Original subtitles

In passato, sono dovuta scappare di casa nel cuore della notte

per via di un uomo.

Ma questa è la prima volta... che devo scappare... da un paese.

È al sicuro, adesso.

Ho già fatto questo viaggio in passato.

C'erano decine di rose bianche ad aspettarmi in ogni suite,

ma gli uomini di guardia davanti alla porta,

non indossavano uniformi... Vestivano Armani.

Allora, Virginia... Nei prossimi giorni

incontrerà i funzionari del Dipartimento di Giustizia

che la informeranno sulle procedure da seguire d'ora in poi.

Qualcuno può procurarmi un'aspirina, per favore?

Ho le tempie che mi esplodono. - Signora, per la sua sicurezza,

non lasci questa stanza e non comunichi con nessuno.

Ci sono due uomini appostati qui fuori... Ha capito?

Può chiedergli di andarmi a prendere un'aspirina, per favore?

Virginia, gli alberghi americani non possono più fornire aspirine.

Sono considerate droga in questo paese.

Anche Pablo avrebbe riso.

Poi li avrebbe fatti uccidere tutti.

Vogliono sequestrarci!

È tutto a posto, Virgie. Calmati.

Avevamo tutti già sentito parlare del nostro ospite.

Il suo nome era in cima alla lista dei nuovi ricchi.

Un gruppo di giovani uomini che si erano costruiti una fortuna

in pochissimo tempo.

Benvenuta.

Non si preoccupi delle armi, sono per gli animali.

Abbiamo un piccolo zoo, qui. Lo vuole vedere?

Ci ha fatto spaventare a morte. Dica al padrone di casa

che non è questo il modo di accogliere gli ospiti.

Lo farò appena lo vedo.

Vi faccio vedere da vicino gli elefanti.

Eccoli là.

Oh, mio Dio! Sono bellissimi.

Si trovano bene qui. Gli piace la Colombia.

Già, perché non leggono i giornali, magari...

Questa villa è gigantesca. Buona sera.

Questa nuova elite ha una struttura sociale tutta sua.

Virginia, non mi perdo mai il suo show! Lei è bellissima!

Grazie, signora. Anche lei.

Sopra la base, la crème de la crème:

Artisti, imprenditori, calciatori, giornalisti, modelle.

Sempre ad una perfetta distanza dal nostro ospite.

Tappati le orecchie, Victor.

È pieno di uomini fantastici qui, hai visto?

MUSICA

OVAZIONE

Virginia, Virginia? Madonna santa! Dove era nascosta, lei?

Pablo continua a chiedere di lei. Ci sta facendo impazzire.

Coraggio, venga.

Ah... Victor! Tu aspetta qui. Non innamorarti delle colombiane!

E in cima alla collina, i re della montagna bianca.

Non sappiamo ancora i loro nomi,

ma presto non ci sarà un solo colombiano che non li conoscerà.

È stato facile trovarla:

bastava seguire lo sguardo di tutti gli uomini.

- Pablo? Pablo Escobar? - Hmm...

- Ora vi lascio. - No!

Lei mi ha mentito.

Ohi, Maria. Sì, le ho mentito. Non volevo che se ne andasse.

È ancora più bella di persona.

Allora dovrò licenziare la mia truccatrice.

Quelli laggiù non fanno che parlare di lei.

Speculano sul suo passato, lo sa?

No, no, no, non li stia a sentire.

Io li ascolto solo quando speculano sul mio futuro.

Lo conosco il mio passato.

Come mai questa serata?

Festeggiamo la fondazione di una società.

Che tipo di società?

Filantropica. Stiamo edificando delle case per i poveri.

Quelli là non le hanno parlato del progetto

"Medellin senza baraccopoli"? - No.

Umh... Beh, il piano è di costruire duemila case

per le persone che vivono alla discarica.

Ho spuntato un buon prezzo per il terreno.

- E questo denaro da dove arriva? - Cos'è, adesso, un'intervista?

- Sono una giornalista. - Allora venga e vedrà.

Venga, così potrà raccontare tutto, è bene che il paese sappia.

Bene per il paese o bene per lei?

Non faccio parte del paese, io?

Don Pablo!

Attenta a dove cammina. A volte la gente ci scarica i cadaveri qui.

Sta scherzando?

Don Pablo! Don Pablo!

Pablito. Come sta tua mamma? Un pò meglio?

Paulito! C'è don Pablo! Vieni!

Ma qui si chiamano tutti Pablo?

Tutti quanti. Si chiamano così in suo onore.

Guardi, stiamo per finire le prime 600 case,

ma ne vogliamo costruire 2000! Eh? 2000.

Dio mio!

Quel giorno decisi che non m'importava

come Pablo otteneva i suoi soldi, ma solo come li usava.

Da questa parte, prego.

- Virginia, sei bellissima! - Grazie mille, cara! Buona serata.

- Molto piacere. - Senorita Virginia.

È ancora più bella vista dal vivo.

La conosci quella gente?

Mi piace la tua risata. Ridi come nel tuo show.

Tu sembri così rilassata in televisione. Come fai?

Pensi che anche io potrei riuscire a farlo?

Ci sono dei trucchi. Mi vuoi rubare il mestiere?

No, assolutamente.

Sei sposata?

- Non per mia scelta. - E lui cosa fa?

È un chirurgo plastico.

Siamo separati, ma non vuole concedermi il divorzio.

Ah, non vuole che ti sposi un'altra volta.

No, non vuole dover sposare una delle sue fidanzatine adolescenti.

Ah... Beh, si può sistemare.

Hmm... Vuoi andarci a parlare?

Vedi... a me non piace uscire con le donne sposate.

Non mi piace. Davvero. Quindi la prossima volta che usciamo insieme,

non sarai più sua moglie. - No?

- No. - Sarò diventata la sua vedova?

Ohi, Maria! Virginia! Per chi mi hai preso?

- No! Dove andate? Fermatevi! - Che volete?

Tutti pronti?

Virginia! Ha chiamato il tuo avvocato!

Il tuo ex ha firmato i documenti del divorzio!

- Siamo a nero... Tre, due... - Cosa?

- Scusa, ma dove vai? - Mi stanno aspettando.

Chi?

- Come sto? Bene? - Sei perfetta.

Come va, Patròn'? Senora...

Facciamo un patto: tu mi dici i tuoi segreti e io ti dico io miei.

Ok?

Il nostro viaggio è solo una scusa

per partecipare a un congresso di narcotrafficanti.

Il patrimonio più piccolo dei presenti è molto più grande

di quello dei magnati più ricchi e conosciuti della Colombia.

Signori, Virginia Vallejo.

- Virginia, come sta? - Bene, grazie...

Pablo mi presenta ai suoi soci del cartello.

Mi sfoggia come fossi un trofeo.

E so che tutti quanti mi stanno valutando attentamente.

Insieme, formano una nuova classe sociale: i narco milionari.

E io sono l'unica giornalista

che ha l'accesso esclusivo al loro primo summit.

Grazie. Vado a prendermi qualcosa da bere.

Non ti allontanare. Non fidarti di questa gentaccia. Ok?

La cosa più illegale che avevo mai fatto prima di quel giorno

era parcheggiare in doppia fila.

Ma se devo dire la verità, non mi ero mai sentita più al sicuro.

Tutte le nostre priorità

sono etichettate con un colore che non cambia. Quindi chi compra...

Sa perfettamente...

Quella sera, si sono spartiti gli Stati Uniti tra di loro:

la Florida al Cartello di Medellin, New York al Cartello di Cali.

Gli indipendenti faranno partire i loro carichi

insieme a quelli di Pablo. Sanno perfettamente

che nessuno oserebbe mai rubare nemmeno un grammo da lui.

Molti bambini sognano di fare il pompiere o il medico da grandi.

Pablo, invece, voleva diventare ricco. In soli 10 anni

ha costruito l'industria più redditizia della storia.

Non sarà l'uomo più bello o elegante,

ma sicuramente è il più determinato.

Vederlo nel suo habitat naturale crea dipendenza.

Grazie a quegli uomini, negli Stati Uniti nevicherà cocaina.

Oh-oh-oh-oh!

Tesoro, ma hai visto quel camion?

Ehi! Ragazzi! Ma siete impazziti? Che cazzo state facendo?

Tornatene in macchina, stronzo!

Di corsa! Levati dalle palle, muoviti!

Siamo bloccati...

sull'highway 75, direzione sud, all'altezza di Temple.

Porca troia!

Veloci, veloci, veloci, veloci! Muoversi! Dai, di corsa!

Che cazzo fate? Siete fuori di testa? Vi stavo per mettere sotto!

Li chiamavano i santi,

perché compiono il miracolo della moltiplicazione dei pani.

Fate i conti. Un chilo vale 7000 dollari qui in Colombia.

Negli Stati Uniti la tagliano, ci aggiungono il lattosio

e diventano 3 chili, per un valore di 150 mila dollari.

Non è forse un miracolo?

- Porca puttana! - Fermo, Jim! Fermo, fermo!

Oh, cazzo!

Parti! Parti!

Centrale, mi sentite? Centrale, mi sentite?

Con danni gravissimi soprattutto per i nostri giovani,

dai quali dipende il nostro futuro.

Quindi stasera, dalla nostra famiglia alla vostra,

dalla nostra casa alla vostra,

vi ringraziamo per esservi uniti a noi.

Gli Stati Uniti hanno realizzato molte cose in questi ultimi anni,

raggiungendo obiettivi... - Benvenuto, agente Shepard.

Il presidente è felice che sia dei nostri. Lui è il signor Velarde,

rappresenta il governo della Colombia.

Piacere di conoscerla.

Il Presidente è preoccupato per l'ultimo rapporto.

La cocaina non è più la droga del jet set,

sta raggiungendo anche il ceto medio.

Lei sa cosa significa. - Entra nel paese senza controllo.

L'80% arriva dalla Colombia.

Stiamo lavorando per riattivare un vecchio trattato bilaterale.

Il Trattato di Estradizione.

Noi vi consegneremo i narcos perché possiate processarli qui.

Non temono i giudici in Colombia: o li corrompono o li uccidono.

Temono il vostro sistema giudiziario.

C'è un fondamento legale per poterlo fare?

La coca è prodotta nel mio paese, ma viene consumata qui.

Il crimine, quindi, è compiuto negli Stati Uniti.

Ho portato una bozza.

Il Presidente sa bene chi è lei.

Vuole che supervisioni l'intera operazione.

Ha quasi terminato il suo discorso.

Ci auguriamo di poter avviare questo procedimento al più presto.

Che siamo dei bambini? Non abbiamo dei giudici qui?

Nessuna madre manderebbe i suoi figli dai vicini

per essere puniti. No.

Che cosa dicono gli avvocati?

È costituzionale? Si può fare appello?

Sì. Si può fare appello.

Bene. Dobbiamo farlo stracciare. Quel trattato ci mette in pericolo.

Tutti quanti, qui... Ognuno di voi, ognuno di noi!

Sì. Dobbiamo combatterlo attraverso le istituzioni, dall'interno.

- Dici dal Congresso? - E l'unico modo.

Riempiteli di soldi, su tutte e due le sponde. Conservatori e liberali.

A tutti piace la roba buona. - La politica... è una puttana.

No, fratello. E esattamente l'opposto.

Se arrivi al Congresso, ti rispettano.

Perché? Perché sei uno di loro.

Sai quanto costa la campagna per candidarsi

per il consiglio di stato in Colombia? 10 milioni di pesos.

Dieci milioni di pesos!

E per diventare senatore, credo tra i 100 e i 120 milioni di pesos.

Millecinquecento milioni di pesos, più o meno, invece,

per il Presidente della Repubblica.

Chi può spendere quella montagna di soldi?

Il figlio di un contadino? Un operaio? No.

La politica è solo una questione di soldi, qui.

La democrazia è solo questione di soldi, qui.

Beh, noi siamo pieni di soldi.

Che c'è, Garza? Che hai da ridere?

Dovresti sentirti, Pablito. Stai già parlando come un politico.

Signore, abbiamo un appuntamento con il candidato.

- Sono armati? - Certo che sono armati.

Sono le mie guardie del corpo.

Mi dispiace, signore, ma se sono armati non possono...

Aspetti, aspetti, aspetti... Mi ascolti.

Loro portano una donazione per la campagna.

Se non entrano loro, non entrerà nemmeno la donazione.

Perciò vada a chiedere al candidato se è questo che vuole.

Glielo chieda... lo dico che li lascia entrare.

Solo un minuto.

Perché puntare soldi su un solo candidato

quando puoi farlo su tutti e due?

In questo modo, non conta chi vince.

Hai vinto comunque.

Di giorno, gli aerei dei narcos trasportano candidati,

di notte volano negli Stati Uniti.

E che cosa ottengono in cambio?

Se lei difende la competenza della Corte Suprema

per discutere la costituzionalità del Trattato di Estradizione,

sarà un bene per tutti noi, signor candidato.

I... I signori vogliono contribuire con 25 milioni di pesos

alla nostra campagna qui ad Antioquia.

SÌ.

La gente chiama il contributo dei signori della droga

"denaro caldo". Perché?

Va bene. Può appoggiarla per terra.

Qualcuno verrà a prenderla più tardi.

Perché scotta.

Fino a dove vuoi arrivare, Pablo?

Noi stiamo bene. Non abbiamo abbastanza?

Amore mio, al Congresso posso sistemare le cose,

posso aiutare la gente... - Aiuta la tua famiglia, prima!

Hai soldi a palate, Pablo. Hai noi. Che cosa vuoi di più?

Voglio rispetto.

- Rispetto? - Hm hm... Voglio rispetto.

Voglio che mio figlio sia fiero di me.

È così difficile da capire?

Dovremmo vederti più spesso, Pablo, ma non sei mai a casa.

Don Pablo, amigo, vai di là in salotto.

Non c'è niente in TV?

Ahi, Maria! Chi gli ha comprato quella macchina?

Victoria, amore mio, non vuoi essere la First Lady?

A me basterebbe essere l'unica donna, Pablo.

Ahi, Maria, no, no... Ancora?

Mi sta aiutando per la mia campagna politica.

Anche io voglio rispetto, Pablo. Come te.

- Io ti rispetto... - Nossignore!

Quello che tu chiami rispetto, non lo è per me.

- Io ti rispetto. - No. Non è vero.

- Sì, invece. - Non è vero. No.

Te lo dimostrerò. Cosa vuoi che faccia? Cosa?

Lo farò. Cosa?

Quella puttana della televisione... Falla finita con lei.

Ti prometto, da questo momento, che è finita. Adesso.

Ora... Da subito.

Vieni qua. Vieni.

Te lo prometto... Te lo prometto... Te lo prometto.

- Sì... - E finita.

Oh, sì... sì! Fammi una di quelle tue risate.

Sì... sì'.!

VERSI DI PIACERE

Bravo!

Virginia.

Juan Pablo! Come stai?

Hai sentito tuo padre come parla bene?

- Bravo, Pablo! - Viva Escobar!

Questa è una giornata importante... Ce la ricorderemo. Per anni.

Il primo giorno che si reca alla Camera,

al Senatore Escobar viene negato l'ingresso. Perché?

Perché introduce illegalmente negli Stati Uniti

quaranta tonnellate di cocaina all'anno? No.

Mi dispiace, ma senza cravatta non può entrare alla Camera.

- Pablo! Pablo! Prendi la mia! - Eccola!

- Ecco la cravatta! La mia! - Tieni, Pablo!

Che cosa stai cercando nella mia valigia?

Non è là dentro che troverai la foto del mio amante.

Che cos'è?

(Canticchia) È una sorpresa... una sorpresa per te...

Pablo! Togli quelle banconote dalla mia valigia, adesso!

- Perché? - Non voglio finire in galera!

Non voglio avere niente a che fare con i tuoi affari, è chiaro?

È un regalo per te, Virginia. Compraci quello che vuoi.

Un regalo. - Questo è un regalo per me?

- Si. - Ma Pablo, sono tantissimi soldi!

Lo so, ma non ti preoccupare, perché al governo americano

non interessa quanto fai entrare nel paese,

ma solo quanto fai uscire.

Lo puoi dichiarare quando arrivi alla dogana.

Ma è troppo! Non posso accettarlo. Guarda, nemmeno c'entrano!

È questo il problema, non entrano. Dobbiamo togliere i vestiti.

Poi te ne compri altri quando arrivi. Guarda!

Togliamo tutto. Togliamo tutto.

Ma li devi spendere tutti quanti. Non li puoi riportare indietro.

Oh, mio Dio!

È tutta la vita che aspetto di sentire queste parole!

Che uomo meraviglioso!

MUSICA

MUSICA

Questa si chiama pasta di coca...

viene lavorata e mescolata con gasolio e dell'altra robaccia.

Questa merda ti frigge il cervello.

Non c'è niente di peggio, hai capito?

Poi quando la cuoci... ottieni questa polverina bianca,

ma è sempre la stessa schifezza. Noi ci lavoriamo con questa. Eh?

Però noi non la usiamo.

Hai mai sentito parlare di Nancy Reagan? No?

È una signora molto importante, dice che, se per caso,

qualcuno ti offre questa roba, tu devi dire di no.

Devi ascoltarla questa signora. Lei e tuo padre. Devi solo dire no!

Eh? Hai capito? Bene, amigo.

Bravo.

Salve. Come posso aiutarla?

Stanza 88, per favore. Grazie.

- Signora Vallejo? - Sì.

Ci conosciamo? - E impegnata?

Mi può concedere un attimo? Non le ruberò molto tempo.

Ha così poca stima di sé stesso, agente... Shepard?

Mi dia un paio di ore. - Certo.

Ho visto la sua intervista con il signor Escobar.

L'hanno vista migliaia di persone.

Cosa mi sa dire di lui?

Che dispiacere.

Lei non è interessato a me! E interessato a Pablo.

Sono un uomo sposato.

Lei sa come ha fatto fortuna?

La vostra ambasciata in Colombia che cosa le ha detto?

- Niente di buono. - Beh, il signor Escobar

è stato eletto rappresentante in parlamento.

Quindi credo che la DEA non abbia nessuna autorità legale

per interferire nella politica colombiana.

La droga prodotta nel suo paese sta entrando nel mio.

E questa cosa ci preoccupa. - No.

No. Il suo governo si preoccupa esclusivamente

del denaro che esce dal paese, non dalla droga che entra.

Non avete questo problema con la Mafia,

perché quello che produce, resta qui.

Per il denaro della droga è diverso. Vola via.

È questo che vi preoccupa.

Che cosa le ha detto... Pablo...

quando gli ha raccontato che mi avrebbe incontrato?

Che cosa ha detto?

Mi ha detto di assicurarmi che gli Stati Uniti

paghino il conto.

Voi due avete una storia.

Ha il coraggio di chiedermi questo?

Perché non lo chiede ai suoi amici della CIA?

Lo farò.

Sa una cosa? Avrei accettato di bere un drink con lei...

anche se non mi mostrava il distintivo.

- Dov'è Pablo? - E dovuto partire per Bogotà.

Il Congresso terrà una seduta straordinaria.

Vogliono revocare la sua nomina.

Ma non possono farlo.

Beh, quel bastardo del Ministro della Giustizia ce l'ha con noi.

È lui che ha chiesto il riesame.

È un momento delicato, Virginia.

Tutto il paese ci sta guardando. Siamo sotto i riflettori.

Il collier?

Eh?

Quello che Pablo le ha chiesto di comprare.

È qui.

Me lo può dare?

Questa settimana è il 7° anniversario di matrimonio

con Vittoria.

Pablo si fida molto del suo gusto, Virginia.

Signori del Congresso...

Questa è una vergogna. Questi uomini

diventati inspiegabilmente ricchi da un giorno all'altro,

si sono insediati in questa sacra istituzione

con i loro loschi affari.

La loro presenza alla Camera è un insulto per ogni colombiano!

Senatore Escobar,

indubbiamente dev'essere stato piuttosto difficile per lei

ottenere la sua fortuna.

Partendo da un paio di proprietà a Medellin

fino ad accumulare più di 2 miliardi di dollari

in meno di 2 anni!

Grazie.

Ehm... Signor Presidente, onorevoli colleghi del Congresso.

A quanto pare l'onorevole Ministro della Giustizia

non crede che una persona di... di umile origine

possa conquistarsi con il lavoro una più alta posizione sociale

o un seggio in quest'aula.

Forse lei dovrebbe mettere in discussione la sua presenza qui,

signor Ministro.

Perché lei non crede nella giustizia che rappresenta.

Ma vuole applicare un sistema giudiziario straniero

per i nostri cittadini.

Lei non merita la sua posizione. Dovrebbe dimettersi.

- No! No - Pazzesco!

Ma con che coraggio osa dire queste cose?

Lei sta mentendo oggi...

quando sostiene che il mio denaro sia legato al traffico di droga.

Concedo a Vostro Onore 24 ore per fornire delle prove concrete

che dimostrino le sue accuse contro di me.

In verità, è lei che dovrebbe spiegare

la provenienza del denaro che ha finanziato la sua campagna.

- URLA DI DISAPPUNTO - Signori, silenzio!

Signor Presidente, io fornirò...

io fornirò a quest'assemblea le cifre che lei

e alcuni dei suoi colleghi avete ricevuto da certe persone.

Sì. A differenza di lei, fornirò delle prove.

Quando, dove e quanto. Prove concrete.

La ringrazio, signor Presidente.

CONFUSIONE GENERALE

Pablo, lascia stare! Dimettiti!

Dimettiti, prima che ti caccino via!

Ci tengo che mio figlio mi veda lì, Victoria.

Ah! Vuoi che tuo figlio

veda quello che oggi ha visto tutto il paese, Pablo?

Oggi. Oggi...

Tutti quelli che oggi applaudivano e ridevano seduti in quell'aula,

hanno molto da nascondere.

Il Presidente ha pubblicamente appoggiato il Ministro!

Appoggia il Ministro perché anche lui ha molto da nascondere!

E quindi, cosa vuoi fare? Accusare anche il Presidente?

Davanti all'intero paese? Pablo, tu sei un narcotrafficante!

Shh! Sì, e quei bastardi, quando li chiamo,

scattano in piedi, corrono alle mie feste

e arraffano ogni centesimo che gli do. Quei figli di puttana!

- Promettimi che andrà tutto bene. - Va tutto bene.

Sono incinta.

Ohi, My vida... My vida!

Non voglio che il nostro bambino soffra.

- Non soffrirà. Non... - Promettimi... che non soffrirà.

- Non soffr... - Promettimelo!

Altrimenti non lo terrò. - SQUILLA IL TELEFONO

Sì? Pronto?

Chi è?

Figli di puttana. Maledetti figli di puttana!

Non voglio che venga distribuito per le strade un solo giornale!

Pagherò 500 pesos per ogni copia. Hai capito?

Ditelo nelle baraccopoli! Vai! Forza, muovetevi! Muovetevi!

Figli di puttana! - Ora calmati, Pablo.

Figli di puttana!

Malparidos!

El Espectador pubblica un servizio in prima pagina

sui peccati di Pablo quando era giovane,

a sostegno delle accuse del Ministro.

Vai, vai, vai! Veloce!

I suoi precedenti penali lo vedono anche coinvolto

nell'omicidio di due ufficiali della polizia a Leticia.

Addio carriera politica.

Non posso restare con le mani in mano

e lasciare che quello stronzo mandi tutto quanto a puttane.

E visto che è un ministro così importante

ho preparato 3 diverse operazioni per quella merda.

Ditemi se volete che ve le racconti

ed eventualmente fatemi sapere quale vi piace di più.

Se invece preferite non sapere... farò di testa mia.

È un ministro, Pablo. Non puoi uccidere un ministro.

Ah, no? E chi lo dice? Tu?

È ora di far saltare qualche testa, così imparano a rispettarci.

Sentite quello che faremo.

Ognuno di noi metterà 10 milioni di pesos per le spese.

Così ci siamo dentro tutti.

O siamo tutti innocenti o siamo tutti colpevoli. Semplice.

Vogliamo creare una società per uccidere un ministro?

A Cali non vogliamo mischiare il sangue con gli affari.

Complica troppo le cose.

Ah, ma le cose sono già complicate. Non ve ne siete accorti lì a Cali?

In guerra non si può vincere a metà, fratello.

Non ci sono mezzi vincitori o mezzi sconfitti.

Bisogna andare fino in fondo.

Se alla gente di Cali non piace il sangue,

non venite a casa mia a insultarmi.

Pablo, non aveva intenzione di insultarti.

Io avevo intenzione di avvertirlo.

Pablo, ascolta.

Lara non resterà nel paese molto a lungo.

Lo manderanno da qualche parte... a fare l'ambasciatore.

Potrai ucciderlo dopo.

Io sono stato offeso da un ministro, non da un ambasciatore.

Volete conoscere il piano?

Tieni.

Che cosa festeggiamo?

- Che tutto sta per cambiare. - Hmm...

Voglio che tu la porti sempre con te. In ogni momento. Ogni momento.

- Ah, Pablo... - Aprila.

È... è uno scherzo?

Nessuno scherzo.

Le cose si complicheranno molto, Virginia. Molto.

Non ho bisogno di una pistola, Pablo. Non è per me.

Shhh... Oh...

Ahi, Virginia, voglio che tu sappia

cosa succederà il giorno che verranno a prenderti.

Ti strapperanno quel vestito di dosso, quel... Di chi è?

- Thierry Mugler. - Quello.

Te lo legheranno intorno alle caviglie

e ti terranno ferma per terra mentre molti, molti soldati,

a turno, ti violenteranno.

Li porteranno dalla giungla, solo per te,

saranno affamati di sesso.

E ti monteranno, uno dopo l'altro, fino a quando...

la tua vagina non sarà fatta a pezzi.

Poi romperanno delle bottiglie

e ti infileranno le bottiglie rotte dentro,

poi c'infileranno i frullatori, i fon...

e li accenderanno tutti a palla dentro di te, sì.

E quando sarai sul punto di svenire,

ti butteranno addosso secchiate di acqua gelida,

per mantenerti vigile per un altro gruppo di soldati.

Poi ti lasceranno per terra... a morire... dissanguata.

Ecco perché questo è il miglior regalo che possa farti, my amor.

Prendilo.

Se sono in tre che vengono a prenderti, spara subito al primo,

quello più vicino a te.

Se sono in quattro o di più, allora...

Sì. Sarà meglio che tu ti uccida.

Per essere un bravo sicario,

non devi solo essere preparato a uccidere.

Devi essere preparato a morire.

Attento! La moto! La moto! Prendili!

Avvicinati! Più vicino!

Accelera!

Mio Dio, la Colombia è piena di...

di persone geniali e intelligenti come voi!

Juan, Carlos, Andrès, grazie.

E adesso andiamo a Cartagena de Indias,

a vedere i festeggiamenti

per uno dei più grandi eventi della Colombia.

No. Abbiamo una notizia dell'ultimo minuto...

Dice che...

Dio mio...

Dice che il Ministro della Giustizia, Rodrigo Lara Bonilla,

è stato assassinato pochi minuti fa a Bogotà.

- Mamma?

Che cos'hai?

Il cartello propone un negoziato al governo,

che invia un suo ex presidente per ascoltare la proposta di Pablo.

...Controlla all'incirca l'80% del traffico globale.

Noi offriamo il rimpatrio del nostro capitale all'estero

per sviluppare l'economia nazionale

e per contribuire a sanare il debito con i paesi esteri,

il cui valore stimato ammonta a 12 miliardi di dollari.

In cambio chiediamo l'amnistia e la garanzia che,

in nessuna circostanza, nessuna circostanza,

saremo estradati in un altro paese

per qualunque tipo di attività illecita

che possa essere occorsa fino ad oggi.

Dovete capire che la situazione è molto tesa lì,

dopo l'omicidio del ministro.

Oh, certo, e ne siamo molto dispiaciuti, signore.

Sia chiara una cosa, prima che andiamo avanti:

l'ex presidente Michelsen ed io non siamo qui.

Il Presidente in carica non ha autorizzato questo incontro.

Tutto ciò non sta avvenendo. E chiaro?

Una precisazione tempestiva. Vale esattamente allo stesso modo

per i miei clienti seduti intorno a questo tavolo,

che rappresentano parti terze, piuttosto che la loro.

La parte dell'estradizione non è negoziabile.

Non possiamo offrire nessuna garanzia

senza avere il consenso dei partner nord americani.

Oh, i partner nord americani...

Quelli sono gringos. Che c'entrano loro?

Questa è una faccenda fra colombiani.

Ohi, Maria...

Dovete revocare quel trattato di estradizione. Revocatelo.

Andatelo a dire al vostro presidente,

quello che non state rappresentando qui.

Sì! Qual è l'altra opzione? La guerra.

E tutti sappiamo su cosa si basa la guerra.

Alla fine chi ha più soldi, vince sempre.

E guardateci... Chi ha più soldi qui?

Pablo non poté mantenere la propria parola.

Sua figlia non nacque in Colombia.

Che c'è? Che c'è? Sono qui, amore mio, sono qui... vicino a te.

Attribuì la responsabilità

alle persone che lo avevano mandato via dal paese.

Il caporedattore che aveva pubblicato

l'articolo sul suo passato, venne ucciso.

RAFFICHE DI MITRA

CLACSON

C'è qualcuno?

Non porti con te il regalo che ti ho fatto, Virginia,

dove l'hai messo? - Avrei dovuto immaginarmelo

quando ho visto i tuoi uomini in fondo alle scale.

No, no, i miei uomini non sono in fondo alle scale.

Signora Virginia...

Hai così tanti agenti che ti seguono

che è impossibile parcheggiare lungo la tua strada.

Sono abituata ad avere uomini che mi seguono.

Ti stai vedendo con un altro.

Non dimenticare che ascolto le tue conversazioni.

Davvero? Hai sentito anche le minacce?

Da quando hai cominciato a uccidere ministri,

ricevo strane telefonate.

Sento il rumore di motoseghe, sento suonare marce funebri...

Quello che è successo al ministro è solamente colpa sua.

E quello che succederà a questo paese

è solamente colpa del governo. Non è certo colpa mia.

E ora i gringos vogliono estradarmi dopo la morte di Lara,

quindi dobbiamo fermare quel trattato.

E tutti noi che siamo nella posizione di essere estradati,

manderemo un messaggio al governo, ai giudici, ai giornalisti...

Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. - Pablo, tu stai perdendo la testa.

- Perché? - Non ascolti nessuno!

Tu... tu pensi di poter sfidare chiunque, anche da solo.

Stai andando dritto verso il suicidio.

E tu verrai con me. Sarai la mia biografa, ricordi?

Quella che racconterà la mia storia.

A chi? Non sarà rimasto nessuno a cui raccontarla.

Vieni qui.

Metta una firma qui, facciamo la consegna e andiamo via.

Vede, c'è scritto nome e cognome.

Sì, però io non posso lasciarla entrare.

No, no, no, mi dispiace, signore,

ma io ho degli ordini e li devo rispettare.

- Anche noi abbiamo degli ordini. - No, aspettate, aspettate.

Portatela via. Avete sbagliato indirizzo.

Giudice Carlos Alberto Alarcòn?

- Sì, sono io. - Questa è per lei.

È da parte di... Don Pablo Escobar Gaviria.

Signore? Signore! Signore, cos'ha? - Per favore, aiutatemi!

Pablo ripaga con la stessa moneta le persone che lo minacciano.

- Si sbrighi - Oh, Dio mio!

Ma non ottiene rispetto facendo minacce.

Lo ottiene mettendole in pratica.

I banditi sostituiscono i trafficanti,

nella gerarchia del cartello.

No, no, no, no! Guarda! Solo mille milioni di pesos!

Soltanto! Ci stanno insultando! Figli di puttana. No, no, no!

Ecco che faremo: distribuiremo armi nelle baraccopoli.

Quante ne vogliono. 2000 pistole, 3000, non importa!

Forza, prendetele! Usatele bene, usatele bene!

Toh, prendi. Ve le manda il patron.

- Tieni! - Anche a me.

Dio benedica il "patròn"!

(Tutti) Dio benedica il "patròn"!

Per ogni poliziotto ucciso, pagherò 2000 dollari!

Per ogni sergente pagherò 5000 dollari!

Per ogni capitano, 20 mila dollari!

Per ogni maggiore dell'esercito, 50 mila dollari!

Per il pagamento è semplice:

basta portare il distintivo degli uomini che hanno ucciso.

È chiaro?

- SQUILLA IL TELEFONO - BEEP DELLA SEGRETERIA

(Beep)

La legge stabilisce presto il suo tasso di cambio nei bassifondi.

CONFUSIONE GENERALE

Dove vai? Stronzo! Dove cazzo scappi?

Basta, basta, basta! Basta!

Per ogni ufficiale della polizia ucciso, 10 esecuzioni.

In ogni adolescente, vedono un futuro sicario.

Non te lo sto chiedendo. Te lo sto ordinando.

Ti do 24 ore per fare quello che ti dico,

altrimenti ammazzerò tua madre, ammazzerò tuo padre...

Presto tutti quei morti, uccisi da Pablo o dai suoi nemici,

perseguiteranno anche me.

Abbiamo 500 uomini qui, sono tutti di Bogotà.

E sono tutti destinati alla cattura di Pablo Escobar.

Non possiamo spostare nessuno da qui.

Ci procuriamo perfino il cibo da soli per evitare che ci avvelenino.

Cosa fa pensare alla DEA che abbiamo bisogno di voi?

Il Trattato di Estradizione non sta funzionando.

Quindi se non ce li manderete, verremo noi a prenderceli.

Bene.

Attraverso i ricevitori a terra, possiamo calcolare con precisione

il segnale in un raggio di circa 180 metri.

Se una delle postazioni rileva informazioni importanti,

viene attivato il protocollo.

Con l'interruttore, si sentirà un segnale acustico

che farà capire al vostro ufficiale che è in corso una registrazione.

Signore! È Escobar! È nel settore 2, La Victoria.

È una linea mobile, signore.

La DEA mise a punto un sistema di localizzazione sofisticato

per individuare Pablo.

Escobar! È a pranzo a El Dorado. E un telefono pubblico, signore...

Ma è dall'altra parte della città.

Escobar! Alla plaza de toros, signore!

Escobar! Nella piazza del municipio, signore!

- Alla stazione dei pulmann! - Al bar del Pavon!

- Alla chiesa Di Nostra Signora! - È dappertutto?

Non avevano tenuto conto dell'astuzia ispanica.

Escobar! Escobar!

Ho visto Pablo dietro l'angolo. A... Avenida Bolivar.

Ciao. Senti, ieri l'ho visto, era a Plaza de La Independencia...

Niente dura in eterno, Virginia.

Sai che abbiamo dei nuovi partner

e loro hanno chiesto dei cambiamenti.

E quella che ti sostituirà ha le spalle molto ben coperte.

Chi si scopa lei non è un problema. Chi mi scopo io, sì.

Non entriamo in questo argomento, Virginia.

A noi non importa cosa fai nella vita privata.

Ti hanno ordinato di licenziarmi.

Nessuno mi ha ordinato di fare niente. E una decisione artistica.

Rimpiazzarmi con quella puttanella da quattro soldi

è una decisione artistica? Da quando? Dillo. Avanti, dillo.

Tutto questo è per via di lui. Dillo. Dillo!

A noi non importa come il tuo amante-gentiluomo

si guadagna da vivere. - No?

Forse t'importerà d'ora in poi, figlio di puttana. Bastardo!

E ti conviene stare attento!

Perché dirò a Pablo di far saltare per aria il tuo edificio del cazzo,

con te e la tua famiglia! Figlio di puttana!

E sarà una decisione artistica anche questa!

Siete strani, voi uomini...

Nessuno le ha mai detto che se vuole incontrare una donna,

dovrebbe chiamarla, prima?

Non mi mostri il distintivo. Accetto comunque.

È una buona notizia, allora.

Un'ottima notizia. I network sono come gli uomini.

Talvolta li devi lasciare, per poter essere apprezzata.

Quindi, che progetti ha?

Ho un'offerta da una rete TV in Florida. Forse accetterò.

Inizierò una nuova vita.

Ma mi servirà un uomo.

Hm...

È ancora sposato, agente Shepard?

Una volta che si è fatto l'amore con una donna colombiana,

cambia tutto.

La prego, non metta in pericolo la mia vita, Virginia.

VERSO

Pablo non ha bisogno di una scusa per uccidere un agente della DEA.

La trascinerà a fondo con lui. Hm? Lo sa, questo. Non è vero?

Oh, Virginia, lei è stata licenziata dal network.

E non ha altre offerte. Nessuno la assumerà.

Né qui, né a Miami... da nessuna parte. Lei è marchiata!

Chiaro? Per tutta la vita.

Quindi dovrà trovarsi altro da fare. Qualunque cosa.

E non ha più 20 anni.

Le sue gambe non sono più belle come una volta, né il suo sorriso.

Che cosa mi propone?

Ci dia una mano.

- In cambio di cosa? - Protezione.

Protezione! È una cosa impossibile. Pablo mi troverà ovunque.

Non importa dove vada. Pensa che lui non mi faccia paura?

Pensa che tutte quelle violenze e morti,

la puzza di carne bruciata, non mi colpiscano?

Ci aiuti a trovarlo.

Sa una cosa?

Le reti televisive vogliono solo le ragazzine ora.

Non apprezzano l'esperienza di una donna.

È questo quello che Pablo apprezza in lei?

Esattamente. E la mia lealtà.

Il conto è stato pagato.

Aspetti qui.

No, no, no, stammi a sentire! Stammi a sentire.

Che cosa vuole quell'americano?

Figlio di puttana, malparido! Lui è ancora a Medellin?

- No, no, non ti sto pedinando.

E anche se lo facessi? Hai qualcosa da nascondere, Virginia?

Pablo... Non mi fare pedinare e non mi chiamare più! Ok?

Stai rovinando la mia vita. Stai... rovinando la mia vita!

Lo sai che mi hanno licenziata per colpa tua?

Le persone mi evitano come se avessi la peste!

L'americano non ha avuto problemi ad avvicinarti.

Smettila di parlare di lui e ascoltami! Stà lontano da me!

Ti supplico! Stammi lontano!

Lo dici perché sai che registrano la nostra conversazione

Ah! È vero, è finita fra noi due! Hai capito? E finita!

Se c'è qualcuno là fuori che ci ascolta, registri queste parole!

all'altro capo del telefono!

Sì, aspe... aspetta, ti richiamo fra un pò. Ti richiamo.

Ah!

Quella figlia di puttana è incazzata nera.

Ti piacciono gli uccelli?

Eh? Sì... perché rappresentano la libertà.

Le amanti di Pablo: ragazzine adolescenti dei quartieri poveri,

consegnate dalle loro famiglie per qualche migliaia di pesos.

Non è facile andare a letto con l'uomo più ricercato della Colombia

e mantenere un segreto. Credetemi, io ne so qualcosa.

Basta che parli solo una di loro

per farlo scovare dalla Task Force di Ricerca.

MUSICA

MUSICA

MUSICA

< Elicotteri! Elicotteri!

Elicotteri! Elicotteri! - Via! Ci sono gli elicotteri!

Ahi, Maria!

Ahi, Maria! Ahi, Maria, ci hanno trovato!

Forza, Pelado, forza! Muovetevi!

AI riparo! Tutti al riparo! Andiamo!

LA BAMBINA URLA

PIANGE

Ascolta, devo mettermi in contatto con Pablo.

I nostri a Miami cominciano a agitarsi.

Le rotte stanno andando a puttane!

E il Cartello di Cali sta conquistando tutto il territorio!

Non possiamo finanziare questa guerra

se gli affari non girano più, lo capisci?

No, no, no, figlio di puttana! Aspetta! Non li devi uccidere!

Assolutamente! Sono il nostro collegamento!

Voglio solo che trovi Pablo. È così difficile da capire?

La morte di Monje

significava la caduta dell'ala finanziaria del cartello.

Avanti! Avanti, fermate la macchina!

La morte di Garza significava la caduta dell'ala più tenace.

Pablo aveva perso i suoi uomini più forti.

Da quel momento in poi, poteva solo scappare.

E come facciamo a sapere che lei è veramente Pablo Escobar Gaviria

e non qualcun altro che finge di essere lui, invece?

Il bagno è fuori servizio. Vada da un'altra parte.

Eccola. È chiusa.

Sanno a chi consegnare la merce, quindi non serve aprirla.

Per ogni evenienza, io sono nei paraggi. Chiaro? Vai!

Allora, la prendi?

In Colombia lei è una celebrità, Virginia.

Cos'è che l'ha spinta a venire qui a Miami a condurre uno show?

Beh,eh...

lo penso di non avere più nulla da dimostrare in Colombia. No?

Ma, ehm... Io credo che la spinta sia stata la... la sfida.

L'eccitazione di una... di una nuova avventura.

- È terribile! - Ma quando è successo?

Si sa chi è stato?

Ma si sa quando si potrà partire?

Ok. Per favore, datemi indicazioni, la gente qui...

Che è successo?

Mi scusi, hanno appena chiuso l'aeroporto di Bogotà.

- Perché? - Ti richiamo più tardi.

Un aereo dell'Avianca è esploso durante il volo.

Signore? Signore, aspetti! Signore!

Ambasciatore, c'erano due americani sul volo Avianca.

Quindi ascolti, la direttiva 12 punto 333

autorizza operazioni militari nei paesi esteri,

per garantire la sicurezza dei cittadini americani.

Ritengo... - Grazie, Sara.

Agente Shepard, lei già conosce il dottor Velarde.

È il responsabile dei negoziati per la resa di Pablo Escobar.

E lui è il dottor Castro.

Inviato da Escobar come rappresentante legale.

Ha accettato di costituirsi alle autorità.

In cambio di che cosa?

Anche sotto i tavoli. E vicino al biliardo.

Dev'essere uno specchio.

Una volta riuscito ad abolire la legge sull'estradizione,

Pablo aggiunge un'ultima condizione prima di arrendersi:

provvederà lui alla prigione.

È venuta carina, non ti pare?

Cede una proprietà al comune tramite un prestanome

per costruirci sopra il carcere.

Ci sono tutti tranne il Presidente.

Non è potuto venire. Impegni di lavoro.

Senza Monje al timone, gli affari stanno andando a rotoli.

E nulla è più costoso della guerra.

Superata ormai la minaccia dell'estradizione,

Pablo ha bisogno di un luogo sicuro dove riorganizzare il suo business.

Per la pace della Colombia.

E il governo glielo fornisce.

Le rotte di Conception e Norman Key sono state ripristinate.

La rotta Fany è quasi al 100%. Abbiamo 250 aerei in servizio

e 30 Piper ancora bloccati a Santamarta. Chissà per quanto.

Miguel, hai parlato con il numero due dell'autorità dell'aviazione?

Parla con lui, è un fratello.

Se non ha voglia di entrare nel gioco, portalo qui e ci parlo io.

Certo, patròn.

Ascoltatemi, che lo sappiano tutti quelli che sono ancora fuori:

nessuno sposti un solo grammo senza avvertirmi. Nessuno.

È chiaro?

Perché devono pagarmi la tassa che mi devono tutti. Il 20%.

- 20%? - 20%.

Ma non ci staranno, Pablo.

Quelli di Cali chiedono il 5%.

Ahi, Maria! Andranno tutti da loro. Lo capisci questo?

E tu come lo sai? Hai parlato con loro?

- Ma che dici? Mi offendi, Pablo! - No, no, no. Aspetta, aspetta.

Se preferisci quei... quei frocetti di Cali,

và da loro e tenta la fortuna. Io ho stabilito le rotte,

io ho fatto abolire l'estradizione

per permettervi di continuare a lavorare.

Quindi che tutti sappiano che chi non ha pagato in contanti,

cambio merci o proprietà, pagherà con la vita.

Chiaro, muchachos? Mi avete sentito?

- Chiaro. - Sì, Pablo.

Cos'altro?

I calciatori professionisti della massima serie

vanno a giocare con i trafficanti.

E la partita non finisce finché il patròn non vince.

Passa!

Siamo troppo forti! Venite qui! Tutti qui!

Guardate chi c'è.

MUSICA

MUSICA

Vai! Metti in moto, parti. Vai, muoviti, vai.

La domenica è dedicata alla famiglia.

Eccola qua! Oh!

Amore mio!

- Tutto bene, sì? - Sì, bene.

Ahi! Se l'è meritato, se l'è meritato.

- No, non doveva farlo. - Cos'è quello?

Non sei dimagrito per niente, eh, Pablo? Ti trattano bene qui.

Salute!

Perché non vivi a casa con noi, papà?

Perché io lavoro qui, principessa.

La mia principessa.

Questo è il mio castello. Io...

Le vedi quelle due torri laggiù? Quelle sono le mie torri.

Io sono un re e i re stanno nei castelli.

Per questo tu sei una principessa. Perché sei mia figlia.

Ma ci sono le guardie.

Certo che ci sono. Sono qui per proteggermi.

Mamma dice che non puoi andartene da qui e piange tutto il tempo.

Come sarebbe che non posso andarmene? Chi l'ha detto?

- La mamma. - Ah, sì?

No, no, no, amore mio. No. Questo è il mio castello.

Posso andare e venire come mi pare. Sì.

Vogliamo uscire?

Ti va se andiamo a prendere... un gelato?

Dov'era quel posto che...

Uhhhh, quel grande parco vicino alla chiesa.

Quello che ti piace tanto.

Andiamo... Andiamo.

Oh... Quanto hai mangiato a pranzo?

Pesi una tonnellata! Ahi!

Mamma mia.

Non aspettarci.

Manuela e io andiamo fuori a prendere un gelato.

Pablito non ha mai perso il senso dell'umorismo.

- Hola, hola, hola. - Patròn.

Di chi è questo castello? Eh? Chi è il capo qui? Eh?

- Lei, patròn. - Sì! E quello che volevo sentire.

- Apri il cancello. - Apri il cancello!

Aprilo.

Il re e la sua principessa escono a prendere un gelato.

- Che gusto vuoi? - Alla fragola!

Alla fragola! La principessa vuole il gelato!

Se vi azzardate a fermarci, il re vi farà tagliare la testa.

Apri la porta... Apri la porta!

Ecco, guarda! La nostra carrozza ci sta aspettando! Molto bene.

Dammi le chiavi. Dammi le chiavi, avanti.

Il re ti sta chiedendo le chiavi della carrozza. Dammi le chiavi!

- Muoviti! - Fermo lì, fermo!

- Non fare un passo di più. - Fermo!

Pablo!

Pablo!

Mi ero dimenticato di dirti, mia principessa,

che ho... ho fatto portare qui il miglior gelato...

il miglior gelato alla fragola di tutto il mondo, per te.

Gelato alla fragola fatto apposta con il ghiaccio del Polo Nord,

fatto solamente per mia figlia! La mia principessa! Speciale!

Il miglior gelato del mondo! Per te.

- Davvero? - Sì!

Non hai mai sentito parlare

degli iceberg alla fragola del Polo Nord? Sono famosissimi.

Non solo sono stata abbandonata dai mass media,

ma hanno cancellato anche i miei contratti pubblicitari,

costringendomi a vendere la mia casa per pagare i debiti.

Fate attenzione con quello!

Quello che hai appena spostato con il piede

è una rara opera d'arte indonesiana molto cara.

Non vi chiedo di usare la testa! Usate le mani, è già sufficiente.

Ho preso in affitto un appartamento a El Nogal,

dove abita una ex First Lady,

sperando che le sue guardie del corpo tengano d'occhio anche me.

- Mi ha detto vediamoci stasera... - Come va, ragazzi?

Bene. Grazie.

Così posso dimenticare le minacce telefoniche.

Tutto a posto, signora.

SQUILLA IL TELEFONO

Ma non era un numero nuovo?

Non per molto...

SQUILLA IL TELEFONO

Oh, finalmente!

Ciao, come va?

Bell'albergo.

Come procede il nostro libro?

Quale libro? Chi leggerebbe mai un libro su di te?

Ho le mie ammiratrici.

Quelle non sanno leggere. Sono troppo giovani.

È vero. È una delle loro virtù.

Sono uscito da una riunione per vederti, quindi cosa vuoi? Dimmi.

Io ho bisogno di sapere se sono al sicuro.

Ah, e io come faccio a saperlo?

Nessuno è al sicuro in questo paese.

Voglio dire per quanto riguarda te. Posso sentirmi al sicuro?

Ah! No! Nessuno ucciderebbe la propria biografa.

Non ti preoccupare. Rilassati. Cos'altro?

Ahi, Pablo...

Tu non puoi immaginare quanto sia diventata terrificante la mia vita.

Il mio telefono non smette di squillare. Minacce! Ogni giorno!

Minacce. Tu hai un esercito di uomini che ti proteggono!

Ma chi è che protegge me? Chi mi protegge?

Certo, certo... Che posso fare?

Io ho bisogno che tu dica a tutto il mondo

che noi due non stiamo più insieme, ormai.

Così mi spezzi il cuore.

Dopo tutto... quello che ho fatto per te.

Che cosa hai fatto tu per me? Niente!

Quando ti ho conosciuto avevo già una carriera. Non lo dimenticare.

E sono l'unica donna che ti ha veramente amato

senza pretendere da te mai nulla in cambio,

al contrario di tua moglie. - Oh, no, no, no, no!

Non permetterti di paragonarti a mia moglie.

Non lo devi pronunciare il nome di Victoria.

Lei stava con me quando in tasca non avevo un peso.

Tu mi avresti guardato pure allora? Eh?

Senza aerei, senza viaggi, senza shopping a New York?

Mi avresti guardato? Dimmelo, avanti dimmelo!

Io non credo proprio.

Sono rovinata, Pablo! Sono rovinata!

La mia carriera è finita per colpa tua!

Non mi farà lavorare più nessuno, ormai! Per colpa tua!

Perciò tu mi devi aiutare! - Come? Cosa ti serve?

Dimmi... Che cosa ti serve, Virginia?

Mi servono 80 mila dollari per andare in Europa.

Ottantamila dollari... Sono tanti soldi.

Per favore! 80 mila dollari!

Non ce li ho tutti quei soldi... Non ce li ho.

E poi sei la mia biografa, devi restare qui.

Io ho visto cose, Pablo!

Io ho visto cose quando stavo con te...

Che cosa hai visto?

Cose che vedono implicate un sacco di persone!

Se io volessi parlare...

- Se tu cosa? - Eh? No! No, no, no, no, no...

No, questo non me lo sarei mai aspettato da te...

No, mio Dio! No! Non intendevo questo!

Pablo, io non ti tradirei mai! È solo che sono disperata!

Non so nemmeno più cosa dico, ormai! Mi dispiace! Mi dispiace...

Oh, vieni qui. Dammi un abbraccio.

Non ti preoccupare. Non ti preoccupare.

Ci penso io a te. Ti proteggerò io.

Farò in modo che tu abbia una lunga vita. Eh?

Vuoi saperla una cosa? Ho una brutta notizia per te:

nessuno si avvicinerà più a te,

perché avranno paura che io li possa uccidere.

Quindi la tua vita da ora in poi sarà un inferno!

Puttana!

MUSICA

Ehi, Peladito!

Ehm... tornando a noi, Pablo, le cose si mettono male là fuori.

Gli affari... gli affari non girano più bene.

Non girano bene, no... Oh... Ahi, Maria!

Una domanda. Solo... una domanda.

Eh... la rotta Fany ha ripreso al 100%, giusto?

SÌ.

E mi pagate, quanto? 50 mila? 50 mila?

Sì, ma guarda, Pablo,

la rotta Fany ha subìto due perdite questo mese.

Abbiamo perso due carichi da 600 chili ciascuno.

Dobbiamo pagare i proprietari, gli avvocati per i piloti...

Sì, sì, ma l'accordo era 250.

Te l'ho data io quella rotta, ricordi?

Stammi a sentire un momento. 250 è impossibile, Pablo.

È impossibile, sul serio.

VERSO

Fidati di noi! Siamo i tuoi soci, figlio di puttana!

E dai, siamo insieme dall'inizio. Basta stronzate.

Ma questa faccenda è diversa: io sono dentro e voi fuori.

Sì, lo sappiamo, Pablo. Chi pensi che siamo, eh?

Ma... dovete pagarmi la tassa. No?

Lo sapete.

O me la pagate o la raddoppio da questo momento.

Ne dobbiamo discuterne con le altre famiglie.

Guarda, Pablo, gli affari sono molto cambiati.

Le cose non funzionano più come una volta.

Cinquanta mila dovrebbero bastarti. Tutto qua.

Hmm...

"50 mila dovrebbero bastarti. Tutto qua".

Così, voi venite qui,

vi sedete di fronte a me con tutto quell'oro addosso

e quei bei vestiti alla moda...

Voi là fuori vi state arricchendo, mentre io sono qui.

No, Pablo...

Poi state flirtando con la gente di Cali

e per di più non volete nemmeno pagarmi.

Ma non è vero quello che dici, aspetta.

No, Pablo, no, no, non è così, credimi.

- Sei impazzito, Pablo? - Ascolta...

Lasciami stare! Cazzo!

MUSICA AD ALTO VOLUME

No! No! No! Ti prego! No, no! Pablo, no!

No, no, non vi lamentate. Non vi lamentate. Siete già morti.

Questa è solo una formalità. Vai, comincia.

- Pablo, non mi uccidere così! - Non frignare, femminuccia!

Sparami un colpo! Sparami!

Ma così le vostre famiglie potranno rimettere insieme tutti i pezzi.

Stà a vedere, figlio di puttana. Dammi il braccio.

Tienilo fermo!

URLA

Si divertono come matti, là dentro, eh?

La notizia degli omicidi a La Catedral giunse ai media,

che accusarono di complicità il governo, minandone la credibilità.

Decisero così, di trasferire Pablo in un carcere militare.

- Via! Via! Muoversi! - Avanti, avanti.

Il recinto del carcere era elettrificato,

ma l'interruttore si trovava nella stanza di Pablo.

Gli ex soci di Pablo cominciano a collaborare con il governo,

in cambio di una fedina penale pulita.

Decine di narcos disposti a schierarsi contro di lui,

vengono rilasciati.

I nemici di Pablo, i membri dei cartelli rivali

e gruppi di paramilitari

organizzano la battuta di caccia più letale di tutti i tempi.

"Per aver lavorato con Pablo Escobar".

I corpi degli avvocati di Pablo, dei killer, dei contabili

e dei familiari vengono disseminati per tutta la città di Medellin.

PER AVER LAVORATO CON PABLO ESCOBAR

Chiunque gli sia stato vicino diventa un bersaglio.

- Buongiorno. Posso aiutarla? - Buongiorno.

Questi appartenevano ad una famiglia reale europea.

Anche questi orecchini.

Se mi fa un buon prezzo, gliene porto altri.

Ok. Mi faccia vedere.

È un bijou!

- Non apra la porta. - Lo conosce?

No... Chiami la polizia.

Chiami la polizia! La chiami!

- Mi dispiace. - No!

- Cosa fa? Mi faccia entrare! - Non voglio problemi. Mi dispiace.

Mi faccia entrare!

Mi faccia entrare! Mi faccia entrare!

URLA

Diventerò una star... Guarda.

Victoria, hai sentito che ha detto?

Manuela sarà una star al saggio di Natale.

Tu ci verrai a vedermi?

Sì, certo che verrò.

Mamma mi ha fatto un costume con i brillantini.

Ohi... Sono sicuro che ti starà benissimo.

Victoria, che ti prende, eh? Non piangere. Non piangere.

- Non parteciperà al saggio. - Cosa? Perché?

I genitori degli altri bambini si sono opposti.

C'è stata un'assemblea... Lei non sa ancora niente.

Perché?

Perché? Perché hanno paura

che i tuoi nemici facciano saltare per aria la scuola, Pablo.

Hanno paura.

Figli di puttana... Schifosi figli di puttana.

Dammi la mano.

Voglio che tu e i bambini saliate su un aereo

e lasciate questo paese.

Ediventato troppo pericoloso per voi.

Non potete restare qui. Non potete.

E quando sarete andati via, potrò sistemare alcune faccende.

Non hai mantenuto la tua promessa, Pablo.

Mi avevi promesso che sarebbe andato tutto bene.

Lo so.

Che i miei figli avrebbero avuto una vita normale.

Ti sembra una vita normale, questa?

C'è una signora qua fuori, vuole parlare con te.

Come si chiama?

Non lo so. Quando gliel'ho chiesto, si è arrabbiata.

Dice che è famosa da queste parti.

Lui deve mandare i suoi familiari fuori dal paese.

Non possono restare qui.

Potrebbero seguirli in America, quindi devono andare in Europa!

Appena se ne saranno andati,

lui si sentirà libero di distruggere tutto.

Perciò non deve lasciarli partire.

Finché staranno qui, sarà impegnato a proteggere loro, capisce?

Lei deve fidarsi di me. Non può lasciarli partire.

È quello il suo punto debole: la sua famiglia, la sua famiglia!

È l'unica cosa di cui gli importa, nient'altro.

E lei lo sa meglio di chiunque, giusto?

No... Lei non ne ha idea.

Non possiamo farlo.

Il Procuratore Generale ha organizzato la loro partenza.

Hanno fatto un accordo:

una volta fuori, Pablo Escobar si consegnerà.

Rompa quell'accordo.

Mettiamo sotto pressione il Cancelliere tedesco.

Dovrebbero atterrare a Colonia tra 2 ore circa.

Non dobbiamo farli scendere da quell'aereo.

Legalmente, nulla gli impedisce di andare in Germania.

Li riporti qua. La sua famiglia è un amo.

Ci servono vivi e a casa.

Li porti da qualche parte e poi aspettiamo.

Pablo cercherà di contattarli. Giusto?

Quando questo accadrà noi saremo pronti.

Figli di puttana... Figli di puttana.

Hanno preso in ostaggio la mia famiglia! Figli di puttana!

Figli di puttana! Figli di puttana!

Su, Paulo, ti prego, spegni la tv.

Le occorre qualcos'altro?

No. Grazie.

Paulo!

Grazie mille. - Prego, signora.

Il segnale è ottimo, ma prova per sicurezza.

No, niente da segnalare per il momento.

Stiamo comunque tracciando le provenienze.

È ovvio che ce lo possiamo aspettare da un momento all'altro.

Per ora dobbiamo solo sperare nel passo falso...

Scusate, non ho chiesto se volevate qualcosa.

No, io sono a posto, grazie.

- SQUILLA IL TELEFONO - Pronto?

Una chiamata!

Come stanno i ragazzi? Tu come stai? Come sta Manuela?

Sta bene, amore mio. Sta bene.

Pensano sempre e solo a te, Pablo. Ci manchi da morire.

Durante i tragitti vi proteggono? Vi teng... vi tengono come ostaggi?

Ripeto, settore America. - Ci andiamo subito, signore.

Chiedi al Procuratore Generale di rilasciarvi.

Sì, il Procuratore Generale.

Sì, solo io devo occuparmi della mia famiglia, nessun altro, ok?

CLICK...

Pronto?

C'è qualcuno che ascolta?

Due minuti, Patròn.

Ahi, ahi, ahi, ahi... Io so che siete tutti là ad ascoltare.

Sì, di nascosto, come tante fichette in calore.

Il colonnello e la sua squadra del cazzo e tutti voi gringos,

maledetti figli di puttana, e la CIA

e quel bastardo dell'antidroga.

Vi ho risparmiato la vita una volta, ma non lo farò di nuovo.

Mi sentite?

Ora ascoltatemi bene, malparidos, tutti quanti!

da piantarvi nel vostro cranio di merda

e vi guarderò mentre morirete dissanguati!

Mi sentite, eh, malparidos! Hijos de putas!

Non chiamare più a questo numero, ti prego.

Victoria, non dirmi cosa fare! No, no, no, non dirmi cosa fare.

Fà quello che ti dico. Sì? Tieni sempre d'occhio Manuela.

Figli di puttana.

Figli di puttana. - Bastardi...

Stai calmo, Patròn. - Malparidos.

Controlla, controlla.

L'attimo che precede un avvenimento è sempre il momento migliore.

Come quando aspetti l'uomo che ami,

o quando stai per scartare un regalo.

I pescatori colombiani

dicono che la cosa più importante è l'attesa.

Sentire la brezza del mare sul volto,

il sapore del sale sulle labbra.

Immaginando quel pesce che si avvicina all'esca.

Vorrebbe abboccare, ma sa che poi per lui sarebbe finita.

Però se l'esca è particolarmente allettante,

alla fine il pesce abboccherà.

Anche se sa che dentro c'è un amo nascosto...

Abboccherà.

Chiamata!

Ahi, Manuela...

Come sta la stella più bella del cielo?

La mamma ha detto che non posso fare il saggio.

La mamma si sbaglia.

La mamma dice... dice così perché vuole che sia una sorpresa.

Ricevo un segnale.

Da qualche parte a Los Olivos, tra l'80esima e la 90esima.

Los Olivos, 80esima e 90esima. - A Los Olivos! A Los Olivos!

Il tuo vestito è pronto? -

Ah... Bellissimo...

Le cose andranno molto, molto meglio da adesso in poi, vedrai.

Correzione: 70esima e 80esima.

Ma come cazzo guidi?

- Tu ci verrai a vedermi? - Ci sarò. Certo.

Ti lasceranno venire?

Quelli? Ma certo che mi lasceranno.

E lo sai perché?

Perché tu sei il re?

Sì, perché io sono il re.

Settantaquattresima e 80esima!

A 50 metri! Svolta qui!

Tesoro, passami Juan Pablo.

- È qui! L'ho visto! - Ce l'abbiamo!

Avverti il Presidente!

- Amore mio. - Papà?

Patròn, due minuti.

Figliolo, ora sei tu il capo famiglia.

Ora devi prenderti cura tu di tua madre e Manuela. Hai capito?

- Eh? Hai capito? -

Ascolta, voglio che tu dica alcune cose alla stampa.

- Dimmi. -

di farvi uscire dal paese, ma non l'hanno fatto,

perché si sono piegati alla pressione dei miei nemici

in Colombia e fuori dalla Colombia.

Qualunque cosa accada, sarà solo colpa loro. Ok?

Ripeti cosa ti ho detto, Juan Pablo.

No, no, no, no, no... No! Non ho detto questo, Juan Pablo.

Non l'ho detto. Ho detto che sono loro i responsabili di tutto questo

e che dovranno affrontare le conseguenze, adesso. Hai capito?

D'accordo. Ora devo attaccare.

No, no, dì a quel figlio di puttana! Diglielo!

Ascoltami! Devi imparare!

Se tu... se tu non riesci a farti amare dalla gente,

allora devi farti rispettare!

E se non ti rispettano, allora ti devono temere! Hai capito?

Hai capito? Devono avere paura di te!

Imparalo, questo!

Entrate! Ora!

Aspetta!

Viva la Colombia!

Viva la Colombia!

Viva la Colombia!

- - Sì!

Viva la Colombia! Avete sentito?

- < SPARI - URLA

Lo sapevo che ce l'avremmo fatta, cazzo!

Lo ama ancora?

Io amo Pablo...

Ma odio Escobar.