Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Pioniri umjetnosti nove generacije

Dobre stvari su unutra. Udite i pozdravite sve.

Tata, nisu zbog mene. Ovdje su zbog tebe.

Svojim neaktivnim rukama i praznih d�epova ...

... tra�e ljubav veliki Richard Davenport.

- Razumijem. - Da? Da li?

Gdje je Liz?

Johnny, kako si postao velik. Zadnji put smo vidjeli da smo samo visoko.

Hocete li sad raditi s ocem? To je ne�to �to se zaostav�tina mo�e nastaviti.

Moj otac bi ga sigurno volio.

Samo treba biti sretan. To je smisao �ivota.

Naucio sam to znacenje �ivot je bio moc i novac.

Zbog toga ste ovdje? Izgleda Tebe nije briga za mene.

Molim?

- Stani! Ne cini to, Johne. - Uni�tavam li va�u stranku?

Radi tebe. Kao i sve �to sam ikad radio.

Jeste li to rekli mami kad ste nas zanemarili za posao?

A onda nisi mogao spasiti nju od depresije?

Nisi me spasio od toga obecao si joj da necu ostati.

- �to je to bilo? - Da postanem poput tebe.

Ne znate ni�ta.

Nadam se da nikad necete saznati.

Kira: �elim te vidjeti.

Ne boji� se riskirati.

Ne.

- Da li se usudujete riskirati bol? - �ivim u boli.

otac

John. Ostavite poruku.

Ivan ...

To je tata.

Samo �elim reci da te volim.

Puno toga �elim, Mogao sam i drugacije.

Kad bih mogao, Ja bih to sve iznova napravio.

�alim zbog mnogih stvari u �ivotu, Johne.

Ali ti nisi jedan od njih.

Ne dopusti da te pro�dre, John. To mo�ete zaustaviti.

Ne dopusti da te to muci, Johne.

- Te�e. - Sada krvari�.

Te�e, rekao sam.

Ne dopustite da vas pro�dre, kao �to me pro�dre, John.

Ne dopustite da pobijedi.

Danski tekst: www.ordiovision.com

Danas smo okupljeni u �alosti pred Bogom,

- reci zbogom Richard Davenport.

Neka vjetar nosi njegov duh u miru.

John?

- Liz. - Toliko me boli.

I ja.

Bio je dobar covjek i toliko te volio.

Samo sam mu zadavao bol.

Ivan ...

Liz, to je Jack Harper, stari prijatelj obitelji.

- Bok, Elizabeth Carlyle. - Cuo sam puno o tebi.

Drago mi je, ali �elim, okolnosti su bile razlicite.

Ako trebate nekoga za razgovor, pa me nazovite.

- Vidimo se. Drago mi je �to te vidim. - U jednakoj mjeri.

- Kako ide, Johne? - Moj �ivot je kaos.

Oni uzimaju jedan iz studija upravljati Davenportom.

To je dru�tvo moga oca. Ti si moj odvjetnice, ne mo�ete uciniti ni�ta?

To je komplicirano. Va�e pona�anje u posljednje vrijeme ne poma�e ba�.

Narucili su psiholo�ku procjena tebe.

- Znace li to da sam lud? - Ne, ali mo�da je malo izgorjelo.

- Sla�ete se s njima. - Sad mora� igrati.

- Dobro. - Hvala.

Ja sam dr. Madison. Drago mi je �to smo se upoznali, mr. Davenport.

- Gosp. Davenport mi je bio otac. Ja sam John. - Naravno, Johne.

Vjerojatno znate za�to ste ovdje.

Da, sad kad je moj otac oti�ao, hoce li odbor tvrtke moje obitelji-

- dokazati da mentalno nisam spreman, a ti si tu da doka�e� da sam lud.

Samo cu smatrati tvojim mentalni status.

Kad ste sami na mirnom mjestu, �to mislite?

Mirne livade, drvece i planine.

- Bubbling potoka. - Ne olak�ava� to.

Oprosti ako sam u nevolji. moj tata je mrtav i dru�tvo me �eli rije�iti.

Samo sam ovdje, jer mislim na zaposlenike.

Ali niste zadovoljni

- prije nego �to dobije� ne�to slicno mogu dokazati svoju teoriju.

