Original subtitles

ANTERIORMENTE...

El a�o pasado, el padre Thomas muri� por causas naturales.

Hace una semana, los monjes oyeron

zumbidos que ven�an de su tumba.

El monasterio abri� la cripta y le encontraron as�.

El Vaticano quiere considerar al padre Thomas

para la santidad, pero antes necesitan dos cosas.

Pruebas ADN para asegurarse de la integridad de esto, sin deterioros.

Y pruebas de un segundo milagro.

�Y necesita que vayamos a buscarlos?

S�.

NADA DE DISPOSITIVOS ELECTRONICOS NADA DE M�VILES.

EL MONASTERIO DE LA SAGRADA TRINIDAD TIENE 130 A�OS.

NI UNA PALABRA HA SIDO DICHA AQU� DESDE SUS INICIOS.

POR FAVOR HONRA NUESTRO VOTO A DIOS NO HABLANDO. JAM�S.

EL TEL�FONO EST� DESHABILITADO INTENTALO DE NUEVO EN 24 HORAS

SOY WINSTON

HOLA, YO EMANUEL

LIBRO ANIMADO DE COSAS TERROR�FICAS MMXXI

S ES POR SILENCIO

LLEVAMOS A THOMAS A SU CELDA MIENTRAS ESPERAMOS LOS RESULTADOS

CARBENET FRANC/SYRAH ENVEJECIDO EN BARRICAS EMPAPADAS DE WHISKY

�SEGUNDO MILAGRO?

ESTO ES MUY RARO PARA M�

NO INGL�S YO HOLANDESA

�QU� COJONES?

DEMONIO DENTRO

SEGUNDO MILAGRO

�POR EL CRUCIFIJO DEL PADRE THOMAS?

No creo que el milagro sea real.

�El estigma?

- �Por qu�? - Sus manos.

Usa la carretilla todo el d�a.

Esto es lo que pas� cuando la llev� yo cinco minutos.

�Qu� hay de la incorruptibilidad?

- �El cuerpo? - Volver� esta noche

y recoger� calcificaci�n de la cripta.

Puede que haya algo en el barro

que preserva el cuerpo naturalmente.

Winston me escribi� la historia

sobre el armario en la celda del padre Thomas.

�Qu� armario?

El gran armario cerrado en la celda de Thomas.

Fue descubierto en este sitio hace cien a�os,

y el monasterio fue construido alrededor para mantenerlo a salvo.

Para evitar que se abra.

�A qu� te refieres con "evitar"?

Los monjes como Thomas han estado custodi�ndolo desde los a�os 30

- ...para mantener el armario cerrado. - �Por qu�? �Qu� hay dentro?

Un demonio quiere destruir el mundo.

De ah� el silencio. La leyenda dice

que si una palabra es dicha dentro de los muros del monasterio,

el demonio saldr�.

Y si sale, jam�s podr�s ser capturado de nuevo.

Suena a una historia para asustar a los monjes nuevos.

�Pero nadie dice nunca nada,

como gritar algo en sus sue�os?

Se ponen mordazas en la boca cuando duermen.

- Est�s de broma. - No.

Y esperan que lo hagamos esta noche.

�Quieren que nos amordacemos?

S�.

Y son muy serios sobre ello.

No pod�is decir ni una palabra ah�

o liberar�is a un demonio.

Evil - 2x07 - S is for Silence

Traducido por The EVIL team: Dr.Infinito y allel

Para GrupoTS

ESTOY INVESTIGANDO EL MILAGRO

ESTIGMA

SILENCIA TU MENTE

Vale... Silencia tu mente.

Conc�ntrate.

Conc�ntrate en una idea.

�Qu� idea?

Dios, por supuesto.

Me pregunto qu� pas�.

Parece que alguien vomit�.

�Fue uno de ellos?

Jes�s muri� por mis pecados.

Sufri�.

Todo lo que tengo que hacer es no pensar durante unos minutos en que un monje vomit�.

Joder.

D�jalo.

Joder.

Joder.

Joder, mierda, joder.

Joder. Joder. Joder. Joder. Kristen. Joder.

Esto no funciona.

TE QUIERO

TE QUIERO

�Por qu� me mira as�?

EL DEMONIO EST� AQU�

M�DICO

ES EL SIGILO

TENEMOS QUE HABLAR

- Esto no es por un demonio, �vale? - Necesita un m�dico.

Uno de los monjes es m�dico. Tambi�n hay un exorcista.

- Creen que es obra del diablo. - S�, tienen que dejar de jugar.

No est�n jugando. Tenemos que darles tiempo.

- No si esto mata a Fenna. - �Qui�n es Fenna?

�La monja! �Dios, este sitio es tan anti-mujeres!

Kristen.

Mira, estamos en su terreno.

Tenemos que dejar que se encarguen espiritual y medicamente de esto.

Voy a por mi m�vil y voy a llamar a un m�dico.

- �Kristen! - Oye, algo pasa aqu�.

Hab�a raspaduras en el armario,

y lo mismo dentro del ata�d.

�Qu�? �Qu� es?

No lo s�. Pero voy a averiguarlo.

- Creo que son larvas. - �Perdona?

Larvas. Son frecuentes

- ...en el norte de Nueva York. - �De qu� est�s hablando?

Creo que eso era el zumbido en la cripta.

Creo que es lo que sali� del ata�d de Thomas y del armario del diablo.

- �Lo que vimos en Fenna? - S�.

- �Saliendo de su est�mago? - Se llama larva migrans cut�nea.

Las larvas se meten debajo de la piel para dejar sus huevos.

- Es como sacado de Alien. - S�.

A veces la vida real es peor que las pelis.

Pero no es el diablo ni es diab�lico.

Lo que oyeron los monjes,

el zumbido en la cripta, son las larvas.

Y cuando sacaron el ata�d de Thomas,

sacaron a las larvas tambi�n.

- �Y la marca del sigilo? - No es la marca del sigilo.

Mirad. Cuando las larvas se meten debajo de la piel,

dejan un patr�n circular o en espiral como el que vimos.

�Y qu� hacemos?

Vale, cuando el exorcista

bendijo la zona infectada con ung�ento,

as� es c�mo hacen que la larva salga a la superficie.

Vaselina. Cubres todos los orificios de aire

porque por ah� respiran.

Y la larva sale a la superficie para escapar.

No te lo tomes a mal, Ben,

pero me gustar�a que hubiera alguna cosa

- ...que no pudieras explicar. - La hay.

No puedo explicar a esta gente.

No puedo explicar por qu� se pasan

toda su vida en silencio. Para m� es una locura.

No en silencio.

- Hablan con Dios. - Ya, claro. Pero...

s�lo pensar en...

pasar toda tu vida sin hablar,

sin tener sexo, sin ver pel�culas

ni hablar por tel�fono o contar alguna historia est�pida, es...

Es aterrador.

�Te resulta tentador?

Yo...

Yo...

Intent� silenciar mi mente diez minutos,

y casi me vuelvo loco.

Pero luego los miro a ellos, y parecen...

en paz.

S�.

Me resulta tentador.

TE QUIERO AQU�

DIOS ME NECESITA FUERA

TE QUIERO AQU�

TE QUIERO

�CHICO, ODIO TENER RAZ�N SIEMPRE!