Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,681 --> 00:00:15,714
Where's your deadbeat husband?
2
00:00:15,716 --> 00:00:17,316
He's not answering his phone.
3
00:00:17,318 --> 00:00:20,719
Dan, those painting kits were
for the orphans' hospital!
4
00:00:20,721 --> 00:00:23,389
Why do they have orphans
running a hospital?
5
00:00:23,391 --> 00:00:25,691
There's no parental
supervision!
6
00:00:25,693 --> 00:00:29,128
Just point me to Chris and
you'll never know I was here.
7
00:00:29,130 --> 00:00:31,730
I think Chris is
just working late.
8
00:00:31,732 --> 00:00:33,265
Do I look stupid to you?
9
00:00:33,267 --> 00:00:34,767
Tell me where he is.
10
00:00:34,769 --> 00:00:37,970
He promised to help me plan
Mr. Mumbles birthday party.
11
00:00:37,972 --> 00:00:39,038
Don't take this the wrong way,
12
00:00:39,040 --> 00:00:41,540
but I'm not going to
tell you where he is.
13
00:00:41,542 --> 00:00:42,975
What?! Why not?
14
00:00:42,977 --> 00:00:45,644
Wherever Chris is, if
he didn't invite you,
15
00:00:45,646 --> 00:00:47,946
it's because he didn't
want you there.
16
00:00:47,948 --> 00:00:50,082
You have to learn
boundaries.
17
00:00:50,084 --> 00:00:54,920
Ugh!...Fine. But I'm
using your bathroom.
18
00:01:16,977 --> 00:01:18,043
Huh.
19
00:01:18,045 --> 00:01:21,480
This wasn't here
three days ago.
20
00:01:21,482 --> 00:01:26,752
Dan! Boundaries.
21
00:01:26,754 --> 00:01:30,589
I'll see you soon.
22
00:01:30,591 --> 00:01:33,025
Dan!
23
00:01:45,272 --> 00:01:53,245
Hey! Watch the car!
24
00:01:53,247 --> 00:01:55,481
Dan?
25
00:01:58,819 --> 00:02:03,021
Why are you wasting time
at a stupid golf place?
26
00:02:03,023 --> 00:02:06,158
Mr. Mumbles' birthday
party is 48 hours away
27
00:02:06,160 --> 00:02:07,726
and we don't even have a theme.
28
00:02:07,728 --> 00:02:09,995
I'm not wasting time,
I'm playing golf.
29
00:02:09,997 --> 00:02:12,581
It's my new hobby!
30
00:02:12,582 --> 00:02:15,166
For the last time, your
hobby is being my sidekick!
31
00:02:15,169 --> 00:02:17,536
Hey C-man, is this
vagrant bothering you?
32
00:02:17,538 --> 00:02:20,906
Uh, no sir. Dan, this is
my boss, Mr. Bainbridge.
33
00:02:20,908 --> 00:02:23,475
Mr. Bainbridge, this is my
impertinent friend, Dan.
34
00:02:23,477 --> 00:02:27,579
Son, that's not why it's
called a driving range.
35
00:02:27,581 --> 00:02:34,019
Chris, I'm going to count
to 3. 1...
36
00:02:34,021 --> 00:02:39,024
Who did that?!
I want a name!
37
00:02:39,026 --> 00:02:44,363
GOLF!!!
38
00:03:08,689 --> 00:03:09,788
Nobody move!
39
00:03:09,790 --> 00:03:11,823
Or they get the bat!
40
00:03:25,139 --> 00:03:30,142
Wow, Chris! You're a
natural born golfer.
41
00:03:36,850 --> 00:03:40,452
Give me the wedge.
42
00:03:40,454 --> 00:03:43,021
I don't see no wedge, mate.
43
00:03:43,023 --> 00:03:45,224
Nothing in here but golf clubs.
44
00:03:53,267 --> 00:03:55,767
Aye aye?...this be him...
