�...

ne� sa nahnev�m.

Fescia, Gruber!

Ste v poriadku, sle�na?

Ospravedl�ujem sa za to.

Je to preto,�e ste sa zaplietla s McEwanom.

T�chto �ud� zauj�ma len odmena.

�iv� �i m�tvy.

M��ete mi poveda�, kde ste ho opustila?

K�m je e�te �iv�.

Mo�no to nech�pete, ale pomohla ste zlo�incovi utiec�.

Ov�em ak v�s neprin�til.

Neprin�til a nie je zlo�inec.

Pre�o ho nenech�te na pokoji? - Nerozumiete, chcem mu pom�c�.

Ak ho dostanem ja, m� e�te �ancu.

Ak ho chytia druh�, m��e sa sta� �oko�vek.

Nem��em poveda�, kde sme sa rozi�li.

- Tak.. - P�n Garret, nepozn�m dostato�ne v� z�kon na z�pade,

ale som si ist�, �e on chce urobi� dobr� vec.

�as� pe�az� u� vr�til.

To je pravda.

Mus� v�m by� jasn�, �e to nie je zlo�inec na zatknutie,

alebo zabitie ako div� zver.

McEwan poru�il z�kon. Mojou �lohou je ho zaktn��.

Sk�r alebo nesk�r to urob�m.

�erif Egan, dohladnite, aby sa sle�na Hollister bezpe�ne vr�tila do Alamogordo.

- Dozvedel si sa nie�o, Patt? - Nie�o naozaj divn�.

Zd� sa, �e nah��ame chlapa �o vyl�pil banku,

a on vracia peniaze bank�rovi.

Oh.

No, chlap�e, pre�iel si dlh� cestu, aby si sa nedostal nikam.

V�aka, chlap�e.

To je on, Patt.

Zd� sa, �e sa pok��a dosiahnu� hranicu. - Mo�no.

- �o si o tom mysl�, Patt? - Mo�no patr� jemu.

- Vyzer� to, �e sa pustil cez p��� - Pe�o?

Je stato�n� ak to sk��a bez vody.

Jeden ku sto, �e m��e uspie�. - Mo�no.

Keby som bol na jeho mieste, riskoval by som...

a nie�o mi hovor�, �e sa o to pok��a.

Se�or?

Ob�erstvenie...

Z�... Z�krt.

Zosta� tam.

K�pim tvojho ko�a. Povedz mi, d� sa tadia�to prejs�?

Se�or, pros�m v�s.

Len mi povedz, �i sa d� prejs�?

�no.

Jazdite v noci.

Dr�te sa pri hore.

Se�or, v mene boha.

V mene boha, se�or.

Som tu, aby som ti pomohol.

V�aka, priate�u... v�aka.

Pomaly, synak. Pomaly.

Postar�m sa o teba.

Pomaly.

Nepozeral som na zna�ku dobytka �o som zastrelil, ale never�m...

�e je v Novom Mexiku �lovek, �o by ma za t�chto okolnost� kritizoval.

No tak, si v���, mus� jes� viac.

Tak.

- Ako sa maj� dnes? - Oh, neviem.

Mus� by� nie�o �o sa d� pre nich urobi�.

Neni �loveka �o by mohol urobi� viac.

Nem�te s�ru? Dobr� by bolo d�cha� s�rnu paru.

Oh, nie, se�or.

S�ra je v pu�nom prachu.

Vyberiem ho z n�bojov, a necham usu�i�.

Urob�m s toho zmes. To im pom��e.

Nad�chni sa z hlboka, tak ako aj on.

Z hlboka, synak.

To je dobr� liek. Pom��e obom vyka�liava�.

�lovek nem��e zmizn��. Mus� by� niekde nabl�zku.

To znie rozumne, ale kde?

�no, to sa aj ja p�tam.

Syn m�j, pre�o neodpo��va�?

Don Florencio, potrebujeme lieky a doktora.

Nem��eme by� �aleko od najbli��ieho mesta.

- Vezmem ko�a... - Syn m�j, ak ty od�de�...

niekto z n�s ur�ite umrie, k�m sa vr�ti�.

Najbli��ie mesto je je Alamogordo.

Na to, aby si sa tam dostal a vr�til sa, treba dva dni.

Potrebn� si tu,

ke� i ja som nemocn�.

Mo�no by som mohol posla� nejak� sign�l.

Mus� by� dostato�ne �ialen� aby nekoho up�tal.

Clint, ten dym...

vyzer�, �e nietko chce vzbudi� pozornos�.

Vyzer� to tak.

Ako �aleko si mysl�, �e to je?

Neviem. Vyzer� to na �alek� cestu, mo�no aj pre ni�.

Jedna vec je ist�... niekto potrebuje pomoc.

Mysl�m, �e mi ju m��eme poskytn��, Clint.

Dobre, synak, som tu.

Clint, t� �udia umieraj�. Vyzer� to na z�krt.

Niekto sa o nich star�, ale je to s nimi zl�.

Cho� do Alamogordo a prive� �o najr�chlej�ie doktora.

Je dobre. To je dob..

Videl som dym, chlap�e.

Predpokl�d�m, �e by sa ti zi�la pomoc.

�no, zi�la.

- Je im lep�ie? - �no, vyzer� to tak.

Zist�me viac, ke� pr�de lek�r.

- E�te sp�. - Treba mu spa� aspo� t��de�.

Ve�a n�bojov �lo na s�rne v�pary.

Ten mu�, se�or Garret,

nem� rovn�ho.

Zostali sme na�ive len kv�li nemu.

Nie je to doktor?

Vitajte, doktor.

Prezrite najprv moje deti.

�o v�s sem priv�dza, p�n Marquez?

Pri�iel som pom�c�, se�or Garret.

