Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,653 --> 00:00:31,733
"Ve Şeytan Tanrıya İnsan için dedi ki...
Eğer bu gün benim canımı alırsan yarın ne olur?
Onlar beni takip edip, yerime geçerler!" HALİL CİBRAN
2
00:00:37,313 --> 00:00:40,613
Çeviri ve altyazı: ha46792...
3
00:00:44,059 --> 00:00:49,488
ŞEYTAN ÇAĞIRMA
(1981)
4
00:00:51,686 --> 00:00:54,686
" I LOVE YOU 80s "
5
00:01:25,713 --> 00:01:30,758
Tanrı ve onun tüm Azizleri adına,
sizlere ilan ediyorum, Lorenzo Esteban.
6
00:01:30,958 --> 00:01:35,687
Sen ve yandaşların İspanya
topraklarından sürgün ediyorsunuz.
7
00:01:35,712 --> 00:01:39,982
Kutsal Kilisenin tüm lütuflarından
mahrum kalacaksınız.
8
00:01:40,158 --> 00:01:45,158
İşlediğiniz günahlar ve
canlarınızın kefareti için.
9
00:01:45,358 --> 00:01:49,358
Vahşi toprakları geçmeye
mahkum edileceksiniz.
10
00:01:49,558 --> 00:01:54,453
Ruhlarınız tüm günah ve kötülüklerden
arınıncaya kadar. Aksi takdirde...
11
00:01:54,478 --> 00:01:59,582
...sonsuza kadar şeytana ibadet ettiğiniz
için lanetli olarak kalacaksınız.
12
00:01:59,758 --> 00:02:04,758
Hiçbir şey sizi Tanrının ve onun kudretli
Meleklerin azabından sizi korumayacaktır.
13
00:02:04,958 --> 00:02:10,100
Eğer girdiğin bu yoldan
geri dönmez isen, Tanrının...
14
00:02:10,125 --> 00:02:14,963
...azap çektiren cellatlarını
karşında göreceksin.
15
00:02:17,046 --> 00:02:18,456
Merhamet dilenecek misin?
16
00:04:50,358 --> 00:04:54,358
Son kez söylüyorum, Cooperdick.
Mahvettin!
17
00:04:55,759 --> 00:04:58,059
Adamı yakala sana, Hadi!
18
00:05:20,867 --> 00:05:24,183
Güzel oyundu, Cooperdick.
19
00:05:28,625 --> 00:05:31,460
Hey, kaydın. Bu senin
hatan değildi, dostum.
20
00:05:31,461 --> 00:05:32,545
Bunu onlara söyle.
21
00:05:32,546 --> 00:05:35,016
Güzel maç oldu, gidelim.
22
00:05:41,972 --> 00:05:44,849
Cooperdick, şaka gibisin.
23
00:05:44,850 --> 00:05:46,225
Sana pas vermeyi
karara bağlayacağız.
24
00:05:46,226 --> 00:05:48,644
Siz neden onu rahat bırakmıyorsunuz?
Kesin şunu.
25
00:05:48,645 --> 00:05:49,937
"Kes" demek mi istiyorsun?
26
00:05:49,938 --> 00:05:51,647
Orada elimden gelenin
en iyisini yaptım.
27
00:05:51,648 --> 00:05:54,650
Buna oyun denmez ancak
"Coopersmith yürüyüşü" denir.
28
00:05:54,651 --> 00:05:57,320
Evet, oynuyorum. Koç
oynayacağımı söyledi.
29
00:05:57,321 --> 00:05:58,959
Koç mu?
30
00:06:01,950 --> 00:06:03,909
Al sana " Koç ".
31
00:06:03,910 --> 00:06:07,788
Kesin şunu!
32
00:06:07,789 --> 00:06:12,335
Hadi kızlar, Burası
tuvalet gibi görünüyor.
33
00:06:12,336 --> 00:06:14,670
Duş için beş dakikanız var,
sonra buradan defolup gidin!
34
00:06:14,671 --> 00:06:18,154
Hey Koç, gerçekten onu, John Paul
Jones karşı oynatacak mısın?
35
00:06:19,801 --> 00:06:24,347
Buradaki herkes
oynayacak, Bubba.
36
00:06:24,348 --> 00:06:27,339
Bence biz yine
kaybedeceğiz, Koç.
37
00:06:29,853 --> 00:06:32,000
Buraya gel, Bubba.
38
00:06:36,276 --> 00:06:38,944
Dinle beni...
39
00:06:38,945 --> 00:06:41,280
Benim kurallarımı biliyorsun.
40
00:06:41,281 --> 00:06:43,449
Herkes oynar en ilerideki
adama pas verir.
41
00:06:43,450 --> 00:06:46,035
Seni benim bu konuda ne
yapmamı bekliyorsun, ha?
42
00:06:46,036 --> 00:06:48,079
Ha?
43
00:06:48,080 --> 00:06:53,080
Şimdi, eğer Coopersmith
bir şey olursa...
44
00:06:53,877 --> 00:06:56,126
O oynayamaz...
45
00:07:06,306 --> 00:07:09,141
Hey, Smith sen Kilisede
hala görevlisin, değil mi?
46
00:07:09,142 --> 00:07:11,769
Evet, bugün o tuhaf mahzeni
temizlemek zorundayım.
47
00:07:11,770 --> 00:07:14,105
Senin yılın sonuna kadar
orada kalacağına eminim.
48
00:07:14,106 --> 00:07:16,607
Hatta belki de
mezun olana kadar.
49
00:07:16,608 --> 00:07:20,611
Hey, Cooperdick, ziyaret
günlerini kaçırmamalısın.
50
00:07:20,612 --> 00:07:22,738
Belki detaylar
konusunda anlaşırız.
51
00:07:22,739 --> 00:07:24,907
Büyük bir anlaşma.
52
00:07:24,908 --> 00:07:27,201
Annen ve baban var mı?
53
00:07:27,202 --> 00:07:28,828
Coopersmith'in ailesi öldü.
54
00:07:28,829 --> 00:07:33,829
Belki sosyal bakım kurumundan bir
kadın seni ziyarete gelirler.
55
00:07:33,917 --> 00:07:38,917
Belki annesinin
yerine geçebilir.
56
00:08:04,573 --> 00:08:05,599
Hey!
57
00:08:12,539 --> 00:08:15,958
Bayan Caldwell, Ordu bu ülkenin
omurgasını teşkil eder.
58
00:08:15,959 --> 00:08:20,959
Tek derdimiz. Hayatımızı şekillendiren
demokrasiyi korumaktır.
59
00:08:21,298 --> 00:08:23,591
İyi bir eğitimin
büyük önemi vardır.
60
00:08:23,592 --> 00:08:27,720
Bir zamanlar varlıklı ve seçkin
ailelerin çocukları seçilirdi.
61
00:08:27,721 --> 00:08:32,183
Ama artık akademimiz
mali durumu iyi ve.
62
00:08:32,184 --> 00:08:36,905
Coopersmith gibi olan kişileri de
artık kabul ediyoruz.
63
00:08:39,274 --> 00:08:40,422
Peder?
64
00:08:43,153 --> 00:08:44,994
Rahip Jameson?
65
00:09:09,888 --> 00:09:12,766
Peder?
66
00:09:14,392 --> 00:09:16,568
Rahip Jameson?
67
00:10:04,526 --> 00:10:07,236
Burada ne halt ediyorsun?
68
00:10:07,237 --> 00:10:09,196
Ben disiplin cezası
için geldim, efendim...
69
00:10:09,197 --> 00:10:11,490
Aslında Rahibi aramak
için aşağıya geldim.
70
00:10:11,491 --> 00:10:13,742
Ben bodrumu temizlemek
için gönderildim.
71
00:10:13,743 --> 00:10:16,036
Kimse bana bunu söylemedi.
72
00:10:16,037 --> 00:10:18,414
Bilirsiniz belki de
unutmuşlardır.
73
00:10:18,415 --> 00:10:20,541
Buraya geldiğini kimse
bilmiyor, değil mi?
74
00:10:20,542 --> 00:10:22,167
Coopersmith?
75
00:10:22,168 --> 00:10:24,211
Bu sizsiniz efendim...
