Original subtitles

PLOTSELING EINDE

Weet z'n familie het al?

Nee, nog niet.

Dan houden we de pers op een afstand.

Een actie op openbaar terrein.

De procureur en je meerderen weten van niets.

We zouden ze schaduwen, maar ze gijzelden Isabelle.

Mij hoef je niet te overtuigen.

Maar de rijksrecherche wel.

Gaat het? Zal ik een arts laten komen?

Dat is niet nodig. - Ik moet u een paar vragen stellen.

Uw wapen.

Een heterdaad. Waarom was er geen arrestatieteam?

Dat moet u m'n groepschef vragen. - Dat doen we ook. Weet u het niet?

Of hebben jullie nog niet kunnen overleggen?

Dit is niet het moment. Ze heeft net een collega verloren.

Ik verwacht jullie morgen om 08.00 uur.

Gaat het?

Ik ga naar de prefectuur, maar verwacht geen wonder.

Er is nog iets.

Yach was erbij. - Weet je dat zeker?

Ja. Hij deed alleen dienst als chauffeur. Dankzij hem werd het geen bloedbad.

Zoek niet altijd excuses voor hem. Deze keer gaan we hem vervolgen.

We laten hem niet vallen. Hij is zelf ten val gekomen.

Opstaan. Vooruit, opstaan. - Ja, ja.

Of wou je eerst koffie? Gallardo, Petit Serge. Kom op.

Hier. Om contact op te nemen.

De kit heeft jullie herkend. AIIe vier. - Verdomme.

Zeker weten? - Ik weet wat ik zeg. Jullie zijn erbij.

Vanaf nu heeft iedereen een eigen schuiladres.

Hier.

Kunnen we niet blijven? - Nee.

Deze ruimte is nodig. Alleen voor noodgevallen.

Met je vriendin bellen is geen noodgeval.

Waarom zeg je dat? - Wist je vriendin van de overval?

Zulke dingen vertel ik haar niet. - Dat zeggen we ook niet.

Die politie was geen toeval. - Vraag hem.

Ik hoorde het pas op 't Iaatst. - Beschuldig je mij?

Misschien zat je neus zo vol dat je vergat je mond te houden.

KIootzak, ik schiet je dood. - Jij schiet helemaal niemand dood.

Vooruit, wegwezen. Jullie zijn voortvluchtig.

Als er gekletst is, komen we er wel achter.

Kun jij ergens heen? - Maak je geen zorgen.

Ik vergeet onze belofte niet.

Ik bel je binnenkort.

RIJKSRECHERCHE INTERNE INSPECTIE

We kregen een betrouwbare tip. We gingen ze schaduwen.

Een tip van wie? Van Yachvili?

Nee, van een bron. - Natuurlijk.

Dat zeggen je collega's ook. Jullie konden overleggen, dus dat zegt niks.

Toch is het waar. - Op de banden van de radio stond niks.

Zaten jullie op de Iokale golflengte? - Dat is normaal.

Dan worden we niet steeds onderbroken. Wist u dat niet?

Ik stel hier de vragen, maar ze zijn bedacht door m'n meerderen.

Ze hebben de pest aan u. Ze vinden dat u deviant gedrag vertoont.

Maar mijn werk bestaat uit het opsporen van corrupte agenten.

Niet van agenten die hun werk doen.

Ik zal m'n best voor u doen.

Ik heb in 20 jaar nog nooit zo'n fiasco gezien.

Eén man dood. Ernstig gewonde burgers.

Eén. En die is alweer thuis. - En de daders lopen nog rond.

Een aantal is al geïdentificeerd en Constantines team werkt non-stop.

Constantine...Gooi die man eruit. - Niet hij is uw tegenstander.

Als u per se een schuldige wilt, neem ik ontslag.

Daag me niet uit.

Ik heb commissaris Tordjman van de rijksrecherche gesproken.

Hij bevestigt dat Constantine oordeelkundig gehandeld heeft.

Hoe? - Door de actie uit te stellen.

Hij wilde 'n vuurgevecht op openbaar terrein voorkomen. Verstandig.

Hij moet weg. - Hij heeft een fout gemaakt.

Maar als u hem nu ontslaat, trekt u de aandacht van de media.

Wat stelt u dan voor?

Een gezamenlijke aanhangigmaking. Als Mme Legrand akkoord gaat.

Louvains team wordt ontbonden, hij gaat samenwerken met Constantine.

Mme Legrand?

Daar ben ik het mee eens.

Hou je het vol?

Die jongens uit de buitenwijken zijn hier de baas.

Als het zo doorgaat, neem ik er een te grazen.

Je moet je voorlopig koest houden.

Ik ga niet eens meer naar Iuchten om hun rotkoppen niet te zien.

Ik kan je niet eens aanraken. - Maakt niet uit, pa.

Wanneer is de zitting? - Vrijdag.

Vrijdag duurt niet lang meer, oké?

Ik zal je zusjes een kus van je geven. - En mama ook.

Ze denkt veel aan je. Ze mist je.

In wat voor shit zit je nu weer? - Niet interessant.

Als de hoeren hiernaast te Iuidruchtig zijn, klop je maar.

De minibar is gevuld. Hoe lang blijf je?

Twee, drie weken. Moet ik het nu zeggen?

Nee, doe alsof je thuis bent.

Dat is niet nodig. Dat heb je van me te goed. Hier.

Ik heb op je gewacht.

Ik werd opgehouden.

Moet dat, die revolver in huis? - Het is een pistool.

Wil je iets eten?

Ik verkleed me alleen even. Dan ga ik terug naar het bureau.

Met mij. - Waar ben je?

Hoezo, mis je me? - Ik ben hier niet voor in de stemming.

Waar ben je? - Battaglia heeft een mol bij jullie.

Wat is dat voor onzin?

Ik wou je even waarschuwen. Ze weten precies wat er bij jullie gebeurt.

Is dat alles? Je was verdomme bij hen, op dat parkeerterrein.

Ik ga even naar buiten.

En de collega die beschoten is?

Die is dood.

Vertel me waar je bent. We kunnen de schade nog beperken.

Ik zou niet weten hoe. - Gedraag je. Geef me die bende.

Maar Breunière... - Wat ben je van plan?

Ga je die vent doodschieten? Verknal je nu ook je Iaatste kans?

Welke kans? - Denk aan je dochter.

Een nieuw leven beginnen, kun je dat niet opbrengen?

Jullie teams gaan samenwerken. EIke ochtend wil ik gebriefd worden.

Processen-verbaal wil ik dezelfde dag nog zien.

Alleen ik rapporteer aan het parket.

Als iemand een ander dwarszit, wordt hij afgestraft.

Duidelijk, Louvain? - Ik heb geen problemen met teamwerk.

Constantine? - Oké.

Aan het werk.

Het was dit of ontslag. Prijs jezelf gelukkig.

Louvain is een hypocriet. U mag hem zelf ook niet.

Jij bent echt niet in de positie om te kiezen. Verder nog iets?

Volgens Yach is er een mol. Een agent die voor Battaglia werkt.

Zijn er bewijzen?

Louvain nog wel?

Hij heeft geen naam genoemd. Gelooft u het niet?

Als Yach belt, zeg dan dat hij zich overgeeft.

De rest zien we later wel.

Die Ielijkerd in het midden, dat is onze man. Abdennour Hamadi.

Ja, ik herken hem.

Je maat Louis wou ze onder druk zetten.

Hij dacht dat z'n penning hem beschermde.

Maar dat was niet genoeg. - Hoelang heb je hem al op het oog?

Twee dagen. - Waarom zeg je dat nu pas?

We zochten een basis voor overeenstemming.

Ja, en?

Hij moet terug naar waar hij vandaan komt. In een kist.

Ik regel het wel, met een man of twee, drie.

Ik wil het doen.

Goed.

Wat is dat voor bak?

Wat doen ze, die eikels? - Rij maar weg.

Je wordt steeds mooier.

Je weet dat ik met iets groots bezig was. Nou, het is zover.

Mag ik wat privacy? - Ik zal zorgen dat Damien vrijkomt.

Zeker met die advocaat van je, 'de beste van Parijs'.

Nee, geen advocaat. Ikzelf.

Een ontsnapping?

Een geïsoleerde extra beveiligde gevangene?

Vrijdag is z'n hoger beroep in de rechtbank.

Wat ben je van plan? - Ik doe het alleen als jij 't goedvindt.

Je hoeft het niet meteen te zeggen. Er is een kans van 50% dat het lukt.

En dan nog kun je hem niet zien, niet bellen. Het wordt erger dan het nu is.

Maar dan is hij wel vrij.

Onze prioriteit is de zak die op Binouze geschoten heeft: Antoine Sanchez.