45
00:03:55,769 --> 00:03:59,438
No, I already get long
distance service.
46
00:03:59,440 --> 00:04:02,841
Yes, I'll hear you out.
47
00:04:05,412 --> 00:04:07,346
Five strokes, right?
48
00:04:07,348 --> 00:04:11,450
Aye, sir.
49
00:04:11,452 --> 00:04:12,784
Um, I had three.
50
00:04:12,786 --> 00:04:14,052
What did ye say?
51
00:04:14,054 --> 00:04:16,355
Huh?
52
00:04:16,356 --> 00:04:18,657
Nay, I will not accept
a bribe from ye!
53
00:04:18,659 --> 00:04:20,225
What's going on here?
54
00:04:20,227 --> 00:04:25,597
This hooligan tried to pay me to
raise his score.
55
00:04:25,599 --> 00:04:27,633
You mean lower his score?
56
00:04:27,635 --> 00:04:29,668
Um, sure.
57
00:04:29,670 --> 00:04:31,470
That's ridiculous.
58
00:04:31,472 --> 00:04:33,772
I completely agree.
59
00:04:33,774 --> 00:04:36,875
Why would you pay your
caddy to lower your score?
60
00:04:36,877 --> 00:04:38,277
He should do it
for free.
61
00:04:38,279 --> 00:04:39,878
What?
That's cheating!
62
00:04:39,880 --> 00:04:41,179
Dan, knock it off.
63
00:04:41,181 --> 00:04:45,350
Who's Dan? I'm
Scotty...the Scot.
64
00:04:45,352 --> 00:04:47,486
Just go home.
65
00:04:47,488 --> 00:04:51,590
Not until you quit
playing golf forever!
66
00:04:51,592 --> 00:04:54,726
Chris, what is your impertinent
friend doing here?
67
00:04:54,728 --> 00:04:56,795
Stay out of this, fancy pants.
68
00:04:56,797 --> 00:04:58,697
This is between me and Chris.
69
00:04:58,699 --> 00:05:01,366
And security.
70
00:05:04,471 --> 00:05:08,340
You'll never take me alive!
71
00:05:08,342 --> 00:05:12,177
(muttering to himself)
Stupid golf... Stupid Chris...
72
00:05:12,179 --> 00:05:15,147
always shirking his
responsibilities...
73
00:05:15,149 --> 00:05:16,515
He should be here helping me...
74
00:05:16,517 --> 00:05:18,050
Hello, my good man.
75
00:05:18,052 --> 00:05:21,753
I would like to purchase
your finest birthday cake.
76
00:05:21,755 --> 00:05:23,021
For a cat.
77
00:05:23,023 --> 00:05:28,126
I've got a gorgeous seven layer
sardine with liver frosting.
78
00:05:28,128 --> 00:05:30,128
I'll take it!
79
00:05:32,766 --> 00:05:37,436
You're in luck. It's on sale.
Only two hundred big ones.
80
00:05:37,438 --> 00:05:40,505
Two hundred--
For a cake?!
81
00:05:40,507 --> 00:05:43,909
I grind the
liver myself.
82
00:05:43,911 --> 00:05:47,179
What do you have in the
five dollar range?
83
00:05:47,181 --> 00:05:49,948
Hmm...Just this
sack of bird seed.
84
00:05:49,950 --> 00:05:53,385
Yeah, maybe I'll buy it.
85
00:05:53,387 --> 00:05:56,455
Or maybe I'll-- SEEDS!
86
00:05:56,457 --> 00:05:58,457
What's wrong with you?
87
00:06:01,328 --> 00:06:08,433
Who needs Chris?
I can handle myself.
88
00:06:08,435 --> 00:06:10,402
Liver!
89
00:06:18,011 --> 00:06:19,411
Is this yours?
90
00:06:19,413 --> 00:06:22,247
Hello Elise. Or should
I say, "ahoy".
