Original subtitles

Traducción: Gonzi SC

Todo comenzó tan bien.

Un puñado de jóvenes yendo a una cabaña en la montaña.

Bebiendo, riéndose,

Pasándola bien.

Y luego, una horda de zombies Nazis aparecieron.

Lo sé.

Suena como un cliché, pero eso es lo que pasó.

Verás, encontramos algo...

Algo que no deberíamos.

Antiguo oro Nazi.

Y luego...

El infierno se desato.

Nos mataron...

uno...

...por uno.

Uno de ellos me mordió,

pero supe como arreglarlo.

Y mi novia,

Hanna.

Ella...

Ella no lo logró.

Encontré el oro...

lo devolví...

y fui libre de irme.

Estaba seguro.

Resulta que...

Estaba equivocado.

Toma tu maldita moneda!

Arrástrate al infierno del que viniste! Huh?

Mierda, mierda, mierda, mierda,

mierda, mierda, mierda, mierda, mierda,... mierda, mierda, mierda, mierda,

mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda,...

Okay. Okay. Okay.

Mierda.

Les dije que no tocaran ese altar.

Radio.

Siempre hay algo bueno en la radio.

La Golondrina Ártica es un ave marina

de la familia Sternidae.

La especial es sumamente migratoria,

Viendo dos veranos por año,

mientras que migra desde su área de apareamiento en el norte viendo dos veranos por año,

mientras que migra desde su área de apareamiento en el norte

A lo largo de un camino sinuoso

hasta los océanos que rodean Antárctica y de vuelta,

Un viaje circular de cerca de 70,000...

La golondrina vuela tanto como planea...

Tropas...

Sieg Heil!

- Doctor? - Si.

Oh, bien.

Veamos que tenemos aquí.

Martin, puedes oírme?

Martin, estás ahí?

Bienvenido.

Martin, estrellaste tu auto.

Gravemente.

Tienes suerte de estar vivo.

Más de lo que puedes decir sobre tus amigos.

Las vieron?

Las cosas?

Las criaturas?

La policía se los llevo?

O el ejercito?

Erlend?

Roy?

Hanna?

Encontramos a tus amigos. A todos.

Muertos.

Hanna, esa era tu novia?

La encontramos a ella tambien, con un hacha clavada en la garganta.

Con tus huellas por todos lados.

Alguna idea de como sucedió eso?

Las cosas...

Ellos vinieron... vinieron desde...

desde la nieve.

Nazis. Tenía un hacha, y yo...

Asique pequeñas criaturas Nazis salieron de la tierra?

Estas seguro que no sufrió de daño cerebral?

Okay, llamen a su familia, díganle que despertó,

y consigan al fiscal, díganle que mande un auto

y cuatro hombres más, para acá.

Volveran a matar si no los detene...

Martin, Martin, Martin, Martin.

Calmate. He visto lo que hiciste.

Estuve allí.

Al único lugar al que iras será la carcel.

Nadie sabe exactamente lo que paso allá arriba.

Solo tú.

Ademas, no son solo malas noticias.

Cuando te encontramos, estabas herido.

Tu brazo derecho estaba arrancado desde el codo.

- Si, yo... - Hacia frio cuando te encontramos.

La nieve te mantuvo frio, lo que fue bueno.

Entiendes?

Y entonces, encontramos tu brazo en el auto.

Si, estaba un poco magullado y pálido,

pero la operación fue un exito.

Logramos colocarte el brazo nuevamente.

Huh?

Que es lo que hicieron?

Que es lo que hicieron?

Por favor cálmate, amigo. Martin, por favor...

Este es el brazo de Satán!

Martin, cálmate, por favor.

Hey, hey!

Yo lo... No soy yo! No soy... Lo siento!

Lo siento! Detente!

Emma?

Creo que tienes que sacarte los dientes esta noche,

porque estoy de humor para una mamada.

Del que se escapó.

SOLDADOS SIN IDENTIFICAR CAÍDOS EN LA 2da GUERRA MUNDIAL

El suelo.

Calido.

Los hombres...

Se han podrido.

Necesitamos más gente.

Ah, Jesús!

Me asustaste, Nils.

Te lo digo, no estoy de humor para esto.

Tuve un día largo.

Dos funerales y dos casamientos.

Y una de las chicas que se casaba hoy, estaba tan buena.

Lo que daría por ser 15 años más joven,

y, bueno, no ser un sacerdote, por supuesto.