Vid�te, jedine don Florencio nie je m�j bratranec.

- Vlastne, je to m�j ujo. - Pekn� od v�s.

U� idem... u� idem.

Oh, Carlos, Carlos.

- Volam sa Slim. Kto ste vy?

Ja som Monty Marquez.

Se�or Garret ohl�sil chor�ch.

Predpoklad�m, �e ste sa stretol so �erifom.

�no, ale nehovorili sme ve�a.

Bude tu �oskoro. V izbe je s doktorom i zdravotn��ka.

A Garretov z�stupca sa vonku star� o kone.

P�n Marquez, va�ej rodine je lep�ie. - Doktor potrebuje tepl� vodu.

- Potrebujem drevo na ohrev. - Prinesiem ho.

Oh, Slim.

To je sle�na Hollister, zdravotn��ka.

M�te sa?

No, ja...

lep�ie, ke� prinesiem drevo.

Slim.

M�m v bra�ni britvu. M��ete ju pou�i�.

V�aka.

- Kto je to? - Se�or Garret.

Kam odi�iel?

Teraz je cesta vo�n�.

Keby si bol Garret, kde by si h�adal bankov�ho lupi�a?

Na juhu... k hranici.

To som si myslel. Mysl�m, �e p�jdem na sever.

Mohol by som ti prinies� z�soby do Inscription Rock..

Priate�u.

Se�or.

Daj mi �as, aby som prist�pil zozadu.

Nie. To mus�m uhra� s�m.

- Odch�dzate? - �no.

��astlivo.

- V�aka. - Zbohom, priate�u.

Nech je boh s tebou. - Zbohom.

Tak�e, doktor, �o mysl�te?

Ak sa choroba nevr�ti, s� zachr�nen�. - Dobre.

Vyzer�te dobre, chlapci.

�ivot im visel na vl�sku.

Ten mlad� mu� �o sa o nich staral...

No, Monty, nikto na svete by to neurobil lep��m

sp�sobom ako to urobil on.

Bez ni�oho, len s hol�mi rukami.

M�te pravdu doktor. Je to v�nimo�n� �lovek.

Mal len odvahu bojova� o �ivot.

�a�ko mi je, ke� vid�m ako odch�dza z n�ho �ivota...

i na�ich s�dc.

Ale ja,

ja ho chcem znovu vidie�.

Mohol by som mu pos�a� spr�vu.

Zdrav�m, Slim.

Nie som ozbrojen�, chlap�e.

Nem� ni� proti tomu, ke� p�jdem chv��u s tebou - Pre�o?

Chcel by som sa s tebou trochu pozhov�ra�.

Ako chcete.

T� zdravotn��ka, sle�na Hollister, je pekn� diev�a.

- Je dobr�. - Len dobr�?

Vynechajte ju z toho!

Teraz to je u� �a�ko.

Mysl�m, �e str�cate so mnou �as.

Pre teba m�m v�dy �as.

To �o si urobil pre t� mexick� rodinu bolo v�nimo�n�.

Nikto in� by to neurobil. Nikto.

Zvl᚝ �lovek �o utek� pred z�konom, p�n Ross McEwan.

To, �e si to sparvil ukazuje na jednu vec...

�e m� chrbticu od krku a� po driek.

Po��vajte. Ujasnime si to.

Jednu �as� ukradnut�ch pe�az� som u� vr�til a druh� v�tim tie�.

Nepl�nujem zostatok �ivota hni� v cele.

Nediv�m sa ti.

- �o teraz? - To z�vis� od teba.

- Po��vajte, Garret... - U� si niekedy bol v Tularose?

- �o s t�m m� Tularosa? - No, ideme t�m smerom.

Ak �a odprevad�m na vlak, nik �a nebude podozrieva�.

Bud� myslie�, �e Patt Garret odprev�dza priate�a.

Bol by si slobodn�. - Nehovorte, �e z�kon m�kne.

Ale na druhej strane,

keby som sudcovi a porote povedal, �e si vr�til peniaze,

�e si zastavil, aby si pomohol chor�m �u�om,

a to v�etko dobrovo�ne,

ver�m, �e sudca a porota by boli zhovievav�.

Garret, mus�m niekoho v Inscription Rock nav�t�vi�.

Len do toho. �o ti br�ni?

Stretneme sa u Andersonov�ch.

Priate�u, doniesol som ti z�soby.

Mysl�m, �e som bol slep�.

Nie, myslela som, �e �a mo�no... u� nikdy neuvid�m.

Ke� mi Monty povedal, �e �a tu m��em vidie�, musela som pr�s�.

Bude to �ah�ie, ke� si tu.

Vzd�m sa.

Garretovi?

�ak� ma.

�udn�.

Na ceste sem som sa rozhodla, �e p�jdem s tebou... ak ma chce�.

Fey, nejak� dobu nebudeme spolu,

ale... ak zabudneme na v�etko �o sa stalo, mysl�m, �e to stoj� za to.

- V�etko v poriadku, chlap�e? - �no, Patt.

Sle�na Hollister, nechcel som svoj mal� svet uprednosti� pred ve�k�m.

Nepovedal som v�m to predt�m, ale jeden s t�ch �o tu pre�li,

nie prv�, nie najv�znamnej��,

ale niekto kto bol ve�mi stato�n�, bol jedem z mojej rodiny.

M�j pradedo.

Po�ul som o tom pri t�borovom ohni, ke� som bol mal�.

Tento Ross McEwan pre�iel tadeto a urobil tu dobr� veci.

Jeho meno tie� patr� na t� skalu El Moro.

Stato�n� v�az,

Ross McEwan.

"Paso por aqu�."

Pre�iel touto cestou.

Ross McEwan.

Stato�n� �lovek.

TITULKY GOGO