91
00:06:22,249 --> 00:06:23,849
What's with the suit?
92
00:06:23,851 --> 00:06:26,184
It was my uncle's.
He was buried in it.
93
00:06:26,186 --> 00:06:27,419
That is disgusting.
94
00:06:27,421 --> 00:06:31,590
Elise, I'm in the middle of
an epic struggle to exorcise
95
00:06:31,592 --> 00:06:35,961
Chris of a demon named golf.
96
00:06:35,963 --> 00:06:37,829
I could use a sidekick.
97
00:06:37,831 --> 00:06:40,699
So, if you can put your
unfounded hatred of me
98
00:06:40,701 --> 00:06:45,871
aside just this once, maybe we
can still save your husband.
99
00:06:45,873 --> 00:06:48,407
Golf is one of the best things
that's ever happened to Chris.
100
00:06:48,409 --> 00:06:51,076
He's really enjoying spending
time with his boss.
101
00:06:51,078 --> 00:06:53,412
I know you're jealous that
he's got a new buddy--
102
00:06:53,414 --> 00:06:56,982
He's not a buddy, Elise.
He's a golf buddy.
103
00:06:56,984 --> 00:06:58,417
Which should concern you.
104
00:06:58,419 --> 00:07:01,853
Soon Chris will be just
like every other golfer-
105
00:07:01,855 --> 00:07:05,490
spending all of his time
playing golf, talking golf,
106
00:07:05,492 --> 00:07:07,559
watching golf movies.
107
00:07:07,561 --> 00:07:10,462
And one day, you won't
even have a husband.
108
00:07:10,464 --> 00:07:12,097
He'll be a victim of...
109
00:07:12,099 --> 00:07:17,135
... golf, the deadly killer.
110
00:07:17,137 --> 00:07:19,805
Dan, as usual, you are
overreacting.
111
00:07:19,807 --> 00:07:21,206
Overreacting?!
112
00:07:21,208 --> 00:07:23,608
I'll show you-
113
00:07:23,610 --> 00:07:26,111
Is that a text from
Chris? What's it say?
114
00:07:26,113 --> 00:07:27,412
Has he come to his senses?
115
00:07:27,414 --> 00:07:29,014
Is he giving up golf?
116
00:07:29,016 --> 00:07:30,849
Spill the beans, woman.
117
00:07:30,851 --> 00:07:34,252
Um, Chris and I were supposed
to volunteer together
118
00:07:34,254 --> 00:07:37,088
at the orphans' hospital
today, but he's cancelling
119
00:07:37,090 --> 00:07:39,224
to go to play another
round with his boss.
120
00:07:39,226 --> 00:07:42,561
And so it begins.
121
00:07:42,563 --> 00:07:45,730
Dan, it's just one night.
It's no big deal.
122
00:07:45,732 --> 00:07:48,900
If you want me to handle
this myself, fine.
123
00:07:48,902 --> 00:07:51,536
But we might have been
the best golf-stopping
124
00:07:51,538 --> 00:07:53,238
duo to ever live.
125
00:07:53,240 --> 00:07:55,907
We'll never know, because--
126
00:07:55,909 --> 00:07:59,344
--"I'm overreacting."
127
00:08:24,705 --> 00:08:25,270
Hey!
128
00:08:25,272 --> 00:08:28,039
Did you do that?
129
00:08:28,041 --> 00:08:31,309
Me? No way! My name's Dan.
130
00:08:31,311 --> 00:08:33,545
Then what's with
the spray paint?
131
00:08:33,547 --> 00:08:39,751
I...was going to fix it. Make
it say "I'm down with golf."
132
00:08:39,753 --> 00:08:42,921
You know, something
positive for the kids.
133
00:08:42,923 --> 00:08:45,557
Yo, I got that. Nigel!
134
00:08:45,559 --> 00:08:48,460
Anything we can do
about this mess?
135
00:08:48,462 --> 00:08:51,062
Wow. Cool sidekick!
136
00:08:51,064 --> 00:08:53,131
I should make Chris
wear a tux.
137
00:08:53,133 --> 00:08:55,300
Thanks man. He's my butler.
138
00:08:55,302 --> 00:08:58,069
Prescott Richman IV.
139
00:08:58,071 --> 00:09:00,171
Dan, the first.
140
00:09:00,173 --> 00:09:02,407
Man, just watching him
scrub those lockers
141
00:09:02,409 --> 00:09:04,075
makes my back ache.
142
00:09:04,077 --> 00:09:07,245
What do you say we get some
massages, huh?
143
00:09:09,750 --> 00:09:10,916
Hey, you!
144
00:09:10,918 --> 00:09:12,484
Elise! Hi.
145
00:09:12,486 --> 00:09:14,719
You missed a great
time at the hospital.
146
00:09:14,721 --> 00:09:17,355
I know we're not supposed to,
but I am getting awfully
147
00:09:17,357 --> 00:09:19,124
attached to little Susie.
148
00:09:19,126 --> 00:09:20,892
That's great, honey.
Listen--
149
00:09:20,894 --> 00:09:24,896
It's amazing how people really
can live in just five rooms.
150
00:09:24,898 --> 00:09:27,032
Hi, you must be Chris's boss.
151
00:09:27,034 --> 00:09:29,200
Elise. I've heard
a lot about you.
152
00:09:29,202 --> 00:09:32,203
Spencer Bainbridge.
Never heard of you.
153
00:09:32,205 --> 00:09:34,239
Mr. Bainbridge was dropping
me off and decided to see
154
00:09:34,241 --> 00:09:35,740
how normal people live.
155
00:09:35,742 --> 00:09:38,743
And now I'd like to see
how normal people eat.
156
00:09:38,745 --> 00:09:40,145
What's for dinner?
157
00:09:45,018 --> 00:09:46,585
Ahhhh...
158
00:09:46,587 --> 00:09:50,455
Dan...dude...You
gotta loosen up.
159
00:09:50,457 --> 00:09:53,091
This is as loose as I g--
160
00:09:53,093 --> 00:09:56,928
Ahhhh....
161
00:09:56,930 --> 00:10:00,632
Chris, what is your secret
for never, I mean NEVER,
162
00:10:00,634 --> 00:10:03,101
hitting the sand trap
on the fifth hole?
163
00:10:03,103 --> 00:10:04,970
Well, while most people
164
00:10:04,972 --> 00:10:07,572
would use a six
iron, I use a nine.
165
00:10:07,574 --> 00:10:10,075
That's brilliant!
166
00:10:10,077 --> 00:10:11,576
How did you come up
with that?
167
00:10:11,578 --> 00:10:14,579
Well, I..I thought the nine
was an upside down six.
168
00:10:14,581 --> 00:10:16,381
I once played mini golf
at a bachelorette party.
169
00:10:16,383 --> 00:10:17,582
That's great, Elise.
170
00:10:17,584 --> 00:10:20,385
So I was wondering, do
you ever use a flop shot
171
00:10:20,387 --> 00:10:22,754
on the seventh fairway if
you have a chance to eagle?
172
00:10:22,756 --> 00:10:26,157
Chris, did you remember to pick
up the balloons for tomorrow?
173
00:10:26,159 --> 00:10:28,927
The orphans' Hospital is
putting on a music festival,
174
00:10:28,929 --> 00:10:30,462
"Hip Hop for Hope."
175
00:10:30,464 --> 00:10:31,896
Oh, that reminds me.
176
00:10:31,898 --> 00:10:34,799
There's a tournament
tomorrow at Fine Pines.
177
00:10:34,801 --> 00:10:37,669
And guess who I signed up?
I'll give you a hint.
178
00:10:37,671 --> 00:10:40,538
It's not your wife, whose
name I already forgot.