Het dossier is veelzeggend. We willen hem graag Ievend inrekenen.

Behalve als hij van de trap valt. - Dit zijn de andere overvallers:

Serge Battaglia alias Petit Serge. Hij is gewond.

Pascal Gallardo, de gewapende arm van Battaglia.

En, helaas, onze ex-collega, Victor Yachvili. AIhier bekend als 'Yach'.

Die gaat wat beleven.

Dit is moeilijk voor ons allemaal. Maar we moeten ons werk doen.

Wat betekent dat?

Niemand in het bijzonder. - We zoeken hun schuilplaats.

Stroom, telefoongegevens, ziekenhuizen voor Petit Serge.

Valérie verdeelt de taken.

Morgen halen we de rest hierheen: vrouwen, ouders, de hele zwik.

Aan de slag.

Doe ik je pijn? - Nee.

Hoe gaat het met de kleine meid?

Ze wil momenteel niet eten.

Haar eigen willetje. Van wie zou ze dat hebben?

Ik wil een kind maken met jou.

Grapje, zeker. - Ik meen het.

Ik ben het zat om voor die teringlijer te werken.

Ik sloof me uit als een gek, maar het kan ze niks verdommen.

Ze behandelen me als een stuk vuil. Hij is nota bene m'n oom.

Ik ben maar een Iijfwacht.

Maar daarom hoeven ze me nog niet zo te behandelen.

Het is nu voorbij.

Ik hou van je.

Uitstappen. Jij gaat praten, jij. - Ik weet niet waar ze zich schuilhouden.

Denis, breng haar naar boven, naar Louvains team.

Waar zijn je vriendjes? - Die zorgen voor jouw vrouw.

Even een toontje lager. Breng ze bij mij.

Rustig een beetje. Louvains team?

Nee, deze houden we zelf. Lopen, dame.

Verdomme. Waar was je vannacht? - Aan het werk.

Niemand heeft je daar gezien.

En volgens de conciërge was je ook niet thuis. Was je bij Petit Serge?

Hij is onschuldig. Hij is bang voor jullie.

Medeplichtigheid aan de moord op een politieagent.

Dat is andere koek. Je ziet hem nooit meer terug.

En hou op met grienen. Dat is hij niet waard.

Laten jullie hem gaan als ik meewerk? - Moet hij een medaille?

We onderhandelen niet.

Ik weet dat het moeilijk is.

Je mag anoniem aangifte doen. Hij komt het niet te weten.

Wil je je dochter terugzien? Vertel dan waar hij zit.

In een garagebox in Montreuil. Rue du Sergent Bauchat.

Maar hij verplaatst zich steeds.

Hou haar in de gaten.

Ik pik jullie achter op.

Geen beweging.

Niet kijken. Handen op de tafel. - Abdennour?

Bukken.

Omlaag.

Nee, nee.

Weg, jij. - Weet je wel wie ik ben, lul?

Weet jij wel wie ik ben?

Ik vroeg je wat. Geef antwoord.

Nou? - Je bent een maat van die dikke.

Die ik koud gemaakt heb.

Afnokken. Afnokken, zei ik.

Het is goed, ik heb hem.

Kom, opschieten.

Kom, wegwezen.

We zijn hier bij elkaar om ons verdriet te delen.

Om een goede politieman, die hield van z'n werk.

Een nobel beroep, dat soms offers vraagt.

Hij kwam om het leven bij het uitoefenen van zijn taak.

Kapitein Binisti...

U hebt uw leven gewijd aan de recherche.

U was een dierbare collega en een voorbeeld voor veel jonge aspiranten.

Niemand van ons hier aanwezig, van welke rang ook...

Niemand zal u vergeten.

Ik wil u vandaag, als Iaatste eerbewijs...

...postuum in rang verhogen tot commandant.

Dank u.

Eindelijk. Ik ben hier al de hele dag.

Er is om 06.00 uur iets ingesproken op kantoor, niet mobiel.

Toen was ik hier nog niet eens. Toen was ik bij m'n vrouw.

Dat Iaat ze koud. Ze gaan je vast Ianger vasthouden om je te pesten.

Hier. - Verdomme.

Een smeris dood, dat is niet handig.

Petit Serge had z'n lijf vol coke. Dit was de Iaatste keer.

Trouwens, ik zag z'n vriendin net. Die hoer.

Ze stapte bij kapitein Corey in de auto.

Weet je het zeker? - Dat wil niks zeggen.

Bel straks meteen Battaglia om hem te waarschuwen.

En Petit Serge?

Tegen hem zeggen we niks.

FIo, stuur je je kleine zusje? - Ja, zo meteen.

Nog nieuws over Petit Serge? - Het adres klopte, maar hij was er niet.

Laat maar, dan. - Er zijn nog mensen van ons.

Dit is de voicemail van Boris Constantine.

Met mij.

Ik ga akkoord met je voorstel.

Morgen 17.00 uur bij de grote biblio- theek aan het plein. Alleen wij twee.

Sorry, ik wilde je niet wakker maken. - Hoe Iaat is het?

Wil je dat ik wegga?

Je mag best blijven. Doe wat je zelf wilt.

Ik wil niet dat je denkt dat ik blijf plakken.

Ja, dat zou verschrikkelijk zijn.

Het spijt me, dat is niet mogelijk. - Waarom niet?

Politie, commandant Constantine.

M'n klantenkaart. - Politie. Doorlopen.

Ik ga de muziek uitzetten. Zo.

Koppen dicht. - Stilte.

Kom naar beneden.

Deze politieactie is ter nagedachtenis aan kapitein Pierre Binisti...

...bijgenaamd Binouze. - Op Binouze.

Tijdens z'n werk vermoord, twee jaar voor z'n pensioen.

Hij hield van z'n werk. Zo veel, dat het hem z'n leven gekost heeft.

Wij hielden ook van hem.

Binouze, onze collega, onze maat. Onze...

Onze broeder.

We missen je nu al.

Op Binouze.

Muziek, zet de muziek aan.

Wat? Nee, niks doen, ik kom eraan. Niks doen.

Ze hebben op de bar gepist.

Daar hebben we de baas.

Hé, het was net zo leuk. - Weg, meisjes.

Eruit, nu. En neem dat zootje mee. M'n advocaat weet wel raad met jullie.

Dit is nu onze kantine. We komen voortaan elke avond.

Ben je het nog niet zat om me dwars te zitten?

Zie ik er zat uit?

Je loopt met je hoofd tegen de muur, daarom ga je uit.

Zie je je vrouw en kinderen ooit? - Ik zit even zonder. Ik heb meer dan jij.

Maar die overvallers van jou pakken we, een voor een.

Ik ken geen overvallers. - En daarna jou.

Dan moet je beter je best doen, want voorlopig heb je niet veel.

Hier, weet je wat?

Voor je collega, voor z'n weduwe. Ik geef het graag.

Deze verzegelen, graag.

Zijn jullie klaar, binnen? - Is Constantine er niet?

Dag. Nee, hij is met een andere zaak bezig.

Abdennour Hamadi?

Zes kogels, een in de hals, de rest in de borstkas. Wilt u het zien?

Ja. - Wil jij de zak even laten zien?

Afdrukken? -Onbruikbaar.

De hulpverleners waren hier eerder.

En het buurtonderzoek?

Het was Battaglia. Ze voerden oorlog vanwege gokautomaten.

Of het was Yachvili. - Pardon?

Om z'n vriend Breunière te wreken.

We weten niet of Abdennour de dader was.

Daar maalt een boef niet om. - Ken jij Yach dan?

Rustig. We mogen toch hypotheses opstellen?

Ik ga naar de rechtbank. Jullie redden het hier verder wel.

Je moet niet meer 's nachts doorhalen.

Wat heb je aan je hoofd? - Tegen een deur aan gelopen.

Wie zegt dat ik je niet arresteer?

Dan had je het nu al gedaan.

Sanchez' schuilplaats.

De anderen, daar kom ik nog wel achter.

Je wilde toch geen informant zijn? - Er blijft niks anders voor me over.

Ik wil me nuttig maken voor ik weer in de bak beland.

Heb je een boodschap voor de collega's?

Wat moet ik zeggen?

Zodra ik iets weet, bel ik.

Daar is m'n kleine meisje.

Geef maar een kusje. - Hoe is het met m'n schatje?

José en Franck zijn er. Ik weet niet wat ze willen.

Ze wachten op je in het kantoor. - Ik ben het speentje vergeten.

Ze wachten. - Zeg maar dat ik straks kom.

Laat me los, klootzak.

Laat me los. - Geen beweging.

De handboeien.

KIootzak. - Bek dicht.

Ik weet je te vinden. - Stil.

Antoine Sanchez, ik arresteer je wegens moord op een politieagent.

Overeind.

Bedankt voor de informatie. Ik dacht dat ik hem gemist had.

Isa, niet doen. Ophouden. Niet doen.

Neem hem mee.

Het is voorbij. Het is voorbij, Isa.

Mama, wie is dat die jou belt? - Niemand. Niemand.

Wat is er met hem? - Niks. Hoezo?

Boris, je moet bij de Ieiding komen. - Ja, zo.

Nee, het is dringend. - Wat nu weer? Begin maar zonder mij.

Vooruit. Lopen, klootzak. - Rustig aan, agentje.

Hoe wist je waar Sanchez was? - Van een informateur.

Geen toneelstukjes. Van Yach? - Moet ik dat echt vertellen?

We kunnen hem niet beschermen. - Dat weet hij.

Eerst hield hij zich gedeisd, maar nu kunnen we niets meer doen.

Hij belandt weer in de bak. - We kunnen de schade beperken.

Hoe dan? - Praat met procureur Hedgren.

Hij Iuistert wel naar u. Toch?

Zo werkt het niet.

We kunnen de bende van Battaglia oprollen dankzij zijn tips. Telt dat niet?

Dat is niet het probleem.

Binnen.

Commandant. - Wat doen zij hier?

Ik kon niets doen. - Een collega van u heeft getuigd.

U wist de avond ervoor al van die overval. U trok zich niets van ons aan.

Ook wat betreft andere zaken.

We hebben een zaak bijna opgelost. Geeft u me nog een paar dagen.

Dat had u eerder moeten bedenken.

Laat uw wapen hier, dan hoeft u niet te worden gefouilleerd.

Ik arresteer u. Het is nu 18.40 uur.

We staan achter je. Als ze je ontslaan...

Niet nu. Eerst Battaglia. Ik reken op jullie.

Kom, Constantine. - Wacht. Red je het wel?

Ja, maak je maar geen zorgen.

Was jij het? Wat heb je de rijksrecherche verteld?

De waarheid. Dat was meer dan genoeg.

Dit is nog niet afgelopen.

Wat doe jij hier?

Kunt u even op Jade passen? Een uurtje maar.

Ik heb een belangrijke afspraak.

Ik betaal extra.

Volgend jaar zoek je maar een andere oppas.

Ze heeft nog niet gegeten...

Bedankt. Krijg ik nog een dikke kus?

Mag ik je knuffel? Nog een hele dikke kus.

Wist je dat ik samen met hen begonnen ben? Yach en Constantine.

We waren 25 en we probeerden de grootste schurken te vangen.

Toen moest ik m'n post verlaten.

Toen ik promotie maakte, waren ze blij voor me.

Dat zou nooit tussen ons staan.

En moet je ons nu zien.

Ze hebben zichzelf in de nesten gewerkt.

We kunnen ze helpen. - Daarvoor is het te Iaat.

En als ik zeg dat Yach informatie gaf die zeer belangrijk is voor 't onderzoek?

Is dat waar? - Dankzij hem is 't team weer compleet.

Ga jij af op een informateur? Op jouw niveau?

Weet je wat je riskeert? - Daar gaat het niet om.

Jullie zoeken het maar uit bij de politie.

Ik wil het niet weten. - Zo los je zaken op.

Yach is medeplichtig aan een overval. Als je het nu van tevoren had gezegd...

Hij gaat de gevangenis in.

Ik vraag je alleen hem niet zwart te maken.

Ik zal m'n best doen.

Je moet een paar dagen onderduiken.

Ik ken mensen in Spanje. Spanje is leuk, dat zul je zien.

Ben je er wel eens geweest? - Met m'n dochter.

Lang geleden. Aan de Costa Brava.

Dat is het moeilijkst, je kinderen achterlaten.

Maar die overval... We kunnen je niet helpen.

Dat weet ik.

Wat is er? Je hebt niks te vrezen. Ze posten niet meer.

Hoe weet jij dat? Ruik je de politie nu ook al op afstand?

Ik weet het gewoon.

Denk je dat ik gek ben?

Iemand van Zware Misdrijven, hè?

Mag ik weten wie het is? - Wat schiet je daarmee op?

Ik ken ze praktisch allemaal. Ik ben alleen benieuwd of hij betrouwbaar is.

Wie zegt dat hij van de politie is?

En? - Er zit een informant bij de bende.

Weet u wie het is?

Weet u dat?

Victor Yachvili. Yach.