Original subtitles

Ya Tuhan.

John, apa yang terjadi di sana?

Ada kaca dan darah dan-- kau baik-baik saja?

Oh, aku tidak pernah lebih baik, sayang.

Aku akhirnya merasa seperti diriku yang dulu lagi, kau tahu?

Ada apa denganmu?

Oh, apakah kau menantikan untuk bermain sebagai pembantu perawat?

Aku benar-benar minta maaf mengecewakanmu.

- Di mana Bishop? - Maaf, apa sekarang?

Bishop mencuri komunikasi Rory.

Karena dia tahu John sudah siap untuk dipetik.

Jadi dia berbicara halus dengan pacarmu

untuk melepaskan dia.

- Bukan begitu, musang? - Oh, jangan khawatir

kepala kecilmu yang cantik tentang Bishop.

Semuanya ada di genggaman.

Eh, John,

Segalanya merasa jelas tidak di genggaman sekarang.

Apakah kau tahu di mana Bishop?

Cukup beritahu kita apa yang terjadi. Kami bisa membantumu.

Berapa kali aku harus memberitahumu

aku tidak ingin bantuanmu?

Maaf, aku.. aku bingung.

Kamu bilang kamu ingin memulai hidup baru

tanpa ramuan ajaib jahat.

Apakah- apakah kau ingat percakapan kita tadi?

Oh, ya aku ingat.

Kau dengar, tetapi aku memiliki hubungan yang sangat baik

dengan Bishop, dan akhirnya aku melihat jalan ke depan.

John, kamu tidak tahu

betapa manipulatifnya Bishop, setuju?

Tolong beri tahu kami di mana dia berada sebelum terlambat.

Dia berjanji untuk membantu aku membuka mata air,

dan itu adalah janji yang aku harapkan dia tepati.

Jadi kau hanya akan menjauhi kita semua?

Oh, mari kita jujur.

Aku tidak pernah menjadi salah satu darimu, sekarang, sungguh, begitukah?

Seorang legends.

Yah, aku adalah pekerjaan yang buruk, dan aku berjalan di jalanku sendiri.

John, ini tidak sepertimu.

Jauh di lubuk hati, aku tahu kau benar-benar peduli dengan tim ini.

Oh, ayo, dewasalah, bisakah, Gary?

Aku tidak menyedihkan, bajingan kecil

yang dulu kau kenal.

Ya, kamu terus mengatakan itu

berulang-ulang dengan cara yang berbeda.

Dia sedang mengulur waktu.

Ah! Hantu!

Proyeksi astral.

Dia tidak ada di sini.

Jika dia tidak ada di sini, maka...

The Legends masuk tipu muslihat kita.

- Kita harus pergi sekarang. - Hampir beres.

Jika kau merutekan ulang protokol direktoriku,

kau akan membuat hubungan pendek semua komunikasi dan navigasi..

Oke, itu aneh.

Ya. Apa yang sedang terjadi?

PENTERJEMAH BONI

Baiklah, itu bukan Inggris di luar sana.

Gideon, siapa yang menerbangkan kapal?

Sara?

Ava? Siapa pun?

Komunikasi mati.

Baiklah, mari kita bicara tentang rencana kemerahan itu.

Yah, aku lebih dari sekadar terbang-dari kursi-dari-celanaku

jenis pria.

Itu John dan Bishop.

Tidak, tidak, tidak, tidak, jika kita melawan

Sihir gelap John, kita akan kalah.

- Ya, tapi John-- - Permuto.

- Baiklah, serahkan padaku.

Apa selanjutnya, J-Co?

Oh, kau akan membantuku menemukan tempat dan waktu lain

di mana mata air Imperium ada dalam sejarah.

Oh, aku selalu tertarik

oleh legenda mata air.

Seharusnya, sumber kekuatan yang sangat besar

yang diberikan oleh makhluk asing yang baik hati.

Aku bertemu mata air sekali sebelumnya.

Itu menganggapku... tidak layak.

Tapi kemudian, jika ada yang bisa membuka artefak alien kuno,

- itu kamu, bukan? - Yah...

Maksudku, itu satu-satunya alasan aku membebaskanmu.

Oh, dan di sini aku pikir

Kau hanya ingin sedikit pertemanan.

Aku ingin sihirku kembali

tanpa harus bergantung pada obat-obatan sialan ini.

Sekarang, apakah kau siap dengan tugas itu atau tidak?

Mudah dengan tangan api, Johnny.

Aku telah menghabiskan seumur hidup untuk meretas dan mengedit genetika alien.

Percayalah, aku hanya super jenius yang kau butuhkan.

Baik, mari kita lanjutkan, ya?

Apokalypste ti dinamis.

Abrakadabra, J.C.

Kau telah meluncurkan sub-lapisan teks alien

tersembunyi di dalam peta itu sendiri.

Bagus.

Kau beruntung, aku berpengalaman dalam puluhan bahasa asing.

Baca saja semua itu, bisakah?

- Sekarang, itu menarik. - Apa?

Simbol ini di sini

mungkin hanya memberi kita lokasi ke mata air.

Kau lihat?

Kau siap untuk tugas itu, sunshine.

Mari kita memetakan perjalanan.

Oke, keduanya bekerja bersama

untuk menemukan mata air adalah berita buruk.

Kita harus pergi dan mendapatkan yang lain.

Sial, aku tidak bisa mengemudikan kapal ini tanpa Gideon.

Kamu bisa?

Aku bahkan tidak memiliki SIM.

Kalau begitu aku kira bergantung kita untuk menghentikan mereka.

Di mana kita?

1925?

Dan kita berada di Texas. Tidak heran itu tampak akrab.

Jelas menjelaskan getaran yippee-ki-yay.

Seseorang tolong, kumohon!

Henry akan kehilangan kakinya.

- Siapa pun? - Oh, aku bisa membantu.

Apa? Alien?

Tidak, sesuatu yang lain.

Biarkan aku lewat.

Aku bisa membantu, aku bisa membantu.

Ada sesuatu yang familiar tentang dia.

Apa itu?

Baik, baik.

Aku tidak bisa menjelaskannya.

Aku pikir itu adalah ibu ku.

Garis pengeboran putus.

Aku mencoba untuk bergerak cepat, tapi--

Cobalah untuk menahan kakimu, oke?

Aku akan menjagamu.

Aku punya sesuatu yang akan membantu.

Kau akan baik-baik saja.

Ini akan menjadi lebih buruk jika kau terus bergerak.

Oh, Tuhan.

Sudah terasa lebih baik.

Menyingkir. Minggir!

Kau terlihat sehat untuk pergi, Henry.

Kembali ke rig, sekarang.

Dia perlu istirahat, Dok.

Setelah shiftnya.

Butuh derek itu dan berjalan pada akhir bulan.

Ayo pergi!

Biarkan aku membayarmu untuk layananmu.

Tidak, aku tidak butuh kompensasi.

Tentu saja, sayang.

Bisakah aku membeli tanahmu untuk menutupinya?

Kau tahu jawabanku.

Jika aku tidak membeli tanahmu, orang lain yang akan membeli.

Dan mereka mungkin tidak menawarkan sebanyak ku

atau bersikap sopan.

Aku sudah memberitahumu

tanahku tidak dijual.

Mungkin kau harus mempertimbangkan kembali.

Dia bilang tidak.

Jadi kenapa kamu tidak pergi,

sayang?

Sampai jumpa lagi nanti.

Terima kasih untuk bantuannya.

- Pria itu adalah ancaman. - Aku turut bahagia juga.

Berurusan dengan banyak pria seperti dia dalam hidupku.

Aku Gloria.

Pernahkah kita bertemu?

Kita hanya berpapasan.

Baiklah, izinkan aku berterima kasih dengan makanan panas.

Tidak akan menjadi sambutan Odessa yang tepat sebaliknya.

Kemari.

Kau mau pergi kemana?

Kita harus menemukan John dan Bishop.

Tidak, aku tidak bisa.

Wanita itu, dia-- dia ibuku.

Kita berada di Odessa, Astra, kampung halamanku.

Aku pikir ibumu diculik oleh alien

ketika kau masih kecil, bagaimana mungkin itu dia?

Entahlah, mungkin-- mungkin mereka menghapus ingatan kita

dan mereka mengirimnya kembali tepat waktu.

Itu akan menjelaskan mengapa aku tidak pernah bisa menemukannya.

Hei, hei, hei. Aku tahu kau merasa seperti

kau menyerah untuk menemukannya dengan cepat,

tetapi aku tidak ingin kau terlalu berharap.

Jika ada kemungkinan bahwa ini adalah ibumu,

tidakkah kamu ingin berbicara dengannya juga?

Baik. Tapi mungkin dia tahu

sesuatu tentang mata air

yang dapat membantu kita menemukan John dan Bishop.

Apakah kau ikut?

Mata air sudah dekat.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

Sialan!

Sepertinya sudah kering, dan itu karena

kau terlambat membawa kita ke sini, bukan?

Atau kita telah tiba tepat pada waktunya.

Lihatlah jamur yang indah ini.

Bagaimana dengan jamur sialan itu?

Benar, benar, benar. Oke, kau belum tahu ini.

Penduduk bumi akhirnya menemukan bahwa jamur

sebenarnya adalah spesies alien kuno.

Jadi kau memberi tahu aku bahwa aku memiliki alien

di jamur masala ku selama ini?

Pikirkan betapa anehnya jamur itu.

Tidak ada yang seperti mereka di Bumi.

Dan tertutup di tanah, hanya di puncak gunung es.

Sebagian besar organisme berada di bawah tanah.

Bagaimana jika- ikuti aku dalam hal ini.

Bagaimana jika jamur ini

terhubung ke mata air?

Itu bisa berarti mata air itu sebenarnya

adalah makhluk asing yang sebenarnya.

Ah...

Semua mitologi mata air

terhubung ke gua dan terowongan.

Aku pikir aku sedang mencari badan air,

tapi mungkin, seperti sepupu alien mereka,

Mata air bisa muncul dari tanah.

Akhirnya, seseorang yang bisa mengikuti.

Jika kau bisa memanggil mata air,

Aku dapat memastikan itu memilihmu.

Aku hanya perlu mengambil beberapa sampel

kembali ke kapal, dan voilà!

Kita akan mensintesis dengan mata air dalam waktu singkat.

Baiklah, mari kita lanjutkan, ya?

Silakan duduk.

Aku akan membuatkan kita teh.

Pernahkah kau berada di sini sesaat?

Sejak aku seusiamu.

Aku membangun rumah ini sendiri.

Dan pria Doc ini,

kenapa dia begitu tertarik dengan tanahmu?

Dia bilang ada sumber minyak di bawahnya.

Rumahku adalah sebidang tanah terakhir yang belum dia ambil.

Berbicara tentang mata air,

apakah kau tahu jika ada satu di dekatnya?

Tidak. Maaf, sayang. Tidak.

Dari mana asalmu?

Los Arenales, El Salvador.

Itu adalah ibuku.

Dia juga seorang penyembuh.

Mengajarkanku semua yang aku tahu.

Aku tidak pernah berpikir aku akan pergi,

tetapi suamiku, Celso, dia meninggal tiba-tiba,

dan itu terlalu menyakitkan bagiku untuk tinggal.

Jadi aku datang ke sini untuk memulai awal baru

dengan putriku.

Kau- putrimu?

Halo.

Aku memperingatkanmu.

Mama mengajariku cara bertarung.

Ah, dimana dia sekarang?

Ibumu ada di suatu tempat di dekat sini, kan?

Kami tinggal di sana.

Aku baru saja melihat jamur itu

yang kau kumpulkan di sana.

Mengapa?

Apakah kau seorang penyembuh?

Kau bisa mengatakan itu, ya.

Ibuku adalah seorang penyembuh.

Itu sebabnya aku mengumpulkan ini untuknya,

tetapi dia mengharapkanku.

Aku lebih baik pergi.

Dapatkah saya menunjukkan trik?

Wow!

Anda ajaib!

Ya, aku ajaib.

Sekarang, beri tahu aku, apakah kau memperhatikan

ada hal lain yang tumbuh di hutan ini?

bahkan lebih ajaib dari jamur itu?

Kau yakin tentang itu?

Brengsek.

Ini.

Ini untukmu.

Apakah kamu baik-baik saja?

Ya, ya, aku baik-baik saja.

Siapa nama kamu?

Esperanza Cruz.

Dengar, ibumu tidak tahu apa-apa tentang mata air.

Spooner, kita harus pergi.

Aku belum bisa pergi. Jika Gloria memiliki seorang putri,

itu berarti alien menculikku dari sini,

menghapus ingatanku, dan mengirimku ke masa depan.

Dengar, jika aku benar, maka setiap detik sekarang,

"aku-bocah" akan berjalan melalui pintu itu.

Oke, yah, mungkin lebih baik jika "kamu-bocah" tidak "melihatmu-kamu"

untuk, aku tidak tahu, alasan lini masa.

Mama!

Mama, aku bertemu pria ini yang bilang dia bisa menyembuhkan orang

seperti yang kau bisa!

Selamat siang, Bu.

Penyembuh lain. Kebetulan sekali.

Benar-benar kebetulan.

Jangan khawatir, kami akan mendapatkan John kembali.

Akan jauh lebih mudah jika kita memiliki kurir waktu.

Mengapa kita repot-repot

melepas barang-barang itu? Jangan coba--

Telurku akan menetas tanpaku.

Kita membutuhkan rencana.

Sebenarnya, kita mengenal seseorang dengan kapal waktu

yang bisa membantu kita. Gary!

- Aku? - Tidak, bukan kamu, bodoh.

Kayla. Kami membutuhkanmu untuk menghubunginya.

Tidak.

Tidak tidak tidak tidak.

Itu adalah ide yang buruk.

Apakah kita mengambil suara untuk ini? Aku memilih tidak.

Hei, Gary, dengarkan aku.

Kita harus menghentikan John dari melakukan sesuatu

yang lebih bodoh daripada yang sudah dia lakukan.

Pergi.

Oke.

Jika kita benar-benar ingin mendapatkan

perhatian Kayla, beginilah caranya.

Apa-apaan itu?

- Ini disebut IGCOM. - Apa?

Ini adalah perangkat komunikasi intergalaksi.

Jadi, maaf, kau hanya akan menelepon Kayla?

Apakah kamu sedang bercanda?

Dia tidak akan pernah menjawab panggilanku.

Tidak, tapi ada hal lain yang bisa kita lakukan dengannya.

Baik, Mick.

Mari kita coba membuat ini sedikit lebih dinamis.

Gerakkan tubuhmu sedikit ke kanan.

Kanan lainnya. Ya, oke. Hanya-- menunduk.

Terlalu banyak. Telur palsu segera panas.

Oh ya. Oke.

Ini lebih buruk daripada melahirkan.

Duduk saja, oke?

Apakah kau yakin ini akan berhasil?

- Karena... - Oh, 100%.

Kayla suka berpura-pura dia tidak pernah di Galixiposts,

tapi dia sebenarnya disana, dan begitu kami menandainya,

dia akan kehilangannya.

- Oke, terima kasih, Gary. - Oke, Mick.

Aku pikir satu-satunya yang tersisa untuk dilakukan adalah tersenyum.

Berbahagialah.

Oke, pusatkan dia di foto.

- Itu dia - Benar.

Dan foto.

Tandai Kayla.

Dan posting.

Dan sekarang kita menunggu.

Tunggu? Untuk berapa lama?

Eh, kau tahu,

kadang-kadang penerimaan di Bumi bisa sedikit turun naik.

Ya Tuhan.

Ya ampun, betapa kasarnya aku.

Aku tidak pernah tahu namamu.

Aku Astra.

Esperanza, tapi aku menggunakan Spooner.

Esperanza? Itu juga namaku.

Ya, dan yang indah pada saat itu.

Katakan padaku, apa yang kamu cari di hutan?

John.

Oh, aku hanya mencari beberapa ramuan obat.

Apakah kau yakin tidak mencari sesuatu

yang lebih beracun?

"War of the Worlds"? (Perang dunia)

Mama dan aku membacanya bersama setiap malam.

Itu adalah buku yang cukup menakutkan.

Makhluk luar angkasa tidak menakutkan.

Aku ingin dia tetap penasaran

dan menjaga jiwa petualangnya tetap hidup.

Dan aku ingin bepergian ke dunia lain.

Aku punya perasaan akan bisa melakukannya.

Baik, ayo bantu aku di dapur

dan ceritakan semua tentang tanaman yang kau temukan.

Ini belalang madu.

Kau tampak berbeda.

Apa, maksudmu tidak terbebani

oleh rasa bersalah dan penyesalan?

Mengapa kau muncul di sini dengan "aku-bocah"?

Aku menemukannya ketika aku sedang mencari mata air.

Dan apakah kau tahu? Itu adalah hal baik yang aku lakukan,

karena pertemuan kebetulan kami memberi aku pandangan sekilas

ke masa lalumu dan masa depannya.

Jangan percaya sepatah kata pun yang keluar dari mulutnya.

Aku tidak percaya.

Apakah semuanya baik-baik saja?

- Semuanya baik. - Kau tahu, ini tidak bisa menunggu.

- Tidak bisa. - Nunc somnum! (tidurlah)

Apa yang kamu lakukan?

Jangan pedulikan mereka.

Ikut denganku.

Anak-anak!

Esperanza, lari.

Lari, sayang.

Ibu!

Orang-orang itu, mereka- mereka-

Mereka membunuh ibumu malam ini.

Tapi kau diselamatkan oleh mata air Imperium.

Kau lihat, itu bukan hanya sumber tenaga mentah.

Itu adalah makhluk asing yang membawamu pergi

untuk membuatmu tetap aman.

Itu melindungimu, Spooner.

Sepanjang hidupku kupikir alien itu membawa ibuku pergi,

tapi sesungguhnya, itu adalah orang-orang minyak itu.

Kau punya pilihan.

Kau dapat membiarkan sejarah bermain seperti sebelumnya.

Atau kau bisa menyelamatkan ibumu

dan dirimu yang lebih muda dari orang-orang itu.

Esperanza tidak pernah harus pergi dari sini.

Dia bisa hidup normal.

Lalu, apa yang kamu inginkan dariku?

Ya ampun, aku tidak tahu-- Aku tidak tahu apa yang merasukiku.

Kemana tamu kita pergi?

Dia mengirimkan permintaan maafnya.

Dia memiliki beberapa bisnis untuk dihadiri.

Di luar.

Apa yang dilakukan John di sana?

Dia menunjukkan kebenaran tentang masa lalu aku.

Orang-orang minyak kembali dan membunuh Gloria untuk tanahnya

sementara "aku-bocah" lolos dan diselamatkan

oleh mata air Imperium.

Jadi aku tinggal di sini dan melindungi mereka berdua

untuk memastikan itu tidak pernah terjadi.

Dengar, setiap kali John terlibat,

sesuatunya cenderung ke kebohongan.

Ini satu-satunya kesempatanku

untuk memastikan diriku yang lebih muda memiliki kehidupan dengan ibuku.

Aku akhirnya bisa mendapatkannya kembali.

Itu segala yang pernah aku inginkan.

Aku pikir kau, dari semua orang, akan mengerti itu.

Tentu saja aku mengerti itu, Spooner, tapi...

Tapi kau baru saja memberikan darahmu kepada John

untuk membuka mata air, yang merupakan satu hal

kami mencoba untuk hentikan.

Kau bisa mengejarnya jika kau mau,

tapi aku tetap disini.

Apakah kau yakin itu benar-benar diposting?

Yah, mungkin kita perlu memeriksa Wi-Fi.

Dia disini.

Kayla.

Klik-klak-klak.

Apa maksudmu mereka palsu?

Kami akan menjelaskan.

Dengar--

Kami minta maaf tentang cara kami harus menghubungmu,

tetapi Bishop mencuri kapal kami, dan kau adalah satu-satunya orang

yang dapat membantu kita mendapatkannya kembali.

Dan mengapa aku mau membantu kalian?

Karena telur di kapal itu asli.

Dan bagaimana kau bertahan?

Keajaiban melahirkan.

Bishop bertindak sebagai bidan dan menyelamatkan nyawa Rory.

Telur itu akan segera menetas.

Aku harus pergi dan melindungi mereka.

Tunggu.

Sejak malam itu di planet ini,

Aku tidak pernah berhenti memikirkanmu.

Telurnya mungkin palsu,

tapi perasaanku padamu.. nyata.

Satu-satunya hal yang aku pedulikan sekarang

mendapatkan kembali bayiku.

Yah, jika kau ingin mendapatkan telurmu kembali dari Bishop,

kau akan membutuhkan bantuan kami.

Apa yang kalian lakukan?

di ruang medis sendirian?

Untung kau punya aku untuk menemanimu.

Aku berharap bahwa itu adalah tarian kemenangan, Pengawal.

Alur adalah semua bagian dari proses.

Jangan khawatir, aku mendapat ilmunya, anak emo.

Kau hanya memastikan fokusmu terfokus.

Oh, jangan khawatir tentang itu.

Aku memiliki cara yang pasti untuk memanggil mata air.

Oh.

Apa semua omong kosong ini?

Ini...

serum ini untuk sementara akan membuat setiap sel di tubuhmu

meniru sel-sel anak malaikat yang terbaik.

Yang akan membuat mata air berpikir bahwa aku layak.

Bingo!

Serum akan masuk ke sini,

yang akan aku pegang untuk diamankan.

Ya, ya, ya, ya, ya.

Kau hanya memberitahu aku ketika semuanya baik dan siap

benar, pengawal?

Bagus.

John, apakah kau benar-benar berpikir?

Bishop akan membiarkanmu menggunakan mata air?

Oh, jangan gila.

Aku tahu dia ingin menggunakan kekuatannya untuk dirinya sendiri,

tapi John Constantine tua selalu punya rencana.

Jadi tolong bantu aku.

- Menyingkir dariku. - Tidak.

Biarkan aku membawamu kembali ke tim sebelum terlambat.

"Oh, biarkan aku membawamu kembali ke tim

sebelum terlambat, John."

Jangan membodohi anak sendiri. Ayo.

Kau, dari semua orang, mengerti apa yang aku lakukan, bukan?

Kau tahu bagaimana rasanya tidak berdaya.

Sangat membutuhkan sihir.

Kau selalu memiliki sifat egois ini dalam dirimu,

dan ibuku tahu itu berbahaya.

Sekarang, apa yang ibumu pikirkan tentangmu sekarang?

Putrinya sendiri berkecimpung dalam seni yang sangat gelap

yang dia hindari.

Aku pikir dia akan berbalik di kuburannya.

Va embora. (Pergi)

Sialan, John.

Jadi apa rencanamu?

Cuma akan menembak mereka semua?

Bagaimana kau tahu mereka akan datang malam ini?

Percayalah, aku tahu.

Oh, Gloria!

Aku telah bermain baik, Gloria.

Sekarang aku telah sampai di tepian.

Jadi aku akan memberimu lima menit penuh

untuk keluar dari sini

dan serahkan tempatmu padaku.

Biarkan aku berbicara dengannya.

Ini jebakan.

Mereka tidak mau bicara.

Apakah ini satu-satunya senjata yang kamu miliki?

Aku tidak pernah menggunakannya. Itu milik Celso.

Aku tidak percaya pada pertempuran dengan kekerasan.

Aku yakin Doc dan aku bisa mencapai kesepakatan sipil

dan tidak ada yang perlu terluka.

Mami, apa yang terjadi?

Sini, Esperanza.

Mengapa kau tidak membaca ini di kamar tidur, oke?

Kau akan lebih aman di sana.

Tidak!

Tidak akan ada pertumpahan darah malam ini.

Akan ada jika kau tidak melawan mereka.

Kenapa ini jadi urusanmu?

Karena aku putrimu!

Aku kehilanganmu sekali, Bu.

Aku tidak akan kehilanganmu lagi.

- Putriku? - Aku tahu kedengarannya gila,

tapi ini aku, Esperanza, baru saja dewasa.

Dan karena beberapa keadaan gila,

Aku telah melakukan perjalanan dari masa depan menuju saat ini.

Dan aku tahu bahwa malam ini kau dan diriku yang lebih muda

akan berpisah selama sisa hidup kita.

- Terpisah? Bagaimana? - Saat orang-orang itu menyerang,

Aku kehilanganmu untuk selamanya.

Dan aku melarikan diri ke hutan

hanya untuk berakhir di waktu yang berbeda.

Tolong percaya padaku.

Aku bisa memperbaiki sejarah.

Aku bisa menyelamatkanmu dan Esperanza kecil.

Esperanza.

Ini aku, ini aku.

Dan sekarang-- sekarang aku di sini,

kalian berdua bisa tetap bersama.

Aku akan melindungimu.

Aku akan melindungimu.

Spooner.

Ingat jika Esperanza tidak pergi ke mata air,

maka kamu tidak akan pernah kembali untuk menyelamatkan Gloria.

Aku lebih suka melindunginya sekarang

jadi aku bisa menjadi orang yang selalu diharapkan ibuku.

Jika dia melakukan itu, maka gadis kecilku dan aku,

- kita bisa tetap bersama, ya? - Ya, kau akan tetap bersama,

tapi sejarah akan benar-benar berubah.

Dan kau tidak akan pernah bertemu dengan Legends

atau membantu kita menyelamatkan Sarah.

Kau tidak akan pernah menjadi kamu, Spooner.

Yang berarti bahwa..

yang berarti kita tidak pernah menjadi teman.

Dan aku benar-benar tidak ingin kehilangan temanku.

Aku tidak bisa membiarkan gadis tak bersalah itu

melewati apa yang aku lalui.

Jika Esperanza pergi,

dia akan tumbuh tanpaku,

tapi dia menjadi dirimu,

dan sejarah akan dilestarikan, ya?

Maka Astra benar, dan kita tidak punya pilihan.

Esperanzita harus pergi.

Kehilanganmu adalah momen terburuk dalam hidupku, Bu.

Aku menghabiskan setiap hari mencoba untuk tidak memikirkan

apa yang terjadi padamu,

dan itu hanya membuatku marah dan getir.

Aku tidak menjadi orang yang kau inginkan.

- Bahkan tidak dekat. - Ya, kau berhasil. Kau berhasil.

Kau menjadi orang itu.

Kamu berani.

Kau memiliki hati yang besar.

Kau adalah penjelajah waktu.

Apakah itu alien atau alam semesta yang bermain,

kau berada di sini sekarang bukanlah suatu kebetulan.

Kita ditakdirkan untuk menemukan satu sama lain lagi.

Kekuatan apa pun yang membawamu pergi

juga membawamu kembali padaku.

Kita diselamatkan oleh iman saja.

Tetap bersama Gloria.

Aku akan membawa Esperanza ke mata air.

Nah, apa yang kita lakukan sekarang, pria ajaib?

Menari telanjang di sekitar api unggun?

Oh, membuat pengorbanan darah, mungkin?

Kita tidak butuh pengorbanan,

tapi kita butuh darah.

Sit hoc optimis, clavis est.

Pertunjukan cahaya kuno.

Kau pasti sudah memulai reaksi kimia

yang memicu respons bioluminescent

dalam struktur seluler jamur ini.

Maukah kau menghentikan komentarmu yang tak henti-hentinya?

selama satu menit?

Akhirnya.

Itu dia.

Oh, Gloria!

Semuanya akan baik-baik saja, sayang.

Kita harus melakukan apa yang benar.

Dengarkan aku, Mamíta.

Astra, dia akan membawamu ke suatu tempat.

Di mana?

Suatu tempat dimana kau akan dilindungi.

Aku ingin kau berani, oke?

Dan untuk mengingat semua yang pernah aku ajarkan padamu.

Kenapa aku harus pergi tanpamu, mami?

- Aku tidak ingin pergi sendiri. - Aku tahu sayang.

Aku juga tidak mau,

tapi itulah yang harus kita lakukan.

Dan sebelum kau menyadarinya,

kita akan bertemu lagi.

Dan aku tahu kamu bisa melakukannya,

gadisku yang kuat dan tak kenal takut.

Kita akan bertemu lagi.

Aku sangat mencintaimu, Esperanza.

Waktu telah habis!

Kau lebih baik keluar.

Oke. Kita harus pergi. Ayo.

Astra.

Jaga aku.

Selalu.

-Kita sudah melakukan tarian ini terlalu lama, Gloria.

Tanda tangani saja surat-surat ini,

dan kita akan segera berangkat.

Aku akan mengatakan ini sekali.

Tanah ini milikku

dan putriku,

dan itu tidak untuk dijual.

Mengapa kalian para wanita selalu menyakitiku?

Anak-anak!

Apa yang kamu lakukan?

Menunjukkanmu

seperti apa rasa sakit yang sebenarnya.

Karena keserakahanmu,

Kau memaksa seorang gadis muda untuk meninggalkan ibunya

dan rumahnya.

Aku ingin kau merasakan kemarahan,

keterasingan,

kesedihan

karena kehilangan semua yang pernah kamu cintai.

Apa yang kamu tunggu?

Siapa kamu?

Aku putri ibuku,

dan ini tidak akan pernah menjadi tanahmu.

Ah!

John pasti telah membuka mata air.

Apakah itu di mana aku akan pergi?

Ya, sayang, ke sanalah kamu harus pergi.

Apakah akan menakutkan?

Pada awalnya, ya.

Tetapi pada akhirnya,

kau akan menemukan teman dan keluarga.

Dan coba tebak.

Kau bahkan akan melihat aku lagi.

Kay?

Esperanza, aku ingin kau tinggal di sini sebentar, oke?

Esperanza?

Aku bilang untuk menjauh dariku.

Suntok ni demonyo.

Hei, John-Boy?

Apakah dia bagian dari pertunjukan?

Apa itu?

Aku dapat merasakannya.

Dia pergi sekarang.

Tidak, dia ada di sini,

denganku.

Baiklah, pecundang, kami telah menemukan kapalmu.

Odessa, Texas, 1925.

Dan mata air Imperium ada di Texas.

Aku hanya peduli tentang telurku.

Pelacak mengatakan kapalmu harus tepat di depan kami,

tapi aku tidak melihatnya.

Oh, tahan. Tunggu.

Dan bingo (dapat).

- Itu dia. - Oh, aku merindukannya.

- Ya. - Oh, itu dia.

Ayo pergi.

Nate, tunggu.

John tidak akan berada di kapal itu.

Yang dia pedulikan hanyalah mata air.

Baik, jadi bagaimana kita menemukan seorang jenius jahat

dan penyihir gila di Texas tahun 1920-an?

Yah, kami, mengikuti keanehannya.

Kita harus bertindak cepat sebelum mata air menghilang.

John, kamu bedebah. Kau mencuri serum dariku?

Yah, aku tidak akan membiarkanmu mengambilnya

dan memiliki semua kekuatan itu untuk dirimu sendiri, bukan begitu?

Oh, ya.

Aku dapat merasakannya.

Aku bisa merasakan mata air.

Itu bukan mata air

yang kamu rasakan, temanku.

Soalnya, serum yang aku masak memang membuatmu layak,

tapi aku juga menambahkan sedikit saja

dari racun yang mematikan.

Itu telurnya.

Ini terkunci!

Pasti ada jalan masuk lain.

Gideon, apakah kamu di sana?

Kawan-kawan, benda apa itu yang menempel pada inkubator?

Selamat, Legends!

Kau menemukan kapalmu dan memicu pesan ini.

Sekarang, aku tahu hal pertama yang akan kamu lakukan adalah mencoba menyelamatkan

telur antarspesies yang luar biasa ini.

Tetapi jika kau menginginkannya, kau harus bermain permainan

yang aku sebut "48 Pick Up." (Ambil 48)

Sekarang, ketika aku membuka pintu, kau akan memiliki sedikit waktu

untuk mengumpulkan telur sebanyak mungkin

sebelum inkubator menjadi boom-boom.

Dimulai.. sekarang. TIDAK TERKUNCI

Ambil apa pun yang kau bisa untuk memasukkan telur ke dalamnya.

Teman-teman, cepat!

Telur!

Kau bajingan.

Oh, dengar, maafkan aku, John. Ini bukan masalah pribadi.

Kau hanya kerusakan tambahan.

Sekarang setelah kau terhubung,

membunuhmu berarti aku menghancurkan mata air.

Kenapa?

Untuk menghancurkan planet ini, tentu saja.

Kau lihat, pada suatu waktu,

alien yang baik hati menghadiahkan mata air ke Bumi

sehingga akan bertindak sebagai perisai tak terlihat

untuk melindungi planet ini dari spesies asing invasif.

Aku lupa menyebutkan itu, bukan?

Setelah mati,

itu adalah musim berburu di Bumi, sayang.

Aku telah mencoba menyelamatkan planet ini dua kali,

dan manusia terus saja menghalangi.

Sekarang aku maju cepat ke akhir yang tak terhindarkan

jadi aku akhirnya bisa memulai lagi.

Sampai jumpa Johnny.

Sesuatu-- ada yang tidak beres.

Esperanza, ada apa?

John?

- John? - Astra.

Oh, aku sangat..

Aku sangat menyesal.

Katakan saja apa yang harus dilakukan.

Pasti ada mantra yang bisa membantumu.

Tidak kali ini.

Tidak, kau adalah John Constantine.

Kamu selalu punya rencana.

Kau memiliki trik di lengan bajumu.

Seperti keberuntungan,

Aku kehabisan trik kali ini.

Kau adalah kegagalan terbesarku...

Dan pencapaian terbesarku

Astaga, kau terlihat seperti ibumu.

Dia akan sangat bangga padamu, sangat bangga.

Tidak, tidak, John.

John, aku ingin kau berusaha.

Aku membutuhkanmu untuk tetap hidup.

Kau dengar itu?

Jeritan itu.

Itu adalah Mata air.

Aku membunuhnya.

Aku membunuhnya, Astra.

John!

Aku membunuhnya...

PENTERJEMAH BONI

Greg, gerakkan kepalamu.