179
00:10:40,540 --> 00:10:43,141
It's me! Elise, did
you hear that?
180
00:10:43,143 --> 00:10:45,810
But Chris, the
festival is tomorrow.
181
00:10:45,812 --> 00:10:47,679
You promised you'd
be my hype man.
182
00:10:47,681 --> 00:10:49,347
I didn't even tell
you the Best part.
183
00:10:49,349 --> 00:10:52,384
If a non-member takes first
in the tournament, they win
184
00:10:52,386 --> 00:10:54,919
membership to the club!
185
00:10:54,921 --> 00:10:55,887
Membership?!
186
00:10:55,889 --> 00:10:58,690
I could go to the buffet
for every meal...
187
00:10:58,692 --> 00:11:00,625
Chris, think of the
children.
188
00:11:00,627 --> 00:11:04,129
Oh Come on, Elise, sick
children will always be there.
189
00:11:04,131 --> 00:11:05,964
Chris getting a shot
at membership is a
190
00:11:05,966 --> 00:11:09,434
once in a year opportunity.
191
00:11:09,436 --> 00:11:11,636
Fine. Go play.
192
00:11:11,638 --> 00:11:13,838
Yuss!
193
00:11:15,375 --> 00:11:18,376
--but even though Nigel
almost got eaten by a lion,
194
00:11:18,378 --> 00:11:20,645
it was probably my
best birthday ever.
195
00:11:20,647 --> 00:11:23,548
That does sound
like a good birthday.
196
00:11:23,550 --> 00:11:25,250
(elise o.s.)
Hors devours?
197
00:11:25,252 --> 00:11:27,352
No, thanks.
I'm pretty full.
198
00:11:27,354 --> 00:11:30,822
(elise o.s.) I really think
you should have one.
199
00:11:33,627 --> 00:11:35,043
OK, Dan.
200
00:11:35,044 --> 00:11:36,460
I never thought I'd say
this, but you were right.
201
00:11:36,463 --> 00:11:39,164
We need to break Chris
of his golf habit.
202
00:11:39,166 --> 00:11:39,998
...Eh.
203
00:11:40,000 --> 00:11:41,232
What do you mean, "eh?"
204
00:11:41,234 --> 00:11:43,935
I mean a few hours ago I
would have agreed with you.
205
00:11:43,937 --> 00:11:47,338
But now, I see golf for
what it really is.
206
00:11:47,340 --> 00:11:51,142
Massages, jaccuzzis,and
my new friend,
207
00:11:51,144 --> 00:11:53,178
Prescott Richman IV.
208
00:11:53,180 --> 00:11:57,015
You really think some rich
slob can replace Chris?
209
00:11:57,017 --> 00:11:59,517
Can and has.
210
00:12:00,921 --> 00:12:03,288
Dan! There you are!
211
00:12:03,290 --> 00:12:05,990
Nigel almost went
looking for you.
212
00:12:05,992 --> 00:12:08,026
Hey, Pres, after the jacuzzi,
213
00:12:08,028 --> 00:12:10,695
let's go shopping for my
cat's birthday party.
214
00:12:10,697 --> 00:12:13,098
Sorry, I've got a blimp
regatta in an hour.
215
00:12:13,100 --> 00:12:16,768
Plus, I'm more of
a dog person.
216
00:12:21,208 --> 00:12:26,945
Alright, I've decided to
accept you as my sidekick.
217
00:12:33,820 --> 00:12:35,854
You sure you're OK with me
missing the Hip Hop for Hope?
218
00:12:35,856 --> 00:12:40,625
I told you, I'm over it.
Just have a good game.
219
00:12:55,976 --> 00:12:58,009
Game on.
220
00:13:08,789 --> 00:13:09,988
About time!
221
00:13:09,990 --> 00:13:13,958
The first rule of being a
sidekick is punctuality.
222
00:13:13,960 --> 00:13:16,494
'm not your
sidekick, Dan.