76
00:10:24,212 --> 00:10:28,424
Sizi yukarıda bulamadım. Buradan
temizliğe başlayacaktım.
77
00:10:28,425 --> 00:10:32,595
Ivır zırları düzenleyecektim
sonra Çavuşla karşılaştım.
78
00:10:32,596 --> 00:10:35,681
Çavuş, Coopersmith burada
cezalı olduğu için bulunuyor.
79
00:10:35,682 --> 00:10:37,141
Cezalı mı?
80
00:10:37,142 --> 00:10:39,226
Evet, ben de ona yardımcı
olmanı istiyorum.
81
00:10:39,227 --> 00:10:42,730
Ne? Bunlar onun için çok fazla.
82
00:10:42,731 --> 00:10:45,524
Coopersmith tüm işleri yapacak.
83
00:10:45,525 --> 00:10:50,323
Tamam!
84
00:10:56,077 --> 00:10:58,913
İşte Peder.
85
00:10:58,914 --> 00:11:01,582
Toz için özür dilerim,
ben bodrumda geldim.
86
00:11:01,583 --> 00:11:04,543
Bende Bayan Caldwell'i
akademi turuna çıkarmıştım.
87
00:11:04,544 --> 00:11:07,463
Her zaman bu okulun
mimarisine hayran olmuşumdur.
88
00:11:07,464 --> 00:11:08,631
Peki, teşekkür ederim...
89
00:11:08,632 --> 00:11:12,009
Ama her zaman beni şaşırtan,
burada bir kilise olduğu.
90
00:11:12,010 --> 00:11:14,428
Rahip bu konuda ben daha
fazlasını biliyor...
91
00:11:14,429 --> 00:11:16,221
Hatta bir çalışma yaptı.
92
00:11:16,222 --> 00:11:18,682
Benim eski bina
hakkında merakım vardı.
93
00:11:18,683 --> 00:11:23,683
Ve araştırmaya karar verdim.
94
00:11:58,139 --> 00:12:00,462
Hadi ama...
95
00:12:07,190 --> 00:12:09,915
Hadi dostum.
96
00:12:26,668 --> 00:12:29,211
Tanrım...
97
00:12:29,212 --> 00:12:32,506
Burası Rahip Esteban'ın
emriyle kurulmuş.
98
00:12:32,507 --> 00:12:36,010
Görüyorsunuz, gerçek arazinin
üzerine okul oturuyor.
99
00:12:36,011 --> 00:12:39,179
Estaban'ın İspanyol rahipler
arasında önemli pozisyonu vardı.
100
00:13:00,535 --> 00:13:02,494
Boktan iş ha?
101
00:14:12,857 --> 00:14:16,615
Aman Tanrım!
102
00:14:30,667 --> 00:14:32,584
Vay canına.
103
00:14:32,585 --> 00:14:36,419
İyi skor.
104
00:15:09,205 --> 00:15:11,248
Söylentilere göre
idam edilmeden önce.
105
00:15:11,249 --> 00:15:15,587
Esteban intikamını almak
için döneceğine söz vermiş...
106
00:15:16,254 --> 00:15:18,672
İşareti bu yerde ortaya çıkacak.
107
00:15:18,673 --> 00:15:21,258
Ne kadar ilginç.
108
00:16:07,138 --> 00:16:09,556
Kilisedeki turunuzdan hoşnut
kalınız mı, Bayan Caldwell?
109
00:16:09,557 --> 00:16:10,849
Kesinlikle öyle.
110
00:16:10,850 --> 00:16:13,101
Muhterem Jameson çok
bilgilendirici şeyler anlattı.
111
00:16:13,102 --> 00:16:15,062
Douglas'da buraymış, Douglas!
112
00:16:15,063 --> 00:16:16,897
Bayan Caldwell'in, Büyük oğlu.
113
00:16:16,898 --> 00:16:19,691
Teşekkürler. Annen
şimdi gitmek zorunda.
114
00:16:19,692 --> 00:16:21,485
Bir öpücük ver.
115
00:16:21,486 --> 00:16:22,945
Yapma, anne...
116
00:16:22,946 --> 00:16:25,572
Kaynaklarımızı umarım onun için
en doğru şekilde kullanırız.
117
00:16:25,573 --> 00:16:27,407
Öyle yapacağınıza
inanıyorum, Albay.
118
00:16:27,408 --> 00:16:29,076
Ben senatörle bu gece konuşacağım
119
00:16:29,077 --> 00:16:33,372
Askeriyenin vergi muafiyetinin
dışında tutulmasına inanıyorum.
120
00:16:33,373 --> 00:16:36,486
Sizinle olmak çok güzeldi.
121
00:18:05,590 --> 00:18:09,638
Saatimi kapatmışlar!
122
00:18:10,219 --> 00:18:13,972
Kahretsin!
123
00:18:13,973 --> 00:18:17,973
Elbiselerime bak.
124
00:18:27,028 --> 00:18:28,695
Kalk!
125
00:18:28,696 --> 00:18:31,406
O, senin sahip olmak
istediğin ustan!
126
00:18:31,407 --> 00:18:36,407
Açgözlü ve saldırgan!
127
00:18:36,579 --> 00:18:38,497
Geç kaldın, Coopersmith...
128
00:18:38,498 --> 00:18:42,323
Umarım kusursuz bir
bahanen vardır.
129
00:18:51,386 --> 00:18:54,638
Sessizliğin beni mutlu
ediyor, Coopersmith.
130
00:18:54,639 --> 00:18:58,809
Bana kabul edilemez herhangi
bir bahane anlatma.
131
00:18:58,810 --> 00:19:02,728
Dünya dışı ziyaretçiler
mi, alıkoydu?
132
00:19:05,274 --> 00:19:10,112
Sanırım dünya dışı
girişimi eleyebiliriz.
133
00:19:10,113 --> 00:19:11,613
Evet, efendim...
134
00:19:11,614 --> 00:19:16,614
Şimdi, izninizle, ben
devam edeceğim.
135
00:19:17,537 --> 00:19:21,748
Baylar, önümüzdeki
birkaç hafta içinde.
136
00:19:21,749 --> 00:19:25,085
Julius Sezar'ın
kampanyalarını öğreneceğiz.
137
00:19:25,086 --> 00:19:28,255
Sezar'ın askeri
stratejini inceleyeceğiz.
138
00:19:28,256 --> 00:19:31,967
...ve Latin dilini inceleyeceğiz.
139
00:19:31,968 --> 00:19:35,720
Final sınavında bu strateji ile
ilgili sorulardan oluşacaktır.
140
00:19:35,721 --> 00:19:39,975
Latince gramer ve kelime üzerinde
yeteneklerinizi zorlayacaksınız.
141
00:19:39,976 --> 00:19:42,978
Yeterli bilgi sahibi
olmanızı umuyorum...
142
00:19:42,979 --> 00:19:47,357
Fiil çekimi, isim ve
düzensiz fiiller.
143
00:19:47,358 --> 00:19:52,358
Ayrıca, ilişkilendirme modeli
ödevini önemini vurgulamak gerekir.
144
00:19:52,905 --> 00:19:54,614
Çalıştığınız üzerine.
145
00:19:54,615 --> 00:19:58,660
Anlayış ve uygulamada azim
daha fazla bir şey beklemiyorum.
146
00:19:58,661 --> 00:20:02,414
Buranın askeri bir akademi
olduğunu unutmayın.
147
00:20:02,415 --> 00:20:07,377
Herhangi bir hata, küçük ya da büyük,
büyük bir önem ile ele alınacaktır.
148
00:20:07,378 --> 00:20:09,588
Anlaşıldı mı?
149
00:20:09,589 --> 00:20:13,175
Askeri kariyer için öğrenciler
olduğunuzu unutmayın.
150
00:20:13,176 --> 00:20:17,095
"F" almak bu dersten
kaçınacağınız şey olmalı.
151
00:20:23,186 --> 00:20:26,855
Bu sana bir büyük
nasihattır, Coopersmith.
152
00:20:29,859 --> 00:20:34,859
Dağılın!
153
00:20:35,156 --> 00:20:40,156
Sen değil, Coopersmith.
154
00:20:47,502 --> 00:20:52,047
Bu hafta bu ikinci
gecikmen, Coopersmith.
155
00:20:52,048 --> 00:20:57,048
Son dersten sonra Albay'ın odasına
gidip rapor vermeni istiyorum.
156
00:21:00,306 --> 00:21:02,015
Coopersmith seni anlayamıyorum.
157
00:21:02,016 --> 00:21:06,102
Sen çok akıllısın...
Neden bunu uygulamıyorsun?
158
00:21:06,103 --> 00:21:08,271
Efendim çalışıyorum.
159
00:21:08,272 --> 00:21:10,065
Biliyor musunuz? İyi
model tasarımım var.
160
00:21:10,066 --> 00:21:13,026
Bilgisayarı kullanarak
mancınık üzerinde çalışıyorum.
161
00:21:13,027 --> 00:21:14,611
Mükemmel olması için...
162
00:21:14,612 --> 00:21:17,489
Umarım senin iyiliğin
için öyledir.
163
00:21:17,490 --> 00:21:21,493
Şimdi hemen git, bir sonraki
dersine geç kalacaksın.
164
00:21:21,494 --> 00:21:26,494
Evet, efendim.
165
00:22:11,288 --> 00:22:14,118
13 OCAK 1528 ESTABAN TÜM
DÜNYADA KÖTÜ BİR ETKİ...
166
00:22:14,143 --> 00:22:16,707
...OLDUĞUNU FARK ETTİ. KÖTÜ
BİR RUH TARAFINDAN
167
00:22:16,732 --> 00:22:19,923
YÖNETİLİYORDU. DÜNYAYA ŞEYTANİ
GÜÇ YETERDİ. ŞEYTANIN...
168
00:22:19,948 --> 00:22:23,018
...TANRI OLMASI GEREKİYORDU.
VE SONRA ONU TAKİP ETTİ.
169
00:22:38,119 --> 00:22:44,576
20 ŞUBAT 1535 BEN ÖLÜM
USTASININ ELİNE DOKUNDUM...
170
00:22:44,601 --> 00:22:50,385
...KARA BÜYÜ VE ŞEYTAN
KİTABINI YAZDIM.
171
00:23:07,713 --> 00:23:13,002
11 MAYIS 1541 ONLAR BENİ ÖLDÜRDÜĞÜNÜ SANIYORLAR.
AMA NE YAPARLARSA YAPSINLAR DÖNECEĞİM.
172
00:23:13,027 --> 00:23:17,829
BÜYÜ SONSUZA KADAR BENİMDİR. BENİM
KURTULUŞUM ŞEYTANDIR VE BEN GERİ DÖNECEĞİM.
173
00:23:47,556 --> 00:23:49,182
Senin sorunun ne, Coopersmith?
174
00:23:49,183 --> 00:23:50,517
Ne oldu, ha?
175
00:23:50,518 --> 00:23:52,477
Şapkasını istiyor musun ?
176
00:23:52,478 --> 00:23:55,355
Sorun ne?
177
00:23:55,356 --> 00:23:57,941
Hey! Beyler neden onu
rahat bırakmıyorsunuz?
178
00:23:57,942 --> 00:24:02,942
Şapkasını almak ister misin?
179
00:24:05,950 --> 00:24:07,200
Durun!
180
00:24:07,201 --> 00:24:12,201
Hadi!
181
00:24:15,292 --> 00:24:18,920
- İyi günler, Beyler.
- İyi günler, Efendim.
182
00:24:18,921 --> 00:24:21,423
Jojo, Cumartesi günündeki
maça hazırlanmışsındır.
183
00:24:21,424 --> 00:24:22,841
Evet, efendim.
184
00:24:22,842 --> 00:24:25,718
Ve kazanmayı unutmayın,
sevinmek istiyoruz.
185
00:24:26,595 --> 00:24:29,806
- Kesinlikle kaçırmayacağız.
- Evet, Efendim.
186
00:24:29,807 --> 00:24:31,511
Coopersmith?
187
00:24:33,013 --> 00:24:34,113
Şapkan nerede?
188
00:24:36,897 --> 00:24:39,399
- Onu kaybettim.
- Peki, onu aramadın mı?
189
00:24:39,400 --> 00:24:41,995
Tanrı bile üniformasız
askeri istemez.
190
00:24:44,196 --> 00:24:46,796
Bende öyle.
191
00:24:50,369 --> 00:24:52,120
- İyi günler, Beyler.
- İyi günler, Efendim.
192
00:24:52,121 --> 00:24:54,080
İyi günler, Rahip.
193
00:25:29,492 --> 00:25:31,159
Ne iyi ettin de geldin.
194
00:25:31,160 --> 00:25:33,849
İçeri gel.
195
00:25:36,457 --> 00:25:38,908
Ve kitaplarını burada bırak.
196
00:25:48,594 --> 00:25:50,804
Hayal kırıklığına
uğradım, evlat.
197
00:25:50,805 --> 00:25:54,224
Bunun nasıl olduğunu
anlayamıyorum.
198
00:25:54,225 --> 00:25:57,727
Sicilinde ortalamanın üzerinde
bir IQ'ya sahip olduğun yazıyor.
199
00:25:57,728 --> 00:25:59,479
Beni endişelendiren senin
yetersizlikte ısrarcı olman.
200
00:25:59,480 --> 00:26:02,732
Diğerleri ile birlikte
olmak için mi?
201
00:26:02,733 --> 00:26:06,027
Yapmazsan görevini yerine getirmezsen
ihmalkarlık etmiş olursun.
202
00:26:06,028 --> 00:26:09,782
Burada sunduklarımızdan
yararlanmalısın.
203
00:26:10,983 --> 00:26:15,371
Şimdi, aileni özlüyorsun, biliyorum ama
bu gerçeği kabul etmek zorundasın.
204
00:26:15,396 --> 00:26:19,582
Onlar gitti ve sen elinden geleni
yapmalı ve onları onurlandırmalısın.
205
00:26:19,583 --> 00:26:23,294
Bu akademide bir görevimiz var.
206
00:26:23,295 --> 00:26:26,965
Ve bu görevimiz ordu için
genç adamları eğitmek.
207
00:26:26,966 --> 00:26:31,177
Bu yüzden de seni
artık izleyeceğim.
208
00:26:31,178 --> 00:26:34,013
Çizgiye gelene kadar
gözüm üzerinde olacak.
209
00:26:34,014 --> 00:26:39,014
İyi bir asker olmasını sağlayacağım.
Senin bir itirazın olmazsa!
210
00:26:39,144 --> 00:26:43,898
Şimdi bu konuda söyleyecek
bir şeyin var mı?
211
00:26:43,899 --> 00:26:48,899
Ben uygulamadan yanayım. Sözler
tek başına bir işe yaramaz.
212
00:26:49,321 --> 00:26:54,321
Yani bu küçük sohbetimizi
her zaman hatırlayacaksın.
213
00:26:54,493 --> 00:26:58,997
Bu hafta her oturduğunda.
214
00:26:58,998 --> 00:27:01,165
Ama merak etme...
215
00:27:01,166 --> 00:27:06,166
Hala John Paul Jones takımına
karşı orada olacaksın.
216
00:27:10,551 --> 00:27:15,551
Pozisyon al, evlat.
217
00:27:29,153 --> 00:27:30,575
Boktan iş.
218
00:28:47,773 --> 00:28:49,607
O tüm sınıfa gösterene
kadar bekleyin.
219
00:28:49,608 --> 00:28:51,734
Bu ibne için iyi
bir ders olacak!
220
00:28:51,735 --> 00:28:53,027
Acıktım.
221
00:28:53,028 --> 00:28:54,445
Siz, lütfen acele
edebilir misiniz?
222
00:28:54,446 --> 00:28:57,532
- Hadi.
- Cooperdick geliyor.
223
00:28:57,533 --> 00:28:59,701
- Hadi.
- Gidelim.
224
00:29:10,295 --> 00:29:13,923
Vay be, bu ne koku!
225
00:29:13,924 --> 00:29:16,682
- Domuz pisliği.
- Vay!
226
00:29:19,596 --> 00:29:22,223
Beyler kartlarınızı hazırlayın.
227
00:29:22,224 --> 00:29:24,559
Şehre gidecek olanlar...
228
00:29:24,560 --> 00:29:27,562
Beş dakika içinde hazır olun.
229
00:29:27,563 --> 00:29:31,357
Randerson, Baker, Caldwell...
230
00:29:49,710 --> 00:29:54,710
Lanet olsun.
231
00:30:04,433 --> 00:30:07,518
Lanet olsun.
Piçler kitabımı aldı.
232
00:30:26,413 --> 00:30:30,458
Pekala, ne çocuklar
kitabım mı kim aldı?
233
00:30:30,459 --> 00:30:33,544
Ne kitabından
bahsediyorsun, Cooperdick?
234
00:30:33,545 --> 00:30:36,422
Hangi kitap olduğunu
sen biliyorsun, Bubba.
235
00:30:36,423 --> 00:30:40,093
Kitap hakkında hiçbir
şey bilmiyorum.
236
00:30:40,094 --> 00:30:45,465
Belki, sen arkadaşların benim mancınık
tasarımı mı kırdığınızı da bilmiyorsundur.
237
00:30:45,490 --> 00:30:49,751
Bunu pahalıya ödeyeceksiniz.
238
00:31:20,134 --> 00:31:21,926
Evet, ne istiyorsun?
239
00:31:21,927 --> 00:31:25,471
Ben bir kitap bırakmıştım
onu görmüş olabilir misin?
240
00:31:25,472 --> 00:31:28,391
Hayır, görmedim.
241
00:31:28,392 --> 00:31:30,059
Bu benim için çok önemli.
242
00:31:30,060 --> 00:31:33,312
Hepsi bu mu?
243
00:31:33,313 --> 00:31:35,294
Evet, teşekkürler!
244
00:32:01,216 --> 00:32:05,720
Hey, benim bir kaç
aleti mi aldın mı?
245
00:32:05,721 --> 00:32:08,639
Hayır!
246
00:32:08,640 --> 00:32:12,059
Biri levyemi almış.
247
00:32:12,060 --> 00:32:14,520
Ortaya çıkacağına eminim.
248
00:32:14,521 --> 00:32:17,648
Bunu aklımda tutacağım.
249
00:32:17,649 --> 00:32:22,649
Ben salonda çalışmaya
gitmek zorundayım.
250
00:32:54,311 --> 00:32:56,479
Zili duymadın mı, öğrenci?
251
00:32:56,480 --> 00:32:58,898
Şey, aslında sadece
birkaç dakika daha.
252
00:32:58,899 --> 00:33:03,899
Herkes dışarı çıkıncaya kadar.
253
00:34:50,335 --> 00:34:56,318
ŞEYTAN YAKARIŞLARIMI DUY KARA BÜYÜ
AYİNİ İLE YANIMDA OL DÜŞMANLARIMIN...
254
00:34:56,343 --> 00:35:01,471
...KARŞISINDA BANA YARDIM ET LANETİN
İLE ONLARA MEYDAN OKUYAYIM
255
00:35:07,689 --> 00:35:14,240
KARA BÜYÜ İÇİN NELERE İHTİYACIM VAR?
ADAMOTU KÖKÜ, BILDIRCIN OTU SUYU,
256
00:35:14,265 --> 00:35:20,909
KAVAK YAPRAĞI, ARSENİK, SÜLFÜR, SİYAH
MUM, KUTSAL SU, KUTSANMIŞ EKMEK.
257
00:35:58,662 --> 00:36:02,915
Korkunç kıyamet günü
yargılanacağız.
258
00:36:02,916 --> 00:36:07,916
İlahi Majesteleri ve yanındaki
dört hayvan tarafından.
259
00:36:09,423 --> 00:36:13,175
Tahtın ateşin yanındadır.
260
00:36:13,176 --> 00:36:16,470
Ben aciz biriyim ve seni
çağırıyorum, karanlığın prensi.
261
00:36:16,471 --> 00:36:21,308
Kim onun adını anarsa
yanına gelsin.
262
00:36:21,309 --> 00:36:26,309
İblis, Şeytan.
263
00:36:26,857 --> 00:36:30,234
Coopersmith.
264
00:36:30,235 --> 00:36:35,235
Hemen gel ve bana
kendini göster.
265
00:36:37,951 --> 00:36:39,788
Coopersmith...
266
00:36:42,636 --> 00:36:46,163
KAN TAKDİS EDİLMELİDİR
267
00:36:46,626 --> 00:36:50,921
Kirletilmiş kutsal su
olması gerekiyor sanırım.
268
00:36:50,922 --> 00:36:55,885
Siktir!
Olmak zorunda!
269
00:36:55,886 --> 00:36:57,276
Coopersmith.
270
00:37:03,018 --> 00:37:04,143
Coopersmith.
271
00:37:04,144 --> 00:37:08,689
Evet, efendim.
272
00:37:08,690 --> 00:37:09,940
Affedersiniz, efendim.
273
00:37:09,941 --> 00:37:12,234
Coopersmith, sen
nerelerdeydin, Tanrı aşkına?
274
00:37:12,235 --> 00:37:14,195
Şey, buradaydım efendim.
275
00:37:14,196 --> 00:37:15,988
Hayır, sen yoktun,
eğer burada olsaydın.
276
00:37:15,989 --> 00:37:17,490
Seni görürdüm.
277
00:37:17,491 --> 00:37:20,659
Neden henüz burası
temizlenmiş değil?
278
00:37:20,660 --> 00:37:21,994
Bu ağır iş, efendim.
279
00:37:21,995 --> 00:37:25,748
Ben ağır olduğunu
biliyorum, Coopersmith.
280
00:37:25,749 --> 00:37:27,374
Bak, geç oldu.
281
00:37:27,375 --> 00:37:31,094
Ben kafeterya ya gitmek gerek.
282
00:37:31,119 --> 00:37:35,069
Yiyecek bir şeyler al. Akşam
yemeği servisi bitti.
283
00:37:55,111 --> 00:37:56,686
Benimle gel.
284
00:38:10,085 --> 00:38:11,794
Bifteğini nasıl seversin?
285
00:38:11,795 --> 00:38:13,961
Görünüşü gayet iyi.
286
00:38:16,383 --> 00:38:19,461
Buralara ait biri
gibi görünmüyorsun.
287
00:38:21,846 --> 00:38:23,472
Ailen seni buraya gönderdi.
288
00:38:23,473 --> 00:38:26,016
Eminim senden kurtulmak içindir.
289
00:38:26,017 --> 00:38:30,065
Ailem bir araba kazasında öldü.
290
00:38:30,397 --> 00:38:31,397
Önceden bana söylemeliydin.
291
00:38:31,398 --> 00:38:35,067
Sana daha çok patates
püresi verirdim.
292
00:38:35,068 --> 00:38:38,112
Böyle daha iyi.
293
00:38:38,113 --> 00:38:43,113
- Bitirdin mi?
- Neredeyse.
294
00:38:46,663 --> 00:38:50,891
Bir şey görmek ister misin?
295
00:39:04,055 --> 00:39:08,255
Bu köpek yavrusunun
durumu iyi görünmüyor.
296
00:39:09,978 --> 00:39:11,520
Onlara yardım etmeyecek misin?
297
00:39:11,521 --> 00:39:13,814
Yapabileceğim bir şey yok
Ona yardım edemem.
298
00:39:13,815 --> 00:39:18,110
Her şeyi denedim.
299
00:39:18,111 --> 00:39:19,820
Onu alabilir miyim?
300
00:39:19,821 --> 00:39:21,739
Onunla ne yapacaksın?
301
00:39:21,740 --> 00:39:24,325
Ona bir şans vermeye
çalışacağım.
302
00:39:24,326 --> 00:39:27,453
Neden doğadan onun ders
almasına izin vermiyorsun.
303
00:39:27,454 --> 00:39:30,289
Evet, haklı olabilirsin.
304
00:39:30,290 --> 00:39:33,375
Belki de bu köpek daha
az acı çekerek ölür.
305
00:39:33,376 --> 00:39:35,878
Bu zor bir dünya.
306
00:39:35,879 --> 00:39:39,840
Eğer hayatta kalmak istiyorsa
ısırmalı, saldırmalı.
307
00:39:39,841 --> 00:39:43,844
Ailem öldükten sonra
bunu daha iyi anladım.
308
00:39:43,845 --> 00:39:47,681
Ne söyleyebilirim. Bu
da diğer köpekler gibi.
309
00:39:47,682 --> 00:39:51,391
Büyük parça yiyecek
için mücadele edebilir.
310
00:39:52,020 --> 00:39:56,315
Bence oda senin gibi ama
yine de bir şansı hak ediyor.
311
00:39:56,316 --> 00:40:00,027
Onu al.
312
00:40:22,342 --> 00:40:24,009
Bu yeni evin, evlat.
313
00:40:24,010 --> 00:40:26,887
Biraz havasız,
Ama iyi sonuç verecek.
314
00:40:26,888 --> 00:40:28,864
Hoşuna gidecek.
315
00:40:29,053 --> 00:40:29,641
KAN TAKDİS EDİLMELİDİR
316
00:40:31,351 --> 00:40:33,686
Bu oldukça iyi görünüyor.
317
00:40:33,687 --> 00:40:35,479
Oldukça sağlam.
318
00:40:35,480 --> 00:40:38,649
Nasıl sevdin mi?
İyi misin?
319
00:40:38,650 --> 00:40:41,860
Tamam, orada kalmalısın.
İşe dönmek zorundayım.
320
00:40:41,861 --> 00:40:44,738
Buraya koyacağım.
321
00:40:44,739 --> 00:40:47,174
Eğer bir şeye ihtiyacın varsa şimdi bağır.
Burada kal.
322
00:41:00,422 --> 00:41:02,705
Kan takdis edilmelidir.
323
00:42:13,369 --> 00:42:16,497
Tahtın önündeki dört hayvan ile.
324
00:42:16,498 --> 00:42:19,917
Ateşin yanında olan taht.
325
00:42:19,918 --> 00:42:24,918
Hemen gel ve hayvansal ya da
insan formunda kendini göster.
326
00:42:26,341 --> 00:42:31,341
Yavaşça gel, göz alıcı
şekilde ve gecikme olmadan.
327
00:42:33,765 --> 00:42:38,765
Yargılanacağımız korkunç
günün kutsal ihtişamı adına.
328
00:42:38,812 --> 00:42:43,812
Sana sesleniyorum ve çağırıyorum
karanlıklar Prensi.
329
00:42:53,535 --> 00:42:57,430
Şeytan.
330
00:42:59,123 --> 00:43:02,209
İblis.
331
00:43:02,210 --> 00:43:06,797
Gel ve bana hemen
kendini göster.
332
00:43:06,798 --> 00:43:11,798
Ben, Stanley Coopersmith,
Sana sesleniyorum!
333
00:45:38,449 --> 00:45:40,617
Tanrım!
334
00:45:40,618 --> 00:45:42,536
Sanırım bu sefer çok
ileri gittik, Bubba.
335
00:45:42,537 --> 00:45:44,997
O iyi olacak,
sadece havaya girdi.
336
00:45:44,998 --> 00:45:47,958
Tanrım yüzünü gördün mü?
337
00:45:47,959 --> 00:45:50,460
Vay, o gerçekten havaya girdi.
338
00:45:50,461 --> 00:45:52,087
Kendine geliyor galiba.
339
00:45:52,088 --> 00:45:54,256
Çavuş'a yakalanmadan
bir an önce gidelim.
340
00:45:54,257 --> 00:45:55,716
Çavuş'u sikeyim.
341
00:46:22,577 --> 00:46:26,913
Lanet işe yaradı!
342
00:46:26,914 --> 00:46:29,041
Çalıştı!
343
00:47:01,574 --> 00:47:02,741
Nerelerdeydin, Stanley?
344
00:47:02,742 --> 00:47:05,786
Çok fazla çalışıyorum.
İlgileneceğim çöpler var.
345
00:47:05,787 --> 00:47:07,287
Biliyor musun?
346
00:47:07,288 --> 00:47:10,248
Biz alana çıkıyoruz.
Maç için hazırlıklar var.
347
00:47:10,249 --> 00:47:15,249
-Sonra görüşürüz.
-Tamam.
348
00:47:27,683 --> 00:47:30,560
Hey!
349
00:47:30,561 --> 00:47:34,189
Bugün ayrıntıya gerek yok.
350
00:47:34,190 --> 00:47:35,607
Al bakalım
351
00:47:35,608 --> 00:47:38,151
Bu kemikler yavru için al.
352
00:47:38,152 --> 00:47:40,195
Acele et!
353
00:47:40,196 --> 00:47:45,196
Hadi!
354
00:48:02,552 --> 00:48:04,678
Freddy nasıl gidiyor?
355
00:48:04,679 --> 00:48:06,471
Sana bir sürprizim var.
356
00:48:06,472 --> 00:48:09,683
Evet. Jake mutfaktan sana
kemik ayarlamış.
357
00:48:09,684 --> 00:48:11,184
Ne diyorsun?
358
00:48:11,185 --> 00:48:13,103
Sana söz verdiğim gibi.
359
00:48:13,104 --> 00:48:14,813
Hoşuna gitti mi?
360
00:48:14,814 --> 00:48:19,192
Peki bir şey alıp
sonra gitmem gerek.
361
00:48:19,193 --> 00:48:21,153
Keyfini çıkar...
362
00:48:21,154 --> 00:48:26,154
Bakalım.
363
00:49:06,699 --> 00:49:10,507
Kim var orada, ha?
364
00:49:21,714 --> 00:49:24,132
Bu büyük ihtimalle Çavuş...
365
00:49:24,133 --> 00:49:27,761
Muhtemelen yine sarhoş.
366
00:49:27,762 --> 00:49:29,137
Evet.
Sen iyi bir köpeksin.
367
00:49:29,138 --> 00:49:32,098
O seni duymasın, sessiz
olman gerekiyor, tamam mı?
368
00:49:32,099 --> 00:49:37,099
Anlaşıldı mı? Burada kal.
369
00:49:46,530 --> 00:49:50,530
Şerefsizler!
370
00:49:59,835 --> 00:50:05,073
Eğer iyi bir çocuk olursan, seni yarın
biraz hava alman için götürürüm, tamam mı?
371
00:50:07,468 --> 00:50:09,800
Sessiz olman gerekiyor.
372
00:50:12,723 --> 00:50:16,207
Burada ne halt ediyorsun?
373
00:50:21,315 --> 00:50:22,816
Burası nedir?
374
00:50:22,817 --> 00:50:24,985
Sana bunu söyleyecektim.
375
00:50:24,986 --> 00:50:27,153
Benim kıçıma anlat.
376
00:50:27,154 --> 00:50:30,178
Benim lanet olası levyem burada!
377
00:50:33,577 --> 00:50:35,704
Alan sendin.
378
00:50:35,705 --> 00:50:37,247
Ödünç aldım.
379
00:50:37,248 --> 00:50:40,583
Ben sorduğumda bana
yalan söyledin.
380
00:50:40,584 --> 00:50:44,170
Bana başka ne yalan söyledin?
381
00:50:44,171 --> 00:50:45,463
Hepsi bu.
382
00:50:45,464 --> 00:50:47,924
Siz piçler benimle dalga geçiyorsunuz.
383
00:50:47,925 --> 00:50:49,676
Ben sizi bilmiyor muyum?
384
00:50:49,677 --> 00:50:53,944
Ben seninle dalga geçmiyorum.
385
00:50:54,015 --> 00:50:59,015
İsa Mesih, lanet köpeğin
burada ne işi var.
386
00:51:04,900 --> 00:51:06,318
Onu getirmek zorunda kaldım.
387
00:51:06,319 --> 00:51:09,279
Onu yurda sokamazdım, buraya
getirmek zorunda kaldım.
388
00:51:09,280 --> 00:51:12,365
Evet, neden olmasın?
389
00:51:12,366 --> 00:51:14,868
Çavuş, hayvan,
gibi bodrum yaşıyor.
390
00:51:14,869 --> 00:51:17,787
Neden bir köpek yaşamasın?
391
00:51:17,788 --> 00:51:20,414
Bana yalan söyledin ve
benden çaldın.
392
00:51:21,542 --> 00:51:23,626
Ben sana göstereceğim.
393
00:51:23,627 --> 00:51:27,764
Lütfen...
394
00:51:27,965 --> 00:51:32,265
Lütfen.
395
00:51:49,195 --> 00:51:53,795
İyi numaraydı pislik herif.
396
00:51:58,120 --> 00:52:02,791
Şimdi sana göstereceğim...
397
00:52:02,792 --> 00:52:07,792
Şimdi küçük bir çocuk nasıl küçük bir
kıza dönüştürülür sana göstereceğim.
398
00:52:08,172 --> 00:52:09,839
Numaramı görmek ister misin?
399
00:52:09,840 --> 00:52:12,133
İmdat!
400
00:52:12,134 --> 00:52:14,719
- Seni duyacak kimse yok .
- İmdat!
401
00:52:14,720 --> 00:52:18,343
Hiç kimse sana yardıma gelemez.
402
00:53:06,230 --> 00:53:07,522
Çavuşun kaldığı odaya baktın mı?
403
00:53:07,523 --> 00:53:09,399
Evet, efendim, orada yok.
404
00:53:09,400 --> 00:53:12,068
Şey, muhtemelen
bir yerde uyudu kaldı.
405
00:53:12,069 --> 00:53:13,278
Bunu daha önce de yaptı .
406
00:53:13,279 --> 00:53:17,269
Efendim sizinle, Coopersmith
hakkında konuşmalıyız.
407
00:53:19,243 --> 00:53:22,328
Koç , senin sorununu biliyorum.
408
00:53:22,329 --> 00:53:27,540
Ama sen de beni anla sporun, akademik
felsefesi herkesin oynaması içindir.
409
00:53:27,835 --> 00:53:29,836
Coopersmith, şu haline bak.
410
00:53:29,837 --> 00:53:32,505
- Senin şapkan nerede?
- Efendim...
411
00:53:32,506 --> 00:53:34,632
Çaylak, sen bu okul
için utanç kaynağısın.
412
00:53:34,633 --> 00:53:36,885
- Efendim, bodrumda gördüm.
- Şuna bakın.
413
00:53:36,886 --> 00:53:39,554
Ona sahada bizi temsil etmesine
nasıl izin verebilirim?
414
00:53:39,555 --> 00:53:41,473
Rahat, Coopersmith.
415
00:53:41,474 --> 00:53:44,267
Öğrenci Coopersmith
bodrumda temizlik yapıyor.
416
00:53:44,268 --> 00:53:46,519
Coopersmith, git temizlen.
417
00:53:46,520 --> 00:53:48,897
- Efendim...
- Git!!
418
00:53:48,898 --> 00:53:53,898
Biraz kendine çeki düzen
ver, Tanrı aşkına!
419
00:53:54,361 --> 00:53:57,071
Efendim, ne demek
istediğimi gördünüz mü?
420
00:53:57,072 --> 00:53:59,232
Tanrım!
421
00:59:18,477 --> 00:59:22,438
Hey, Coopersmith.
422
00:59:22,439 --> 00:59:25,483
İyi misin?
423
00:59:25,484 --> 00:59:27,443
Nerede kaldın?
424
00:59:27,444 --> 00:59:30,571
Yarışma başlamak üzere. Hadi.
425
00:59:30,572 --> 00:59:33,741
Evet...
426
00:59:33,742 --> 00:59:38,742
Gidelim.
427
00:59:41,416 --> 00:59:46,416
Bayan Patty sonraki "Bayan
Ağır Topçu" olacak mı?
428
00:59:52,344 --> 00:59:55,551
Sakin olun.
429
00:59:57,975 --> 01:00:02,975
Bayan Baker mi olacak?
430
01:00:12,155 --> 01:00:17,155
Ya da Bayan Gallagher
mi olacak ?
431
01:00:29,548 --> 01:00:33,217
Sizce de çok açık, değil mi?
432
01:00:33,218 --> 01:00:36,512
Ve biz söyleyebiliriz sonraki...
433
01:00:36,513 --> 01:00:40,099
"Bayan Ağır Topçu" olan...
434
01:00:40,100 --> 01:00:45,100
Bayan Baker!
435
01:01:06,168 --> 01:01:10,338
Şimdi, yapmanızı istediğim, John Paul
Jones'a karşı iyi maç çıkarmanız!
436
01:01:10,339 --> 01:01:14,800
Ve yarın. Aynı zamanda
okulunuzu gururlandırın.
437
01:02:01,014 --> 01:02:04,266
Bayan Kelly?
438
01:02:04,267 --> 01:02:06,143
Bir şey mi istiyorsun?
439
01:02:06,144 --> 01:02:09,271
Sadece söylemek istediğim...
440
01:02:09,272 --> 01:02:12,066
Sana söylemek...
441
01:02:12,067 --> 01:02:13,985
Üzgünüm...
442
01:02:13,986 --> 01:02:17,655
En iyi sendin...
443
01:02:17,656 --> 01:02:19,740
Orada sahnede...
444
01:02:19,741 --> 01:02:23,118
Ben kazanmayı hak
ettiğini düşündüm.
445
01:02:24,913 --> 01:02:28,916
Hayır, hayır gerçekten.
Kazanmayı hak ettin.
446
01:02:28,917 --> 01:02:31,585
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
447
01:02:31,586 --> 01:02:33,554
Gerçekten.
448
01:02:33,755 --> 01:02:36,480
Gerçekten.
449
01:02:39,011 --> 01:02:41,846
Vay, vay, vay.
450
01:02:41,847 --> 01:02:45,547
Burada kimler varmış.
451
01:02:46,226 --> 01:02:49,729
Bizim as futbolcumuz.
452
01:02:49,730 --> 01:02:50,980
Cooperdick kafayı mı çektin?
453
01:02:50,981 --> 01:02:52,898
Hey, onu rahat bırak, Bubba.
454
01:02:52,899 --> 01:02:55,317
Tabii ki, onu yalnız bırakacağım...
455
01:02:55,318 --> 01:02:58,070
Ama esrar içtiği için
onu şikayet edeceğim.
456
01:02:59,698 --> 01:03:01,490
Bunu yapamazsın!
457
01:03:01,491 --> 01:03:03,909
Koç herkesin
oynayabileceğini söyledi.
458
01:03:03,910 --> 01:03:06,203
Spor bizi çok yönlü
yapmak içindir.
459
01:03:06,204 --> 01:03:08,122
Seni çok yönlü
yapacağız, Cooperdick.
460
01:03:08,123 --> 01:03:10,666
Eğer bir şey yapamaya
kalkışırsan pişman olursun.
461
01:03:10,667 --> 01:03:12,126
Gerçekten mi?
462
01:03:12,127 --> 01:03:14,712
Pantolonun olmadan nasıl
yapacaksın görelim.
463
01:03:14,713 --> 01:03:16,589
Çocuklar, onu rahat bırakın!
464
01:03:16,590 --> 01:03:17,923
- Kapa çeneni!
- Kes şunu.
465
01:03:17,924 --> 01:03:19,550
Bunun bedelini ödeyeceksiniz.
466
01:03:19,551 --> 01:03:22,219
Cooperdick, kim ödeyecek!
467
01:03:22,220 --> 01:03:25,431
Senin yüzünden maçı kaybedecek miyiz sence.
Sana bir şey daha söyleyeyim.
468
01:03:25,432 --> 01:03:30,432
Eğer maça çıkarsan
kafanı kırarım.
469
01:03:30,979 --> 01:03:33,314
Oynayacağım, beni durduramazsın!
470
01:03:33,315 --> 01:03:36,561
Albay'a gideceğim!
471
01:03:39,446 --> 01:03:42,448
Bunu yaparsan, Cooperdick.
472
01:03:42,449 --> 01:03:47,449
O köpek yavrusunun
işini bitiririm.
473
01:03:48,455 --> 01:03:52,884
Bodrumda bir yerde,
olduğunu biliyorum.
474
01:03:53,251 --> 01:03:57,213
Onu sosisli sandviç yaparım.
Cooperdick.
475
01:03:59,925 --> 01:04:02,301
Köpeğime dokunayım deme.
476
01:04:02,302 --> 01:04:06,302
Tanrı şahidim olsun ki,
bunu size ödeteceğim!
477
01:04:24,116 --> 01:04:29,268
Coopersmith, bütün
bunlar da nedir.
478
01:04:31,665 --> 01:04:33,207
Bu bardağı taşıran son damla oldu.
479
01:04:33,208 --> 01:04:35,584
Yarın oynamayacaksın.
480
01:04:35,585 --> 01:04:40,585
Artık takımla alakan
da kalmayacak.
481
01:05:08,660 --> 01:05:10,077
Hey, nereye gidiyorsun?
482
01:05:10,078 --> 01:05:12,538
Nereye gidiyor gibiyim?
483
01:05:12,539 --> 01:05:14,957
Eğer Çavuş gelirse ne olacak?
484
01:05:14,958 --> 01:05:19,211
Ne olmuş yani, Çavuş
çoktan paspas olmuştur.
485
01:05:19,212 --> 01:05:22,548
Tamam, o zaman bu
gece parti zamanı!
486
01:05:33,393 --> 01:05:36,187
Boynumu damgalamana gerek yok!
487
01:05:36,188 --> 01:05:38,480
Uzun süre de kuru
bırakacak değilim.
488
01:05:40,442 --> 01:05:42,401
O da ne?
489
01:05:42,402 --> 01:05:45,112
Bir fare.
490
01:05:45,113 --> 01:05:46,614
Bodrumda fareler cirit atıyor.
491
01:05:46,615 --> 01:05:48,532
Fareler ne zamandan
beri havlıyor?
492
01:05:52,996 --> 01:05:56,457
Hey, kes şunu, Bubba.
493
01:05:57,373 --> 01:05:58,373
Hassiktir!
494
01:05:59,044 --> 01:06:04,044
Şuradan geliyor.
495
01:06:39,584 --> 01:06:44,584
Dostum, şuna bak.
496
01:06:47,676 --> 01:06:52,471
Cehennem Krallığına
hoş geldiniz!
497
01:06:55,267 --> 01:07:00,267
Cehennem kapıları kapandığı
zaman, geriye dönüş yoktur!
498
01:07:00,689 --> 01:07:02,856
Fena değil, ha?
499
01:07:02,857 --> 01:07:06,235
Hey, konuşmayı kes biralar
nerede onu söyle.
500
01:07:06,236 --> 01:07:08,153
- Bira ister misin? İşte al.
- Evet, ona bir bira ver.
501
01:07:08,154 --> 01:07:10,489
Hey, benim için bir tane yakala!
502
01:07:10,490 --> 01:07:12,700
Bu da neyin nesi?
503
01:07:12,701 --> 01:07:14,118
Kara büyü gibi görünüyor.
504
01:07:14,119 --> 01:07:17,119
Kara büyü ayini ve
şeytan çağırma.
505
01:07:20,208 --> 01:07:22,418
Hey, şuna bir bak.
506
01:07:22,419 --> 01:07:24,336
Latince.
507
01:07:24,337 --> 01:07:26,463
Hey dostum, ben İngilizce
bile okuyamıyorum.
508
01:07:26,464 --> 01:07:29,258
Şuna bir bakayım.
509
01:07:30,802 --> 01:07:34,595
Tamam, tamam, dur
bir bakayım.
510
01:07:36,597 --> 01:07:40,871
Vay canına! Şuna bir bak.
511
01:07:49,654 --> 01:07:51,530
Bakın ne buldum.
512
01:07:51,531 --> 01:07:53,115
Ne?
513
01:07:53,116 --> 01:07:55,075
Çok şirin, değil mi?
514
01:07:55,076 --> 01:07:57,286
Ne oldu?
515
01:07:57,287 --> 01:07:58,871
Bu şeytanın köpeği olmalı.
516
01:07:58,872 --> 01:08:00,748
Şeytanın köpeği mi?
Evet, çok açım.
517
01:08:00,749 --> 01:08:02,291
Kes şunu!
518
01:08:02,292 --> 01:08:05,210
Sen hep açsın.
519
01:08:05,211 --> 01:08:07,087
Hey, şuna bak!
520
01:08:07,088 --> 01:08:09,048
Ben köpek Coopersmith olmalı.
521
01:08:09,049 --> 01:08:10,591
Kes şunu.
522
01:08:12,218 --> 01:08:13,969
Tatlı küçük şey.
523
01:08:13,970 --> 01:08:18,970
Şu bilgisayara bir göz atalım.
524
01:08:20,435 --> 01:08:23,896
Siktir.
525
01:08:23,897 --> 01:08:25,856
Bu çok garip...
526
01:08:25,857 --> 01:08:27,775
Bakın.
527
01:08:27,776 --> 01:08:29,777
Hokus pokus, Şeytan.
528
01:08:31,696 --> 01:08:36,696
Neredeysen çık ortaya.
529
01:08:41,664 --> 01:08:43,916
Bak adamım, bu şey kutsanmış ekmeğe
ihtiyacımız olduğunu söylüyor.
530
01:08:43,917 --> 01:08:46,293
Neden yararlı olup bir
tane bulmuyorsun?
531
01:08:46,294 --> 01:08:49,094
Bubba bu saygısızlık
bunu yapmayacağım.
532
01:08:52,258 --> 01:08:54,760
Canınız cehenneme, dostlarım.
533
01:08:54,761 --> 01:08:58,548
Bubba, daha önce hiç
büyü yaptın mı?
534
01:08:59,974 --> 01:09:02,393
Yoksa ilk defa mı?
535
01:09:02,394 --> 01:09:07,022
Bakın şeytan için bir
kurbana ihtiyacımız var.
536
01:09:07,023 --> 01:09:10,150
Bir bakirenin kanı lazım.
537
01:09:10,151 --> 01:09:12,486
Bu da sen de yok sanırım.
538
01:09:15,448 --> 01:09:18,575
Nereden biliyorsun, ukala?
539
01:09:26,751 --> 01:09:28,919
Bir hayvan kurban
etmemiz gerek sanırım.
540
01:09:28,920 --> 01:09:30,754
Bırak dalga geçmeyi.
541
01:09:30,755 --> 01:09:34,049
Dalga geçiyor gibi mi görünüyorum?
542
01:09:34,050 --> 01:09:35,884
- Bıçağı bana ver.
- Ne için?
543
01:09:35,885 --> 01:09:37,428
Bıçağı ver bana.
544
01:09:37,429 --> 01:09:38,887
Durdur onu.
545
01:09:38,888 --> 01:09:40,639
Zavallı Cooperdick.
546
01:09:40,640 --> 01:09:41,849
Bu kadar yeter, Bubba.
547
01:09:41,850 --> 01:09:43,475
Kapa çeneni!
548
01:09:43,476 --> 01:09:46,061
Bubba bu yaptığın doğru mu sence?
549
01:09:46,062 --> 01:09:48,564
Dur, Bubba!
550
01:09:48,565 --> 01:09:55,565
Öldür...
551
01:10:07,959 --> 01:10:09,084
Yap!
552
01:10:09,085 --> 01:10:14,085
Öldür...
553
01:10:18,136 --> 01:10:19,595
Kahretsin, yap!
554
01:10:33,304 --> 01:10:35,691
İNSAN KANI
555
01:11:21,866 --> 01:11:26,866
Fred?
556
01:11:36,214 --> 01:11:41,214
Fred?
557
01:11:50,395 --> 01:11:53,197
Fred?
558
01:11:53,398 --> 01:11:55,125
Fred?
559
01:12:05,618 --> 01:12:08,412
Günaydın!
Tamam, tamam, tamam.
560
01:12:08,413 --> 01:12:11,373
Şimdi beni dikkatle dinleyin.
561
01:12:11,374 --> 01:12:16,374
Hey...
562
01:12:16,379 --> 01:12:17,671
Coopersmith nerede?
563
01:12:17,672 --> 01:12:20,007
O mesajı aldı...
564
01:12:20,008 --> 01:12:22,301
Kapa çeneni.
565
01:12:22,302 --> 01:12:27,139
Ne mesajı?
566
01:12:27,140 --> 01:12:30,810
Biz bir takımdık, Fred.
567
01:12:30,852 --> 01:12:33,201
Bir takım.
568
01:12:39,507 --> 01:12:44,827
İNSAN KANI İLE DÖNECEĞİM
569
01:12:47,452 --> 01:12:52,452
Eğer eksik varsa
cezalandırılacaktır.
570
01:12:54,375 --> 01:12:56,418
10 dakika içinde herkesi
Kilisede istiyorum...
571
01:12:56,419 --> 01:13:01,419
Hadi çıkın!
572
01:13:04,177 --> 01:13:06,637
Ne mesajı?
573
01:14:46,154 --> 01:14:49,698
Jake, Coopersmith'i gördün mü?
574
01:14:49,699 --> 01:14:51,783
Onu arıyordum...
575
01:14:51,784 --> 01:14:55,162
Hey, yanlış bir şey mi var?
576
01:14:55,163 --> 01:14:59,624
Belki...
577
01:15:15,475 --> 01:15:20,353
Coopersmith?
578
01:15:47,381 --> 01:15:49,883
Bubba, Bubba.
579
01:16:04,982 --> 01:16:09,982
Şapkanı çıkar.
580
01:16:14,700 --> 01:16:16,625
Coopersmith?
581
01:16:27,171 --> 01:16:29,000
Coopersmith?
582
01:16:35,930 --> 01:16:37,550
Coopersmith?
583
01:16:44,188 --> 01:16:46,388
Coopersmith?
584
01:17:02,081 --> 01:17:04,513
Coopersmith?
585
01:17:05,165 --> 01:17:08,539
ŞEYTANI BENİM EFENDİM OLARAK
SEÇİYORUM VE PRENSİME...
586
01:17:08,564 --> 01:17:11,341
...SONSUZA KADAR HİZMET
ETMEYE SÖZ VERİYORUM
587
01:17:41,078 --> 01:17:42,787
Coopersmith?
588
01:17:42,788 --> 01:17:46,708
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
589
01:17:46,709 --> 01:17:50,709
Seni cezalandıracağım!
590
01:17:55,002 --> 01:17:58,417
İNSAN KANI
591
01:18:02,181 --> 01:18:03,181
Aman Tanrım.
592
01:18:04,101 --> 01:18:07,520
Aman Tanrım!
593
01:18:16,948 --> 01:18:19,699
Hayatınızın oyununu oynamak
için ayrılmadan önce.
594
01:18:19,700 --> 01:18:24,700
Genç askerler, başka bir oyun
hakkında konuşmak istiyorum...
595
01:18:25,206 --> 01:18:26,998
Hayat oyunu.
596
01:18:26,999 --> 01:18:29,793
Birçok futbolcu için sorun olmadığını
düşündüğünü biliyorum...
597
01:18:29,794 --> 01:18:34,172
Hakemin göremediği zamanlarda
kuralları çiğnemeyi...
598
01:18:34,173 --> 01:18:37,133
Buradaki kimseyi itham etmiyorum.
599
01:18:37,134 --> 01:18:39,053
Bu büyük maç ama.
600
01:18:39,054 --> 01:18:44,933
Oyunun kurallarını
kimse ihmal etmesin.
601
01:18:44,934 --> 01:18:46,851
Gerçekten önemli olan bu.
602
01:19:14,755 --> 01:19:16,582
Şeytan...
603
01:19:18,676 --> 01:19:22,813
Şeytan.
604
01:19:23,014 --> 01:19:24,439
Şeytan!
605
01:19:29,353 --> 01:19:34,353
İnsanlar, her zaman oburluğa
teslim olarak günah işliyorlar.
606
01:19:35,276 --> 01:19:40,030
Domuzlar gibi, şeytanın
tarafından yönetiliyorlar.
607
01:19:40,031 --> 01:19:43,283
Ve eğer istatistikleri kontrol ederseniz...
608
01:19:43,284 --> 01:19:45,785
Kaybetme rekoru kırıyoruz.
609
01:19:45,786 --> 01:19:50,665
Seni çağırıyorum, kötülüğün
Prensi çağrıma kulak ver.
610
01:19:50,666 --> 01:19:55,666
Hayata dön ve hak edenleri
cezalandırmama yardım et.
611
01:20:16,525 --> 01:20:21,071
Yaratıklar bana katılın
gücümüz katlansın.
612
01:20:21,072 --> 01:20:23,490
İntikamını almama yardım edin.
613
01:20:23,491 --> 01:20:28,491
Ve şeytan sana ruhumu veriyorum, sonsuza
dek hizmet edeceğime yemin ederim.
614
01:20:29,580 --> 01:20:31,498
Peki tüm zamanların kazananı...
615
01:20:31,499 --> 01:20:33,531
Biliyorsunuz orada.
616
01:20:33,876 --> 01:20:37,163
İyi ve kötü muhasebesi yaparken.
617
01:20:39,548 --> 01:20:44,063
Daha iyi olmanızı ve kazanan
tarafta olmanızı istiyorum.
618
01:20:44,470 --> 01:20:47,638
Yoksa hapı yutarsınız.
619
01:23:01,941 --> 01:23:03,825
Coopersmith!
620
01:23:04,026 --> 01:23:09,026
Coopersmith!
621
01:29:16,226 --> 01:29:26,226
"Yangında feci şekilde ateşli ölümlerine tanık olan,
Stanley Coopersmith katatonik şok yaşıyor...
622
01:29:26,426 --> 01:29:33,426
Arkadaşları ve öğretmenleri...
623
01:29:33,626 --> 01:29:41,626
Akademi West Andover Kilisesi yangınında trajik
şekilde öldüler. Kurtulan tek kişi o oldu.
624
01:29:41,826 --> 01:29:48,826
Sunnydale akıl
hastanesine kaldırıldı."
625
01:29:56,026 --> 01:30:08,026
"Ben, STANLEY COOPERSMİTH
ÇOK YAKINDA DÖNECEĞİM."
626
01:30:08,535 --> 01:30:11,186
ŞEYTAN ÇAĞIRMA
(1981)
627
01:30:11,453 --> 01:30:11,731
Ç
628
01:30:11,732 --> 01:30:12,011
Çe
629
01:30:12,012 --> 01:30:12,290
Çev
630
01:30:12,291 --> 01:30:12,569
Çevi
631
01:30:12,570 --> 01:30:12,849
Çevir
632
01:30:12,850 --> 01:30:13,128
Çeviri
633
01:30:13,129 --> 01:30:13,407
Çeviri
634
01:30:13,408 --> 01:30:13,686
Çeviri v
635
01:30:13,687 --> 01:30:13,965
Çeviri ve
636
01:30:13,967 --> 01:30:14,245
Çeviri ve
637
01:30:14,246 --> 01:30:14,524
Çeviri ve a
638
01:30:14,525 --> 01:30:14,803
Çeviri ve al
639
01:30:14,805 --> 01:30:15,083
Çeviri ve alt
640
01:30:15,084 --> 01:30:15,362
Çeviri ve alty
641
01:30:15,363 --> 01:30:15,641
Çeviri ve altya
642
01:30:15,643 --> 01:30:15,921
Çeviri ve altyaz
643
01:30:15,922 --> 01:30:16,200
Çeviri ve altyazı
644
01:30:16,201 --> 01:30:16,479
Çeviri ve altyazı:
645
01:30:16,481 --> 01:30:16,759
Çeviri ve altyazı:
646
01:30:16,760 --> 01:30:17,038
Çeviri ve altyazı: h
647
01:30:17,039 --> 01:30:17,317
Çeviri ve altyazı: ha
648
01:30:17,319 --> 01:30:17,597
Çeviri ve altyazı: ha4
649
01:30:17,598 --> 01:30:17,876
Çeviri ve altyazı: ha46
650
01:30:17,877 --> 01:30:18,155
Çeviri ve altyazı: ha467
651
01:30:18,156 --> 01:30:18,434
Çeviri ve altyazı: ha4679
652
01:30:18,436 --> 01:30:18,714
Çeviri ve altyazı: ha46792
653
01:30:18,715 --> 01:30:18,993
Çeviri ve altyazı: ha46792.
654
01:30:18,994 --> 01:30:19,272
Çeviri ve altyazı: ha46792..
655
01:30:19,274 --> 01:30:19,553
Çeviri ve altyazı: ha46792...
48071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof