Original subtitles

شهر هیلداگو ایالات متحده امریکا , نیو مکزیکو

خیلی راه مونده؟

پول شلیک نکن

ماهیچی نداریم. پول

بجنبید. بجنبید.

تنهاش بزار.

شوخی نمی کنم.

لعنتی!

گشت مرزی.

خائن لعنتی

سربازها یا زامبی ها

2روز قبل

پایگاه نظامی RED WING ایالات متحده امریکا , نیو مکزیکو

یک قدم کوچک برای خوک های کوچک یک جهش بزرگ برای انسان ها

میدونم میدونم. سیر تکاملی کسشر

دکتر اس، موردوک هستم

وسط یکاری هستم

خودت میدونی که بازدیدکننده داریم وسط یکاری هستم

خودت میدونی که بازدیدکننده داریم

باید تحت تاثیر قرارشون بدیم

اره میدونم

ولی گفتم تحت تاثیر. ولش کن

باید یکار کنیم پشماشون بریزه

اینم ولش کن

تو باید یکار کنی پشماشون بریزه

زندان لوماس التاس چیوهوا , نیومکزیکو

رئیس.

رئیس خدمت شما.

این آهنگ صبحه

امروز پادشاه دیوید اواز خواند.

چون روز تولد توست

برای شما میخوانیم

بیدار شو ماروکین ، بیدار شو

اونا بزودی بخاطر به تو میان

دلمون برات تنگ میشه آلونسو

منم دلم برات تنگ میشه

اینجا در برابر جایی که گرینگوها منو میبرن عین بهشته

خواهید دید

که یه روز دیواری خواهیم ساخت

تا دیگه اون گرینگوهای لعنتی مزاحم ما نشن

چون هیچ جایی مثل مکزیک وجود نداره

و گرینگوها اینو نمیفهمن که

که ما اینجا همه برادر هستیم

همه ما مکزیکی هستیم.

و ما به کسی که هستیم افتخار میکنیم

اون کیه؟

کی؟ اون؟

جدید اومده؟

نمیدونم. فکر کنم

شنیدم که پیامبر و دوستانم که از حواریون هستند...

یه کادوی فرار از زندان برام داشتند

فکر نمیکنم جرئت کنن

توهین نباشه پسرعمو

اما اینجا هرچیزی ممکنه اتفاق بیفته

هیچوقت به خانواده خیانت نمیکنم

میدونم

دلم برات تنگ میشه - منم همینطور. خیلی زیاد

چخبره؟

برادر یکم میخوای؟

سر کار هستم

یه نوشیدنی با ما بخور

تو ارتش بودی؟

نیرو دریایی

همه به فدای کشور

چطور فهمیدی؟

از ظرز ایستادنت رفیق

حتی بدون اسلحه هم شبیه یه سرباز هستی

اسلحه تو این بخش از زندان مجاز نیست

اسلحه مجاز نیست...

بدون اسلحه

احساس نمیکنی یچیز اون پایین کمه؟

تو همین الانشم مردی

میدونی چه اتفاقی میفته اگر یکی ما رو ببینه؟

ما فقط دو نفریم که داریم از حموم استفاده میکنیم

محاکمه نظامی میشیم

اونا یه تیر تو سرمون خالی میکنن

شوخی میکنی اونا مصاحبه انحصاری منو ازم گرفتن

چطور؟ حتی نمیتونم با ماروکین حرف بزنم تا 10ثانیه دیگه میریم رو آنتن

چی؟ اسپانسرها گفتن نه؟

-یادداشت هام وقتی نیست-

بیکار نچرخ. یادداشت هام رو بیار الاغ

نه خوانچو تو الاغ نیستی

-تو یه ترسویی پنج ثانیه-

چهار ، سه ، دو

من لیلیا آکال پرادو هستم که از زندان لوماس التس گزارش میکنم

جایی که چهلمین تولد

خظرناکترین قاچاقچی مواد مخدر برگزار شد

او ملقب به داوینچی جرم و جنایت است

آلونسو ماروکین چهار سال پیش هنگام غذا خوردن در یک رستوران دستگیر شد

گفته شده ماروکین امپراطوری خود

و هزینه های جنگ در برابر آپوتلس (کارتل رقیب) را

از درون زندان نیز ادامه داده است

ماروکین همیشه زندگی شخصی اش را دور از چشم مردم نگه داشته است

همسرش ادریانا کستیندا از یک بیماری نادر جان باخت

هیچ اطلاعاتی از تنها فرزند این زوج در دسترس نیست

در ضمن این زندان

تنها زندان در کشور است که هیچکس موفق به فرار از آن نشده است

بنظر امن ترین مکان برای او همین جاست

همه براشون سوال شده که

این پایان امپراطوری جرم و جنایت ماروکین است؟

تا 15 دقیقه دیگه میریم داخل

گوش کنید

قراره خطرناک ترین زندانی مکزیک را منتقل کنیم.

هرکس که عقل سلیم داشته باشه از این کار میترسه

حالا سوال اینه آیا شما میترسین؟

نه قربان- نمیشنونم-

نه قربان

چرا عین سگ نمیترسید؟

چون همین الانش هم مردیم

شنیدید کروز چی گفت تا 15 دقیقه دیگه میریم داخل

اداره مبارزه با مواد مخدر ال پاسو (شهری در تگزاس)

قضیه ماروکین هنوز روت تاثیر داشته نه؟

حدود 5سال پیش بود؟

اونطور که من شنیدم اونو دستگیر کرده بودی

اما گذاشتی بره

طوری که من شنیدم تو اونو دستگیر کرده بودی

هیچ کسشری نمیدونی

کل زندگیم رو دنبال شاه مواد مخدر بودم تا به آمریکا تحویلش بدم

تو فقط دنبال مواد بودی و به طاس بودن کله ات عادت میکردی

دیگه چیکارا کردی؟

اعتراف کن مرد

گند زدی

مرکز توان بخشی پردایس (بهشت) مرز ایالات متحده و نیو مکزیکو

مراقب باش

دکتر دکتر

اقای فلورس واقعا متاسفم

که دیگه نمیتونم میزبان شما باشیم

چقدر طول میکشه تا نوآوری ها ایجاد بشه؟

شاید ماه ها طول بکشه

ببخشید باید جواب بدم

سفر خوبی داشته باشی

سلام پسرعمو، رییست بهت وقت آزاد داده؟

...بزودی

هنوز یه اتاق خالی برا من داری؟

اره هنوز جای خالی دارم

تولدت رو جشن میگیریم؟

اره به همراه کل خانواده میام اونجا

تعطیلاتت چه موقع ست؟

صبر کن

امروز

به آزمایشگاه مرکزی خوش اومدید

سلام- راهنماییتون کنم؟-

اینجا اندازه جهنم گرمه سرهنگ

:شنیدین که میگن

"اگه نمیتونی گرمارو تحمل کنی از آشپزخونه برو بیرون"

چه در اینجا چه در بیابان

سناتور تکون نخورید

برش میداری خطرناک نیست؟

نه سناتور

بیشتر از اونجه که ما از اونا میترسیم، اونا از ما میترسن

راهنماییتون کنم؟

ما از طریق عصب ها درد رو احساس میکنیم

اگر در مبارزه ها زخمی بشیم

بدنمون پر از درد میشه و یا بیهوش میشیم یا میمیریم

اما حشرات برخلاف ما به معنای واقعی کلمه هیچ دردی رو احساس نمیکنن

این گونه ها بسیار جنگنده هستند همیشه در حرکتند و به هرچیزی که نیاز داشته باشند حمله میکنند

از ببین میبرن و دوباره به راهشون ادامه میدن

آنها موفق ترین نیروهای جنگی روی زمین هستند

...حالا یه مواد مخدر رو تصور کنید

که همه درد ها رو متوقف میکنه و شما رو در قالب یه جنگجوی ارتش نگه میداره

یه سرباز معمولی رو به یه ماشین جنگی توقف ناپذیر تبدیل میکنه

میتونه ماهیت جنگ رو تا ابد تغییر بده

به سناتو نشون بده چیکار میکنن

خوک های کوچولو هستند

DNA نود درصد خوک شبیه انسان هست

این حیوانات واکنش نشان میدهند فکر کنید یه سرباز زخمی هستند

این فقط یه اشتباه رندومه- یه اشتباه؟-

...اگر کمیته فرعی رو بیارم اینجا و بهشون خوک مرده نشون بدی این دیگه یه اشتباه نیست

یه عهدشکنی تخمیه

گردنم رو بخاطر شما به خطر انداختم

این بهترین کاریه که میتونید ارائه بدید سرهنگ؟

یه هفته فرصت داری

3سال تحقیقات تو 3دقیقه بگا رفت

درستش کن و اگر درستش نکنی اون دخلمون رو میاره

اونا به یه گه دونی تو خاورمیانه میفرستن

و تو دکتر خالی بند، میری تو لیست سیاه و مجبور میشی برا کره شمالی سیاه زخم درست کنی

بهتره این مشکل رو حل کنی

آماده است

نگاه کن. توش یه میکروفون کار گذاشتم

مثل یه لیزر عمل میکنه

هرجا که خواستی ضبط کنی یه اشاره بهش کن

دقیقا مثل چیزی که بهم گفتی؟ کار خاصی لازم نیست انجام بدم

نه همه چیزش تنظیمه

عالیه

الکسیس. چطور بنظر میام؟

خیلی خوشگل شدی

احمق نباش. قشنگ شدم؟ میخوام برم داخل زندان

خوب بنطر میای. چه میدونم

بیا آماده است

لازمه اون اسباب بازی رو پیدا کنم

اونجا

قیمتش چقدره؟

90 پزو

ممنون- ممنون-

بریم

بلند شو

زود باش. نباید بمیری

این خوک ها اسلحه هستند؟

اگر سناتور درباره این موضوع بفهمه- هیچ جوره راه نداره که بفهمه-

فکر کنم این یدونه هنوز زندست

من فکر نمیکنم

والنسیا، این خوک ها رو از زمین جمع کن

ساکت- بله قربان-

میدونستی یه داروساز وقتی دنبال درمان سردرد بود کوکاکولا رو اختراع کرد؟

کوکاکولا مخلوطی از برگ کاکائو، کافئین و کوکائین هست

عجب چیزی شده

دکتر، معیارات غلطه و کار نمیکنه

شاید باید دنبال چیزی باشی که درست کار کنه

یکم میخوای؟

نه دارم سعی میکنم ترک کنم

یه تصادف کوچولو

حالا تنها چیزی که نیاز داریم کافئینه

اگر بار اول موفق نشدی باید دوز رو افزایش بدی

اون مرد یه اسلحه داره

بخواب رو زمین. بخواب رو زمین تخمی

کارت عبور برای ویزیت محرمانه

نگاه کن

تو یه جنگجویی خوک کوچولو

اروم باش

بیا

میتونی بری

برو تو میتونی

(پیام از ظرف شماره خصوصی) وقتشه

وقتشه

(پیام از ظرف شماره خصوصی) وقتشه

تا 5 دقیقه دیگه میریم داخل

آماده؟

بله قربان- بریم-

برو یه سیگار بکش حالت جا بیاد من میمونم

بله قربان- برو-

دسترسی ب1 ویزیت محرمانه

من لیلیا آکال پدرو از داخل زندان لوماس التس هستم

و قراره با خطرناک ترین و مشهورترین مجرم مکزیک مصاحبه کنیم

این اخبار به کل مکزیک شوک وارد میکند

مردی که به اسم داوینچی صداش میکنن دوباره اون کار رو انجام داده

آلونسو ماروکین از زندان لوماس اتلس فرار کرده

اسکینی به چیزی که میخوام بهت بگم قشنگ گوش کن

مردم قراره درباره این آهنگ بنویسن و ویدیو گیم درست کنن

چه دیدی! شاید یه فیلم

بزن بریم- دارم میام-

زیاد نمیتونه دور شده باشه

وقتی که پیداش کنیم

آرزو میکنه هیچوقت فرار نمیکرد

HIDALGO COUNTY NEW MEXICO, USA