223
00:13:16,496 --> 00:13:20,465
At least you followed the
second rule. SUPPLIES!
224
00:13:20,467 --> 00:13:24,035
Hey, nice blinky thing.
225
00:13:24,037 --> 00:13:25,904
Don't touch anything.
226
00:13:25,906 --> 00:13:28,406
Half this stuff isn't
supposed to exist yet.
227
00:13:28,408 --> 00:13:31,342
You handle the easy part. I'll
take care of the rest.
228
00:13:31,344 --> 00:13:33,378
You think winning a golf
tournament is easy?!
229
00:13:33,380 --> 00:13:35,480
It is when you have this.
230
00:13:35,482 --> 00:13:37,482
Gimme! Gimme! Let me play!
231
00:13:40,220 --> 00:13:42,654
You know something, Chris?
232
00:13:42,656 --> 00:13:45,490
I have every confidence in
the world that you are going
233
00:13:45,492 --> 00:13:47,292
to win this thing.
234
00:13:47,294 --> 00:13:49,494
Thanks, sir, that means a lot.
235
00:13:49,496 --> 00:13:53,531
Which is why I put a rather
large wager on you doing so.
236
00:13:53,533 --> 00:13:55,233
What? How large?
237
00:13:55,235 --> 00:13:58,236
Oh, Chris, I could tell you
the number, but it would only
238
00:13:58,238 --> 00:14:03,842
make your life seem that much
more insignificant.
239
00:14:03,844 --> 00:14:06,244
Dan?
240
00:14:06,246 --> 00:14:09,080
Can you let me out
here, actually?
241
00:14:09,082 --> 00:14:10,215
Dan, I told you!
242
00:14:10,217 --> 00:14:12,650
There is nothing you can
do to make me quit golf.
243
00:14:12,652 --> 00:14:15,720
Quit golf? Why would I
want you to quit golf?
244
00:14:15,722 --> 00:14:19,057
I love golf. Why else would
I play in the tournament?
245
00:14:19,059 --> 00:14:21,159
You're playing in
the tournament?
246
00:14:21,161 --> 00:14:23,328
What's your angle?
247
00:14:23,330 --> 00:14:28,166
If you must know,I too have
found a new,rich best friend.
248
00:14:28,168 --> 00:14:32,637
So,goodbye Chris.
Goodbye forever.
249
00:14:32,639 --> 00:14:34,606
I... I don't believe you.
250
00:14:34,608 --> 00:14:38,943
What up, D-man!
I brought you a present.
251
00:14:38,945 --> 00:14:43,114
Nigel!
252
00:14:43,116 --> 00:14:46,284
Wow. Thanks, P-man.
253
00:14:46,286 --> 00:14:50,154
This is the best gift
anyone has ever given me.
254
00:14:50,156 --> 00:14:52,123
(golf announcer o.s.)
Up next, Richman IV
255
00:14:52,125 --> 00:14:53,725
and Dan I.
256
00:14:53,727 --> 00:14:56,227
May the best Dan win.
257
00:15:03,970 --> 00:15:08,172
Hey! Watch where
you're going!
258
00:15:27,727 --> 00:15:31,362
Golf is so easy.
259
00:15:31,364 --> 00:15:37,969
Nigel!
260
00:15:37,971 --> 00:15:41,873
Nigel...the
aluminum driver.
261
00:15:49,382 --> 00:15:54,585
Whoo! Yeah!
Way to go me!
262
00:16:01,428 --> 00:16:03,461
Nice shot, sir.
263
00:16:03,463 --> 00:16:06,664
Make sure yours is
nicer.
264
00:16:37,530 --> 00:16:41,332
Keep it up.
265
00:16:47,841 --> 00:16:49,340
Way to drop the ball, Elise.
266
00:16:49,342 --> 00:16:50,842
I didn't drop anything.
267
00:16:50,844 --> 00:16:51,943
I got bumped.