Pripremite olovku.

Svaku noc sanjam o ljudima koji umiru.

Muceci ga do smrti.

Imam takve stvarne snove, da me pla�e.

Cujem ljude kako me zovu, ali ne razumijem �to ka�u.

Vidim potragu za bogatstvom ...

- i ljudske �rtve �to to povlaci.

Vidim ludilo.

Zvuci kao da priznajete da ne znate mo�e upravljati tvrtkom ...

To je upozorenje. Vi i odbor ne razumijem s cime ima� posla.

Davencorp je moja ostav�tina. U krvi je. Moje prokletstvo.

- Prokletstvo? - Ne mo�ete to razumjeti.

- Odustajemo od pocetnog ... - Cijenim �to me slu�a�.

Namjeravam neko vrijeme ostati slobodan.

Jack, John.

Hvala vam za sve �to ste ucinili za Davencorpa, za mene ...

... i za mog oca.

Odbor ce imati obja�njenja na moje postupke.

Reci �to im �eli�.

Reci, ja sam vrag.

Zapanjujuci razvoj u Povijest obitelji Davenport.

Jonathan Davenport, nasljednik Davencorp grupe-

- optu�en je za prisiljavanje na jednog mlada �ena za sadomazohisticki seks.

Vremena takoder nisu sretna vec potrebna medijska skupina ...

... koji je vlasnik emitera

- filmski i zabavni studiji i davatelji internetskih usluga

a mo�e postati i najveci na svijetu.

Richard Davenports �okantno samoubojstvo

- ucinila je tvrtku ranjivom moguce neprijateljsko preuzimanje.

Nije ga bilo moguce dobiti komentar Jonathana Davenporta.

Bok, Johne.

- Mogu li uci? - Da. Jesi li dobro?

Samo mi treba jedan za razgovor.

- Hoce� kavu? - Ne, to je u redu.

- Idete li putovati? - Da, poslovno putovanje.

Cuo sam za to s tobom i tom djevojkom.

- Te�ko je odbaciti stare navike. - Da, i to su bezumne navike.

Mislio sam da si prekinuo to sranje nakon �to smo se razdvojili.

- �eli� li izgubiti Davencorpa? - Izgleda tako.

- Narucili su mentalni pregled. - O, sranje.

- �elite vidjeti ne�to cool? - Da.

Mislim da ce ti se svidjeti.

Pazi ovo.

Bilo je vrste, Na fakultetu sam.

Vijak, ali sjajan.

- Fascinantno. - Da.

Zove se Jorge Escamilla. Skinuo ih kolega moga oca iz Ju�ne Amerike.

�ivi u Amazoni, okru�en puno nasilnih pobunjenika.

Grubi dijamant.

John?

Ivan!

Ivan!

- Moramo ga pronaci. - Da, zato odlazim u ponedjeljak.

U projektu nema �mi�.

Putujete li sami? Daleko je opasno.

Izgubili ste kontrolu kada smo zajedno. Moram to uciniti sam.

Liz ... moram saznati �to se dogada u mojoj glavi.

Ne�to je pro�diralo mog oca, i to poku�ava da mi ucini isto.

Ovdje ne nalazim jasnocu kada svi tra�im svoju krv ili svoj novac.

�elim pomoci, ali mogu izgubiti sve ako ne dobijem prodaju.

Znam. Trebam ovo, Liz.

Znam trgovca umjetninama tko tamo �ivi, ??Carlos.

Poma�e mi pronaci Jorgea prema posjedovanju prve zbirke.

- Nazvat cu ga i provjeriti. - Oh, Liz, volim te.

Pricekajte, dok to stvarno ne mislite.

- Dovoljno fer. - Ne daj mi da �alim.

Obecavam.

Nadam se da ste imali dobar put, Liz. Dolazite u dobro doba godine.

Dobrodo�li u Peru.

Tako je lijepa.

Uskoro cete vidjeti neke od mojih najboljih placenici.

Dolazi jedan.

- Tko je to? - Carlotta.

Ona je moj najbolji placenik. Zaista je dobra u onome �to radi.

Ona �titi mene i tebe. �eli pomoci naci cete umjetnika.

Oti�ao bih na kraj svijeta da ga nademo. Nevjerojatan je.

