Original subtitles

O TEMPO PERDIDO

As memórias não surgem de uma vez,

elas vêm gradualmente.

Seu fio é fino e afiado.

E sangra profusamente quando corta.

Pensava que meu passado estivesse resolvido.

Mas nunca vou superá-lo.

Número 73804!

INSPIRADO EM FATOS REAIS

Nós vamos conseguir, Hannah.

Não dá para esperar. Tem que ser agora.

NOVA IORQUE, 1976

-Olá, Sr. Wong. -Olá, Sra. Levine.

Eu vim buscar minhas toalhas de mesa.

Você não vai acreditar, esqueci a ordem de serviço.

É possível retirá-las?

Você se lembra delas? De cor verde?

Darei uma festa esta noite, preciso muito delas.

Impossível.

Já reparou, meu amor,

que raramente usei essa palavra?

Essa palavra desapareceu no dia da minha chegada,

quando tudo, de fato, era possível.

POLÔNIA, AUSCHWITZ, 1944

4, 6, 8, 9...

Agora que está quase no fim, não devia se arriscar!

Ela é especial para você? Está apaixonado?

Todos os judeus vão morrer mesmo.

4, 6, 8, 9.

2, 4, 6, 8, 9.

Sargento Krause,

Número 159 comunica: carregamento concluído!

Carga: 327 pães em 36 caixas!

Mantenha o corpo ereto!

Levante-se. Levante-se!

Fique de pé, cadela!

Fique de pé!

Vocês vivem como ratos.

Como ratos no lixo!

E o que os ratos fazem?

Ratos espalham doenças!

Seus...seus parasitas!

-Você causará problemas. -Estou doente.

Não é doença. É gravidez.

Para comer...

devem trabalhar e não podemos chamar isso de trabalho!

-Levante-se! -Então, não haverá comida!

Limpem os barracões!

Obrigado.

Sargento Schuster,

Nº 159 trouxe as calças!

-É do Krause outra vez? -Sim.

Krause, aquele porco.

Ele realmente não para.

-Entregue para ele. -Sim, senhor.

-Você conseguiu? -Está aqui.

Então, já tem tudo. Deve partir em 2 dias.

-É pouco tempo! -Tomasz...

-Você não pode esperar mais. -É muito arriscado.

Eles disseram que tem de ser agora, e sozinho.

Senão, não chegará a tempo em Varsóvia.

Não vou deixá-la para trás.

Se forem pegos, será o fim de todos nós.

Eu sei o que fazer se formos pegos.

Ela nos denunciará se for torturada.

Ela não sabe sobre os negativos!

Isso é mais importante que a vida de uma pessoa.

Fotos, Tomasz! O mundo precisa saber o que acontece aqui.

-Droga, já sei disso. -Pode consertá-las?

Sim, senhor.

Um prego na cadeira rasgou as calças!

Aproxime-se.

Planejamos uma pequena festa.

Queria aquela vodka que você leva para o Krause e o Beck.

Certo.

ALMOXARIFADO

Entre!

E na ópera "João e Maria", usávamos migalhas de verdade.

Eu varria toda aquela sujeira.

Eu dava minha comida aos cavalos.

Aos 16 anos, deixei de comer para não crescer.

Eu queria ser jóquei.

Tínhamos os melhores cavalos na Polônia.

-"Alazões". -Garanhões!

-Agora tenho de ir. -Ainda não.

...9!

2, 4, 6, 8.

Deve contar para ele que está grávida.

Eu não posso.

-Você está doente? -Não.

Posso conseguir remédio.

-Não precisa. -Mas eu consigo.

Hannah?

Eu estive...pensando.

Se você voltar para a ópera,

precisaremos de uma casa na cidade.

Pare com isso.

Como se diz "calado" em polonês?

Eu te amo.

4, 6, 8, 9.

Depressa, porcos judeus! Vamos com isso!

Vamos!

Mexam-se!

Depressa!

"Nº 73804, venha comigo."

"Nº 73804, venha comigo."

"Nº 73804, venha comigo."

"Venha comigo!"

"Nº 73804, venha comigo."

"Nº 73804, venha comigo."

Ah, meu Deus!

Maldito calor!

Nº 73804, venha comigo!

Nº 73804!

Pai, ainda não está vestido?

Tive de tomar outro banho, acredite!

Mãe, você chegou!

A Srta. Gorka está aqui para nos ajudar.

Os pratos estão postos, o presunto está na mesa

e os guardanapos dobrados conforme sua vontade.

Só não sei quantas garrafas de vinho devemos servir...

Obrigado, querida.

Te devo uma.

Farei uma menção especial a você no meu discurso.

Nº 73804, venha comigo!

Vamos, depressa!

Apresse-se!

"O número discado não existe. Por favor..."

"Telefonista Sally O'Neill."

Preciso do número da Cruz Vermelha em Baltimore.

"Um instante, por favor."

"Transfiro a ligação, senhora?"

-Heil Hitler, Sr. Sargento. -Heil Hitler.

Para Damice?

"Brigada" da limpeza, é?

Maldito calor!

Perdão, Sr. Sargento, mas...

ela pertence à brigada de prostitutas daqui.

Eu adoraria levá-la.

Eu tenho a preferência.

Claro, Sr. Sargento.

Vamos!

Sr. Sargento!

Depois me diga se valeu a pena.

Venha!

-Olá, Sr. Wong. -Olá, Sra. Levine.

Eu vim buscar minhas toalhas de mesa.

Você não vai acreditar, esqueci a ordem de serviço.

É possível retirá-las?

Preciso delas para uma festa, de cor verde.

Deixe-me verificar.

"Eu me uni ao meu irmão no movimento de resistência."

"Eu era um jovem com ideias românticas,

quando fui preso pelos alemães."

"Deve ter sido bastante dramático."

"Ah, sim, e como."

"Como acabou se apaixonando num campo de concentração?"

"Era permitido falar com as garotas?"

"Não, não era."

"Com nenhuma mulher."

"Absolutamente impossível."

"E como conseguia se comunicar com ela?

"No início..."

"só tínhamos contato visual."

"E depois através da comida."

"Sempre que eu podia, levava pão para ela."

"Eu não queria que ela achasse...você sabe."

"Então, ela entendeu o quanto eu me importava com ela,"

"muito antes de conversarmos."

"Eu..."

"Ainda me lembro do rosto dela,"

"quando sorriu para mim pela primeira vez."

"Ela...perdão."

Achei suas toalhas!

"Ela sussurrou para mim..."

"Desculpe."

"802 pessoas tentaram escapar de Auschwitz"

"durante seus anos de funcionamento."

"Muitas dessas tentativas fracassaram."

"Dessas 802 tentativas, 144 foram bem-sucedidas..."

Dobramos os guardanapos conforme sua vontade.

Só não sei quantas garrafas de vinho devemos servir...

"Sandra Fulham do Serviço de Busca da Cruz Vermelha."

"Como posso ajudar?"

Aqui é a Sra. Levine.

Em 1946, contatei seu escritório para localizar uma pessoa.

O nome da pessoa é Tomasz Limanowski.

Ele é polonês.

Ele foi dado como desaparecido e declarado morto.

-Acho que hoje eu o vi na TV... -Mãe!

-Precisamos de sua ajuda. -Becca, um minuto, por favor!

"Perdão, o que disse?"

Alô?

Será que ele ainda está vivo? Preciso encontrá-lo.

"Sei, por que está sussurrando?"

Você poderia responder à minha pergunta?

"Que pergunta?"

Será que ele ainda está vivo?

"Senhora, você já tentou a Lista Telefônica?"

Isso significa que a Cruz Vermelha

não foi capaz de encontrar alguém listado na Lista Telefônica?

"Eu nem trabalhava naquela época,

como deveria saber?"

É, você ainda era um bebezinho de fraldas.

-"Já chega. Fale com meu chefe!" -Não, espere! Alô?

"Parabéns, Daniel! Cadê a Hannah?"

"Sra. Levine, como vai? Aqui é a Sra. Wilcox."

"Lamento se houve algum mal-entendido."

"A Srta. Fulham me disse que você requisitou

um pedido de busca para um polonês."

-"Ainda tem a documentação?" -Tenho.

-Preciso do número do arquivo. -Um instante, por favor.

Alô? O número do arquivo é: RC 1946-17891 HS.

"Obrigada. Arquivamos todos os registros antigos."

"Desculpe-me perguntar, mas...

tem certeza de que a pessoa que viu na TV

é a mesma que você estava procurando?"

Talvez. Não tenho certeza absoluta.

"Entendo."

"Bem, gostaria de reabrir o caso?"

-Quero. -"Muito bem."

"Se tivermos sorte, receberei o arquivo antes das 17h."

Obrigada.

Vamos! Farejem!

Obrigado. Só queria que todos soubessem

o quanto estou feliz pela presença de vocês que vieram

aqui celebrar essa importante comissão que recebemos.

Nós temos a esperança

de que possamos contribuir com algo que entenda

o pensamento e o sentimento humanos.

Vocês são os melhores de sua área, podem acreditar,

e é uma grande honra trabalhar com vocês.

Também gostaria de agradecer aos esposos e esposas

pelo apoio e compreensão com nosso trabalho.

E agora vamos festejar!

-Mazel tov! -Mazel tov!

-Srta. Gorska? -Sim?

Sirva mais 4 garrafas de vinho branco, por favor.

Ladrões, Kazimir! Ladrões!

Ladrões, Kazimir!

Parece seda.

Posso fazer uma saia com isso.

Olhe!

Uma pausa?

Ele fez um poema:

"quero regar sua plantinha e entrar na sua casinha."

Isso não é um poema.

# Sem fogo, não se acende o carvão

# Como o nosso amor secreto Que arde de paixão

Se o pobre do Heinrich soubesse...

Querida Louise, você está bêbada.

Partisans! Veja, Louise!

Alto!

Parem, seus bandidos poloneses!

Saiam daí!

Parados aí!

Larguem esse carro! Malditos bandidos! Voltem!

Meu marido vai pegar vocês!

Vocês não vão escapar! Serão enforcados!

Hannah, que festa maravilhosa! Como você está?

Faz tempo que não nos vemos. Daniel lhe disse...

que Robert ficará na Itália por 1 ano?

Ele queria e conseguiu uma bolsa por 1 ano na Europa.

Será um longo ano para mim, com certeza.

Terei que me adaptar.

Em algum momento, temos que deixá-los ir.

Eles crescem,

e um dia simplesmente se afastam.

A Itália deve ser incrível: Roma, Florença, Veneza.

Com licença, Sra. Gorska, esse é um nome polonês, não?

Sim. Como a famosa atriz polonesa Irena Górska.

-Eu a adoro. -E você fala polonês?

Sim, falo polonês com minha família. Eu sou polonesa.

-Me ajudaria com uma tradução? -Sim, claro.

"Informações, pois não?"

Por favor, preciso do telefone de Tomasz Limanowski.

"W którym mieście? (Qual a cidade?)

Como?

"Inglês?"

-Bem, cidade? -"Sim, cidade."

Por favor, cheque na Cracóvia.

Um momento, por favor.

"Não há nenhum Tomasz Limanowski na Cracóvia."

E em Varsóvia?

-A gente se fala, adeus. -Adeus.

Estava ao telefone novamente?

Papai me pediu para ver se está tudo bem com você.

Por que passou o dia todo ao telefone?

-Lamento preocupá-la, Becca. -Está tendo um caso?

-Não! -Estou brincando.

-Está velha demais para isso. -Obrigada, Becca!

Mas, de verdade,

o que está havendo?

Mãe, o pai está festejando.

Eu perdi uma coisa.

Eu não acredito.

-O quê? -Está mentindo.

Papai diz que você sempre fala coisas diferentes da realidade.

Aí está você.

Obrigado pela festa.

-Já conhecem minha esposa? -Não, infelizmente ainda não.

Alice e John McKenzie, minha esposa Hannah.

-Ouvi falar muito de você. -É, o que ele lhe disse?

-Daniel elogia o seu trabalho. -É verdade.

Falou de minhas experiências com LSD e ratos?

Tentei registrar suas alucinações eletronicamente.

-Isso é bobagem! -Pode me dar um cigarro?

Desde quando você fuma?

-Nunca a vi fumando. -Talvez deva recomeçar.

-Recomeçar? -Vou falar com seus pais.

Com licença.

Hannah, querida, o que está acontecendo?

Você está tão estranha hoje. Fiz algo de errado?

Por que não posso apenas fumar sem ser interrogada?

Desculpe-me.

Claro que você pode fumar se quiser.

-Não tem nada a ver com você. -Tem certeza?

-"Prazer em conhecê-la." -"Prazer em conhecê-la."

"Prazer em conhecê-la."

Prazer em...

Janusz, ele era meu instrutor de equitação.

Janusz...

Tomasz!

-Como você fugiu? -Cadê a minha mãe?

-O que houve por aqui? -Sua mãe está bem.

Ela está com a Maria.

Foi expulsa de casa pelos alemães.

-E Czeslaw? -Seu irmão luta...

bravamente na resistência, pelo que ouvi.

Hannnah, esse é Janusz. Janusz, essa é Hannah.

-Olá. -Hannah Silberstein.

Minha noiva.

Trarei cobertor e comida,

mas não podem ficar aqui por muito tempo.

É muito perigoso.

A SS está caçando vocês.

Vou tentar descobrir um local mais seguro, o quanto antes.

Obrigado.

Janusz!

-Sabe onde está Czeslaw? -Difícil responder.

A Resistência está em constante movimento.

Só assim ele se mantém vivo.

-Deve estar em Varsóvia. -Tenho que...

entregar um material para ele, urgente!

Varsóvia se insurgiu contra os alemães. Não o achará lá.

Janusz!

Preciso encontrá-lo!

Eu finalmente contratei Frank.

Não é, Frank? Ah, com licença.

-Posso ajudá-la, Srta. Gorska? -Procuro a sua esposa.

Há uma ligação para ela, e não consigo achá-la.

Não sei onde ela está. Quer deixar recado?

Só um momento!

Sim?

Sim, certo.

Mãe!

Como conseguiu fugir?

Meu nome é Hannah Silberstein.

Nós fugimos juntos!

"Muito prazer em conhecê-la."

-Você é alemã? -Sou.

-De onde? -Berlim.

Você é judia?

Sou.

Gostaria de falar a sós com meu filho.

Não, você fica!

-Sei que teve momentos ruins... -Não pode ter uma esposa judia!

-Como? -De jeito nenhum!

Nunca ouvi você falar assim antes.

-Nunca! -Nunca precisei repreendê-lo!

Os judeus não fazem parte do nosso mundo!

Sabe o que está acontecendo no mundo, mãe?

Livre-se dela!

Ela é um perigo. Para você e para mim!

Hannah...

Não posso ficar aqui.

Eles o ajudarão quando eu partir.

Bobagem, nós vamos juntos. Você não sairá daqui sem mim.

Falaremos com a esposa de meu irmão.

Magdalena. Ela é muito bondosa.

Como você está quente.

Vai dar tudo certo, Hannah. Vai dar tudo certo!

Ela tem febre e perdeu muito sangue.

Só você pode nos ajudar, mãe!

Aguarde lá fora!

Você está atrapalhando. Saia agora! Vá!

-Sra. Limanowska? -Janusz!

-Estava te procurando. -Hannah está doente.

Há um caminhão!

-Poderá ver Czeslaw. -Agora?

O caminhão vai passar daqui a 20 minutos.

E não vai esperar.

Mãe, tenho que sair.

Cuide da Hannah enquanto estou fora.

São só alguns dias.

Hannah?

Tenho que dar uma saída agora. Mas volto em 2 dias.

-Eu te amo. -Também te amo.

Obrigado!

Muito obrigado!

Está ouvindo? É o caminhão.

-Suba. -Janusz!

Prometa-me que a levará até Magdalena.

Pode deixar.

CIEZKOWICE, SUL DA POLÔNIA

-Bom dia, Sr. Tenente. -Bom dia.

-Procura algo? -Sim, o rapaz da estrebaria.

Janusz logo chegará.

Fiz café, aceita uma xícara?

Pode esperar comigo se quiser.

Um café seria bem-vindo. Obrigado.

Venha, por favor.

-Fique à vontade, Sr. Tenente. -Obrigado.

Meu nome é Hans von Eidem.

Sua casa é acolhedora.

Estou aqui há duas semanas e me sinto em casa.

Meu antecessor deixou o lugar um caos,

mas meus homens ajeitaram tudo. Eles são bons e de confiança.

Obrigado.

-Obrigada. -Por nada.

Cresci numa fazenda e desde os 6 anos,

já montava a cavalo.

Deve ter sido uma infância maravilhosa.

-Você tem filhos? -Sim, mas estão longe.

-Um pouco de leite? -Não.

É difícil andar aqui durante o dia,

então, monto logo cedo.

O cavalariço me mostrou um bom trecho. Ele é experiente.

O Janusz? Ele é.

Aquele cavalo baio é um belo animal.

Sabe ao qual me refiro? O da pelagem brilhante...

-O da raça "Trakehner"? -Você conhece seus cavalos.

Amamos nossos cavalos.

Também sinto falta dos meus.

Excelente café.

Com licença.

O que aconteceu?

Nada.

O cavalariço chegou.

Ótimo. É hora de ir.

Muito obrigado pelo café.

NOVEMBRO DE 1944

Tome.

Tempo. Um segundo. Um minuto. Uma hora.

Um dia, uma semana,

um mês,

um ano.

Uma dec...décad...

Uma década,

uma eternidade.

Uma eternidade.

Uma eternidade.

"As últimas notícias de Varsóvia.

Após assinar a rendição em Varsóvia,

15.378 insurgentes foram presos,

incluindo 922 oficiais e 2 mil mulheres..."

Magda?

"Nos Campos próximos a Mühlberg e Hamburgo..."

-Um Campo em Hamburgo? -Schh! Varsóvia.

"Eles tentam convencer os presos

a renunciar aos seus direitos de prisioneiros de guerra..."

Muitos varsovianos são forçados a trabalhar...

nas fábricas de armas da Alemanha.

O quê?

"...que as condições de vida nos Campos são péssimas."

"Os barracões não têm aquecimento e há..."

-O que deseja? -Que frio!

Claro, e por que está me espiando?

Só queria saber se você tem alguém

-na ausência de Czeslaw. -E vai ficar esperando?

-Eu não gosto de você. -Nem eu de você. Fora!

Fora daqui!

Mirek é um idiota!

Desde que sua família se foi, ele ficou maluco e abusado.

Muitas pessoas. A Resistência. Famílias judaicas.

Mirek trabalha para alemães e russos. Terrível!

-"Terrível"? -Sim, terrível.

Está tudo bem. Calma, calma.

Olá.

-Do que precisa? -Armas.

Você demorou para sinalizar, quase atirei!

Espere.

-Tome. -Obrigado.

-Conhece Czeslaw Limanowski? -Não.

Hannah, já pode sair.

-Quem era? -Um bom homem.

"Armia Krajowa", Resistência Polonesa.

Ele conhece Tomasz? Esse homem, conhece o Tomasz?

Tomasz e Czeslaw, juntos? Irmãos, juntos?

Sim, Czeslaw e Tomasz... irmãos.

Você, eu: "irmas". Irmãs.

Você entendeu?

Só havia dois ovos hoje.

Tudo bem.

Hannah, venha!

Vamos preparar uma refeição.

Ovos fritos. Delicioso!

Um, dois,

três,

quatro, cinco.

-Seis! -Seis.

Muito bem.

-Sete! -Sete.

-Oito! -Oito.

Magda!

Hannah!

-Czeslaw chegou! -Hannah!

-Prazer em conhecê-la. -Olá.

Tomasz me falou muito sobre você.

Obrigado.

Onde está Tomasz? Não estavam juntos?

Sim, estávamos. Mas Tomasz deixou Varsóvia antes de mim.

Achei que Tomasz já estivesse aqui.

Não.

Alguém voltou com você?

Ninguém?

Jerzy?

Jan?

Max?

Tomasz deixou Varsóvia há muito tempo.

A última vez que vi Tomasz

foi quando ele saiu de Varsóvia.

Ele estava bem.

Tinha uma lesão na perna, mas nada sério.

As fotografias estão em Londres, agora.

São evidências irrefutáveis.

Não sei como conseguiram entrar com uma câmera no Campo.

-Fotografias? -Sim.

Que fotografias? Que evidências?

Tomasz contrabandeou negativos do Campo.

Não sabemos de nada.

"Tomasz contrabandeou negativos do Campo

e conseguiu entregá-los para nós."

E para que servem as fotos?

São provas de crimes.

Hannah, tinha de ser secreto pelo risco de tortura,

caso fosse capturada.

Tomasz guardou segredo para protegê-la.

Acho que é fascinante. Quero dizer...com licença.

Danny, sei que está chateado. Me perdoe.

Não, não estou.

Onde esteve?

Só quis sair e comprar cigarro. Só 5 minutos, mas...

Mas temos uma festa. As pessoas perguntam por você.

Dê-me um pouco de tempo, é tão difícil?

Se cada vez que sumir e der desculpas,

como comprar cigarros...

Não estou mentindo. Ainda não posso falar sobre isso.

Bem, você me diz algo e nada diz, fica muito complicado.

Droga, se você tem um problema, eu também tenho.

Então, não vai me contar?

Não.

Esse problema não é seu. É meu.

Sra. Wilcox, aqui é a Sra. Levine.

"Obrigado pelo retorno. Estive analisando o arquivo."

"Você notou algo quando viu a entrevista?

Sabe onde foi gravada?"

Não tenho certeza, mas acho que foi na BBC.

"Há quanto tempo? 5 ou 10 anos atrás?"

Não, há menos tempo.

"Você se lembra de algo mais?"

Não de imediato. Eu teria que pensar.

"Os russos mantiveram muitos arquivos bloqueados."

"Ainda estamos à procura de milhares de nomes."

"Bem, avisaremos se descobrirmos algo."

"Mas tenha em mente que isso pode demorar."

"E, Sra. Levine...

lembre-se de que algumas pessoas não querem ser encontradas."

Sim, claro. Compreendo perfeitamente.

Muito obrigada.

Não acho que Tomasz voltará.

Talvez já esteja morto.

Magda, preciso contar para ela.

Não!

São tantas pessoas.

Queria saber para onde vão.

Hannah, faz 1 mês que cheguei.

É verdade que as mulheres preferem você ao Tomasz?

Mãe!

Entre!

Os russos tomaram minha casa.

Fico feliz que você esteja bem.

Hannah é bem-vinda e ficará o tempo que desejar.

E o meu Tomasz? Cadê ele?

-Tomasz morreu à toa! -Não, pela Polônia!

A sua Polônia também tirou meu 2º filho!

-Minha Polônia? -Czeslaw entrou...

para a Resistência para impressioná-la!

Nós nos conhecemos depois!

Suas ideias estúpidas deixaram Tomasz preso por anos!

Tomasz tem suas próprias ideias!

Sua Resistência explorou um menino ingênuo!

Um erro e ficou preso durante anos!

-Que grandes ideais! -Não liga para a Polônia?

Só observa enquanto alemães e russos tomam conta de tudo!

Não se importa com nada?

Minha família! Você destruiu a minha família!

-Não fiz nada disso! -Já chega!

Eu sei que falam sobre o Tomasz.

Talvez ainda esteja vivo. Ninguém sabe de nada.

Tomasz está vivo!

-O que está havendo? -Pergunte à sua mãe.

Russos!

Czeslaw Limanowski? Você é Czeslaw Limanowski?

-Do que sou acusado? -Venha!

-Magdalena Limanowska? -Ela está morta.

-Morta? -Sim.

Isso nós vamos ver.

Pode levá-lo! Vamos logo!

Saiam daí! As duas! Depressa!

Depressa!

Por que estão paradas? Mexam-se!

Vamos!

-Ponha ela no caminhão! -Magda! Deixe-a em paz!

-Não! -Não!

Solte-os! Que diferença farão?

Até chegar na Sibéria, ela já estará morta!

Que mal eles podem fazer aqui?

-Por favor, leve-me com vocês! -Vá para sua casa!

Mãe, não lhes dê o prazer de te matar!

Vá para casa! Agora!

Mais rápido!

"Querido,

a única coisa que desejo

é que um dia você leia essas linhas.

Faço uma escolha difícil,

mas que ao mesmo tempo, é a mais correta.

Retornar para Berlim. Não tenho mais para onde ir.

Mas aonde quer que eu vá, você estará no meu coração.

Ficarei esperando por você.

Você me deu vida.

Você tem sido tudo o que alguém poderia querer.

Do seu eterno amor, Hannah."

Sra. Limanowski? Estou indo embora.

Adeus.

"Nº 73804, venha comigo."

"Levante-se, Hannah!"

"Nº 73804, venha comigo!"

Hannah...

Hannah!

Hannah, nº 73804, venha comigo.

Eu te amo.

Venha dormir.

Ouvi você andando pela casa.

Se não aguenta mais, vá e me deixe apodrecer.

Uma solução genial.

-Se não gosto, posso ir. -Eu não o culpo.

Não sei nem o que...

Hannah, eu não vou te deixar!

Por que não? Você seria mais feliz.

Você ficaria mais feliz se eu lhe dissesse

que está conseguindo me convencer disso?

Não se preocupe, você está me deixando descontrolado!

É disso que se trata?

-Como sabe sobre isso? -Como eu não poderia saber?

Achei que pesquisar iria ajudá-la a superar.

O que é tudo isso?

Quem é esse?

Tomasz Limanowski.

Ele salvou a minha vida.

Você procurou por ele?

Procurei.

Supunha-se que estava morto. Mas eu...

Não houve uma prova definitiva.

Ele parece legal.

Mas o chapéu é engraçado.

"Cara Sra. Levine, tenho o prazer de informá-la

que localizamos um Tomasz Limanowski

em Rynsk na Polônia."

"O escritório em Nova Iorque

localizou sua requisição de 1945..."

"...compelida por profunda simpatia, peguei seu caso..."

"...consegui o telefone tão aguardado:

Tomasz Limanowski, Rynsk, 5827."

Alô, Limanowski.

Quem fala?

-"Hannah Silberstein." -Como?

Hannah Silberstein está morta.

Alô? Alô?

"Procuro Tomasz Limanowski. Aqui é Hannah Silberstein."

"Hannah Silberstein?"

-"Você é Hannah Silberstein?" -Sim, sou eu.

Hannah, você está viva?

Sim.

Como me encontrou?

"Foi numa entrevista na TV."

"Foi transmitida aqui nos Estados Unidos."

-"Você mora na América?" -Moro. Em Nova Iorque.

-Brooklyn, para ser mais exata. -"Ah, isso é incrível!"

Tomasz...

Você acredita?

"Também falo inglês."

Sim, você falou inglês muito bem na TV.

"Melhor que o alemão, creio eu."

Eu leciono.

-"O que você ensina?" -Ah, não importa.

"É bom ouvir sua voz."

É bom demais.

Eu estava grávida. Você sabia disso?

"Tenho que desligar agora."

Eu ligo novamente.

Hannah?

Mãe!

Você está com fome. Farei algo para você comer.

-Onde estão todos? -Os russos prenderam Czeslaw.

Levaram-no para uma prisão ou um campo de trabalho forçado.

Eu realmente não sei.

Também levaram Magda.

E Hannah?

Ela está morta.

Como ela morreu?

Eu não sei.

Talvez estivesse doente.

O que aconteceu?

Eu estava apavorada,

achei que nunca mais iria te ver!

Papai?

A partir de hoje, há um nova grade curricular.

Os comunistas removeram tudo relacionado ao Armia Krajowa.

Eu ouvi, mas não precisava se atrasar para o jantar!

-Ouviu o que eu disse? -Agora me escute, filha!

Se nem o presidente do nosso distrito pode fazer algo,

-acha que eu poderia? -Venha falar conosco!

Os professores de história exigem um debate público!

Queremos publicar no jornal antes que seja tarde demais!

Espero que seus professores já tenham um emprego nos EUA.

-Não, eles apenas têm coragem. -Filha,

isso pode te trazer problemas. Está arriscando seus estudos.

Mas por quê?

Não criamos problemas, só queremos escrever sobre isso.

Aposto que sua mãe a apoia.

Ela me evita desde que vim morar com você.

O que você esperava? que escrevesse uma carta:

"Estou bem, achei que estivesse morto. Saudações, Hannah"?

Claro que não! Mas pensei que faríamos isso juntos.

Jamais imaginei que me deixaria de fora!

Se comporta como se eu fosse sumir com ele!

-Acha mesmo isso? -Não!

Pai, o que há com você?

Hannah Silberstein está viva.

Ela me telefonou hoje.

Sou assombrada por lembranças que se recusam a ir embora.

Tento me esconder, mas elas acabam me encontrando.

Pensava que meu passado estivesse resolvido.

Mas nunca vou superá-lo.

Tomasz arriscou sua vida por amor.

Claro que é um clichê, mas também é um fato.

Um fato.

Um fato que tive de esquecer para viver.

Quando tive certeza de que ele não podia mais estar vivo,

permiti a mim mesma parar de pensar naquele homem,

só para descobrir que cometi um erro.

Ele não está morto. Um erro e tanto, não?

Um equívoco monumental.

Acho que deveria ir conhecê-lo!

Mas esse erro me deu a vida que tenho agora.

Minha maravilhosa vida.

E é por isso, meu amor,

que lhe agradeço por me deixar visitar Tomasz em paz.

Mas você é meu único amor, e só vou até ele por você.

A certeza de que ele vive me libertou.