268
00:16:51,945 --> 00:16:53,778
Excuses, excuses.
269
00:16:53,780 --> 00:16:55,947
You sidekicks are
all the same.
270
00:18:08,388 --> 00:18:11,522
Alright, my boy, you've
made it. The last hole.
271
00:18:11,524 --> 00:18:14,892
The concluding cup.
The final exam.
272
00:18:14,894 --> 00:18:17,128
Now, I don't want to put
any more pressure on you--
273
00:18:17,130 --> 00:18:17,995
Thank you sir.
274
00:18:17,997 --> 00:18:19,964
I'm already kind of nervous.
275
00:18:19,966 --> 00:18:22,333
--but if you don't finish
this course in three strokes
276
00:18:22,335 --> 00:18:25,169
or less, you will blow
the biggest opportunity
277
00:18:25,171 --> 00:18:28,806
of your life.
278
00:18:28,808 --> 00:18:30,141
Also, I doubled my wager.
279
00:18:40,820 --> 00:18:45,223
Come on, Chris!
280
00:18:50,163 --> 00:18:52,363
Come on, Chris.
281
00:18:52,365 --> 00:18:56,134
Now who's the sidekick.
282
00:19:01,474 --> 00:19:06,244
Whoa, that felt
like a big one.
283
00:19:06,246 --> 00:19:09,447
Okay you're 200
yards to the cup.
284
00:19:09,449 --> 00:19:12,049
Don't forget to account
for the spontaneous winds
285
00:19:12,051 --> 00:19:17,688
and still rumbling earth.
Don't mess this up!
286
00:19:49,222 --> 00:19:50,688
What on earth?
287
00:19:50,690 --> 00:19:55,526
Is that... birdseed?
288
00:20:05,104 --> 00:20:09,240
(golf announcer)
First place goes to Dan I!
289
00:20:09,242 --> 00:20:10,174
Yes!
290
00:20:11,444 --> 00:20:14,345
Hey, it's Elise. Tell little
Susie I'll be there in
291
00:20:14,347 --> 00:20:18,783
time for The freestyle
rap battle!
292
00:20:18,785 --> 00:20:22,086
Well sir, the important
thing is we had fun.
293
00:20:22,088 --> 00:20:24,722
You're fired!
294
00:20:24,724 --> 00:20:27,425
Aw.
295
00:20:34,367 --> 00:20:37,602
Congratulations on your
new membership.
296
00:20:37,604 --> 00:20:39,971
Huh? What'd you do that for?
297
00:20:39,973 --> 00:20:42,039
Because golf is stupid.
298
00:20:42,041 --> 00:20:44,275
What?! You said you liked golf.
299
00:20:44,277 --> 00:20:47,411
Psh. All part of
my clever plan.
300
00:20:47,413 --> 00:20:50,348
Multiple sidekicks, lots
of double crossing,
301
00:20:50,350 --> 00:20:54,285
80 pounds of bird seed.
But in the end, it was all
302
00:20:54,287 --> 00:20:58,222
worth it to watch my friend
kick a dirty habit.
303
00:20:58,224 --> 00:21:01,626
Wow. You really put a lot
of effort into this.
304
00:21:01,628 --> 00:21:03,061
Of course.
305
00:21:03,062 --> 00:21:04,495
That's the whole point.
Getting what you want
306
00:21:04,497 --> 00:21:07,665
shouldn't be as easy as
telling your butler or caddy
307
00:21:07,667 --> 00:21:10,568
to do it for you.
You gotta earn it.
308
00:21:10,570 --> 00:21:12,637
So, what should we do now?
309
00:21:12,639 --> 00:21:16,907
Well, there's this event I
promised to help out with.
310
00:21:27,820 --> 00:21:29,487
Is that sardines?
311
00:21:29,489 --> 00:21:32,523
And liver.
312
00:21:32,525 --> 00:21:34,592
I like it.
313
00:21:34,642 --> 00:21:39,192
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof