Original subtitles

Coffee, Do Me a Favor

♫ With a pretty hairdo and eye-catching lipstick ♫

♫ I wear clothes that I saved for a special day to go out ♫

Episode 4

Where are you going?

Writer Im. I... I have to right now.

Don't you see that we're all busy, but where are you going without a word?

I don't think I can do this.

What exactly you can't...

Deadlines!

Being chased by time like this, it's really scary and I don't like it.

Go Woon! Go Woon!

Subtitles brought to you by the Coffee Please team @viki.com

Noona Go Woon is not here either.

Vice Team Leader Kang Ye Na

Don't answer.

Haven't you seen Noona Go Woon? I haven't received the revised version of their first meeting.

I didn't receive it either.

I'll do everything so you guys just do your assigned parts well and send them.

Are you crazy? Is this Oh Go Woon?

However, considering the coloring and gradation,

it would be too much of a burden for the guys to do alone.

Let's not see each other ever again.

Wrter Im would never say what he doesn't mean. Can't, right?

It has to be sent by tomorrow 9AM, without fail.

Writer Im has never ever been late for a deadline.

Let's just support Writer Im today,

I shall die with honor. Fighting!

Jeong Sook, take a look at this.

Shall I take a look?

Noona Go Woon?

Dong Goo. Dong Goo, are you alright?

Noonim.

Lee Seul Bi, what are you doing here?

Writer Im, I received a call from Go Woon and I—

Get out!

Right now.

Writer Im, please listen to what I have to say.

Take all of your belongings and leave.

This serial webtoon is special to me.

How can you say that at this point?

I'm 100% wrong for lying.

But I participated in this project from the planning stage.

We shouldn't be late for the first submission.

Whether we meet the deadline or not

doesn't concern you anymore.

I'm not asking to be an assistant again.

At least for the first episode...

I want to complete it up nicely and send it.

I can handle it, so leave.

- I don't agree. - I don't agree.

Even now, Vice Team Leader calls every 30 minutes asking if it's ready.

And Noona Go Woon can't be reached.

It's too much burden for us.

Go Woon finished all the coloring already.

I'll work at the speed of light from checking the guys' work to sending you the finals.

Don't misunderstand. You're not being forgiven in exchange for this.

Of course. I don't even dream of it.

Why? Are you going to go draw?

♫ Coffee, do me a favor. With your pleasant scent ♫

♫ Opens up one's heart ♫

♫ Coffee, do me a favor. Our fate ♫

♫ Has begun like this ♫

♫ In your scent and in your smile ♫

♫ I'm already smitten ♫

♫ While embracing the excited heart, give an order, to me. ♫

It's uploaded.

Confirm your receipt. If it's good, tell me so.

How can they sleep like this?

Who in the world is...

It's me.

You guys went to sleep first. Such a lack of loyalty.

I'm sorry.

You guys did well. Let's rest for now and then eat.

Yay! Me too, me too.

You're truly the parasite.

For the menu, you guys decide.

Yay!

What should we eat?

What shall we eat?

Tell Go Woon to come and prepare to be told off.

Epic. Pork belly, Marinated Beef or chicken?

Well, it's not bad.

Swish

What's this? "S" from Lee Seul Bi and "H" for Im Hyeon Woo again?!

She's marking her territory until the last day.

Well, I don't have to see this in the future, so whatever.

Thank you for the food.

It hasn't been long since you had an appendectomy.

You're right. Appendix.

Just a single shot, please.

I can only have a deep sleep when I have a glass of alcohol after staying up all night at work.

Happiness.

Noona Go Woon should be working under me. She has a lot to do now, knowing she just disappeared the other day.

I agree.

By the way, did something happened between Writer Im and you?

Isn't he totally disappointed in me?

Let's not talk about it.

You're going to make things right with him?

Of course.

I'd like to continue working with you for a long time.

You're the best, Dong Goo.

Noona Go Woon!

Do you want to be killed by me?

Please save me. I was wrong.

I knew you would be here.

If you knew, you should have come here.

You're so weird. How is it possible to jog after staying up all night at work?

I can't sleep deeply if I don't do this.

Hey, how come do you have so many assistants?

What?

From Dong Goo, Jeong Sook, to Seul Bi, Go Woon

Hyeon Woo, let's go together.

Her eyes are neither fully closed or open.

You said you're too sensitive to sleep outside.

Oh, I have a team dinner to attend.

Menu, please.

What's up? Are you going to drink something different?

Since today is a team dinner, I need something distinct

and something special.

Then, as for roasting beans, Mandheling will be good since it's robust and powerful in flavor.

Espresso, the provocative coffee only armed with charisma, please.

Sure.

Kappa, Kappa. Kaapa.

Kappa.

What's Kappa?

Kappa means strength in the Ethiopian language.

The etymology of coffee is Kappa. Strength.

Kappa, Kappa, Kappa.

It's also annoying to have all those looks from people.

Grandma, I've told you many times.

You need to pay for the place.

There won't be that much money left even if I sell all of these. Please let me go this once.

Please, let me off just this once.

Why are you keep making me into a bad person?! So annoying!

This is terrible.

Excuse me! What are you doing to this powerless grandmother?

If you're going to strike someone, hit me first.

Hit me. Show me, I said.

Hey! Hey!! Do you think just because you're pretty, I'll let it go?

That's enough, please.

Why? Are you her boyfriend or something?

These people are really...

Ah, this punk!

Hey, you bastard. Who the hell are you to do that to my Writer Im?!

Hey! Hey! Hey!!

Here! Over here!

Catch them!

Elder, are you all right?

Thank you.

Sit over here.

I'll do it.

Grandmother, I'll buy all of these.

All of these...

Are you alright?

How about Seul Bi?

She seems exhausted from staying up all night.

She told me to go alone.

Fearlessly you faced the thugs, but you ran away in fear of a deadline?

Well, my head was kind of hurting and my insides were feeling uneasy...

Do you think I'm not afraid?

Excuse me?

I'm also afraid of deadlines.

I'm sorry.

Every day will be a deadline and a battlefield from here on. Are you going to run away every time?

No. I won't do it ever again.

Attack drawing just like you did earlier, to the end.

Shall we go?

- You're here, Writer! - Go Woon Noona!

- Your outfit today looks extremely nice! - Really?

For you, it's like you're walking a runway every day of the year.

Are you guys having inshore hagfish?

This has a chewy texture you can enjoy. Isn't this nice with refreshing soju?

I agree.

- What happened to your face? - Huh?

No, it's nothing.

Our Hyeon Woo got a whipping from our Go Woon on the way here.

No, but this is garlic. Why don't you eat some and become a human.

- Oh, garlic! - Garlic.

Bean sprouts for you, Dong Goo.

And spinach for you, Jeong Sook.

As for Vice Team Leader...trash.

What?! Trash?!

Ye Na, it's dried radish greens, not trash. I'll hold on to it.

I didn't expect to see you again, Oh Go Woon.

Please take care of me well from now on.

Oh, okay. However, what about Seul Bi?

She said she's tired, so she's going to sleep some more. She's also in the middle of dieting.

Diet?!

Who do you think devoured six corndogs and one big instant noodle soup this morning?

- Seul Bi Noon-nim. - Correct.

Don't you know the one meal per day diet? One eats one meal only per day for a diet.

Lee Seul Bi going on a diet?!

That's the funniest thing I've heard this year.

I will bet my wrist on her preparing to eat rice in a big bowl right now.

Do I look like a joke to you?

N-No. That's not what I meant...

You like this Bibimbab (Rice mixed with veggies and sauce).

Scaredy cat.

What are you doing? Bring it in, punk!

Let's not talk about people who aren't present here.

Alright, then. How about we properly have fun with the people who are here then?

Folding your finger game, alright?

- Alright. Alright! - Folding your finger game?

- It's so childish. - Hey, Fold your finger because you're the tallest woman assistant.

Fold your finger if you're the same age as Seul Bi.

Fold your finger if your last name is Oh.

Fold your finger if you're wearing black skinny jeans.

Fold your finger if you're a new employee in Simkoong Toon.

- One! - Two!

- Three. - Four.

- Five! - S-Six...

One more around for thirty-one game. One.

You got it wrong! You got it wrong! You got it wrong!!

Let's stop now, okay?

What are you saying? You already lost.

If you're tired, just surrender.

No. No. I just start feeling a good vibe from drink.

Alcohol is I and I am alcohol.

Writer...

Aren't you going to work tomorrow?

Subtitles brought to you by the Coffee Please team @viki.com

Hey, Im Hyeon Woo. What am I to you?

You're a friend. A good friend I feel comfortable with. Just like Jeong Won.

Is that it?

You! Can't you be a little more honest?

I've never hidden anything from you, Ye Na.

You're very drunk. I'll call a taxi for you.

Do you even know anything about love and dating?

I know you more than others and there's no other girl that suits you better than me,

so stop avoiding it and just admit it.

Just like you said, I know nothing about love and dating.

I don't think I feel that way about you.

H-Hey. Im Hyeon Woo.

I'm just comfortable as it is right now.

You are seriously...!

Hey. Hey! This won't do, Ye Na. Let's go.

What are you doing? Hey, Moon Jeong Won. Let go of me.

- Go home first. I'm going to take her back. Let's go. Let's go. - Let go of me.

I said, let go of me!

What about Vice Team Leader and Jeong Won?

Caffeine 12%, 11%, 10%, 9%

I really wanted to stay until the very end today, though. What am I going to do?

- I am calm. I am calm. - Excuse me.

Are you alright?

Yes.

Caffeine 3%

Yes, Team Leader? Yes. Excuse me.

Yes, please continue talking.

Hey. Hey! Are you alright?

Of course. I'll see you tomorrow.

Hey! Where are you going?!

You saw how Im Hyeon Woo drank the alcohol for Oh Go Woon,

right? You saw it, right?!

However, you were a bit too much today.

Hey! How was I being too much?

What about him allowing Oh Go Woon work here without even discussing it with me?

I'm being too much? Am I the only one being too much?

Hyeong Woo must have considered many things before he hired Go Woon.

Hey, why are you taking his side?

What are you talking about? I'm always on your side.

Forget it. I don't need any big talk!

Hey. Hey! Let's go together, Ye Na!

Go Woon must be Snow White. She always disappears before midnight.

It's Cinderella.

Is working with her alright?

First off, she's pretty. Second, she's pretty.

And for the last point, she's pretty.

Don't mess around.

I like it. Her drawing skills are similar to Seul Bi's, so it doesn't feel unfamiliar.

I agree.

What about you, Writer?

That's the minimum she has to be to become my assistant.

Hey, girl. Did something happen to you?

Did you not see my message?

Message?

Don't come home today.

"Don't come home today"?

If you understand it, then get lost.

I can't. I didn't sleep a wink and drank a lot, I'm totally drained.

This lady is nonsense.

I'm going to give you this, so leave and good night.

What do you want me to do with this at this time?

This is a coffee shop, not a pension.

Why do you keep coming here to sleep?

If you mix rosemary into espresso, it's a remedy for insomnia.

Drink that and then sleep.

This is nice.

However, I'm honestly not sure if I can sleep tonight.

Why did you bring that glass drink with you?

If you keep doing that, you'll become an alcoholic.

It's nothing like that!

All of that was possible because I was Oh Go Woon.

I don't understand a single thing you're saying.

Do you like it that much living as Oh Go Woon?

However, do you know what is the most wonderful thing out of all of that?

I don't need to apologize for anything.

What can we do?

Someone needs to get off...

Why isn't anyone getting off?

Let's get out.

I'm sorry. I'm sorry.

Since it wasn't anyone else, but because my grandma who did that,

it made me think my existence is something to be apologetic about.

That's when I realized that.

Some body shapes are just wrong.

That's why, lately, I've been really happy.

Strangers are treating me kindly, and

more importantly, I don't have to apologize.

You're drunk. You're drunk!

Stop talking and go to bed.

Weekly Ranking

Top searched Let's meet at 11'

What a relief.

Fee for accomodation

The drawings are better than I expected.

The story line is interesting. I recommend it.

Am I about to die?

I am leaving to get my coffin! (It was so good that I won't regret dying after I read it)

Let's go for first place on Thursday!

What are you doing? Did something happen?

Writer Im, our webtoon is in first place for Thursday.

Rate 9.7

Very interesting

You guys didn't know it would be like this? Don't go overboard with obvious results.

Yes. Yes. I understand.

Now, our rival is ourselves.

So, with something like this—

Don't be swayed.

Make sure to call Seul Bi, too.

Tell her that she did a good job.

You did well, too, Go Woon.

Yes.

What's wrong, Noon-nim?

I'm a bit itchy.

I must have been bitten by a mosquito.

If you're itchy again, you're going to scratch your skin off.

Dong Goo and Jeong Sook, go edit episode 2.

- Go Woon. - Yes?

Go somewhere with me.

Just the two of us?

This is the hospital of our webtoon's main setting, but you haven't seen it yet.

I've been here several times, though.

This is so nice.

Pardon?

Gathering the material is very important.

Where should I start?

♫ Ah ha ah ha ♫

Hello.

What is the matter?

I'm a webtoon writer. Can I ask you a few questions?

Yes, go right ahead.

You have three shifts for work schedule, right? What is the night shift like?

The shift starts at 9:30 pm.

Wow. It must be really hard.

♫ like usual ♫

♫ You being beside me ♫

♫ More than anyone else, you became close to me ♫

♫ The mundane relationship, people say ♫

♫ the time ♫

♫ will decide ♫

♫ Now is the right time ♫

♫ The perfect day to confess ♫

♫ Why don't you love me, babe ♫

♫ Tell me that you love me ♫

Come back to your senses.

Noona, wake up.

Come back to your senses.

Excuse me.

Yes?

I think we can separate now.

Auntie, please give us one soondae, one fried platter,

and one bindaetteok (Korean pancake).

Please give me one serving of pork head meat.

- How about lettuce... - It's on the house.

Are you ordering all of that just for the two of us?

Is that too little?

Thank you.

To the passage to Meokbang (food-eating podcast) (Shall we dig in?)

Well, alright. Let's do that.

How do you eat Ssam (lettuce wrap)? Three things in.

It makes one Ssam.

Right now, you're smiling because it tastes good, right?

This is really amusing.

I thought only Seul Bi ate fried food lettuce wraps like this.

Seul Bi also taught me, so...

I should buy this for Dong Goo and Jeong Sook too.

Auntie, please give me a carry-out order of all the same things.

Now that I think about it, you even order exactly like Seul Bi too.

Writer, you look so cute when eating.

While we're at it, let's take a picture.

Still, there's no one that takes care of me besides me.

Im Hyeon Woo, you better realize how lucky you are.

Are you really alright without me dropping you off?

Of course.

Since I'm here, I'll drop this off at the office pantry

so that the two boys can eat it tomorrow.

Alright. Be careful when you go home.

Nine percent! Caffeine: 9%

Let's hurry up and go.

You scared me!

Vice Team Leader!

Follow me.

I-I am a little busy right now, how about tomor—

If I told you to follow me, then just follow me.

Excuse me. Vice Team Leader?

Aren't you going to quietly follow me?

I did tell them to make it as high as Mount Everest. This is just Mount Bukhan.

I don't like it.

I'll replace it with a new one.

It's fine.

Four layers of cake sheets for 500 calories, syrup for 260 calories and whip cream for 700 calories.

If you add all that up, it's 1460 calories. Do you know that?

However, what about it?

Because of you, I'm craving sweets, so I order it!

You... I already warned you, right?

Don't mess with Hyeon Woo.

All I did was work.

So you're going to work on Hyeon Woo?

No! Not that meaning of work —

Forget it.

Hyeon Woo doesn't fall for that kind of obvious trick.

Hurry up!

What should I do?

Calm down. Calm down.

Oh Go Woon!

Hyeon Woo and I had special feelings for each other ever since middle school.

Therefore, there's no one better for Hyeon Woo besides me.

Just because he drank the alcohol for you and smiled at you,

don't misunderstand that he's yours.

Because Hyeon Woo is my man.

Excuse me, Vice Team Leader!

Okay, spit it out.

I am really, really, disappointed.

Where are you hiding?!

Aren't you going to come out here immediately?!

Oh Go Woon!!

How dare you do that to my face.

Oh Go Woon! I'm going to crush you!

Are you alright, Vice Team Leader?

What is this? Why are you coming out from there?

Ah, forget it. You came at a perfect time.

You said Oh Go Woon is your friend, right?

She is completely insane!

Tell her not to come to work anymore.

Also, are you here to eat something again at this hour, Lee Seul Bi?

I heard that the cake and coffee here are pretty famous.

If it's famous, you eat it. If it isn't famous, you eat it to make it famous.

If you keep eating like that, you're going to gain fat, fat, fat.

Okay?

She can never stop talking.

Look cute when eating...

You're here again? Aish!

What the heck?!

We rehearsed Hedwig in the class today. Watch this.

How do I look?

What do you mean? You look pathetic.

Seriously...

What are you doing right now?

The night my grandfather passed away, he and I were together, you see.

At that time, my grandpa told me this:

"Caring about parents and the world's sensibility are all unnecessary."

"Just live the way you want. Life is too short."

I just couldn't forget these words.

That's why afterward, I went to Broadway and watched the Phantom of the Opera.

My heart was racing. This, here, I feel overwhelmed.

I don't even know anymore.

What is there to do when you feel that way.

You can just d-do whatever you want. But does it have to be to this extent?!

Oh man, I can't focus.

Is doing manhwa every day fun to you?

Do you think it is fun doing the same thing every day?

However, recently, it's been quite fun to do.

Then, with that good mood of yours, be nice to Ye Na.

Stop being sensitive and difficult.

How much nicer can I be? I treat her the same way I do you.

Why did you just get home now?!

I have to tell you—

If I say everything I want to, I'll bleed from my throat.

Where's the beer?

I stopped drinking as of yesterday.

Ending it with wine would've been fine, but I had to mix it with beer. Geez!

I was totally insane.

Will Vice Team Leader let this go?

Right?

I thought Oppa Bo Geum was a sex-driven man until now.

But he is just an animal bastard.

Do you know how much torment I endured from Vice Team Leader?

Alright, you talk about you, and I'll talk about me.

Fire Oh Go Woon, or I can't work with you.

What is it now?

Yesterday, she threw whipped cream at me.

What are you saying? Speak intelligibly.

That crazy chick shoved whipped cream in my face and took off.

But why did you meet up with Go Woon?

Uh? Is that what is important right now?

Oh Go Woon did that to my face.

You!

I'm really sorry about yesterday.

I think something went awry with my mind.

Why did you do that to me yesterday?

There must have been a reason?

I lost consciousness so I can't remember.

I'm really sorry.

You're saying you blacked out?

You spoke perfectly fine.

Please accept this and don't be upset.

It seemed like you like this, so...

Oh my, look at this girl.

She is a total nut job.

I don't know what happened but she says she is sorry.

So mellow out now.

If you're still upset, then hit me once.

You're making me the horrible wench.

All right then, let's give you some beating.

What are you doing to my assistant right now?

Im Hyeon Woo.

Are you taking her side again?

We need to have a meeting, so please go.

Get out of my way.

Writer Im. Actually, yesterday...

Come out with the material for the meeting.

Dong Goo.

Yes.

Are you sure you looked at the second episode properly?

When we switched lines on the first episode, I told you to update them for the second episode.

I see that this is exactly the way it was before... since we changed it to having them eating lunch, so...

I'll fix it.

- And Dong Goo. - Yes?

Who told you to use lovely-fresh tone?

That, I did.

It's a bumping into (each other) in the dark. Does the lovely-fresh tone make sense here?

We'll edit it.

And, Dong Goo.

Yes?

Where is the last sentence we had before?

I took it out of the scene—

Who dares to touch what I've put together?!

I'm sorry.

Writer Im, please stop.

Why are you blaming Dong Goo for my mistakes?

What did you do to Vice Team Leader yesterday?

Vice Team Leader must have gotten under your skin.

I know, but do you have to behave the same way?

Does that mean Vice Team Leader can behave any way she wants towards me?

Look here, Go Woon.

Vice Team Leader Kang is the person in charge of our webtoon,

and she is our first reader.

I also know very well how important of a person she is.

But she is very rude to me, so—

Oh Go Woon. You seem to be misunderstanding something.

You're my assistant, not the main writer.

Why don't you do as you please once you become the main writer.

When you're under me, do as I ask.

What is it? Where are you going?

How can you ask where I'm going?

Because of you... seriously.

What? What did I do?

In any case, don't go. Talk to me a little—

I should just, whack. I told you to be nice to Ye Na.

That...

Move aside. I have to get to her in five seconds.

You were feeling very hopeful when you went out. Why are you so down now?

How can there always only be good days? There are bad days too.

At times like these, I should just do my work well.

So then, shall I talk about an interesting story in the meantime?

I'm working.

My Oppa Bo Geum asked me to go on a trip to Anmyeon Island.

Stop while I'm still talking nicely.

What he wants is not a "day trip,"

but one night and two days.

Soju Glass Cup

♫ How about a glass of soju with hot soup dish? ♫

♫ If you don't have time for it, I can lend you mine♫

♫ Since you left, I have plenty of time♫

Writer Im.

Lee Seul Bi.

It's Lee Seul Bi.

Come here.

Why are you sitting so far away? Come over here.

Since Seul Bi is here, sing one song.

Writer Im, I think it's a good idea for you to go home now.

No, no.

If you keep saying it, I'll scold you.

Alright. Go ahead and sing one more song.

Really? I'm going to sing one more song.

Seul Bi.

Yes?

It seems you're the only person I can comfortably call upon.

I was really hard on you in recent days, right?

Right?

I can't say that you weren't.

But you see, I wanted to draw an awesome manhwa

and want to be acknowledged.

Im Hyeon Woo? Not just my name.

Under our name Simkoong Toon, I wanted to be acknowledged.

That was all.

Writer Im?

Writer Im, are you alright? Writer Im?

Subtitles brought to you by the Coffee Please team @viki.com

Epilogue

One espresso for take out, please.

Okay.

What should I do?!

Here is your coffee.

♫ Like an old friend ♫

Oh. It's well drawn, right?

Yes.

But the sketch looks like it was drawn by someone I know.

Oh, goosebumps.

That was drawn by my younger sister.

I wonder you if you know each other. She lives in Kenya right now.

Epilogue

If you have the time, let's go to Kenya together.

♫ You see ♫

Goodbye.

♫ Why don't you love me, baby? ♫

Coffee Do Me A Favor

♫ The weather is nice ♫

Perhaps if something happened...

Something like a mistake didn't happen, right?

Noona Go Woon left, so we—

Go Woon left?

It seems so.

She didn't show up today either.

To Go Woon, I made a mistake.

To Go Woon? Call her right now and apologize.

I have to apologize. I do have to apologize but...

Go Woon!

Yes?

Come in.

Yes?

Come back to work, I said.

I wonder what type of day it is in order for you to dress up?

It's fine as long as you drink coffee, so why go through all the trouble of exercising?

I'm going to go to the Night for Manhwa Writers later.

It's a fact that Seul Bi is fat. Am I wrong?

She is fat, that's true.

However...

♫ You are already aware ♫

♫ That I can't be without you ♫

♫ Why don't ♫

♫ Beautiful ♫

♫ Ah ha ♫

Coffee, Do Me a Favor