To je moja supruga Marija. Maria! Dodite i pozdravite goste.

- Vrlo ste lijepi. - Hvala.

Elizabeth Carlyle. Kustos koji tra�i Jorgea Escamilla.

- To je Jonathan Davenport. - Hrabar si doci ovdje.

To bi moglo biti malo previ�e opasno za jednog kolekcionar umjetnosti na kojem ce izgraditi svoje prijestolje.

Kuca je sagradena na istom mjestu gdje i oni �panjolski konkvistadori imali su utvrdu.

Ovdje su pocinjena mnoga zvjerstva utjelovljeno u ime Bo�je.

- Inkvizicija? - Da.

Izgradena je da poka�e �to covjek mo�e stvoriti-

- iz necega, koji se koristio destruktivno.

Carlos, Shiniki je ovdje.

- Tko je to? - �aman ili vje�tica.

On je moj najbolji kontakt u d�ungli. I vodic za va�eg umjetnika.

Vje�tica. Zvuci zloslutno.

Mogu li predstaviti Elizabeth Carlyle.

- Tako je lijepo. - Hvala.

- I Jonathan Davenport. - Zadovoljstvo, moj amigo.

Tra�imo Jorge Escamilla. Mo�ete li nam pomoci?

Cuo sam za njega. Moje pleme je pricalo o njemu.

�ivi duboko na teritoriju pobunjenika.

Ne �elim ici u planine, ako nismo sigurni da cemo ga naci.

Ovaj podatak je tocan.

Va� umjetnik je ovdje u kokainskoj zemlji pobunjenika.

- Mo�da bi ga moji ljudi samo trebali pronaci? - Nije smije�no.

Dramaticnije je ako uspijemo pronaci njega i izbaci ga iz zemlje.

To poma�e njegovoj karijeri i darivanju dobra volja u svijetu umjetnosti.

Pa onda. Sutra krenete u potragu za blagom.

Samo �elim reci da te volim.

Puno toga �elim, Mogao sam i drugacije.

Kad bih mogao, Ja bih to sve iznova napravio.

- Hej ... u redu? - Da.

- Jeste li sigurni? - Da ...

- Idem na va�u zabavu. - U redu je. Znam kako si.

Nije li to divno?

- Je li to Ju�ni kri�? - Da.

Da, prekrasno je.

- Liz ... - Mm.

Tako mi je �ao ... da sam te povrijedio.

Smije�na stvar pro�losti je ta �to to nema potpuno zna gdje ga ostaviti.

Ivan ...

To je u redu.

Poku�aj mi pomoci. Nisam te htjela slu�ati.

Johne, pogledaj me. Imate izbor.

Ok, trebalo bi ici.

Ucini to za svog oca. Ucini to radi sebe.

- Pi�tolj za vas, sineor. - Ja imam svoju.

Ne mogu ga dobiti?

Bolje je da vas vide kao jednoga prigovor na njihove �elje, a ne prijetnju.

- Bit ce to lak�a smrt. - Ne govori� to!

Na stra�njem sjedalu ima 200 kilograma.

Obavezno pronadite pravi dom, dok vi tra�ite avanturu.

Neka moj narod �ivi u miru, upita �aman.

Ali zvijeri u koje ne mo�ete vjerovati, kad zmajevi hodaju zemljom.

Kad zmajevi odu na zemlju.

Koliko ih jo� moram klati, �aman?

Prije nego �to dobijem odgovor.

Gdje je grad zlata?

- Uzet cu te. - Voditi me?

- Za�to? - Eldorado.

Bje�i, ali on te i dalje prati.

Iz na�e krvi bi rat trebao uni�titi ovu zemlju.

Neka vam bogovi zaraze krv

- tvoji sinovi i njihovi sinovi za nekoliko generacija.

Sada postoji samo jedna. Ali uskoro ih nece biti.

Koliko je daleko do Jorgesa svrati�te?

Trebali bismo biti tamo sutra. To je odmah iza planina.

- Uskoro ce biti vecer. Kampiramo. - Pa, moram pi�kiti.

John, to je tata.

Samo �elim reci da te volim.

- Tiho! - Shiniki, �to je to?

Poslu�ajte!

Ivan!

Puno toga �elim, Mogao sam i drugacije.

- Hvala Bogu da si dobro. Jeste li culi to? - Cekaj, Liz.

Liz?

Uhvati ih, Vic.

Amerikanci.

- Liz, cekaj. - vice za pomoc.

Ne znamo �to je to. �to radi�? Liz!

Umukni, Johne!

Nije tako blizu!

Ne, dolje!

Spusti pi�tolj!

Nemoj joj ni�ta uciniti.

To je u redu. Liz.

- �to bismo trebali uciniti s njima? - Prvo cu uzeti djevojku.

Ne!

- Moja je. - Stani!

Tvoj zamorac!

- Je li dobro? - Da, samo malo uzdrman.

- Hvala �to ste nas spasili. - Za to dobivam placu.

- Ne svida� mi se, zar ne? - Samo pratim naredbe.

Da sam placen da te ubijem, Ja bih to ucinio.

Ovdje nije sigurno. Vracamo se natrag.

Preopasno je. Nastavljamo. Uskocite unutra.

- Tra�imo Jorgea Escamilla. - Cekali smo te.

Ovdje su imali �panjolski konkvistadori utvrda.

Na�alost, pocinili su mnoga zlocinstva protiv Inka Indijanaca u ime Boga.

- Inkvizicija? - Da, tako je.

Amerikanci. U redu?

�to na zemlji?

Kostoli na�ih predaka su sacuvani.

Se�or Escamilla?

Se�or Escamilla.

- Tako je lijepa. - Hvala, gospodice. Daleko je od zavr�etka.

Govori� engleski. Dugo se divim va�em radu.

Iako sam vidio samo malu.

- Hvala, gospodice. - Zovem se Elizabeth Carlyle.

- To je Jonathan Davenport. - Drago mi je.

U jednakoj mjeri mr. Davenport.

- Zovi me John. - Zovi me Liz.

Imam galeriju u Los Angelesu.

John i ja se divimo va�em radu

- i predstavit ce vas i va�e umjetnost za svijet.

Polaskan sam. Jednostavno sam klesar. Nemam obrazovanja.

To je ono �to vas cini posebnim. stoga je li tvoja umjetnost tako nova i uzbudljiva.

- Odakle crpi� inspiraciju? - Kako ljudi iskori�tavaju svoju moc.

Iz knjiga o inkviziciji i drugih svjedocanstva o ljudskim zvjerstvima.

Tvoj prijatelj sada gleda jednu od tih knjiga.

John? Ne budi nepristojan. Dodi i razgovaraj s Jorgeom.

Oprostite. Ta knjiga ...

... je vrlo zanimljivo.

Mo�emo imati izlo�bu s vama jedan mjesec. Postajete poznati.

- Slava me ne zanima. - Novcem mo�ete pomoci svojoj obitelji.

Nemam obitelj.

Zaista je pitao �to Liz?

Jorge, cekaj!

- Cekaj! - Nije za raspravu, gospodice.

Mo�ete pomoci svojim ljudima siroma�tvo.

Moja �ena i dijete ubijeni su preda mnom revolucionara.

Moji ljudi nisu ucinili ni�ta da ih sprijece to. Bili su paralizirani od u�asa.

- Nisam znao, Jorge. - Ne, i sve ovdje stavljate u opasnost.

Morate otici prije zore.

- Suoci� se sa zlom. - Tko je on bio?

Francisco Palma Asturias, konkvistador od strane inkvizicije protiv Inka.

- Izgleda da sam ga vec vidio. - Nadam se da ne. On je sam vrag.

Je li on toliko gori od ostalih tko ga naziva vragom?

Ne znam tko ste. Ne znam u �to vjeruje�.

Ali osjecam da ne�to nije u redu. To je sve �to mogu reci.

Srce zla je sebicnost.

U necijoj se �elji mo�e izgubiti.

Slepi za odgovore ... koji je ispred jednog.

- Pogre�no je ostati ovdje. - Nece otici bez umjetnika.

�ele li umjetnika, ili odr�avati �ivot �ivim?

Nadam se da cete pucati jednako tocno dok vi govorite.

Nismo sami.

�to ako ne �eli poci s nama? Ovdje je u velikoj opasnosti.

- Mo�emo ga oteti. - Ozbiljno je.

- Shiniki, nece ici s nama. - Amerikanci ovdje nisu toliko popularni.

- Imate li kakav savjet? - Jeste li razmi�ljali o otmici?

To sve vidite kao igru. Puno vam hvala

Americke djevojke ... vrlo su svrhoviti.

Trebala bi samo znati.

Ivan!

John.

John.

Pla�ite li se riskirati?

Pizarro je budala.

Stigli smo tako daleko za tako malo.

Pizarro je uzeo 24 tone zlata i srebro na ime dr�ave.

Da, u ime �panjolske. Ali �to je s tim? u ime Francisca Asturija?

Ljubomorna si, prijatelju.

Zlato je uzeto uz pomoc od na�ih maceva.

A mi vi�e nemamo nego kad smo napustili �paniju.

Ima poantu.

Imam �enu i sina.

Umorni su od prskanja zacinsko bilje i zacini

- na �takore koje uhvate u mom domu.

�to �elite uciniti? Kradu od Pizarra?

Nisam lopov.

Ja sam osvajac.

�elim uzeti Eldorado.

- Vjerujete li la�ima? - Sve la�i pocinju istinom.

I oboje mi poma�ete.

A ako odbijemo?

Oh ... ne znate.

Nepoznati voda Diablo Luminoso fotografirano negdje u Peruu.

- U redu? - Da, dobro.

John?

Ivan!

Ivan!

- Moramo te izvuci odavde. - To se dogada jer ste do�li.

- Ona nije neprijatelj, Jorge. - Johne, gdje si bio?

Ukrali su nam vozila. Njih je nekoliko nego mi. Koji put vodi?

Hajde. Ostajem kod njih.

- Dovede� nas. - Ne mo�e� se ovdje sakriti zauvijek.

Cuvaj se Johne. Procitao sam mu du�u. To je on.

Od zemlje ste do�li. Za zemlju mora� ostati.

Gdje su?

Izvan va�eg dosega.

Hoce� li mi uciniti isto, kao �to ste ucinili njegovoj obitelji?

Ne.

Jo� gore.

Prijatelju moj, nije dobro da si ti nastavlja sam. Mo�emo vas za�tititi.

U takvoj se grupi ne�to uskoro dogodi. Jedan puca u nogu.

- Ne po�tuje� nas. - Po�tujem prave vojnike.

Kamo idem, bit cete konzumirani u jednom komadu.

- Misli�, umjetnice? - Znam, mesar.

�elite li ici, onda idite. Usta manje zasicena.

Hajde.

- Cekaj, Jorge. Cekaj! - Zar niste stvorili dovoljno krvoprolica?

Do�li smo da se uvjerimo, ni�ta vam se ne dogodi.

Va�a prica i va�e umjetnost mora se dijeliti sa svijetom.

Zmaj na va�im slikama ...

- Da? - Za�to je tako istaknut?

To je znak Francisco Palma Asturias. Inkvizitor.

- Casti li ludaka? - Cast? Ne.

Bio je jedan od mocnih inkvizitora protiv Inka pod Pizarrom.

Znate li pricu?

Mucio je i ubijao mnoge Inke. Ubio je i mog oca.

- Prije stoljeca? - Du�a luta dalje.

To je vjecni neprekinuti lanac. Sa sjecanjima na dobro i lo�e.

- Kroz genealogiju? - Da.

Asturije su se sprijateljile sa �amanom u plemenu mojih predaka.

Mislio je da ce Asturija po�tedjeti ljude, ako je dobio ono �to je �elio.

Asturija ga je prevario, zaklao ljude, prije nego �to je okrenuo svoj mac prema �amanu.

�aman je prokleo du�u Asturije i srodni vjecnim patnjama.

- �to je Asturija �eljela? - Htio je znati gdje je Eldorado.

- Izgubljeni grad zlata? - Tako su ga zvali �panjolci.

Znaci puno vi�e od toga. Nije li tako?

Eldorado je sveto mjesto, gdje se sve mo�e realizirati.

- Ne vjeruje� u to? - Asturija je zaklala narod zbog tog vjerovanja.

Escamilla u to vjeruje. Lovio ga je sedam godina.

Je li to istina, Jorge?

Znate li kako je vidjeti svoje voljena u svom zagrljaju?

Mo�ete li zamisliti ludilo kao progoni vas mjesecima i godinama poslije?

Inace ne mo�ete razumjeti koje �rtve, jedan je spreman napraviti.

Ne mogu te odvesti u Ameriku.

Mi cemo vam pomoci.

- �to? - Pomoci cemo vam da pronadete Eldorado.

Ali morate joj pomoci. Proputovala je dug put da te pronade.

Tko si ti, Jonathan Davenport?

Netko tko zna kako se osjeca, da ga muci smrt voljene osobe.

Vrlo ste uvjerljivi.

Sigurno mogu samo izgubiti svoju neovisnost?

Oh, hvala, Jorge.

Obecavam da nece� po�aliti.

Lov na Eldorado dr�imo u tajnosti za na�e sretne prijatelje, zar ne?

Zmaj se vratio, ljubljeni. Za min osvete i krivnje va�eg uskrsnuca.

- Onda ce se to ponoviti? - Vjerojatno.

- Mislim da bismo se trebali okrenuti. - Ne, ostajemo i poma�emo Jorgeu.

S cime? Pronaci Eldorado?

Beskorisno je. Ne mo�emo ga naci.

Mo�da ga jede jaguar, ili cugu.

- D�ungla je vrlo pohlepna. - Jao. Ti i ja to znamo.

Oduvijek sam razmi�ljao kada paranoja se sprema ... prije smrti.

Natrag u bazu.

Oboje znamo da ne mo�ete vracanje ljudi iz mrtvih.

Da, ali ako sada mogu doci mrtvi natrag preko �ivih?

Moje nocne more, znate.

Oni postaju jasniji i jasniji nakon �to sam do�ao ovdje.

- Ne�to me poku�ava upozoriti. - Protiv cega?

- �to �elite uciniti? - Pogledaj tamo.

- �elim vam pomoci. - Znate li �to je potrebno da se ubije?

Znam �to je potrebno za �ivot.

- �to namjerava�? - Ne brini.

Seksi, kaliente.

Dolje s oru�jem!

S majkom u paklu.

Ne budi glup, dijete. Morate uciniti pravu stvar.

Od zemlje ste do�li. Za zemlju mora� ostati.

Pozdravite moju majku.

Ma daj, nikad nisi nikoga ubio.

Hajde!

Hajde! Ucini!

Ne mo�ete to uciniti!

Upucaj me!

Carlos Volkov ... sve vas ubija.

Ubija svakoga. Jebi se momci!

Ne znate �to vidim, zar ne?

Zaboravili ste kakav ste.

�to cekate? Nije mi preostalo ni�ta.

Slu�aj me, John.

Ivan!

Za�to se borimo protiv Chirapa?

- Gosp. Carlos mora platiti prekovremeno. - Da, covjece.

Moram raditi s njima americka djevojka.

- �to nije u redu, Elizabeth? - Sve.

Sve �to sam ovdje radila je krenulo po zlu. S Carlosom i ...

... John i ... - Ja?

Svakako ne s tobom.

Alonso, jesi li cuo onog bijelog djecaka poludjela za buntovnikom?

Rekao sam da s njim ne�to nije u redu. Bogati covjek treba Isusa.

Najluda stvar je, da sam prije bio s pobunjenicima.

Mislim da smo tada ubili Georgeovu �enu. Bolesno, zar ne?

Alonso?

Alonso?

Jesi li izgubljen, Amerikanke?

�to namjerava�?

�to namjerava�?

Cuo sam, da je pobunjenik izgovorio Volkovo ime.

Kao umjetnik slu�am svoje osjecaje. Vjerujem u svoju du�u.

Stabla mi govore. Tako i planine i voda.

Moja du�a mi govori, da se ne morate brinuti.

Mislio sam da ima� samo inspiraciju od ljudskih zvjerstava.

Tvoj zamorac!

Moji prijatelji, vojnici su se vratili Carlosu.

- U zoru krecemo prema Eldoradu. - Oprostite.

- Vidim da ste probudili zmaja. - I vrlo je gladan.

Moramo brzo djelovati. Ostaje samo on jaci. Na�e je vrijeme, brate.

John?

John.

Ivan!

Ivan!

Srce zla je sebicnost.

U necijoj se �elji mo�e izgubiti.

Slijepi za odgovore koji je ispred jednog.

Jorge Escamilla je tra�en covjek. On nije samo umjetnik.

- On mo�da zna put do Eldorada. - To je smece.

Te informacije mogu biti korisne.

Cudno �to se mo�e zabrljati u ... kad tra�ite odgovore.

Prvi put imam ideju o tome �to ima mucila me jo� od djeteta.

Imam priliku razumjeti kletvu.

�ansa koju moj otac nikad nije dobio.

Tako je lijepa.

Eldorado.

Jonathan, napravi mi dru�tvo!

- Izgleda da ste bili ovdje prije. - Da, prije sedam godina.

Vidio sam kako mi se klanja obitelj.

Nije slucajno �to ste ovdje.

Moje pleme je dugo znalo za Eldorado. Progonili smo se zbog tog znanja.

- Ali danas se vjetar okrece. - Ne razumijem.

Prije sedam godina bio sam prisiljen za to pobunjenici.

Htjeli su vlast da porazi strana sila u Peruu.

Ruski kralj gangstera. Tvoj prijatelj, Carlos.

Nisam im mogao pomoci.

Nisam znao cari mjesta bio je zakljucan krvlju Francisco Asturiasa.

- Inkvizitor? - Moja obitelj je zaklana.

Kao kazna i poticaj za mene pronaci liniju Asturije.

Rekli su da mogu o�ivjeti magija i vracanje moje obitelji.

Shiniki je na tome proveo deset godina ispitati tebe, tvoju lozu.

Tvoja izgubljena ljubav.

- Kako je to moguce? - Sve je izracunato.

Imate duh inkvizitora u sebi.

Mislite li da je slucajnost koju ste dobili e-mail s Jorgeovim slikama?

Ili da vidite Asturiju u snu?

Dobro si postupio -

- klanjem koji su nam stajali na putu.

Upozna� svoju sudbinu, Johne! Zlo koje nam treba.

To je kraj va�eg putovanja. Ovdje zavr�ava!

- Ne, Shiniki! - Poticete izravno iz Asturije.

Tvoj ce �ivot tako donijeti srecu mnogo, mi amigo.

- Ne. - Tvoj �ivot za nju!

Tvoj �ivot za nju!

Ivan!

- Tvoj �ivot za nju! - Morate ga shvatiti!

Elizabeth!

Volim te.

Ucini!

Ivan!

Ne znate ni�ta. Nadam se da nikad necete saznati.

Gdje je grad zlata? Zlato!

- Eldorado. - Postoji samo jedan bog.

Izgleda li to ludilo?

John. To je tata.

Ne dopusti da te pro�dre, John.

Ne dopustite da vas pro�dre, kao �to me pro�dre, John.

Ne dopusti da te to muci, Johne.

John.

Ne dopustite da pobijedi.

Ne dopustite da pobijedi.

Ne dopustite da pobijedi.

Ne dopustite da pobijedi!

Ne dopustite da pobijedi.

Ne dopustite da pobijedi.

Ne dopustite da pobijedi.

�to si ucinio, Johne?

- �to si ucinio? - Ne dopustite da pobijedi.

Umiremo, John.

Bavili ste se na�im �ivotima, za �to?

- Htjeli su ubiti Liz. - Slabost je ubila Liz.

Ivan!

Pogrije�ili ste.

Vec je pustite da pobijedi.

�elja onih koji kupanje u na�oj krvi.

Nisi je iznevjerio, ba� kao ni tvoj otac nije uspio ubiti svoje neprijatelje.

- Koji neprijatelji? - Ni�ta ne znate.

Cekaj!

Pomozi mi.

- Pomozi mi da uni�tim svog neprijatelja. - Za�to? �to dobivam zauzvrat?

- �to �elite? - Nikad se nije radilo o zlatu.

Radilo se o moci. Snaga za osiguravajuci da moja zaostav�tina bude za�ticena.

Da osiguram svoju ostav�tinu vladao generacijama.

Njihova krv, a ne na�a.

Pomozi mi i pomoci cu ti da se preporodim.

