Original subtitles

CHARLOTTE GRAY UMA PAIX�O SEM FRONTEIRAS

Ao olhar para tr�s...

parece que tudo foi muito simples.

Est�vamos em guerra.

Os nazistas eram os inimigos...

e como o bem deve triunfar sobre o mal...

n�s triunfar�amos sobre eles.

Como poder�amos saber, que a guerra

n�o lida com essas certezas?

Onde nada � inconceb�vel...

qualquer coisa pode ser verdade.

At� mesmo uma mentira.

- Algu�m est� sentado aqui? - N�o.

Por um terr�vel momento...

achei que s� haveria lugar em p�.

Est� cheio de pilotos e sapadores. Pessoal legal, mas...

- Pegue um dos meus. - Eu tenho, obrigada.

Me desculpe. Cannerley.

Richard Cannerley. Como vai?

Charlotte Gray.

Est� voltando ou indo?

Trabalho em Londres.

Deixe-me adivinhar. Voc� � da WAAF.

Trabalho num consult�rio.

Parab�ns!

Por qu�?

Se arrisca em Londres em servi�os de guerra.

� o nosso dever.

Certamente.

Sou funcion�rio p�blico. N�o viemos de lugar nenhum.

Na verdade, os alem�es dizem que nem nascemos.

Fala franc�s?

Sim.

- Morou l�? - Estudei.

Em Paris?

A melhor cidade do mundo.

N�o � um bom lugar para morar agora. Est� cheia de alem�es.

N�o tem comida decente, s� sauerkraut.

O que fizeram � Fran�a n�o � nada engra�ado.

N�o, claro que n�o.

"Lan�amento de livro na Sexta. Venha se puder."

- Anime-se. Vamos nos divertir. - Voc� vai se divertir.

Vou achar um chato discursando sobre Tennyson.

- � lan�amento de livro. - Livro significa bebida.

Devia trabalhar com publica��o.

Voc� s� gosta de ficar em casa. Diga a ela, Sall.

N�o me importa serem feios desde que tenham dentes bonitos.

O autor.

Com licen�a. Desculpe.

- H� muito barulho l� dentro. - Sim.

- Peter Gregory. - Charlotte Gray.

Droga! Essas garotas letradas... Desculpe.

Piloto Borowski, srta. Gray. � um amigo.

Prazer em conhec�-la, srta. Gray.

Territ�rio livre.

Voc� � da Esc�cia?

- De onde? - St. Andrews.

Perto de Edimburgo. Meio diferente disto, n�o?

- Nunca esteve num Ceilidh? - Na verdade, j�.

E era bastante barulhento.

Mas n�o servem gim quente. Como pode beber isso?

Ao menos n�o rego as plantas com isso.

N�o era para voc� ver.

Srta. Gray! Achei que era voc�.

Que bom ter vindo! Como vai?

Venha conhecer uns amigos. Estamos ali.

Morris! Esta � a srta. Gray. Ela l� Stendhal em franc�s.

Pedir o jantar em outra l�ngua...

n�o � s� ler os pratos no menu.

Nosso pessoal sempre quer quem fale franc�s.

Para trabalho de guerra.

Prenez-moi! Je vous en prie. Levem-me.

N�o passaria no exame f�sico.

Eles s�o treinados, mas a verdade � que...

- ou � fluente ou n�o. - Acho que sim.

N�o � f�cil fingir que � franc�s.

N�o � s� conhecer as palavras. � preciso querer.

� preciso sentir profundamente...

...o que os nazistas fizeram � Fran�a.

Com licen�a, eu lhe dei o meu n�mero, n�o foi?

Sim.

Ligue. Por favor.

- Sa�de! - � guerra!

Ol� de novo.

Ol�.

Aquele piloto andou comendo a minha ra��o de novo?

E a minha tamb�m!

Continue!

Je...

Je veux...

Est� horr�vel. N�o est� nem tentando.

- Me castigue. - Treine.

Eu me rendo!

Os planos de invas�o est�o na perna de madeira.

Voc� est� aqui.

Acho que sim.

O que diria se eu fosse para a Fran�a?

Por qu�? Algu�m lhe pediu?

Para qu�?

Para ser uma esp�cie de agente ou mensageira. N�o sei bem.

� muito perigoso.

Voc� voa. Isso � perigoso.

Voo, porque � o que sei fazer bem.

- Pode parar? - Viu?

N�o disse "ai"! Voc� � corajoso.

- Orgulhe-se disso. - Estou com medo de voc�.

Quero ser corajosa...

Seja apenas voc� mesma.

Se fosse eu mesma, nunca o deixaria partir.

Acredita em destino?

- Querida... - N�o � bem no destino.

Se tem um talento, � seu dever fazer algo com ele.

Ir at� l�, ser corajoso.

N�o sou corajoso.

� que a guerra...

nos transforma em pessoas que nem imagin�vamos ser.

Ou�a...

perdi todos os meus amigos.

Cada um deles.

Acha que me sinto corajoso por estar vivo e eles mortos?

Isso n�o � coragem...

� um acidente.

Meu passe expirou.

Quando?

Amanh�.

Ser�o s� algumas miss�es sobre a Fran�a.

Quanto tempo?

Tr�s semanas.

Voltarei a Londres no dia 18.

Espere por mim aqui.

- Guerra. - Paz.

- A guerra. - Flores.

Fran�a.

Olhos fechados, por favor.

- Fran�a. - Amor.

- Amor. - Chave.

- Fechadura. - Escuro.

- Morte. - Velho.

- Homem. - Je veux acheter un billet...

S� uma palavra.

- Homem. - Careca.

- Homem. - Careca.

Desculpe.

No momento, a Fran�a est� dividida em duas zonas.

A zona norte, incluindo Paris...

est� ocupada pelos alem�es.

A zona sul, conhecida como zona livre...

est� ocupada e � comandada pelos franceses at� Vichy.

Por colaborar com o 3� Reich...

Vichy tem a permiss�o de exercer sua pr�pria lei.

� na zona livre que se localiza a base da Resist�ncia.

Os poucos que passam, � l� onde v�o trabalhar.

Uma vez atr�s das linhas inimigas, desconfie de todos.

Do vendedor da vila, da pol�cia local...

at� dos seus colegas na Resist�ncia.

Espero nos encontrarmos de novo. Muito obrigado.

Enquanto estiverem transmitindo, o inimigo pode ouvi-los.

Ent�o, economizem no papo.

As implica��es de seguran�a s�o bem simples.

Se for pego e torturado...

confiamos que o seu nome ser� o �nico que eles saber�o.

Sua maior prote��o ser� o seu disfarce.

Nas pr�ximas semanas, voc�s se transformar�o...

em algu�m totalmente diferente do que s�o agora.

Por favor, mam�e, estou bem...

se nos bombardearem, bombardearam.

Voltei.

Charlotte. Ol�!

- Que curso est� fazendo? - Primeiros socorros e...

Conhe�o. Vai ser motorista?

Espero que sim.

E por que tem que fazer o curso?

N�o posso dizer. Nunca se sabe quem est� ouvindo.

Mentirosa.

N�o sabe dirigir.

Me pegou.

Piloto Borowski?

� a srta. Gray. Nos conhecemos na festa.

Estou procurando Peter. Esperava v�-lo ontem � noite.

Certo, o Peter, sim.

Ou�a, sinto muito.

Achamos que ele caiu sobrevoando a Fran�a.

N�o perca a esperan�a. Peter � um verdadeiro combatente.

Saberemos mais em alguns dias.

Pode me ligar de novo?

Srta. Gray, est� bem?

Por que pediu a Fran�a? S� um em cada tr�s voltam.

Quero ajudar a ganhar a guerra.

Acha glamouroso ser mensageira na Fran�a?

- Seria idiota pensar assim. - Muitas mulheres pensam.

H� algo errado nisso?

Seu pai lutou na Grande Guerra, certo?

- Est� tentando impression�-lo? - N�o. Por que o faria?

Mas seu pai a apresentou � Fran�a.

- Levou-a �s sepulturas de guerra. - Sim.

- E a sua m�e... - Voc� sabe de tudo.

Por que pergunta se sabe as respostas?

Diria que acha f�cil se relacionar?

Estou na m�dia.

J� se apaixonou?

Sim, j�.

Destes tr�s, qual o mais importante?

F�, esperan�a ou amor?

Esperan�a.

Vamos, mo�as. Esta � a linha de chegada.

- Srta. Gray? - Sim.

- Tenho not�cias do Peter. - Tem?

Fizeram contato por r�dio ontem.

Onde foi?

- N�o sei se posso... - Por favor! N�o contarei a...

Est� bem. Ou�a.

- Um lugar chamado Gillesse. - Gillesse.

- N�o conte a ningu�m que eu... - N�o, compreendo.

- Se isso se espalhar... - N�o, compreendo.

- Obrigada por me contar. - Tudo bem.

Obrigada.

- Tenho que ir. - Est� bem.

Identidade. Cart�o de racionamento.

Certificado de n�o pertencer � ra�a judia.

Fotografia do marido e dos amigos.

Batom, toalhas higi�nicas, francesas.

Isqueiro...

- Obtura��es? - Feitas.

Cigarros. Perfume favorito.

N�o pe�a creme para o caf�. N�o t�m isso h� um ano.

Alian�a.

- Dominique... - Pronta.

Seu contato ingl�s: Mirabel.

Mirabel.

Comprimido de cianureto.

Bonne chance.

Venha comigo.

Tenho uma entrega para voc�. V�lvulas de r�dio.

Seu contato a encontrar� no Caf� du Sport.

Quinta-feira, �s 10:00, em L�zignac.

Estar� de casaco azul e perguntar� sobre o tempo em Paris.

Voc� dir� que n�o est� mal para esta �poca do ano.

� meio ingl�s, eu sei, mas ajuda a lembrar.

Saiu-se muito bem, sabia?

- Obrigada. - Na verdade.

O principal � n�o entrar em p�nico.

� s� um ensaio para voc� come�ar.

Nem vai notar que foi e voltou.

Lembre-se sempre de quem voc� n�o �.

Desde a sua partida at� a sua volta � Inglaterra...

voc� � Dominique Guilbert, de Paris.

Voc� acredita? Me mandaram dormir um pouco.

Veio trabalhar no Sul, o marido � prisioneiro de guerra.

N�o tem opini�o sobre o governo de Vichy.

Quer apenas sobreviver � guerra.

Apartir deste momento, Charlotte Gray est� morta.

O que �?

Alem�es.

Vamos, r�pido.

Jacob, espere!

- Quer beber? - Obrigada.

Tudo bem?

Sim.

- Errou a �rea. - Vi luzes.

Que luzes?

Me enganei.

Obrigada.

- Voc� �... - Dominique Guilbert.

Bem-vinda � Fran�a, Dominique.

N�o esque�a isto.

Seus pap�is?

- Quer um? - N�o, obrigada.

Conhece este homem?

- Ele trabalha com voc�? - Estava no avi�o.

S� nos disseram o que precis�vamos saber.

O quanto lhe contaram sobre n�s?

Somos comunistas. Eles lhe contaram?

N�o.

Isso a incomoda.

- Por que deveria? - S�o todos gaulistas em Londres.

Nos enviam armas porque somos tudo o que voc�s t�m.

Mas depois da guerra, aguarde. Mudaremos as coisas por aqui.

Seria bom vencer antes.

Este � o local do contato.

Pergunte pelo Octave.

Fora isso, n�o nos conhecemos.

Certo.

Obrigado por ter vindo.

Agradecemos.

Mam�e?

Papai?

Espere por mim.

Acha que ela era um anjo?

- Quem? - A mo�a do c�u.

- Acho que n�o. - Pode ser. Voc� n�o sabe.

Eles nos subjugaram por anos.

Os melhores trabalhos ficaram para eles.

Quando disseram que nenhum judeu poderia ser professor...

foi um dia especial para n�s.

N�o sabia que o pai era um. Parecia uma boa pessoa.

N�mero, por favor. Estou conectando...

Falei para ela, que se n�o comprar do Albert...

poder� comer carne de cavalo.

N�mero, por favor. Estou conectando.

Meninos?

N�o deviam estar na escola?

- Onde est�o seus pais? - N�o sabemos.

- Bom dia, senhora. - Bom dia.

Estamos sem linha. Sinto muito, n�o � minha culpa.

Por favor, senhora.

J� chega, B�atrice!

Caf�, por favor.

- Voc� n�o � daqui. - N�o.

Paris.

Como est� o tempo em Paris?

Nada mal para esta �poca do ano.

- N�o me d� nada. - Por qu�?

Acho que estou sendo seguida. V�.

Espere! Tem uma coisa... Tenho um amigo...

pode estar em Gillesse. Voc� tem contatos?

Pergunte ao seu comandante. Preciso ir.

Com licen�a, senhores, senhoras, seus pap�is, por favor.

Passe-as para mim. Debaixo da mesa. R�pido!

Afaste-se.

Bom dia, senhora. Pap�is, por favor.

Levante-se, por favor.

Esvazie os bolsos.

O que � isto?

Um presente.

Abra, por favor.

Desculpe...

Obrigada.

- Para que s�o? - Um presente para o meu irm�o.

Est�o juntas?

N�o.

Siga-me, por favor.

N�o, ela vai deix�-lo pelo professor de Toulouse...

Eu lhe disse semana passada. Philipe.

Estou conectando.

Est� tudo bem, senhor?

Sim, obrigado, Sophie.

- Isso n�o foi certo. - H� uma mulher...

Temos que fazer algo. Encontrei Fran�oise no Caf�.

A pol�cia a levou.

Espere um momento, por favor.

- Que mulher? - Era uma entrega.

Ela precisava de v�lvulas. Revistaram-na.

Voc� as entregou para ela?

E?

Perguntaram a ela para que era, e a levaram.

- N�o chamaram voc�? - N�o.

- O que acontecer� a ela? - Quem viu voc�s juntas?

- O barman. - Ele � gente nossa. Mais algu�m?

N�o sei. Tudo aconteceu muito r�pido.

- Como ela foi pega? - Eles a seguiram.

E ela entrou no Caf�?

- Estava tentando me avisar. - Isso leva um segundo.

Conversamos por um instante.

Ela nem devia ter entrado.

- Estava preocupada comigo. - Nunca...

conversem.

- O que far�o a ela? - N�o sei.

De qualquer forma, n�o h� nada que possamos fazer.

Por que n�o procura o seu contato ingl�s?

Ele ainda n�o apareceu.

- Tem um c�digo de encontro. - Sim.

Desculpe. Tenho que ir.

N�o, espere.

Precisa de um novo disfarce.

Meu pai mora perto de L�zignac.

Ele aluga quartos.

Se perguntarem, voc� � minha amiga de Paris.

- Mora em Paris? - Antes da guerra, sim.

Espere aqui uma hora. Falarei com meu pai.

Quando sair, pergunte como chegar em Le Domaine.

Diga que � a nova governanta. As not�cias correm r�pido aqui.

H� dois garotos judeus l�. Os pais deles sumiram.

Se vou ficar com o seu pai, n�o devia saber o seu nome?

Julien.

Com licen�a...

senhor...

Sou a madame Guilbert.

- Seu filho... - Sim, ele me falou. Sou o Levade.

Pode come�ar dando um banho nos meninos. Est�o fedendo.

A porta est� aberta.

Ol�...

Ol�...

Mam�e?

Sou a Dominique. Trabalho para o senhor Levade.

Pediu-me para dar um banho em voc�s.

Voc�s querem que eu...

Vou esperar l� fora.

Ela � a mo�a do c�u. Eu sei.

O que ela vai fazer aqui?

Tarefas dom�sticas.

O que houve com as toalhas?

- Vamos para casa. - N�o, esperem, por favor...

Est�o encharcados. Peguem. Sequem-se.

Vamos para casa. N�o gostamos daqui.

- O senhor Levade n�o � bom. - Tamb�m n�o gosto dele.

- Eu sei que ele... - Onde est�o os nossos pais?

Eles n�o iam querer que voc�s se resfriassem, iam?

Tome.

Os meninos est�o bem?

Est�o na cama.

Estavam perguntando sobre a m�e deles.

- Soube de algo? - Ontem � noite...

foram presos pela nossa pol�cia.

Foram levados para um campo provis�rio em Drancy.

Os meninos n�o foram pegos porque fugiram.

Tenho um contato. Est� trabalhando na liberta��o deles.

A coitada da m�e deve estar louca.

Foi um erro trazer os meninos para c�.

- N�o tem quarto sobrando? - N�o � sua altura, claro.

- Meu pai n�o recebe visitas. - Tenho escolha?

- Sente-se. - Obrigada.

Conhe�o o senhor Duguay. Era professor em Toulouse.

Fiz uns trabalhos para a universidade.

S�o bons meninos.

- Quer comer? - N�o, obrigada.

� coelho cozido. Levei horas.

- Gosta de coelho cozido? - � muito bom.

Viu? Ela diz que gosta e ainda nem provou.

Ele acha que cozinho mal.

Me avise quando falar com o seu contato.

Claro.

Darei boa noite aos meninos antes de partir.

Pode servir agora.

- Estou na estrada para... - N�o me diga o seu nome.

- N�o ia dizer. - 12 semanas de treinamento...

E sempre me dizem seus nomes.

Certo. Vamos fazer isto r�pido.

Os alem�es est�o transportando muni��o de Bordeaux.

O trem passa por L�zignac na segunda, � 1:30.

Vag�es de carga, sapatas para tanques. Entendeu?

Certo. Ent�o passo isso para o Octave?

Para quem mais? A pol�cia local?

Eu s� estava... Desculpe.

Encontrei um contato na cidade. Codinome Fran�oise.

Ela foi levada. Sabe o que lhe aconteceu?

Est� morta.

Ali�s, gostava muito dela.

Ela teve azar, voc� n�o.

De qualquer forma, n�o se achegue muito.

Claire ainda est� louca a ponto de se casar com um cego?

Ela acha os �culos meu melhor tra�o.

- N�o se orgulhe disso. - Do pesco�o para cima!

- Tempo? - 2 minutos.

- Pronta? - S� 2 segundos.

Sim.

Vamos.

Pronto.

Abaixem-se!

- Guardas atirando. - Porcos!

Gerard!

Fiquem aqui!

Venham! Mexam-se!

V� com ele.

Bebe?

Obrigada.

O que acabou de fazer...

Suas m�os.

� sempre um choque na primeira vez.

Falo para o Julien que morrer� lutando com os alem�es.

N�s, os velhos, lembramos.

- Voc� lutou na... - Era engenheiro.

A guerra adora engenheiros. Consertamos m�quinas.

Bem, Julien disse que voc� � de Paris.

E seu marido?

� prisioneiro de guerra. Em Bonn.

Desculpe...

Por que seu filho n�o mora aqui?

Voc�s n�o se entendem?

Meu filho � comunista.

- E voc�? - N�o estou interessado em pol�tica.

Ent�o por que lutar? Por que se arriscar?

Pelo pa�s.

Ningu�m luta por um pa�s.

Lutam pela fam�lia. Por algu�m que amam.

- Isso importa? - Se estiver do nosso lado.

Estou do lado de voc�s.

Sim, acho que est�.

- Bom dia, senhora. - Bom dia.

Saia muito bonita, senhora.

Senhor Renhech, estamos esperando.

Sorriam. Um, dois, tr�s.

Gillesse, por favor.

Nunca saiam de casa sem um adulto.

N�o sab�amos onde voc� estava.

Desculpem, voc�s t�m que ficar em Le Domaine.

� muito importante.

- Em fila. - Quero ser o primeiro.

O primeiro � o Jacob. Jacob, aqui.

Para o alto. Um, dois, tr�s...

- Vai! - Muito bom.

- Ouviu as not�cias? - Eu os vi.

Se Vichy puxa o saco da Alemanha...

os alem�es simplesmente entrar�o.

Devia se orgulhar.

Eles precisam de um ex�rcito para enfrentar voc�s.

Obrigada.

- � bom ver os meninos rindo. - Sim.

Precisamos ter muito cuidado.

Tem not�cia dos pais deles?

Nada ainda.

Era a �nica roupa limpa que tinha.

- Eu devia... - Eles parecem estar bem.

Est�o.

Voc� vai contactar...

Quando receber as pr�ximas instru��es, sim.

�timo.

Saiu-se bem ontem � noite.

Devia ser dos Servi�os Essenciais.

Tinha uma Cia. Em Birmingham. Pe�as para a Ford.

Droga de guerra.

Tem alguma coisa para mim?

Deus, odeio este lugar.

Voc� n�o tem id�ia.

Haver� uma remessa. Amanh� � noite.

Estes s�o os pontos de refer�ncia. Passe-os aos seus franceses.

Vi lugares onde isto � uma refei��o substancial.

Preciso lhe pedir um favor.

Pe�a.

Preciso contatar um colega.

Acho que ele est� num esconderijo em Gillesse.

O nome do seu amigo. Qual �?

Peter Gregory.

- � um piloto. O avi�o dele... - Farei perguntas.

- � muito importante. - Disse que faria perguntas.

- V�o embora, saiam! - Est� tudo bem.

Est� tudo bem agora. Voc� estava sonhando.

� s� um sonho.

Jacob acha que voc� � um anjo porque caiu do c�u.

- N�o � verdade, �? - N�o.

- � tudo culpa minha? - O qu�?

A mam�e e o papai terem ido embora?

N�o � sua culpa. � a guerra.

- Eles ficar�o bem? - Sim, ficar�o bem.

Senhor Foray. Desaparecido!

Fran�oise Guilleme. Desaparecida!

Philipe Le Gentil. Desaparecido!

Cale-se!

Temos que sair daqui. Entende?

Temos not�cias dos pais dos meninos.

Boas?

Foram enviados para a Pol�nia.

Para outro campo de trabalho?

N�o sei.

Desculpe ter se exposto por mim.

Trabalho para o seu pai.

� �bvio que nos conhecemos.

- O que dizemos aos meninos? - Nada ainda.

Falei com um dos gendarmes que os levaram.

Disse que deixou a m�e escrever um recado, mas...

ela demorou muito.

Ele teve que ir. O bilhete se perdeu nessa correria.

Meu Deus!

Falou com o seu contato?

- Sim. - E?

- Remessa confirmada. Mesma hora. - No cruzamento, �s 7.

Achei isto debaixo da porta da frente. Para voc�.

"Hoje, 18:30. Not�cias de Gillesse."

Boas not�cias?

Talvez.

N�o sei.

Preciso sair.

Diga a Julien, se ele ligar, que irei encontr�-lo...

- Serei r�pida. - N�o esque�a o toque de recolher.

Merda!

Droga de bicicleta!

Preciso mijar.

Jesus!

Deus, isso � muito bom.

Deus, isso � bom demais.

O avi�o dele.

Onde est� Julien?

Ele j� devia estar aqui.

"L" ao contr�rio. R�pido.

Os documentos dele estavam perto do corpo.

Eu n�o deveria estar aqui. Deveria estar em Birmingham.

Este n�o sou eu.

Em poucos dias estar� em casa, amor.

Voc� n�o quer ficar aqui.

As pessoas delatam os vizinhos � Gestapo por fazerem barulho.

Ningu�m mais � normal agora.

Farei contato antes do seu avi�o chegar.

N�o saia, a n�o ser que precise.

Dominique, estou com fome.

Pratos, por favor, Andre.

- N�o tem gel�ia. Quero gel�ia. - Isto n�o � um hotel, Jacob.

- A mam�e sempre tem gel�ia. - N�o sou a sua m�e!

Comam.

Eu os assustei.

- Eles superar�o tudo isso. - O que vou dizer?

- N�o confiar�o em mim de novo. - Confiar�o sim.

As crian�as conseguem perdoar quase tudo.

- Por que Julien n�o o perdoa? - Tem muita raiva.

Triste. Como o passado fica agarrado.

� porque sou tudo o que ele tem.

A m�e morreu quando ele tinha 3 anos.

Fui um pai horr�vel. Muito interessado no trabalho. Garotas.

E agora?

Estou muito velho para me enganar. Sou o que sou.

S� me envergonho de ter vivido o bastante...

para ver meu pa�s traindo a si pr�prio.

Leve os meninos para dentro!

Leve os meninos para dentro!

Venham, r�pido!

- O que est� fazendo? - Voc� contou para eles!

Contou aos alem�es que est�vamos vindo!

- Eu juro... - Contou para eles.

- N�o contei para ningu�m. - Cale-se!

Me largue!

Por sua causa, eu n�o estava l� para avis�-los.

- Fiquei esperando voc�. - Eu tentei...

Sabe quantos eles mataram? Auguste. Clare. Todos eles.

N�o pude fazer nada. N�o pude avisar...

Os alem�es...

Fiquei s� olhando...

Onde voc� estava?

Tive que me reportar ao meu contato.

N�o tive tempo de lhe contar.

Juro que n�o contei a ningu�m.

A �nica pessoa para quem contei, foi voc�.

Eu juro.

Eu juro.

Algu�m contou para eles. Eles sabiam a loca��o exata.

O campo, a estrada.

Tinham um mapa at� com as �rvores.

Est� dizendo a verdade. Ela foi chamada.

Ela n�o faria isso.

De frente para o muro.

- S�o os seus pap�is? - Sim.

O cart�o indica que atravessou a Linha Demarcat�ria ilegalmente.

O carimbo est� errado. Entre no carro, por favor.

Como professor, vejo todo mundo. Crian�as, pais, av�s.

N�o h� ningu�m que eu n�o conhe�a.

Precisamos conversar.

Me desculpem.

L� fora.

De onde vieram as refer�ncias do mapa?

N�o me aborde em p�blico. Gostaria de ficar vivo.

- Vazaram. - N�o sei o que quer dizer.

As coordenadas vazaram. Os alem�es ficaram sabendo.

N�o tem nada a ver comigo. S� digo o que me mandam.

- Ent�o, como descobriram? - Quem sabe?

Tinha alguma id�ia do que iria acontecer?

Claro que n�o. S� sigo as instru��es.

Instru��es de quem? De Londres?

Londres sabe de tudo.

Estou aqui, porque n�o paguei o imposto.

Sabiam que a minha m�e era francesa.

Era isto ou a pris�o. Escolhi mal.

Quando os conheceu, quem fez a primeira abordagem?

Eles a abordaram, certo?

Certo. Onde foi? Num bar? Num trem?

Mandaram que me impedisse de ir?

Mandaram?

Os bosches vieram pelo Sul para proteger a costa que sobrou.

O Norte da �frica n�o � deles. Est�o perdendo.

Todos sabem disso. Londres. Os franceses.

N�o estamos lutando s� contra os alem�es agora.

Fariam tudo isso para pegar seis comunistas?

Quer saber quem contou aos alem�es sobre a remessa?

Qualquer um entre meia d�zia de pessoas.

Algu�m de Londres. O a�ougueiro de L�zignac.

Eu ou voc�.

Na verdade, se eu fosse voc�...

mantinha as pernas e a boca fechadas.

Entende o que quero dizer?

Acho que compreendo voc�.

Bem, voc� vai partir. Quarta-feira, 2:15.

No mesmo lugar onde chegou. Consegue lembrar.

Se ficar, � por sua conta.

Posso ajud�-lo?

Me perdoe. Sou o sr. Renech.

Deve querer saber porque estou aqui.

Estou observando voc� h� algum tempo.

� infantil, eu sei, mas...

- � uma mulher bonita... - O que voc� quer?

Achei que era meu dever avis�-la.

Me avisar?

Um senhor de Paris est� aqui...

para ajudar a fechar a cota de judeus.

Tive a sorte, por ser uma figura influente de L�zignac...

de me encontrar com esse homem.

Como parte da nossa colabora��o com a Alemanha...

o governo de Vichy emitiu instru��es...

de deporta��o das crian�as judias.

- Por que est� me contando isso? - Seu amigoJulien...

Ele est� com os meninos Duguay em casa.

Eu ouvi.

- Quem mandou vir aqui? - N�o, por favor.

Ningu�m sabe que estou aqui. Vim porque...

Quero ser seu amigo.

- Preciso ir. - N�o, espere. Por favor, senhora.

Espere, pare!

Pare!

Vire-se, por favor.

Sem viol�ncia. Sou um homem importante.

Falo com gente importante.

Ser� minha amiga...

e os meninos ficar�o seguros.

Me beije.

Amanh�! Estou suja l� em baixo.

Vejo-o amanh�. J� estarei limpa.

N�o tente fugir. N�o tenho medo de mat�-la.

- Amanh�. - Voc� vir�.

Conhe�o muita gente. Entende? Muita gente.

Eu entendo. Eu entendo.

- Algu�m est� nos seguindo? - Acho que n�o.

- Dev�amos ter avisadoJulien. - N�o. Estar�o vigiando ele.

Est� tudo bem?

Venham, tenho uns gatinhos.

Nasceram h� dois dias.

A cama � a chegada!

Eu ganhei.

Preciso ir.

Ou�am com aten��o, os dois.

Quero que fiquem aqui, no s�t�o.

� muito, muito importante...

voc�s n�o descerem, s� se for com a senhora, certo?

E a comida?

A senhora lhes dar� a sua comida, Senhor Gel�ia!

Quero que fiquem aqui. Tentem n�o fazer muito barulho...

- Por que n�o pode ficar? - Sim, fique.

� mais seguro assim, meus queridos.

Voltarei amanh�.

Sem briga.

Podemos parar um momento, por favor?

Acha poss�vel uma pessoa cometer um crime...

sem saber?

N�o. Eles podem participar...

mas n�o podem ser os respons�veis.

Para ser respons�vel, tem que saber o que voc� faz.

Voc� pode perdoar a si mesmo?

Se participou de algo terr�vel e n�o sabia?

Claro. Caso contr�rio, para que eu sirvo?

Acho que n�o sei mais o que estou fazendo aqui.

- Tirou os meninos daqui. - Sim.

- Est�o seguros? - Por enquanto.

Quer sopa? Ainda est� quente.

- Onde est� Dominique? - Foi descansar.

Obrigado por cuidar dos meninos. N�o � f�cil.

Todas as crian�as s�o uma chatea��o.

Eu j� sabia disso.

Coma.

Essa � sempre a sua solu��o.

Comer.

Fique aqui esta noite.

Quem �?

Pichon.

Somos de Mairie. Quer�amos ter uma palavra com voc�.

Estes senhores est�o aqui para me ver. Traga umas cadeiras.

Senhor...

desculpem o mofo. Nunca usamos esta sala.

Querem algo para beber?

Sente-se, senhor.

Senhor Levade...

meu nome � Paul Pichon...

Se��o de Inqu�rito e Controle do Governo de Vichy.

Parece ser uma organiza��o muito distinta.

Assumimos algumas fun��es da pol�cia para assuntos judeus.

No m�s passado, nosso governo fez um censo...

de todos os judeus da zona livre...

Seu nome n�o consta.

Seu certificado de n�o pertencer � ra�a judia, por favor.

- Por que eu devia... - Os pap�is, por favor.

Sua documenta��o.

Identidade, cart�o de racionamento, permiss�o de trabalho. Por favor.

- Tudo? - Tudo, por favor.

Vou lhe contar uma coisa sobre colabora��o.

O objetivo da colabora��o � e sempre foi...

salvaguardar a independ�ncia dos cidad�os franceses.

Acreditamos que cooperando com o ocupante...

oferecemos � Fran�a a melhor chance de concretizar seu destino.

Diria que n�o h� ato maior de patriotismo...

que colaborar.

- Os carimbos n�o est�o corretos. - Como assim?

Desde antes do ano passado, t�m que ter o carimbo "Judeu".

- Sabe disso! - N�o sei nada dessas coisas.

N�o vieram aqui discutir sobre os pap�is. Qual � a quest�o?

Com licen�a, voc� �...

- Ele �... - Sou o filho dele.

Sim, o filho. Sente-se.

Os registros mostram que...

a ascend�ncia do senhor Levade pode n�o ser toda francesa.

Estamos aqui para definir a origem de seus av�s.

- Senhor... - Os av�s dele eram franceses.

- Isso � irrelevante aqui. - Como � irrelevante?

Ele � franc�s. Eu sou franc�s. Quanto de franc�s voc� �?

Ele lutou em Verdun.

Enquanto apodrecia na trincheira, foi interrogado?

Senhor, talvez eu possa ajudar, Se eu...

Julien. Uma palavrinha com voc�.

Fale logo.

Sei sobre os meninos Duguay. Voc� os tirou daqui.

� dever do professor saber por onde andam seus alunos.

Entende? Temos um problema.

O senhor Pichon tem que preencher a cota dele.

Para tanto, ele precisa levar o seu pai...

ou os meninos.

� claro que ele ainda n�o sabe disso.

Depende de voc�.

Precisa de um momento para pensar.

Compreendo.

Tem algo a dizer?

Os av�s dele eram judeus.

Se isso torna o meu pai um judeu, ent�o eu tamb�m sou judeu.

Na verdade, n�o.

Conforme a regulamenta��o atual, voc� � s� um oitavo judeu...

e, assim sendo, n�o � um judeu.

Mesmo assim, temos certas quest�es a discutir com voc�.

Por favor, fique na casa. Levem o senhor, por favor.

Ele n�o pode ir assim. Precisa de roupas.

R�pido.

Senhor, por favor...

Tudo bem.

Voc� esqueceu?

Suas coisas est�o aqui.

Temos que alcan�ar os meninos antes de Renech.

Temos que sair daqui.

O que sugere?

Que eu diga a eles que me sinto mais judeu do que o meu pai?

- Fez o que tinha que fazer. - Pelo qu�?

Por dois meninos que, provavelmente, morrer�o.

Sugere que desistamos?

Por que veio para c�?

Pela Fran�a. Dever, n�o sei. Senti...

Houve um homem que eu amei.

Alistou-se por ele?

Sim.

- O que aconteceu? - Ele morreu.

- Sinto muito. - Por que deveria?

Bem, voc� o amava.

N�o � seguro falar sobre essas coisas.

Seu pai � um homem bom.

Vai entender que voc� n�o teve escolha.

N�o vai, n�o.

Me beije.

Chegue mais perto.

Desabotoe a minha blusa.

- Corra! - Na igreja.

Acorde. Tem algu�m l� embaixo.

Escute.

Larguem eles! Seus canalhas, larguem eles!

Encontrarei voc�s.

Boa noite, pequeninos.

Meu humilde lar. Que tal um drink?

Obrigada.

Espere.

Cheguei tarde.

Ser�o levados de trem. Foi s� o que descobri.

Por Deus, diga alguma coisa!

- Temos que partir. - N�o. N�o.

Renech est� morto. Fui visto. N�o pode fazer mais nada.

N�o vou partir.

Eles a matar�o. � isso o que voc� quer?

Venha comigo. O motorista nos levar� a Toulouse.

De l�, podemos ir para os Pirineus.

- Eu n�o vou. - Me escute.

Se ficar agora, morrer�.

Antes de morrer, eles a torturar�o e voc� falar�.

- Isso nos ajudar� a vencer? - Como pode me dizer isso?

O qu�? Quer se matar? Por qu�?

N�o ag�enta viver quando outros est�o condenados � morte?

Acha que n�o d�i ver meu pai ser levado?

Saber que n�o posso ajud�-lo nem lhe pedir desculpas?

Acha que isso n�o d�i?

N�o h� nada que eu possa fazer. Essa � a verdade agora.

Exceto sobreviver. � assim que �.

N�o, n�o � o bastante. N�o � o bastante.

- Dominique... - N�o pode ser o bastante.

- Fez o que podia. - N�o diga isso!

O que eu podia?

Como ousa me dizer isso?

N�o sabe o que eu fiz. N�o sabe quem eu sou.

Voc� n�o sabe nem o meu nome.

Sim.

Tenho que fazer alguma coisa.

Deve haver algo para compensar tudo isso.

Voc� precisa ir.

Desculpe. Estarei bem, usarei o meu contato.

Por favor, v�!

Agora. Pelo seu pai. V�!

V�.

Pol�cia. Abram!

Abram!

Vejam l� em cima!

Sim?

Nada.

Senhor, por favor.

Ei, sem bagagem.

Aqui!

- Dominique, aqui. - Senhor Levade!

Tenho uma carta da m�e dos meninos.

Pegue!

Meus queridos pequeninos, espero...

que algu�m esteja lendo esta carta para voc�s.

Papai e eu estamos bem.

Desculpe se n�o pude me despedir, nem escrever antes.

Tivemos que partir muito r�pido...

e, desde ent�o, tenho trabalhado muito.

Estamos fazendo trabalho de guerra na Alemanha.

Quando tudo isso acabar, n�s voltaremos.

At� l�, voc�s devem ser fortes e cuidar um do outro.

Alimentem-se bem, o melhor que puderem...

mesmo se, �s vezes, n�o tiverem vontade.

Tentem n�o brigar...

e, se sa�rem, quero que sempre fiquem de m�os dadas...

como quando atravessam a rua.

Um abra�o para voc�s com todo o nosso amor.

Da mam�e e do papai que amam voc�s.

LONDRES 6 MESES DEPOIS

Siga em frente por ali e fale com a mulher da Cruz Vermelha.

- Obrigado. - Pr�ximo.

Sra. Baxter? Quantos dependentes?

- Tr�s. - Quatro.

V� aquele homem da Acomoda��o? Cuidar� de voc�.

Obrigada, senhorita.

Charlotte...

vamos ao filme? � A Morta-Viva.

- Com Tom Conway. - Acho que vou dormir cedo.

Como quiser.

Chegou isto para voc� hoje de manh�.

- Tem certeza que est� bem? - Daisy...

Vou indo.

Divirta-se.

Recebeu a minha carta?

Sim. � claro que sim.

Desculpe surpreend�-la desse jeito.

H� quanto tempo est� na Inglaterra?

Dois meses. N�o estava muito bem quando cheguei.

- Me disseram que havia morrido. - Foi o que achei por um tempo.

Me mostraram as fotos. Havia um corpo.

Era do navegador.

Fiquei escondido numa fazenda na Fran�a um tempo.

Achei que ia enlouquecer.

- Voc� est� bem? - Sim, desculpe...

n�o consigo...

Que bom que voltou.

E voc�? O que aconteceu com voc�?

Fui para a Fran�a.

N�o conseguiu me persuadir a n�o ir.

Por que foi?

Acho que pensei que poderia encontr�-lo.

- Peter... - O que houve?

Voc� estava certo sobre a guerra.

Faz a todos n�s de idiotas. E o resto, mata.

Leva tempo para nos refazermos. A coisa toda...

� uma grande confus�o.

Sabe...

nunca deixei de pensar em voc�.

Podemos ir para algum lugar, qualquer lugar.

Tenho um passe...

N�o posso voltar no tempo.

Sinto muito.

Queria que tivesse me ouvido.

Eu n�o teria sido eu.

FRAN�A 1945 PAZ

"VENDE-SE"

Ol�.

Ol�.

Pensei que n�o...

N�o.

H� uma coisa que quero lhe dizer.

O qu�?

Meu nome � Charlotte Gray.