Original subtitles

‫ تقدیم به همه پارسی زبانان ‫ترجمه و زیرنویس ‫ حســـن شـیخ احمد & hassan_scofield

‫"8 سال بعد"

‫- شکست خوردی ‫- اینطور نیست

‫اسلحه دست منه

‫فکر کردم دستِ منه.

‫ببخشید بابا, دفعه بعد موفق می شم.

‫هرگز چیزی رو دست کم نگیر.

‫چون خدا بهت آسون نمی گیره

‫خدا بدـه؟

‫خدا منصفه

‫همیشه میخوای منو بگیری, مگه نه؟

‫موهامو از تو به ارث بردم ‫یا از مامان؟

‫از مامانت

‫باور نمی کنم عکسی ازش نداشته باشیم

‫گمونم همش توی آتیش سوزی از بین رفت ‫اینو که می دونی

‫فقط تونستم تو رو نجات بدم

‫خوشگل بود؟

‫باهوش بود

‫مثل خودت

‫- چتد تا سوال جواب دادم؟ ‫- همه شون رو

‫پس, امروز می تونم برم به شهر, درسته؟

‫تو آزمایش زنده موندن شکست خوردی

‫3 ماه گذشته

‫تازشم, ببین چه خوب موهاتو زدم

‫بهم اعتماد کن

‫اول باید توی تموم آزمایشات قبول بشی

‫خیلی خُب, جدا از اون چیزهای همیشگی

‫سفارش 5 تا سرخس و 2 تا ‫"فایکسس"

‫و "وگلومیا گلوریوسس"

‫- "گلوریوسس"؟ ‫- آره

‫"فینکس" رو امروز با خودم ببرم؟ ‫ (فینکس = اسمش به معنی ققنوس ـه)

‫- امروز نه ‫- زمان زیادی گذشته

‫گفتم نه.

‫می دونی که اگه اینقدر بهش سخت بگیری

‫دیر یا زود خودشو از ‫این قید و بند رها می کنه

‫با "هرناندز" برو

‫- غروب نشده برگرد ‫- باشه

‫- سلام, "هرناندز" ‫- سلام عزیزم

‫♪ پرواز کن پرنده، پرواز کن پرنده♪

‫♪ از دریای بزرگ گذر کن♪

‫♪بخون دختر, بخون دختر♪

‫♪ با تمام وجود از ته قلب بخون ♪

‫آهنگ زیباییه

‫از خودت گفتیش؟

‫فکر کنم وقتی کوچیک بودم ‫مامانم این اهنگ رو واسم می خوند

‫تنها چیزی که یاد دارم همین قسمت اولشه

‫میخوای بری به دیدنش؟

‫- اما بابام نمی خواد برم... ‫- می دونم, اگر بخوای بهش نمی گم

‫«امید»

‫«دوستت دارم مامان»

‫♪ پرواز کن پرنده، پرواز کن پرنده♪

‫پلیس دستور بازداشت این مرد ‫دکتر"توماس هانمن" رو صادر کرد

‫"شبکه قاچاق عضو"

‫گمانه ها بر اینه که اون شبکه قاچاق عضو ‫درمنطقه"دیترویت" رو مدیریت می کنه

‫"عضو بدن ‫برای پیوند"

‫ این اواخر افزایش نگران کننده ای از ‫ آدم ربایی ها دراین شهر ثبت شده

‫ بمحض دریافت جزئیات بیشتر ماجرا ‫ شما را در جریان خواهیم گذاشت

‫ الان می ریم به سراغ پیش بینی ‫ وضعیت آب و هوایی

‫ صبح همگی بخیر ‫ پیش بینی می شه...

‫هی! کمکم کنید!

‫گیر کرده

‫می خوای یه چیزی رو امتحان کنی؟

‫مشکلی نیس

‫اینطوری

‫سریعتر! سریعتر!

‫هی بچه ها, بیاین تو ‫وقت شام ــه.

‫من می خوام اول برم تو

‫یالا بچه ها

‫« یتیم خانه کاوننت»

‫- کی اول می ره تو؟ ‫- صبر کن

‫خوش گذشت ؟

‫خیلی خُب, بریم

‫باید بشاشم.

‫باشه, سریع انجامش بده ‫نمی خوام پدرت رو عصبانی کنم

‫♪ پرواز کن پرنده، پرواز کن پرنده♪

‫♪ از دریای بزرگ گذر کن♪

‫♪بخون دختر, بخون دختر♪

‫♪ از صمیم قلبت بخون ♪

‫واو, که چه زیبایی

‫اسمت چیه, زیبای خفته؟ ‫من "رایلان" ام

‫برام مهم نیست

‫باید برم, بابام منتظر منه

‫یه بشکن بزنم ‫تخماتو از جاش دریده

‫عجب, باشه

‫ببخشید که ترسوندمت

‫کی گفته ترسوندیم ؟

‫می بینمت

‫بیا, "شادو"

‫خوبی؟

‫- آره, فقط یه آدم عجیب غریب بود ‫- آره

‫نباید اینجاها تنها باشی

‫تعقیبشون کن.

‫ممنون, "هرناندز"

‫امروز خیلی بهمون خوش گذشت

‫مانعی نداشته باشی می تونم ‫هفته بعد بازم ببرمش؟

‫نه, امروز کافی بود.

‫- گوش کن, می دونم به من ربطی نداره.. ‫- درست می گی.

‫به تو ربطی نداره

‫تو مَرد بدی هستی.

‫مردی که کارهای وحشتناکی انجام داده

‫می دونم که اینطوری فکر می کنی

‫همونطور که گاهی در مورد ‫خودم اینطوری فکر می کنم

‫جنگ همه ما رو تغییر داد

‫نمیشه امید رو ازش برگردوند

‫اما نذار اون تاوانش رو بده

‫ممنون.

‫میشه ماشینت رو از سر راه برداری, لطفاً؟

‫این..

‫این تنها جاده ایه که می رسه به شهر

‫- خدمت کردی ؟ ‫- بله

‫ما هم تو ارتش خدمت کردیم

‫- توی عراق ؟ ‫- آره.

‫خروج شرم آور از جنگ ننگین

‫یه جورایی باعث ‫افتخارمونه, مگه نه؟

‫نه.

‫میشه الان ماشینت رو از سر راه برداری

‫حتماً, عزیزم

‫هر طور که بخوای

‫درس های ماه آیندت

‫باشه

‫می خوام سال دیگه به مدرسه برم.

‫اینجا مدرسه ست.

‫مدرسه واقعی ‫با بچه هایی مثل من

‫- تحصیل توی خونه امن تره ‫- نمی خوام در امان باشم

‫می خوام عادی باشم

‫- می خوام دوست داشته باشم, می خوام.. ‫- بسه!

‫بس کن.

‫یک بار دخترم رو از دست دادم ‫نمی خوام تو رو ام ازدست بدم

‫اما من تنهام.

‫فکرشم نمی کنی بدونی تنها بودن یعنی چی

‫تو منو داری.

‫تو کافی نیستی.

‫«خونه جدیدت در انتظارته»

‫یتیم خانه "کاوننت"

‫"خونه جدیدت در انتظارته"

‫"شادو"؟

‫"شادو"؟

‫"شادو".

‫خدای من!

‫به طرف جعبه! همین الان!

‫برو!

‫برو دختره رو بگیر

‫در رو باز کن!

‫بازش کن!

‫این چه افتضاحیه؟

‫طاقت بیار, برادر.

‫فکت رو باز کن.

‫تکون نخور

‫نفس بکش, برادر

‫یارو تفنگدار دریایی ایه

‫اون مُرده, می بینی برادر؟

‫بهتره از اونجا بیای بیرون بچه جون

‫اون پایین پیش توئه

‫اون کور لعنتی پایینه

‫با "رایلان" تماس بگیر.

‫این جعبه قدیمی تقریباً پراز آبه

‫اگر باز نشه, به کشتنش می ده

‫تو اینجایی

‫فکر کردی شوخی می کنم؟

‫نه

‫یه سیم برقه که می ذارمش توی آب

‫بیا بیرون یا جزغاله می شی!

‫عوضی

‫اسلحه,درسته؟

‫مشکلی نیست.

‫تو سرسختی

‫کارت تموم شد

‫این دیگه چه کوفتیه؟

‫برادر

‫نفس بکش

‫زودباش, نفس بکش

‫نفس بکش

‫یارو کوره این کارو کرد؟

‫بریم

‫می تونم راه برم

‫گفتم می تونم راه برم.

‫چی شده؟

‫راهش رو ببند

‫این دیگه چه جهنمیه؟

‫اون ها هنوز این پایینن

‫چه اتفاقی داره میفته؟

‫اونها کین ؟ ‫- نمی دونم.

‫نیازی نیس بترسی دختر کوچولو

‫همش یه سوءتفاهم بزرگه

‫تو نباید از من بترسی

‫از اون آدمی که پیشته باید بترسی

‫نمی دونم اون کیه

‫اما می دونم چه کارا کرده

‫من بهش بگم یا تو می گی؟

‫دخلشو بیار برادر!

‫نه!

‫بابا

‫- بابا, بلند شو! ‫- ولش کن

‫ولم کن!

‫بیا

‫نه, نترس

‫آره, اینم از تو

‫واقعا منو یادت نمیاد؟

‫شاید این کمکت کنه.

‫می بینی؟

‫اما...

‫سالها پیش توی خونه شما آتش سوزی شد

‫پلیس منو دستگیر کرد

‫8 سال رو توی زندان گذروندم ‫به این فکر می کردم که دوباره می بینمت

‫اصلاً نمی دونستم مُردی یا زنده ای

‫این باید مخوف باشه..

‫که پیدات کرد و تو رو ‫واسه خودش نگه داشت

‫ خبرهای محلی بعدی حاکی از

‫ آتش سوزی امروز صبح ‫ آزمایشگاه متیو دردیترویت است

‫ پلیس موفق به دستگیری مظنون اصلی شده

‫ فرد مورد نظر بازداشت شده و به ‫ برای انجام تعداد زیادی از

‫ جنایات مرتکب شده در سالهای اخیر ‫ مورد کیفر خواست قرار خواهد گرفت.

‫فکرشم نمی کنی چقدر منتظر این لحظه بودم

‫اذیتت کرد؟

‫اما اون تو رو از من دزدید ‫حالا باید بمیره, می فهمی ؟

‫بکشش.

‫- نه ‫- چیکار می کنی؟

‫نه جلوی دخترم ‫بیرون انجامش بده

‫بیدار شو پیر کور

‫لعنتی!

‫نامرد حرومی

‫ببرش تو ماشین من به حساب این ‫عوضی می رسم, بریم

‫- ولم کن! ‫- چه مرگته؟

‫می خوای بری خونه؟

‫برام مهم نیس کی هستی

‫نشونت می دم چطور رفتار کنی

‫کوچولوی عوضی

‫بس کن

‫نه!

‫بس کن

‫خواهش می کنم!

‫بس کن!

‫از اینطرف.

‫برید

‫زودباشید, برید

‫برید

‫ترجمه و زیرنویس ‫|| حسن شیخ احمد | ||hassan_scofield

‫متأسفم مَرد.

‫- اون برمی گرده خونه اش ‫- می دونم, می خواد بریم دنبالش.

‫بسه دیگه این بازی احمقانه

‫این ژاکتشه.

‫سگ حرف گوش کن

‫صبرکن, وقت حرف زدنه

‫- حقیقت داره؟ ‫- بجنب!

‫- اسم واقعیم چیه؟ ‫- بیا اینجا, همین حالا!

‫تولدم کی ــه؟ ‫تولد واقعیم.

‫- بس کن! ‫- نه, تو بس کن!

‫زودباش

‫برو!

‫"فينيكس"!

‫آروم باش دختر

‫آروم باش

‫بمون

‫بذارش تو ماشین

‫چیکار می کنی؟

‫- سگه ات داخله ‫- سگ مُرده

‫تو که مطمئن نیستی

‫می خوای بری بفهمی؟

‫نه

‫صبح بخیر پرنسس

‫چه حسی داری؟

‫خوبی ؟

‫دوست داری با من بشینی؟

‫بیا, پیشم بشین, بیا.

‫آره

‫اینم از تو

‫اینم از تو

‫آره

‫در بازــه

‫دیگه زندانی نیستی

‫یعنی می تونم برم؟

‫اگر بخوای

‫یا می تونی اینجا بمونی ‫و بفهمی که کی هستی.

‫برادر و خواهری دارم؟

‫متأسفانه, نه

‫تولدم کیه؟

‫فوریه 2008

‫اسم مامانم چی بود؟

‫"جاسفین"

‫شبیهش هستم؟

‫آره

‫خیلی

‫"تارا"

‫این اسم واقعیته

‫"تارا"

‫هر چیزی که اون مَرد بهت گفته دروغ ـه

‫اون چِش شده؟

‫چیزی رو که لایقشه گرفته

‫هی, من تأسف نمی خورم ‫توام نباید باشی

‫می خوام برم.

‫کجا؟ ‫کجا می خوای بری؟

‫یه سرپناه می شناسم

‫گفتم که, تو دیگه زندانی نیستی

‫♪ پرواز کن، پرنده ♪

‫♪ پرواز کن، پرنده ♪

‫♪ گذر کن از.. ♪

‫♪ دریای بزرگ ♪

‫♪ بخون دختر♪

‫♪ بخون دختر♪

‫♪ صادقانه از ته قلبت بخون ♪

‫♪ پرواز کن، پرنده ♪

‫♪ پرواز کن، پرنده ♪

‫♪ از دریای بیکران عبور کن ♪

‫♪ بخواب دختر♪

‫♪ بخواب دختر♪

‫مامان یه بوسه شب بخیر بهت می ده

‫مامان

‫همونطور که گفتم...

‫هر چی بهت گفته دروغ بوده

‫دخترم "تارا"

‫خیلی بزرگ شدی

‫می تونم بغلت کنم؟

‫بیا

‫خدای من.

‫خدای من.

‫خدای من.

‫اوه عزیزم, دلمون خیلی برات تنگ شده بود

‫ایناهاشی

‫بچه زیبایی بودی

‫بیارش بیرون, آره همینطوری

‫اینم از این

‫- متأسفم ‫- چیزی واسه تأسف خوردن وجود نداره

‫حالت خوبه؟

‫همون آتش سوزی که خانوادمون رو ازهم پاشوند...

‫الان درونم رو می سوزونه

‫پدر و مادرت...

‫یه آشپزخونه داشتن

‫توی زیرزمین خونه مون ‫جایی که آشپزی می کردیم ..

‫برای کارمون.

‫تشنه ای؟

‫"تارا"

‫من دارم می میرم

‫چی؟

‫دود ناشی از مواد شیمیایی...

‫خونم رو مسموم کرد و به قلبم خیلی آسیب رسوند.

‫فکر نمی کنم زمان زیادی برام مونده باشه

‫چیزی هست که بتونم انجام بدم؟

‫شنیدم تو خونه قدیمی مون برام گل گذاشتی

‫حقیقت داره؟

‫دوست نداشتی مامانت سالم و زنده باشه؟

‫آره

‫به یه قلب جدید نیاز دارم, عسلم

‫اما نه هر قلبی

‫دکتر گفت باید...

‫باید ... اهدا کننده همساز باشه

‫مثل یکی از اعضای خانواده

‫هدیه ای رو حمل می کنی که می تونه ‫جون مامانت رو نجات بده

‫و عزیزم من اون هدیه رو نیاز دارم

‫بالاخره ما با هم یکی می شیم

‫با من زندگی می کنی

‫برو خونه ات

‫دورشو

‫گفتم دورشو

‫بمون

‫بمون

‫برو خونه

‫برو خونه

‫امیدوارم متوجه ریسک ‫بالای این فرآیند باشی

‫گمونم اونقدر بهت پول می دم ‫که خفه شی و کارتو بکنی

‫چرا هنوز زنده ست؟

‫اگر بمیره قلبش هم می میره.

‫و نمی تونم بدون تجهیزات مناسب ‫قلبش رو به اندازه کافی زنده نگه دارم

‫باید در حالیکه نفس می کشه ‫قلبش رو دربیارم

‫ممنون

‫چت شده مَرد؟

‫کاری که اونجا می کنن اشتباه ست

‫دسپخت ماست(خودمون کردیم)

‫اگر بمیره, ثمری نمی مونه

‫و اگر ثمری نمونه مایی نمی مونه

‫می فهمی؟

‫هنوزم اشتباست.

‫آماده ای؟

‫شروع کنیم

‫چی شد؟

‫برو چک کن

‫تو برادرم رو کشتی!

‫کور مادر به حروم

‫سر لعنتیت رو مثل یه کدو از جاش می کنم

‫این بخاطر "شادو"

‫نه!

‫خودشه

‫نمی دونم جا رو از کجا فهمید؟

‫ای حیوون خائن!

‫همه چی مرتبه؟

‫آره, همه چی اوکیه

‫- همه چی مرتبه ‫- عزیزم

‫- باید نگران باشم؟ ‫- نه, اصلاً

‫من پیشتم

‫نمی تونم بدون برق کار کنم

‫پس, برنامه عوض می شه

‫وسایل رو جمع کن, دختره رو بیار

‫"رائول"

‫- افراد رو بیار و اون کور رو بکشین ‫- چند نفر رو بیارم؟

‫همه تون!

‫بزن بریم

‫اونها اون رو می کشن

‫و من باهاش کنار نمی یام

‫الان دارن می رن

‫نردبان پشت سرت مستقیماً ‫به طرف اونها منتهی می شه

‫بهتره عجله کنی

‫سمت چپ

‫از اینطرف

‫همه تون رو می کشه

‫- لعنت بهش, کنار می کشم ‫- هی, هی

‫صبح بخیر مادر به حروم

‫عزیزم

‫چیزی نیس

‫بس کن

‫عزیزم؟

‫- آهای ‫- نمیتونم ببینمت

‫عزیزم؟

‫کسی اینجا هست؟

‫دخلتو اومده, مادرتو

‫نه!

‫نه!

‫نه!

‫"فینکس" !

‫حالا اونچه رو که من ‫می بینم توام می بینی

‫"فینکس"

‫بأیست ‫بأیست!

‫نه ...

‫نزدیکم نشو

‫هر چی که اون گفت...

‫درسته

‫من پدر نیستم

‫آدم کشتم

‫تجاوز کردم

‫من...

‫من هیچی نیستم

‫فقط... یه وحشی ام

‫و تو نباید کنارم باشی..

‫هیچ وقت

‫پس برو

‫حالا برو

‫برو!

‫"تارا"

‫نه

‫نه, نه.

‫خواهش می کنم

‫نه, نه

‫بذار کمکت کنم

‫می تونم نجاتت بدم

‫قبلاً نجاتم دادی

‫«خروج اضطراری» ‫«در را تمیز نگه دارید»

‫سلام

‫سلام

‫بنظرت جا واسه یکی دیگه هست؟

‫مطمئنم که هست.

‫اسمت چیه؟

‫اسمم "فینکس ـه"

‫سفارش تــرجمــه عربی و انگلیسی ‫|| Tel: hassan_scofield || ‫|| Instagram: hassan_scofielld ||