Nils?

Sieg...

Heil.

Sieg Heil, Sieg Heil,

Sieg Heil,

Sieg Heil, Sieg Heil...

Ellos bajaron de la montaña.

Nos van a matar a todos.

Mierda!

Hey!

Bajaron de las montañas!

Sácame de este puto lugar!

Sácame de aquí!

Están viniendo!

Nos van a matar a todos!

Nos van a matar a todos!

Psst! Hey! Hey, tu.

Psst! Si, tu.

Hola.

Vi tu brazo. Parece bastante genial.

Tome unas fotos, tambien.

Parece enfermo, pero genial.

Se supone que no debo estar aquí, pero...

Me escabulli como un ninja.

- Ninja? - Si.

Oh, soy Bobby.

Estoy aquí de vacaciones con mi mamá.

Comió un pescado en mal estado ayer, asique, si...

Hmm. Genial. En serio genial.

Parece quemado y viejo,

como un brazo zombie.

Los zombies son geniales.

Zombies?

Perdón, tengo que atender esto.

Se preguntan si puedo obtener algo más información.

Más que solo fotos del brazo.

Quien? Que?

El Escuadrón Zombie.

Se preguntan si puedo obtener algo más de información.

Son expertos en zombies. Viven en Estados Unidos.

Se han entrenado para esto por años,

esperando que suceda una epidemia zombie.

Asi que ellos pueden venir?

Diles que venga aquí de inmediato para atrapar a los zombies!

Si son expertos, pueden matar a los zombies por nosotros.

- Lo sé. Viste a los zombies? - Si.

- Porque son reales, verdad? - Si.

- Si. - Puedes ayudarme a escapar?

No estoy seguro si debería. Quiero decir, eres...

- Tengo chocolate. - En serio?

- Si. - Bien.

Si, tengo chocolate.

Podría ir a buscarlo para ti, pero, ya sabes...

- Si. - Así que...

- Doble triple caramelo. - Oh, Dios!

Si.

Déjame agarrar esto de aquí...

Vamos, vamos, vamos! Tu puedes.

Vamos. Si.

Ayúdame con el otro.

- Me puedes dar mi chocolate ahora? - No hay chocolate, chico.

- No hay chocolate? - Cállate!

Que?

Tengo que salir.

Que estas...

Hey!

No es lo que parece.

Alto!

Hola?

Este es Daniel Heffernan, líder del Escuadrón Zombie.

Puedo hablar con Bobby por favor?

Bobby, uh...

Bobby, uh.

No hablo el idioma de Thor.

- Esta Bobby ahí? - Bobby fue asesinado por zombies.

Dios mío!

Este es el Escuadrón Zombie?

Eso es un 10-4, Martin.

Nos dirigiremos hacia allí a la brevedad.

Antes de ir, necesitamos tanta información como nos puedas dar.

Cualquier cosa que sepas.

Bueno...

Subimos a esa cabaña y había un montón de...

Zombies nazi ahí, y...

Ya sabes, nos mataron a todos, y...

Excepto a mí. Si, y...

Corte mi brazo, pero esta...

Si, el brazo esta... y...

Creo que querían un teroso, o una moneda, y...

Fue alguno de ustedes mordido?

Todos fuimos mordidos.

Pero no nos convertimos en uno de ellos, solo...

Solo morimos, así que...

Escucha Martin. Y escucha bien.

Estos nos son los clásicos zombies de manual

solo hambrientos por devorar la carne de los hombres.

No, estos son probablemente zombies malditos,

despertados para reclamar algo que les fue robado,

o para completar una tarea que les fue dada.

Ellos lo llamaban Herzog. Ellos...

Ellos lo llamaban Herzog.

Martin del Norte,

estaremos en camino pronto.

Y nos haremos cargo de esta infección.

Somos profesionales. Pero hasta entonces,

encuentra lo que buscan, su propósito.

Adios.

El Escuadrón Zombie.

El Escuadrón Zombie está viniendo. Ellos estarán...

Son profesionales.

Okay, chicas.

Parece que iremos a Noruega.

Noruega?

No podemos ir a Noruega.

Eso está al otro lado del mundo!

Si, y como sabemos que es en serio?

Daniel, ese es un largo camino para ir a averiguar que esto es un engaño.

Ustedes vieron la imagen.

Esto es un auténtico brazo infectado.

Lo saben. Esto es...

Todas las señales están ahí, muchachas.

La piel deteriorada, los pelos podridos, la sangre oscura.

Esto es real, muchachas. Es real.

Esto podría ser peligroso!

No me digas. Son malditos zombies!

Por supuesto que será peligroso!

Pero esto es lo que estabamos esperando.

Esta es nuestra oportunidad para probarle a todos que teníamos razón.

Le hemos dicho a todos por años

que era solo cuestión de tiempo

antes que ocurriera la primer epidemia.

Y que recibimos a cambio?

Risas.

Ridiculo.

Calzones chinos.

Bueno...

Adivinen quien tenía razón?

Adivinen quien se ríe ahora?

- Supongo que nosotros nos reímos ahora. - Tienes toda la razón, nosotros!

Para que empezamos el Escuadrón Zombie si no era para esto?

- Tiene razón. - Claro que tengo razón.

Ademas, si no hacemos esto,

si no vamos y ayudamos a esas personas,

quien demonios lo hará?

Si.

- Así que, qué hacemos? - Si!

Okay. Necesitamos la mayor información

que podamos conseguir sobre este Herzog,

sobre Martin, el norte de Noruega, todo.

Oh, espera, un momento!

Chicas, no podemos permitir que nuestros caseros sepan sobre esto.

- Quieres decir nuestros padres? - Si, nuestros padre, pero...

- No les podemos decir lo que está pasando. - Entendido.

Bien. Miembros oficiales del Escuadrón Zombie de Estados Unidos...

Oh, mi Dios!

Es hora de ir de caza.

Eso fue más lejos que lo habitual!

Te hice un café.

- Diablos, esta helado! - Porque llegaste 40 minutos tarde.

Sigo en el horario de invierno. El sistema de horario de invierno y de verano...

es estúpido.

Que tienes ahí?

No mucho. El hijo de Petra estuvo en eso otra vez, robando tiendas.

Solo haz lo que hacen en Irán. Cortale la mano.

Eso le enseñara.

Y el perro de Jack esta suelto otra vez. Cago en el patio del Sr. Olsen.

- Disparenle. - Al Sr. Olsen?

No al Sr. Olsen. Al perro!

Por otra parte, tenemos la la charla en la escuela

sobre los peligros de fumar marihuana.

Oh. Aburrido!

Oh, había otra cosa más.

Desde Oxfjord.

Oxfjord? No, no, no, no, no.

Esa no es nuestra jurisdicción.

Martin Hykkerud, escapó del hospital...

Whoa, espera.

Martin Hykkerud?

Ese es el mismo Martin Hykkerud que

mató a sus amigos en las montañas?

Escapó del hospital ayer,

mató a un niño y a un policía, um...

arrojandole un adorno de Mercedes en su cara.

- Arrancó un adorno de Mercedes? - Si.

- Que dice Oslo sobre eso? - Sobre el adorno del Mercedes?

No sobre el ador... El caso Hykkerud!

Dicen que nos mantengamos aleta, que consigamos gente extra,

y mantenernos firmes hasta que envien un equipo.

Ah, "gente extra". Hmm.

Tenemos el dinero? No, no lo tenemos.

Ni siquiera tengo dinero para comprar una bateria nueva para el auto.

Okay. Okay.

- Uh... - Que?

No habiamos acordado ser menos formales aquí?

Okay, anda.

Dios mio!

Esperaba algo más como el sistema Hoth,

Pero esto es mas como Endor.

Monica, podes hacer otras referencias que no sean de Star Wars?

Que, como Star Trek? Tal vez si no pudiera dormir.

Si, al menos esta basado en teorias cientificas

- y un perro no esta manejando la nave espacial. - Chicas, chicas! localice a Martin.

- Oh. - Donde esta?

Ice Bay.

- Ooh. Okay, Vayamos! Vamos! - Esperen. Esperen. Esperen.

Primero, necesitamos hacer algo.

Oh, si, realmente necesito mear.

- No, chicas! - Tengo hambre.

- Armarnos. - Oh.

- Realmente la cagaron. - Si.

FERTILIZANTE

Esto sería mucho mas fácil si se pudiera comprar armas aquí.

Lo sé. que carajos le pasa a este país?

MUSEO 2da GUERRA MUNDIAL

Puedo ayudarte?

No, Lo siento. Solo, uh... Solo...

Aléjate, por favor. Me agradas. Me agradas.

Este es un museo de guerra, cierto?

Si.

Tienen información sobre los Alemanes?

Ayuda! Ayúdenme!

Escuchame! Escucha!

Por favor no me lastimes, tengo dos gatitos.

Ayúdenme! Ayuda!

Calla... Cállate!

Tenes alguna información sobre "Einsatz"?

Si. Segundo piso.

Muéstrame.

Donde estás?

Mierda.

- Qué estas buscando? - Herzog.

Mejores amigos con Hitler.

No es tierno?

No deberías tocar la muestra.

Herzog fue nombrado comandante del Einsatz en 1942

y fue enviado al lejano norte de Noruega

para protejer los buques de guerra que

la Marina Alemana tenia escondido en los fiordos.

El estaba de servicio en Oxfjord haciendo una inspección de rutina

en la nave Scharnolsht, cuando...

Scharnholst.

...cuando el Tirpitz,

la mas grande flota Alemana de buques, fue atacada...

por bombarderos Ingleses en Talvik,

luego de conseguir información vital sobre la ubicación de las naves

mediante espías Noruegos.

Hitler, humillado por el ataque sobre el Tirpitz,

ordeno a Herzog que matara

a todos los 800 hombres y personas

que vivian en Talvik en esa época.

Así que, estaba de camino...

a Talvik...

la noche en que el y sus hombres

fueron masacrados en Oxfjord?

En una misión que les dio Hitler, en persona.

Si.

Una misión que nunca fue cumplida.

El va a destruir Talvik.

El vino desde Oxfjord.

Aquí.

Va hacia Talvik.

Talvik esta aquí.

Dónde estamos?

Dónde estamos?!

Estamos aquí.

Ice Bay.

Eso significa...

que esta justo en el medio.

Estan reclutando.

Estan reclutando nuevos zombies.

Pueden hacer eso tambien, ahora?

- Vienen hacia aquí. - No quiero morir.

No quiero morir en un museo!

Contigo!

Vas a morir.

Pero no hoy.

Jesús.

Déjame ver que puede hacer esta cosa.

Qué cosa?

Qué hicis...? Cómo hiciste eso?

Solo... los mataste a todos...

Ni siquiera te esforzaste? Jesús.

Es el brazo.

De alguna manera, lo estoy controlando.

Reacciona segun lo que pienso.

Qué brazo? De que estas hablando?

Es el brazo de Satán

Es una larga historia.

Esta contruyendo un ejercito.

Esta incrementando sus números.

Serán demasiados. Incluso con el brazo, no puedo...

Tanta muerte.

- Tu... - El...

- Tu lo hiciste! - El estaba...

Hiciste lo que el bastardo hizo antes.

Yo...

Es el brazo.

No nos esta atacando.

Lo vieron? Do vieron? Le pegue!

Le pegue! Oh, Dios mio, lo hice, lo hice joder!

Le pegue justo en el ojo!

Oh, Dios mio. Oh, Dios mio. Saca una foto, por favor.

Sacame una foto.

Primera muerte del Escuadrón Zombie.

Uno,dos...

Whisky.

Salio bien?

Oh. Hablamos por telefono.

Soy Daniel, ellas son Blake y Monica.

- Hola. - Somos el Escuadrón Zombie.

- Maldita sea. - Son reales.

Estas son verdaderas personas muertas.

Y esos son zombies reales. Lo mataste.

No puedo creerlo.

Podemos enfocarnos un segundo, chicas?

Lo siento. Somos mas profesionales que esto.

- Son el Escuadrón Zombie? - Sip.

- Si. - Son el Escuadrón Zombie.

Si, somos el Escuadrón Zombie.

Si, lo sientos, yo...

esperaba algo diferente.

Tambien lo hacia este tipo cuando se desperto esta mañana!

Porque le pegue en la cara con un hacha.

Si. Cómo me encontraron?

Rastreamos tu iPhone, por supuesto.

Somos malditos nerds. Esto es lo que hacemos. Cosas tecnicas.

Terminemos con esto. Que descubriste?

Que quieren las criaturas?

Venganza

Esto es una locura!

Tu?

Tu tienes el don?

La fuerza es poderosa en él.

Okay...

Martin, asi es como lo vencemos.

Asi es como los derrotamos.

A que te refieres?

Quiero decir...

Creamos nuestro propio ejercito.

Trate de conseguir tanta informacion como pude en este viaje.

Especialmente sobre Herzog.

Para derrotar a tu enemigo, debes conocer a tu enemigo.

Este es el Teniente Stavarin de la Armada Sovietica.

El y su batallón fueron capturados

durante la batalla de Kursk,

Y los trajeron aquí al norte de Noruega como prisioneros de guerra.

En el '44, todos fueron enviados a la Montania Kven

para construir una ruta a través del paso de la montania,

pero fue despues de que contruyeron el camino que las cosas se pusieron feas.

Todos los prisioneros fueron liquidados.

Ejecutados!

Sin sobrevivientes.

Y el hombre a cargo?

Herzog.

Esos cuerpos todavia estan ahi enterrados.

Bajo el suelo congelado.

Preservados. Esperando.

Esperando que?

Por lo mismo que impulsa a Herzog.

Venganza!

Y adivina quien se las va a dar?

El hombre que puede resucitar a los muertos?

Eso es...

Ustedes vayan por Herzog, traten de detenerlo.

Denos todo el tiempo posible, okay?

Que pasa si no funciona?

Lo hará. Todos lo que tenemos que hacer es llegar a la montaña Kven,

encontrar a Stavarin, despertarlo de entre los muertos, y despues traerlo hasta Talvik

asi nos ayuda a pelear contra Herzog y sus hombres.

Facil.

Además...

Tenemos ayuda.

Ahi vamos.

El es nuestra ultima esperanza.

Miren! Un tanque!

Visitas, ahora?

Que temprano.

Hola?

Miren. Su ejercito está creciendo.

Glenn, hay algún pueblo o aldea más antes de que llegue a Talvik?

Tal vez algunas casas, pero eso es todo.

Bien. Asi que lo que tiene ahora es lo que usará para atacar.

Si, basicamente, es eso, hasta que comience

a matar gente en Talvik, haciendo que ellos se les unan tambien.

Cuantas personas viven en Talvik?

- Cerca de 3,000. - Que? Puta madre!

Mas razón para que nosotros lo detengamos tanto como podamos.

Miren. Sabes como usar una cosa de esas?

Por supuesto. Soy del Norte de Noruega, no?

No se que significa eso. Okay, muchachos, empaquen ligero.

Nos vamos. Ahora!

En el nombre de Dios, que ha pasado aquí?

que dice el equipo forense?

Ese no es el equipo forense. Solo son Tom y Ole.

Se pusieron trajes blancos hoy.

Pensaron que se veia mas profesional.

Bien.

El verdadero equipo forense estará aquí hoy a la tarde.

Tenemos algún testigo?

No a menos que puedas hacer que las gaviotas hablen. No luce bien.

Gaviotas, si, bueno. Eso sería un invento sorprendente, no?

Ya sabes, el tipo, la persona que pueda inventarse una cosa

que pueda traducir el lenguaje de las gaviotas al lenguaje humano.

El tipo que se invente esa cosa, haría una fortuna, sabes.

Okay, llevemos esos cuerpos a Talvik,

antes que las gaviotas se los coman, y tomemos un monton de fotos,

o sino esos malditos pedirán mis bolas.

Hey, jefe, aqué hay una imagen de la camara de vigilancia.

Ese es...?

Me estas jodiendo?

Okay!

Esta bien, esta bien, esta bien. Movamonos.

Muevanse! Vamos, de prisa.

Escuche, nos tenemos que apurar. Muevanse!

- Ahí están. - Y tienen un tanque, veo.

Si, lo robaron del museo.

Ah, mierda!

Qué es eso?

Un tanque enerme y 40 o 50 zombies.

No, no, no, no.

- Eso. Qué es eso? - Oh.

Estos son una replica de los binoculares

que Han y Chewie usaron en el planeta Hoth.

Sabian que... Dato curioso...

- Todas las escenas en Hoth fueron... - Shh!

...filmadas aquí en Noruega. Este lugar llamado Finse.

Chicas, podríamos por favor enfocarnos en,

ya saben, los zombies Nazis?

Que hacemos?

Bueno, Daniel nos dijo que los detengamos, asi que eso es lo que vamos a hacer.

Miren.

Necesitamos llegar ahí, llamar su atención

y atraerlos dentro del pantano, cierto?

Y luego, cuando esten atorados,

podemos usar las bombas de fertilizante que hicimos y volarlos en pequeños pedacitos.

Eso suena basicamente imposible.

Y como planeas atraerlos ahí?

Necesitamos... nececitamos una carnada. Una carnada viva.

Si, necesitamos a alguien que atraiga su atención.

Alguien que sea rápido,

que conozca estos pantanos, y pueda moverse a través de ellos sin problemas.

Qué?

No.

No. Eso es un pantano. No me voy a meter ahí!

Quien dice que no me voy a atascar? Y una cosa más,

Esas cosas son malditos zombies

que quieren arrancarme la cara!

Hey, Talvik es tu lugar de nacimiento, cierto?

Si.

Debes tener seres queridos allá.

Si. Especialmente un hom...

...mujer que amo.

Con pelo largo y tetas grandes.

Hazlo por...

"ella".

Solo traelos aquí, y nosotros hacemos el resto.

Capisce?

Hey, hombre.

Martin?

Si?

Estas bien?

Si.

Primero despertamos un batallón de zombies Nazis,

Y ahora se supone que....

despierte a un monton de tipos Rusos muertos.

Martin, mira, tu brazo, tu poder,

es la única cosa que puede derrotar a Herzog en este momento.

Recuerda eso. Si no lo logramos,

su poder seguira creciendo hasta que sea imparable.

Eso, mi amigo, es un gran tazón de mierda

en el que no queremos vivir.

Oh!

Oh, Dios mio. Eso es... Eso es...

Eso es maloliente.

Como hizo para llenar el auto tan rapido? Ese olor...

No, esta bien El solo tiene nauseas, o algo.

Eso huele fatal!

No, no, no, no!

Mierda! Eso es asqueroso!

Eso apesta!

No sabia que hubiera una convención de caras feas en el pueblo.

Bueno, vengan por mi, entonces.

Vengan por mi.

Vengan por mi, si se atreven!

Avancen!

Alto!

Esta funcionando. Lo estan siguiendo!

Pero no Herzog, ni la mayoria de sus hombres. Mierda.

No, no, no. Está bien. Tenemos su atención.

Si matamos a estos tipos, vendra él mismo por nosotros.

Vamos, Glenn!

- Corre más rápido! - Más rápido!

Si!

- Vamos, Glenn! - Ve, ve, ve,ve!

- Si. si! - Si.

- Corre, Glenn! - Más rápido!

Corre, corre!

Por favor, Dios...

- Si! - Si!

Oh, Dios mio, Blake!

- Estados Unidos! Estados Unidos! - Estados Unidos! Estados Unidos!

- Estados Unidos! - Si!

Dispara!

- Hey. - Hey!

Ese tanque se mueve.

That can't be good.

- Corran! - Corran!

Talvik. Ahora.

Hey.

- Donde estamos? - Estamos cerca.

Pero tambien estamos varados.

Lo puedo empujar?

No creo que eso ayude.

Es lejos? Podriamos caminar.

No tenemos tanto tiempo.

Si solo pudieramos encontrar algo que poner debajo del auto.

Ya sabes, algo que nos de tracción.

Entonces podria sacarnos de aquí.

Oh, ahí estas.

Fue una pesadilla tratar de encontrar espacio para todos esos cuerpos.

Quiero decir, el frigorifico estaba completamente lleno,

asique tuvimos que poner a todo el resto en el piso del garage

y tirarle una una cantidad enorme de hielo arriba.

Eso suena como una solución perfecta.

Gracias.

Ah, sabes, la mayoria eran Alemanes y gente Francesa.

No creo que imaginaran esto cuando pidieron un viaje a Noruega.

No, conseguir que sus cabezas y brazos sean cortados y sus intestinos arrancados?

- Lo dudo. - Bueno, a menos que les gustara esas cosas raras.

Deberías estar haciendo eso?

Donde estan, ya sabes... las fuerzas especiales?

Estaba muy ventoso en Alta, asique no pudieron aterrizar el avión,

pero deberían estar aqui mañana a la tarde.

Eso es perfecto.

Qué?

Yeah. Es nuestra oportunidad.

Le vamos a demostrar a la gente de lo que realmente estamos hechos aquí.

De que estas hablando?

Vamos a encontrar a Martin Hykkerud nosotros mismos.

Lo arrestaremos. Seremos héroes,

no esos elegantes, bien vestidos, estirados, comedores de sushi

e idiotas del sur.

Infame a los muchachos...

Informale a los muchachos.

Enviale una foto a cada policía y ciudadano en Talvik.

Si el siquiera se detienen a mear,

quiero saber tanto el color y el aroma de esa orina.

Color y aroma.

Ten listas las escopetas.

Vamos a dispararle a algo mas que a gaviotas para variar.

Realmente crees que esto va a funcionar?

Quiero decir, digamos que podemos traer

a esos Rusos de vuelta a la vida...

Que les impedirá de matarnos?

No se que va a pasar.

Pero juzgando por él...

Él te trata como si fueras su maestro. Asique, con suerte, ellos tambien lo harán.

Con suerte.

Con... Mira, qué... No lo sé, hombre.

Esta es una mierda sin precedente, nunca oida,

misteriosa de zombie voodoo, hombre.

Nunca vi esto antes.

He visto miles de peliculas de zombie, y esto no esta en ninguna de ellas.

Creaste un genero totalmente nuevo aquí, hombre.

Mira, quiero decir, si nos vamos a enfrentar a un batallón de zombies Nazis,

podríamos hacerlo mucho peor que hacer equipo

con un batallón de zombies Rusos.

Tiene que morir, sabes.

Herzog.

Por lo que hizo.

Lo tenemos que matar.

Lo tengo que matar.

Por Hanna.

Aquí es.

Si.

Definitivamente es aquí.

Herzog mató a Stavarin y 50 de sus hombres aquí.

Asi que tienen que estar enterrados...

en estas tierras congeladas.

Como hacemos esto?

Hazlo igual que lo hiciste con él.

Puse mi mano sobre su cabeza.

Okay. Bueno?

Si?

No podemos desenterrarlos a todos. Nos tomaría semanas.

Tenes que despertarlos de una u otra manera.

Maestro...

Fuck yeah!

Primero, fue visto aquí.

En Oxfjord.

Luego, aquí. Por el museo en Ice Bay.

Luego parece que cambio el rumbo hacia el sur.

Gunga, tenemos una situación.

Asique, lo que dijeron por telefono es que hay un monton de sujetos

vestidos como soldados Alemanes enloquecidos?

Si por locos, el quería decir masacrando a un montón de personas, entonces, si.

Qué carajos esta pasando? No hemos tenido una muerte decente desde 1974.

Y ahora esto?

Okay, muchachos, escuche!

Disparen primero, pregunten despues!

Hey!

Llegaste muy tarde.

No hay nadie aquí.

Los alejamos.

Ya que no hay nadie aquí,

tal vez deberías olvidarte de tu misión y

regresar a tu cavernita de nieve.

Alguien ha crecido. Se hizo mas grande!

Espero que no te importe pero invite a algunos amigos para que vinieran.

Simplemente no odias

cuando alguien que se suponia que estaba muerto vuelve a matarte?

Matémolos.

Tropas!

Ataquen!

Matémoslos a todos!

Que´carajos esta pasando?

Hay una feria en el pueblo?

Eso es un tanque?

Salgan del auto!

Ah! Salgan!

Daniel!

El tanque.

- No deberíamos ayudarlos? - Ayudar a quien?

Los tipos con carne podrida en uniformes Rusos?

O los tipos con carne podrida en uniformes Alemanes?

Okay.

Buen muchacho.

- Qué carajos esta pasando? - Parece un juego de computadora.

Gunga, mirá! mirá, es é!

Es Martin Hykkerud!

- Deberíamos ir por el? - No, no, no! Espera, espera, espera!

Esto es trabajo policial tecnico.

Escuadrón Zombie. Ya era hora!

- Es una larga historia. - Había un tanque.

Un tipo tomó mi chaqueta.

Parece que encontraste a Stavarin y sus hombres.

Si, pero todavia son mas que nosotros.

Supongo que es tiempo para que emparejemos un poco la situación, huh?

- Muchachos! - Qué?

Estamos perdiendo!

Miren!

Mierda!

No, no, no...

No!

Esperen!

Tenemos que matarlo a él!

Estan todos unidos a el, como los Rusos estan a ti.

Si el muere, los otros tambien lo harán.

Acabemos con esto.

Sub-humano.

Muchachos, vamos. Sin cinturones de seguridad?

Se lo estan buscando.

Puta madre, cuantas cosas mas de estas hay ahí?

Esto es todo?

- Monica, asi es como va a terminar? - No. No.

- Vamos a morir ahora? - No.

A la mierda.

A la mierda, Yo solo... solo lo voy a decir.

Qué?

Yo...

Glenn Kenneth Toivonen, soy..

No!

Blake! Glenn?

Monica?

Por quñe no te quedaste en la montaña?

Tienes lo que querías. Tienes tu oro...

tu tesoro.

Pero no era suficiente, no?

Te volviste codicioso.

Querías más.

Monica. Cuidado!

- Monica! - Blake!

Blake! No!

Por eso es que perdieron la guerra.

Lo sabías no?

Perdieron la guerra.

Se volvieron ambisiosos.

Adivina qué?

Perdiste otra vez.

No!

Dios mio!

Lo hizo!

- Matño a Herzog. - Funcionó!

Lo sabía!

Herzog está muerto.

El está muerto!

Si!

Madre mia, eso estuvo cerca.

Lo hiciste! Mataste a Herzog!

Uh-huh.

No puedo creer que eso realmente funcionó.

Por supuesto que lo hizo.

Dudabas del Escuadrón Zombie?

Glenn Kenneth, el esta...?

No lo logro.

Ha sido un verdadero honor matar zombies con uds. muchachos.

Lo mismo digo, Martin.

Qué pasa?

Okay.

- Lo podes decir. - Hazlo.

Que la fuerza te acompañe.

En serio? Esa? De todas. Elegiste esa?

Hay como un millon para elegir.

Por qué elegirias esa?

Donde están?

Estaban justo aquí.

No lo sé.

Bjarne!

Estas en coma?

Anda a buscarlos!

Se suponia que resolviera este caso de asesinato,

no terminar con cien cuerpos más.

Si, no se donde los vamos a poner a todos ellos.

Tanto el garage como el frigorigico estan completamente llenos.

No lo sé. yo... yo... no lo sé!

Las gaviotas otra vez.

No han comido tan bien desde la guerra.

Sabes, deberíamos tener esa maquina, sabes.

Esa maquina traductora de gaviotas.

Podriamos haber resuelto este caso facilmente.

Muy facil.

"Date la vuelta"

"Cada tanto me siento un poco sola"

"Y nunca esats por ahí"

"Date la vuelta"

"Cada tanto me siento un poco cansada"

"de escuchar el sonido de mis lagrimas"

"Date la vuelta"

"Cada tanto me siento un poco nerviosa"

"que lo mejores años de mi vida ya hayan pasado"

"Date la vuelta"

"Cada tanto me siento un poco aterrorizada"

"y luego veo la mirada de tus ojos"

"Date la vuelta, ojos brillantes"

"Cada tanto me caigo a pedazos"

"Date la vuelta, ojos brillantes"

"Cada tanto me derrumbo"

"Y te necesito ahora esta noche y te necesito mas que nunca"

"Y si solo me sujetas fuerte estaremos abrazados para siempre"

"Y solo lo estaremos haciendo bien"

"'Porque nunca estaremos equivocados"

"Juntos podemos llegar hasta el final"

"Tu amor es como una sombra sobre mi todo el tiempo"

"Todo el tiempo"

"No se que hacer y siempre estoy en la oscuridad"

"Vivimos en un barril de polvora y soltamos chispas"

"Te necesito realmente esta noche"

"El para siempre arrancara esta noche"

"Habia una vez en la que me estaba enamorando"

"Pero ahora solo me caigo a pedazos"

"No hay nada que pueda hacer un eclipse total del corazón"

"Date la vuelta, ojos brillantes"

"Cada tanto me derrumbo"

"Date la vuelta, ojos brillantes"

"Cada tanto me derrumbo"

"Y te necesito ahora esta noche"

"Y te necesito mas que nuncar"

"Y si solo me sujetas fuerte"

"Estaremos abrazados para siempre"

"Y solo lo estaremos haciendo bien"

"'Porque nunca estaremos equivocados"

"Juntos podemos llegar hasta el final"

"Tu amor es como una sombra sobre mi todo el tiempo"

"Todo el tiempo"

"No se que hacer"

"Siempre estoy en la oscuridad"

"Vivimos en un barril de polvora y soltamos chispas"

"Realmente te necesito esta noche"

"El 'para siempre' arrancara esta noche"

"Habia una vez en la que me estaba enamorando"

"Pero ahora solo me caigo a pedazos"

"No hay nada que pueda decir"

"Un eclipse total del corazón"

"Un eclipse total del corazón"

"Un eclipse total del corazón"

"Date la vuelta, ojos brillantes"