Smrt je samo pocetak.

Moj bog je �edan poreza.

Ne vode, Shaman.

Blago koje tra�ite je sve oko tebe, �panjolce.

Ali prije nego �to uzmete od bogova, molim te daj ...

- Da, �to? - �ivot.

Oprosti mi.

Ispunite svoju �elju u krvi, �panjolko.

Zlato!

Dobro si postupio, Shaman.

Moj bog je zadovoljan.

Jako sam, jako zadovoljan.

Neka moj narod sada �ivi u miru.

Neka vam bogovi zaraze krv

- i tvoji sinovi i njihovi sinovi nara�taja.

Sve dok nitko nije ostao.

Postoji samo jedan bog, stari.

Me!

Nakon sedam godina, daj mi ono �to �elim! Vrati mi obitelj!

�to se dogada! Za�to to ne uspije?

Zahtijeva vi�e od krvi. To zahtijeva njegovo tijelo.

Niste zadovoljni? To je dovoljno za hranite svoju obitelj generacijama.

Zaustavite ludilo!

Ludilo? Izgleda li to kao ludilo?

Dosta! Za�to ne �elite planinu zlata?

Radije bih sebe zaslu�io na moje stvari.

Daj mi sljedeci.

Vratite se u Pizarro. Trebaju mi ??osvajaci, a ne kukavice.

Lijepa.

Moram smisliti ne�to velicanstveno na tvoju smrt.

Da.

Vodite je!

Vodite je!

Trebam joj krv da se spasim.

Vodite je!

Jeste li spremni preuzeti rizik?

Ti si konkvistador.

Vi ste inkvizitor.

Duh poku�ava za�tititi sebe.

Rije�ite ga se!

Samo �elim svoju obitelj.

Johne, ne!

Pogledaj me! Nisi ti, Johne!

Nisi ti. Pogledaj me.

Znate da ne morate ucini to. Ivan!

Volim te.

To je u redu.

Ne cini to.

Rano jutros, imenovan je Davenports upravljanje Michael Streeter-

glavnom direktoru Davenporta.

Dogodilo se nakon Jonathana Davenporta nije bilo dva tjedna.

Sin pokojnog Richarda Davenporta i nasljednik medijskog giganta.

Jonathanov odvjetnik objavio je, taj mr. Davenport je dobro-

- i odlucili su ostati neko vrijeme slobodni nakon oceve smrti.

Jerry Martins, GK News, Los Angeles.

Johnny, kako si postao velik.

�to sad? �elite poceti raditi za svog oca?

Samo treba biti sretan. To je smisao �ivota.

Bio je sjajan covjek, John. I on te je volio.

�alim zbog mnogih stvari u �ivotu.

Ali ti nisi jedan od njih.

John.

- Johne. - Ja ...

Samo �elim reci ...

... da te volim.

- Bok, du�o.

Moramo zajedno razgovarati, sineor Volkov.

O cemu �elite razgovarati?

Tvoje �etone.

Dobro vam placam, �amane, kako bi odr�ali mir.

Nije tako lako kad dode� zajedno revolucionarno uciniti.

Samo pitajte Jorgea Escamilla.

- Odakle ti? - Ta informacija je vrijedna.

Ne trci za kutevima s nama, �aman.

Legenda je istinita.

Dobre stvari im se dogadaju �to vrijedi za moje pleme.

Nisam budala, Carlos.

Moji ljudi su predugo patili.

Trebamo samo za�titu.

Sutra se pobrinite nova teretna vrela.

Nemoj me iznevjeriti, �amane.

Moram vjerovati, Carlos.

Hvala vam na va�em vremenu.

- Jesi dobro? - Ne ba�.

Ruski kralj droge tra�eci nas.

�aman zna vi�e o nama nego �to to radimo sami.

A vi ste opsjednuti duhom iz 14. stoljeca i ubio sam covjeka u Peruu.

Sad moram zatvoriti ...

Jo� uvijek me imate.

Idemo li opet u Meksiko?

Na�ao sam ga u uredu svog oca.

Onog trenutka kada sam umro u Peruu ... Ne�to sam naucio.

Asturija nije umrla u Eldoradu.

Preporoden je ...

Molimo vas da ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/858yr Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove