Original subtitles

Hallo, ik ben Julius Caesar, de baas van Rome.

Dankzij mijn strategisch inzicht heb ik oorlogen gewonnen. Ik ben supertrots.

En op een dag ontmoette Caesar...

Mij dus, Diana. Ik ben een supervrouw. Zo knap, intelligent en perfect.

Caesar wordt verliefd, want Diana is hot.

Diana wordt verliefd op Caesar. Geen idee waarom. Maar uiteindelijk gaan ze...

Nou, je weet wel. Wat grote mensen doen als ze...

Dus ze krijgen een kleine en die wordt ziek.

Caesar krijgt die ziekte ook en die wordt steriel. Lekker puh.

Caesar verwijt het dat kind en is niet lief voor hem.

Maar die kleine groeit op, het leven is mooi en hij is gelukkig.

Ben jij dat? -Ja.

Hij is gespierd en jij niet. -Ik ben niet gespierd?

Kijk nog maar eens goed dan. -En waarom woon jij hier?

Ik zit hier goed. Kijk maar: geen buren, comfortabel, heerlijk.

Wil je je vader niet zien? -Nee, compote-avond met vrienden.

Ik moet nog wat dingen doen.

De terugkeer van Julius Caesar.

Hij heeft een cadeau voor Rome.

Op je knie�n.

Op je knie�n.

Op je knie�n.

Ik, Julius Caesar...

maak de gevangenneming bekend van Vercingetorix...

de Zwarte Stier, die probeerde de Galli�rs te verenigen tegen mij.

Da's dus niet zo gelukt.

De Galli�rs zijn nog meer verdeeld...

en over een paar dagen maken m'n legionairs het af. Wij zijn onaantastbaar.

Caesar, even een vraagje.

Gaius, moet je me nou echt onderbreken?

Eigenlijk zijn we niet onaantastbaar.

Eigenlijk wil ik dat jij je kop houdt.

Jammer, want verder ben je wel ok�.

Opsluiten. -Het is geen kritiek, alleen 'n opmerking.

Ik zeg toch niks? Caesar?

Wacht even, mensen. Zoveel vraag ik toch niet?

Gewoon doen wat ik zeg en me niet onderbreken. Hoe moeilijk is dat nou?

Je was uitgesproken.

Misschien had ik nog wat willen zeggen.

Het is hooikoorts. Niet besmettelijk. -Ja, ja. Weg. Doei.

We praten vanavond.

Nou... Hoi, ik ben Brutus.

Da's niks.

Hoi, leuk kennis met u te maken.

En wat doet u in het dagelijks leven? Dat is ook niks.

Goeienavond.

Is hier de compote-avond? Ik ben gevraagd door Rufus.

Complot. Complotavond.

Nee, hij zei echt compote. -Kan niet.

Ik weet toch wat ik hoorde. -Wat zei hij nog meer?

Dat het geheim was.

Dat het verboden was. Dat het gevaarlijk was.

En ik moest een lepel meenemen. -Dat niet.

Nee, dat niet.

Goed. Rufus en ik danken jullie voor jullie aanwezigheid.

Want we zijn steeds talrijker en we moeten in actie komen. Snel.

Dit kan niet langer voortduren, vrienden.

Zijn we allemaal vrienden? -De toekomst is duister.

Hij is geen leider meer, maar een tiran.

Niemand voelt zich nog veilig. Waar of niet?

Waar. -Ja, helemaal waar.

Dus gaan we op deze manier door? Nee.

Nee.

Geen zin in. -Goed, hij heeft het grootste leger.

Maar er is ��n plek waar hij kwetsbaar is.

De halsslagader.

Iedereen is kwetsbaar bij de halsslagader. Dus hij ook.

Nee. -Niet?

Nee, de Senaat. Je mag niet gewapend de Senaat in...

dus hij kwetsbaar in de Senaat.

Meer dan bij de halsslagader?

Rufus? Kan ik je spreken?

Ongelooflijk. Waar heb je die vandaan?

Dat is Brutus, de zoon van Caesar. -Ben je nou helemaal?

Ik zei dat Brutus de zoon is van Caesar, niet dat Caesar de vader is van Brutus.

Wie is Caesar voor jou? -M'n vader.

En hoe noemt Caesar je dan? 'Zoon'?

Nee, 'hoe heet ie'.

Waar is hoe heet ie? Wat wil hoe heet ie?

Daarom wil je hem dood hebben. -Helemaal niet.

Wat doe je hier dan?

Wacht. Jullie willen Caesar doden?

Het is een complotavond. -Jij zei 'compote'.

Natuurlijk niet. -Ik weet het heel zeker.

Ik zei 'complot', niet 'compote'.

Een compote-avond? Wie houdt nou een compote-avond?

Je hebt fondue-avonden, pannenkoek- avonden. Waarom dan geen compote?

Luister, ik wil graag vrienden zijn, want ik hou van die energie van net.

Heel feng shui en verbindend, maar we gaan niet Caesar doden.

Dan laat je ons geen keus.

Dit is ons besluit.

Hij weet te veel. Hij moet dood.

Cassius, denk aan de symboliek.

Ik heb niks met symboliek. -Je wilt toch de steun van het volk?

Laat dan z'n zoon als eerste toeslaan.

Wij zouden de eersten zijn. -De eerste wordt vast gedood.

Symboliek is belangrijk.

Hij heeft niemand die om hem treurt.

Die ideale martelaar. Wie is voor?

We kunnen niet het risico nemen dat je hem waarschuwt.

We laten je vrij zodra Caesar is gedood. Hij is de vijand, niet jij.

Hij zou toch meedoen?

Weet je nog, de eerste keer dat we Caesar zagen?

Toen hij naar de Senaat kwam?

Wat een lef. Hij keek ons aan zonder te knipperen.

En zei: -'Elke Romein maakt deel uit van Rome.

Dood je een Romein, dan verwond je Rome.'

Hij is echt veranderd in een monster.

We doen dit voor het volk.

En daarom moet jij ons helpen, Brutus.

Brutus?

Kom op, Brutus.

Brutus, kom. -Kom tevoorschijn. Geen geintjes nou.

Hij is onvindbaar. We gaan eraan.

Als hij hem waarschuwt... -We hebben geen keus.

We doden Caesar vandaag.

Je moet ook dingen zelf doen.

Niet altijd alles vragen aan de grote Caesar.

Alsof ik, Julius Caesar, als ik honger of dorst heb, jullie wat vraag.

Niet dus. Want ik ben autonoom.

Red jezelf maar eens een beetje. Volgende.

Caesar, ik moet je spreken.

Hoe noemde je me? -Caesar.

En hoe m�et je me noemen? -Vader?

Keizer. Vader... -Ik zei keizer.

Je zei vader. Hij zei vader.

Ik zei keizer. -Zo kan ie wel weer.

Omdat ik je moeder zwanger maakte, ben ik nog niet je vader. H�, Antonia?

Rustig. Niet zo hard wapperen. Moet ik verkouden worden?

Pardon. Ik wilde alleen... -Ho, ho, ho.

Je wilt me ziek maken. -Nee.

Jawel.

Je wilt me doden. -Nee.

Ongelooflijk. Ik heb zoveel voor je gedaan.

Ik gaf je eten, onderdak, ik behandelde je als m'n eigen dochter.

Hoe heet je? -Albana.

Als ik nog ��n keer zie dat je... -Caesar?

Wat doe jij nou? -U gaf het teken dat u fruit wilde.

Jij bent nog wel de grootste sukkel hier. Fruit is dit, dat andere is dit.

Hoe verwar je nou dit met dit? Ok�, jij wint.

Wacht? Hup.

Ongelooflijk. Wacht? Hup.

Vooruit, wegwezen. Sluit ze op. We doden ze morgen.

Maar ze horen bij Rome. -Rome, dat ben ik. Wat wou je zeggen?

Niks. -Uit m'n zicht dan.

Volgende.

Ik doe mee.

Pardon? Hier ben ik. Ik ben terug.

Pardon?

Ik doe mee. Het is goed.

Dat is het juiste besluit, Brutus.

Zijn de anderen er niet?

Nee, want die zijn...

Die zijn bezig. -Zwemles.

Het is de oneven week.

Waren ze bang?

Ja.

We slaan toen in het begin van de zitting. Brutus, jij als eerste.

Je duikt op en steekt hem neer.

Mag ik iets roepen?

Mag ik er iets bij roepen dat de geschiedenis in gaat?

Iets als 'vrijheid' en dan...

Nee. Je roept niks.

We zijn een team, het is geen solo-act. -Je duikt op en steekt hem neer.

Brutus... -Het spijt me.

Je hebt Rome gered.

Mijn zoon.

Prima.

Cassius?

Je hebt Rome gered.

Prima. -Goed. Is het voor iedereen duidelijk?

Mag ik toch niet ��n dingetje roepen? -Nou is het wel goed. Niet zo zeuren.

Vrienden, we gaan geschiedenis schrijven.

Vrijh...

Ik wilde alleen maar brood smeren.

Kop dicht.

Ik heb je behandeld als m'n eigen zoon.

Ten eerste: nee, niet dus. En da's best gek, want ik b�n je zoon.

We wachten nog op de testuitslag. -Nou? Hoe heet ik?

Hoe heet ie. -Nee, zo noem je me.

Met heel veel liefde noem ik je zo.

Je weet niks van mij. -Je bent een verrader en je gaat sterven.

Maak je me dood? -Niemand die je mist. Dus ach...

Vaarwel, hoe heet ie.

Ga weg. Weg.

Ik wil je niet meer zien in Rome.

Ga weg en kom nooit meer terug.

Snap nou eens dat niemand van je houdt. Je bent hier niet welkom.

Komen jullie me doden?

Wij zijn het. Cassius en Rufus.

Ik ken wel een Rufus, maar dat is een senator. Dus.

En Cassius ken ik niet.

Houdt hij ons voor de gek? -Brutus, wij zijn het.

Rufus, kom je me helpen?

Aangenaam. Brutus.

Naar de zuidpoort. Iemand wacht je op. -En dan?

Begin je elders een nieuw leven. -En Caesar dan?

Sinds jouw zweefduik komt niemand meer in z'n buurt.

Jij komt me bekend voor. -Ik ben het. Herken je me nu?

Je moet zo snel mogelijk weg uit Rome. -Maar ik wil helemaal niet weg uit Rome.

Die gestoorde vader van jou wil je morgen afslachten.

Aan jou de keus. Een leven elders of een dood hier.

Goeie zin, zeg.

Nou. Schitterend.

Wauw. Diep en krachtig. -Het kwam zomaar in me op.

Nooit eerder gezegd? -Nee.

Vlucht nou, gek.

Cassius. -Rufus.

Wij zijn belangrijk.

Dank je wel.

Ik snap dat het niet jullie stijl is, maar we kunnen hier wel 2000 mensen kwijt.

Wie zijn dat? -Kopers.

Je kunt het ook in twee�n splitsen.

Caesar, we zijn zover.

Ik heb een verrassing voor jullie, volk van Rome.

Breng de slachtoffers.

Wat doet hij daar?

O, mijn geliefde volk van Rome.

Voor jullie is dit offer van slaven. Ze hebben me verraden, teleurgesteld.

Of verraden/teleurgesteld of beide.

Deze belagers zullen vandaag...

Jij bent toch Caesars zoon? -Nee, hoor. Helemaal niet. Echt niet.

Niet? -Welnee.

Hoe heet je? -Brutus. Fructus. Fructus Guzbulz.

Fructus Gulbul? -Bulz. Half Romeins, half Turks.

Aangenaam, Fructus. Spartacus.

Ik zal altijd zorgen voor jullie comfort, jullie schoonheid en jullie koopkracht.

Aan de pluskant: we sterven samen.

Joepie. -En nu:

Laat de afslachting beginnen.

Dit wordt heftig.

H�?

Je staat.

Ja.

Ik duw je al tien jaar en je kunt lopen?

Het is een wonder. -Een wonder? Ik maak je af.

Rennen, Fructus.

Ik kan niet rennen. Dan struikel ik weer.

Alleen tegen iedereen. Wat een moed.

Toe dan.

Je inspireert me, Fructus.

Jullie overl... -Hier komen. Staan blijven. Ik maak je af.

Jullie overleefden mijn gladiatoren. Bravo.

Jij daar: jij bent vrij.

Je staat te ver weg. Wie bedoel je?

Jij daar, die sterke. Je bent vrij.

Je verdient het. Bravo.

Hij had het tegen jou, hoor. -O ja?

Het was me een eer.

En jij, meisje... -Albana.

Je bent vrij.

Dank je wel.

En dan jij, o grote krijger.

Die in leven bleef zonder een vinger te verroeren.

Die anderen vervulde met z'n kracht en passie.

Ik zou je graag laten gaan, maar...

Willen jullie niet liever dat deze man het rijk verdedigt?

Onze vijanden verslaat?

En zo onze held wordt?

Nee, helemaal niet. Nee. Laat die armen eens zakken.

Ik wil liever vrij zijn, net als de anderen.

Veel macht brengt ook grote verantwoordelijkheid.

Ik stuur je naar een plek waar men je moed het meest nodig heeft.

Naar Galli�. Om onze troepen te helpen tegen de woeste Galli�rs.

Caesar, ik smeek je. Niet naar Galli�.

Ik ben een paar jaar terug gevangen genomen bij een gevecht. En jij?

Ik? Ik ben als slaaf geboren.

Net als m'n ouders, grootouders, ooms, tantes...

O ja? Ok�.

Goed. Nou, het beste, h�?

Sorry, dat is niet m'n ding. Ik ben niet zo'n knuffelaar.

Maar dat ligt niet aan jou, hoor. -Niet erg.

Het beste.

Wat ga je doen nu je vrij bent?

Ik ga naar huis. Een schuld vereffenen.

Dat is mooi, een schuld vereffenen.

Ik heb geen schuld. Wat zal ik eens gaan doen?

Als slaaf heb je geen ziel, dus je snapt niet wat ik zeg.

Ik snap het best. -Dat denk je, maar je brein kan dat niet.

Ik snap het. -Nee, hoor.

Hoezo niet?

De informatie dringt niet door tot je brein door je slaafmoleculen.

Wie zegt dat? -Kappen. Ik zeg het, dus is het zo.

Doorlopen, slaaf.

Ben je gelukkig bij hem? -Dat zie je toch? Het is een schat.

Doe normaal, tuurlijk ben ik ongelukkig. Ooit een gelukkige slaaf gezien?

Compleet gestoord. -Heb je het tegen mij?

Wat zou Fructus doen?

Wat moet je? Opzij.

Zie je? Hij snapt het niet. Geen ziel.

Zo kunnen we er niet langs. Je moet aan de kant.

Laat haar vrij.

Laat haar vrij. -Laat haar vrij.

Hij wil dat je de weg vrijmaakt. -Nee.

Haar. Laat haar vrij.

Kan dat? -Nee.

Laat los. Laat me los.

Wat? -Zeg dat hij me loslaat.

Ik snap niet wat je zegt.

Ik heb namelijk geen ziel, dus ik kan geen woorden verwerken. Tjonge jonge.

Goed. Ik laat haar vrij.

Albana?

Ik weet wat ik ga doen.

Hier, nog meer.

Neem het ze maar niet kwalijk.

Ze zijn gefrustreerd.

Ze zijn hier al lang. Als ze er een nieuwe komt, reageren ze zich af op hem.

Komt door al dat geweld buiten.

Dan gaat het hierbinnen net zo.

Het ergst zijn niet de Galli�rs, maar weg zijn bij je familie.

Mis jij ze niet? -Ik heb geen familie.

Iedereen heeft familie. We zijn hier voor hen.

Om ze te verdedigen. Zodat die barbaren ons niet aanvallen.

Wij vallen hen toch aan? -Zodat ze �ns niet aanvallen.

Dus? Heb je echt geen familie?

Er is wel iemand. -Wonen jullie samen?

Nee. -Ver?

Zo dichtbij als maar kan.

Dan heb je er nu twee. Vanaf nu zijn wij broeders.

Broeders? -Zeg dat maar als ze je lastigvallen.

Claudius, verzamelen. -Broeders? Als in broers?

Wacht, broer. Als je 'broer' zegt, bedoel je dan echt broer?

Ja. -Want een broer is meer dan een vriend.

Een broer is voor het leven. -Voor het leven.

Goed. Ik hoor net dat een van de Gallische dorpen ons gaat aanvallen.

Dus jullie gaan erheen en vallen als eersten aan. Ok�?

Welk dorp?

Een van die dorpjes daar.

Zo moeilijk is het niet. Je loopt naar buiten en dan het eerste het beste dorp.

Dat dorp. -En wanneer vallen ze ons aan?

Zo meteen. Weet ik het? Ergens tussen tien en twee uur.

In elk geval voor de thee.

Dan moeten we opschieten. -Precies. Hup.

We steunen jullie. Zet 'm op, mannen.

Die gaan eraan. -Wat? Hoezo gaan ze eraan?

Maak je geen zorgen. Ze weten het. We doen allemaal alsof.

Zo houden we het moreel hoog.

Ze komen wel terug.

Tuurlijk, joh.

Wat?

Echt. Een gloednieuwe toga. Haalt hij wit en rood door elkaar.

Hij is tien. Dan weet je 't verschil toch? -Wat heb je gedaan?

Twaalf zweepslagen. -Nee, met die toga.

Weggegooid.

Caesar beschouwt me als z'n broer. -Jij bent toch Vercingetorix, die Galli�r?

Nee, hoor. -Jawel, ik herken je.

Echt niet. Meisjes, ga wat eten. Ik zie jullie zo.

Wat willen jullie? -Een verklaring.

Als ik alles vertel, vergeten jullie me?

Caesar heeft me dus nooit verslagen.

Als wij Galli�rs samenwerken, zijn we te link.

Dus Caesar verloor expres een paar keer van me, ik werd de held...

en toen heeft hij me 'gevangen'. -Maar waarom ging jij daarmee akkoord?

Heb je die wijven gezien die jullie hier hebben?

Ik zit in Rome, in een paleis en ik heb poen. Snap je wel?

Trouwens, niks Vercingetorix. Het is nu Versus, ok�?

Ik kom eraan, dames.

Open de poort.

Claudius, breng verslag uit.

Ze waren met veel minder dan wij.

Tuurlijk.

En ze hebben ons verslagen. -Tuurlijk.

We hebben ons best gedaan, maar ze... -Hoeveel hebben jullie er gedood?

Maar wel twee verwond.

Meer zat er niet in.

Hoe eerder we die dorpjes verslaan, hoe eerder we naar huis kunnen.

Hou dat in je hoofd.

Ga je maar laten verzorgen.

Het komt goed. Brutus, verband.

Niet gedacht dat je terug zou komen. -Snap ik. Dat dacht niemand.

Jawel. Hij had het gezegd.

Logisch, hij is m'n broer.

Goed.

Ho ho, wat ga je doen?

Z'n arm afhakken. Anders gaat hij dood. -Geen probleem. Ik ben tweehandig.

Nee, joh. Gewoon eucalyptus op doen.

Ja, ik weet wat van plantkunde.

Zit het niet te strak? -Nee.

Niks mee doen. Over een paar dagen gaat het beter. Het geneest vanzelf.

Centurion Decimus moet je overplaatsen naar de ziekenboeg.

Vind je dat geen schande? -Dat je m'n arm redt? Nou.

M'n vader zou zich schamen als ik niet vecht, maar van planten hou.

Als jouw vader soldaat was, wist hij hoe kostbaar jouw kennis is.

Hij is soldaat.

Een soldaat van niks dan. Een leider weet dit.

Hij is een leider.

Wat voor leider? -Een echte.

Hoger dan een centurion?

Zoals? -Keizer.

Niet tegen de anderen zeggen. Dan haten ze me.

Ik zwijg.

Dat hoef jij niet te doen. Laat mij maar.

Maar het is mijn beurt. -Nee, hoor.

Weet je het zeker?

Geef maar, Brutus.

Eet smakelijk, Brutus.

Voor mij? Echt waar?

Wil je ook wat? -Nee, dank je.

Zeker weten?

Jij? -Ja, lekker. Of nee.

Vooruit.

Op de bal. Staan.

Goed zo. Hup, Brutus.

Overtreding.

O ja? -Ja, overtreding.

Penalty.

Ik? Zeker weten?

Bijna.

Het scheelde niet veel.

Grote klasse.

Nou, Brutus? Alles goed? -Ja, dank u.

Iedereen bedankt, want iedereen is superaardig. Dat had ik niet verwacht.

Normaal, toch? Want wij zijn ��n... -Garnizoen?

E�n familie.

Vertel vooral aan je vader dat we goed voor je zorgen.

En dat ie versterking moet sturen. -Dat wordt lastig. Hij haat me.

Pardon? -Hij haat me.

Ik heb geprobeerd hem te doden. Daarom moest ik hierheen.

Is er een probleem?

Je hebt ons gebruikt, Brutus. -Niet. Ik dacht dat jullie aardig waren.

Het Romeinse leger? Aardig? -Je probeerde Caesar te doden.

Ok�, maar niet zomaar. En ik weet nu dat doden niet mijn ding is.

We hielden je ver van de Galli�rs. -Ik heb je teennagels geknipt.

Ik heb je toch bedankt? -Ach, we nemen het je niet kwalijk.

Tuurlijk wel. -Dat was ironisch.

Maak je geen zorgen. We nemen het je niet kwalijk.

Maar je hebt nog nooit gepatrouilleerd, h�?

Dan gaat dat nu gebeuren.

Dat wordt z'n dood. -Nou en?

Hij is ongewapend. -Niet mijn probleem.

Weet je wat? Hou je stokjes maar.

Dan kun je daar jezelf mee slaan.

H�, Brutus?

Succes.

Jongens...

Jij bent.

Zit je iets dwars?

Ik was wel wat streng voor hem. -Je kunt altijd terugkomen op je straf.

Dan vinden ze me zwak. -Of rechtvaardig.

Haal hem terug.

Wat zou ik moeten zonder jou?

Ach, daar is hij.

Waar was je, ukkepuk? Was ik zo boos op je?

Omdat je in papa's bed had geplast. Maar papa is blij je weer te zien.

Kijk eens wat papa doet. Papa doet...

Schaakmat.

Alweer gewonnen.

Wat is papa goed, h�? Geef me de vijf.

Was het eten net als anders vanavond?

Ik bedoel, het is nooit lekker, maar was het nu minder lekker?

Dat.

Wat is dat nasmaakje dan? -Dat heet schuldgevoel.

Maar het toetje was echt goor.

Dat meen je niet. -Het blijft z'n zoon.

Als hij 't hem ooit vergeeft, is hij blij als hij nog leeft dankzij jou.

Hij stuurde hem zelf hierheen.

En er is hier niks te doen, los van doden of doodgaan.

Helemaal mee eens, centurion.

Maar Caesar is nogal impulsief, h�?

Ik vraag me af wie hij de schuld geeft als z'n zoon doodgaat.

Kom van je kont, verdomme. Opschieten. Vooruit.

Ga hem zoeken. Overal.

In de bomen, onder de struiken, onder stenen.

Wat loop jij nou te klooien met je helm? Zorg dat je hem vindt.

Jij bent een Romein, h�?

Nee. -Ik haat Romeinen.

Juist. -Een goede Romein is een dode Romein.

Hoe heet je? -Brutus.

En verder? Als je je voorstelt, zeg je je naam en die van je ouders.

Efna Epona Alorix.

Dat ben ik, Alorix. Romeinen-doder van vader op zoon.

En zij is m'n dochter. Corea Efna Vercingetorix.

Ben jij de vrouw van... -Je snapt het. Nu jij.

Brutus...

Diana...

Dit ga je niet leuk vinden.

Vooruit.

Julius Caesar.

Wat doet Caesars zoon in Galli�? Een aanval plannen met een verkenner?

Hij straft me omdat ik hem wilde doden.

Genoeg, genoeg. We stoppen. -Verwelkomen jullie alle Romeinen zo?

Heb je al om je heen gekeken?

Mij hebben jullie niet gedood. -Nog niet.

Wat? -Niks. Misschien is dit een vergissing.

Want? -Je kent m'n motto: Een goede Romein...

Is een dode Romein. -Maar jij leeft nog dankzij haar.

Wie? -Albana. Die had jij gered, of niet?

Dat was jij vast niet. -Weet ze nog wie ik ben?

Ze zei zelfs dat ze het bloed drinkt van wie jou kwaad doet.

Vind je dat leuk? -En goor. Da's niet goed voor je maag.

Maar wauw. Wat gaaf, zeg.

Vertel haar dat dan.

Ik heb jullie zo gemist. -Wat doet ze?

Fijn jullie weer te zien. -Ze was hier eergister nog.

Wat doe je? -Zo begroeten we elkaar hier.

Wiens idee was dat?

Alles goed? -H�, wat doe jij hier?

Jij wilde dat we op hem pasten. -Ik heb honger. Jij ook?

Weet je het zeker? De verrader.

Ik liet hem nog wel m'n arm redden. Stom.

Mag hij eervol sterven, loopt hij over. -En nu? Aanvallen?

Sowieso niet. Die gek gaat ons de oorlog laten winnen.

Schaakmat. Heb ik alweer gewonnen.

Je bent geweldig. -En ik ken niet eens de regels.

Hij hier? Hij moest toch verdwijnen? -Zeker. Wat wil je?

Een sommetje. -Wil hij dat we hem vierendelen?

Nee, geld. -Het leek me al zo raar.

Caesar gaf je genoeg voor een jaar. -Je weet hoe dat gaat:

rekeningetje hier, belasting daar, onverwachte voorheffing...

en hup, je bent blut.

Uit m'n ogen voor ik je vierendeel.

Ik weet niet welk dorp ons verraadt, maar let op.

Ogen en oren open en zodra je wat weet, kom je bij mij.

Ik had twee jaar ruzie met een vriend. Weet je hoe het goedkwam?

Een compote-avond.

Hebben jullie die ook? -Zo vaak.

Je hebt fondue-avonden, pannenkoek-avonden...

waarom dan geen compote-avond? -Goh.

Pardon? Mag ik even?

Aandacht, graag. Ik heb een belangrijke mededeling.

Ik hoor net van een oude wet.

Als een Gallische in gevaar is...

en een niet-Galli�r haar leven redt...

is het de plicht van de Gallische om te trouwen met de niet-Galli�r.

Wat is dat voor wet? -Ik moet dus trouwen met Brutus.

Eet smakelijk verder. -Wat een kul. Pap, weet jij daarvan?

Ik? Nee. -Hoezo niet?

Albana, je hoeft niet met me te trouwen, hoor.

Jawel. Verplicht. -Niks. Ik ben het dorpshoofd.

Ik schrap die vrouwonvriendelijke wet. -Kan niet.

Tradities zijn belangrijk.

Nou, ik had er nog nooit van gehoord.

En?

Dat huwelijk. Is dat echt verplicht? -Wat?

Dat huwelijk? Is dat verplicht? -Welnee.

Ik bedoel: ja, dat moet.

Had ik niet gezien. Hier staat het.

Arme meid.

En dat aanzoek moet snel. Dat staat hier ook.

Echt? Wanneer?

Ik weet niet. Binnen een maand.

Nee, een week.

Vier dagen?

Het is dus verplicht.

Ze zal wel ja zeggen, maar alleen omdat het moet.

Wacht.

Er staat hier nog iets.

Als het aanzoek is gedaan, mag de bruid erop ingaan of weigeren.

Dat stond er toch niet bij? -Zelfs als het er niet bij staat.

Dat is mooi. Dan kan ze nee zeggen.

Dat is mooi.

Maar... jij wilt eigenlijk wel dat ze ja zegt?

Ik weet niet.

Brutus, vind je Albana leuk?

Best wel. -Wat vind je leuk aan haar?

Ze is mooi. Ze is lief. Ze is dapper.

Ze ruikt lekker. -En wat vind je minder?

Ze vecht en ze drinkt bloed. -Nou en?

Dat is goor. Hygi�ne is sowieso niet echt jullie ding.

Hieg wat? -Dat bedoel ik.

Weet je al wat je gaat zeggen? Iemands hand vragen is een heel ritueel.

Hoezo? Ik ga geen gore dingen drinken. -Welnee. Het is heel simpel.

Je knielt voor haar, zegt wat je hebt, wat je bent en wat je van plan bent.

Geen bloed.

Geen bloed.

Wat doen we hier? -Brutus is vast gesneuveld in Galli�.

We hebben een nieuw symbool nodig. Spartacus.

Dus jij vindt dit schoon. Nu je vrij bent, mag het wel beter.

Het is mijn armband, maar al poetsend wordt hij ook een beetje van jou.

Dan wordt het �nze armband. Probeer het nog maar eens. Hup, hup.

Jij bent vast Erell.

Geef op. Geef.

Vooruit. -Betaalt iedereen om hem te spreken?

Het is voor het goede doel. Voor de groep.

Voor het collectief van... waarmee...

Toe maar. Hij wacht.

Jullie hebben je meesters gedood en vluchtten in hun kleren. Slim.

Nee hoor, helemaal niet.

We zijn senatoren.

Ik ben gek op torens.

Hij is nog erger dan die andere.

Nee, Spartacus. We zijn senatoren.

We zijn net als jullie. Wij zijn slaven van Caesar.

Help ons hem te doden. -Hoezo? Jullie hebben toch ook slaven?

Ja, maar ik bedoel, wij zijn erg voor mensenrechten.

Jullie hebben geen slaven. -Nee, het zijn... medewerkers.

Precies. -Die ons helpen bij ons dagelijks werk.

Betalen jullie ze?

Jawel, we betalen ze. We betalen ze heel goed.

Echt goed. Ver boven het gemiddelde van wat andere slaven krijgen.

Die krijgen niks. -Precies. Dat bedoelen we.

We trekken het na. En als jullie liegen...

Weet ��n ding. Wij die ooit slaven waren, doden niet voor de roem...

maar voor onze vrijheid.

Vrijheid, vrijheid.

Hij is goed.

Jawel. Hij is goed.

Ik... Nou ja, ik heb nooit de gelegenheid gehad om je te bedanken.

Je had gezegd dat ze me moesten beschermen. Je hebt m'n leven gered.

Tuurlijk, joh. -Wat?

Ik zag je toch tegen die gladiatoren?

Dat is dan een klein misverstand. Wat jij d�cht te zien...

Hou op. Niet zo bescheiden.

Jij hebt iets verbindends. Mensen houden van je.

Efna.

Ze vindt je leuk, terwijl ze Romeinen haat.

Kijk.

Helemaal aftuigen, begrepen?

Je bent nooit te jong om je te verdedigen.

Waarom haat ze de Romeinen? -Vanwege Vercingetorix.

Juist. -Dat was me er een.

Alle Romeinen waren bang voor hem. Ooit zullen we samenkomen.

Weet je waar hij is? -Hij is dood.

Maar we zullen samenkomen op de Rots der Dapperen.

Wat is dat? -Daar rusten de zielen van onze helden.

Ik sprak Alorix. Ik moet je ten huwelijk vragen, maar jij mag weigeren.

Juist, ja.

Heeft Alorix dat gezegd?

Zo zit het dus.

Maar eigenlijk wil ik...

Ik ben Brutus, ik bezit een klein stukje grond net buiten Rome...

Waarom heb je het over Rome? -Daar woon ik.

Wil je hier niet blijven dan? -Nee.

Je gaat toch zeker niet terug? -Hoezo?

Omdat ik niet wil dat je...

Ik dacht je hier wilde blijven, samen vechten tegen je vader.

Ik ben geen Galli�r. -Dat kun je worden als je met me trouwt.

Nee, sorry. Dat kan niet.

Nee, ik moet terug naar Rome.

Je was dakloos. Waarom wil je terug?

Rome is beter dan Galli�. Dat weet je, je hebt er gewoond.

Als slaaf. -Liever slaaf in Rome dan vrij hier.

Ik ging van meester naar meester. Omdat jij zo heldhaftig was in de arena...

Ik was niet heldhaftig. Ik kan niet eens vechten.

Ik weet dat je niet kunt vechten en dat je niet vocht. Maar je gaf ons hoop.

Maar dit is niks. Ga maar lekker terug naar Rome.

Wacht.

Waarom zeg je niet gewoon nee? Je kunt weigeren met me te trouwen.

Albana?

Wil je met me trouwen?

Zei hij dat? Dan zou ik niet meer met hem praten.

Ergens snap ik hem wel. Voor hem zijn wij wilden.

Maar als ik laat zien dat we aardig zijn en verfijnd...

Heel goed. Laat maar zien dat we verfijnd zijn.

Wat is het probleem?

Dat er iemand is die me daar houdt en iemand die me hier houdt.

E�n voet in Rome en ��n voet in Galli�. -Precies.

Let dan goed op je billen want daartussenin liggen de Alpen.

Ik weet nog een goeie. Een Ostrogoot en een Visigoot komen in een winkel...

Moet je ons nou zien door jouw geintjes. -Wil je liever dood of zelf je was doen?

We hadden er toch ��n kunnen houden?

Wat zeg je dan tegen Spartacus? Ik ben tegen slavernij, maar ik wil geen vlekken?

Leuk, die kruiwagen. Maar niet in de schoorsteen.

Lach jij niet, Publius? -Jawel, maar die had je al eens verteld.

De tweede keer lach je toch minder. -Tuurlijk.

Ik lachte wel, hoor. Toch?

Ja, hij lachte. -We hebben het gehoord.

Ik vind hem echt supergrappig, Caesar.

Wacht, Caesar. Ik geef je de namen.

Ik weet wie die aanslag organiseerden.

Hou toch op. Je lachte helemaal niet.

Zeg, we zijn aan het werk hier. Een beetje respect.

Luister, als jullie elkaar vanavond weer zien...

dan drink je dit bij het eten. -Dit?

Mocht ze je vergiftigen, ben je veilig. -Sorry? Zei je nu 'vergiftigen'?

Ik heb niet gezegd dat ze niet zal proberen je te doden.

Dit is een tegengif.

En een uur later...

drink je dit. -Dit?

Ok�. -Want daarmee krijg je...

Ik snap het niet.

Wauw, nu wordt het g�nant. Ik ga, Alorix. Het was me een genoegen.

Ik ga.

Neem me niet kwalijk, o Caesar. -Wie is dat?

Centurion Decimus. Ik vecht al een paar jaar voor je in Galli�.

Altijd vol trots en... -Super.

Ik ben hier vandaag om je te zeggen dat er binnen onze troepen twijfel sluipt.

Je zoon Brutus heeft zich aangesloten bij de vijand. We hebben hem gezien.

Hoe heet ie.

Hij woont bij hen, kleedt zich als hen en eet met hen.

Het schijnt zelfs dat hij heel close is met een Gallische.

Je toekomstige kleinkinderen hebben zeer waarschijnlijk Gallisch bloed.

Je gaat terug naar Galli�...

en je doodt die verrader. Ik geef je tweeduizend man.

Hebben we niet. -Hoezo niet?

Jij wilde de wereld veroveren dus het leger is verspreid.

1500 dan? -Ze bewaken de grenzen.

Goed. Ik geef je zoveel mogelijk.

Kom, we gaan. -Waarheen?

Brutus zoeken.

Hebben jullie elkaar gesproken? -Nee.

Dus je weet het nog niet? -Nee, ik kom er niet uit.

Het draait maar om ��n vraag, jongen.

Wie van deze twee maakt je het gelukkigst?

Hij komt niet terug.

Weet ik. -Waarom sta je hier dan?

Ik wil het zeker weten. -Elke dag?

Ik ben helemaal geen Romein. -Wat ben je dan?

Armeni�r. -Ben jij Armeni�r?

Maar dan kun je vechten.

Waarom ben je dan hospik? Vecht met ons mee.

Ik kan wel vechten, maar ik wil het niet. Maar bij ons ben je dan geen man.

Jullie Armeni�rs zijn wel woestelingen. -Niet meer dan jullie.

Maar jullie versloegen ons en ik moest kiezen.

Bij jullie leger gaan of sterven.

En wat koos je?

Denk na, Claudius.

O ja. Dom.

Ik draag de kleuren van Rome en ben niet op m'n plek. Maar ik dood niemand.

Ik verzorg. Dus ben ik op m'n plek.

En zijn plek is bij ons.

Ik ben Claudius, de broer van Brutus.

En ik ben Albana, zijn vrouw.

Brutus, het is goed.

We gaan in Rome wonen. Laat mij die prachtstad zien.

Je zult zien dat Rome geweldig is.

Ik heb heel veel vrienden die...

Die...

Ik heb geen vrienden.

En ik wil daar zijn omdat ik niet beter weet.

En ik ben nooit weggegaan omdat...

Maar...

Maar nu ben ik liever bij jou.

Waar dan ook, als het maar met jou is.

Echt waar?

Ja.

Als je met me wilt trouwen, blijf ik hier.

Ik ben Brutus. Ik bezit... -Wacht. Dan kan nog wel. Ik heb dorst.

Zal ik water halen? -Ik heb iets beters.

Onze beste wijn. -Ok�.

Dus je wilt dat ik dit drink. -In Rome hebben jullie ook goede wijn...

maar wij kunnen ook verfijnd zijn. -Zeker.

Ja, natuurlijk.

Gaat het niet goed? -Jawel, super.

Zeker weten? -Absoluut. Natuurlijk.

Het gaat prima. -Wat is er?

In Rome hebben we een ritueel.

Voor we een nieuwe wijn proeven, bidden we.

Dus eerst een klein gebed. Een klein gebed over de wijn.

En daarna zorgen we dat het gebed goed doordringt.

Zo. En nu kunnen we drinken. Zo.

Drink je niet? -Ik ben volop aan het proeven.

Het is ook iets geestelijks. Goed, op drie. Een, twee, drie.

Op. -Lekker?

Lekker. En hoe is het met jou? Niet meer boos?

Nee. -Mooi. Helemaal top.

Maar ik moet even... Ik ga. Ik moet wat doen.

Wat dan? -We zien elkaar straks.

Wacht. Dat is het niet.

Verdomme, Alorix.

Het spijt me.

Het is niet jouw schuld.

Maar het goede nieuws is dat je blijft.

Maar ik dood geen enkele Romein. Niemand trouwens.

Tuurlijk, maak je niet druk. Dat zien we later wel.

Niks later. Ik dood niemand. Punt uit.

Zelfs niet uit zelfverdediging? -Nee.

Klein ongelukje? -Gebeurt niet.

Een lichte verstikking? -Nee.

Een piepklein mesje in de keel? -Vergeet het maar.

We hebben de tijd.

Sta op.

Je geld.

Caesar heeft een missie voor je. -Wat moet ik doen?

Je moet ze allemaal doden. Tot de laatste Galli�r.

Dus jij bent de Galli�-specialist?

Gek. Ik ken alle centurions hier, maar jou heb ik nog nooit gezien.

Ik was ge�nfiltreerd bij de Galli�rs om Vercingetorix te vangen.

Nee. -Jawel.

Heb je hem ontmoet? -Ja, ik kende hem goed.

De Galli�rs moeten me niet zien. Straks herkennen ze me.

Prima. Als je maar helpt om ze te doden.

Wij hielpen hem in het zadel. -We kennen hem al van jongs af aan.

Au. -Daar heb je hem.

Ken je ze? -Ja, die ken ik.

Wat doen jullie hier? -De tijd dringt. Kom.

Waarheen? -Naar Rome. De klus afmaken.

Daar heb ik geen zin meer in, jongens. -Nou ja, als hij geen zin meer heeft...

Je had wel zin toen je 'vrijheid' riep.

Maar niet denken dat we een team zijn, h�? Nee, je dacht aan jezelf.

Ik word daar niet goed van. -Iedereen heeft het over jou in Rome.

Nou, niet iedereen. Een kleine minderheid.

Het gaat niet goed met Caesar. -Niet?

En jouw leerling Spartacus doet hem echt pijn.

Hij zegt dat jij hem inspireerde. -Maar ik...

Jij bent nu dus een symbool in dit hele verhaal.

We verstoppen je in Rome en maken de klus af: Caesar doden.

Dat kun je hier hardop zeggen. -Nou ja.

Zeg, jongens?

Ze willen Caesar doden.

Met trots. Reken maar op ons. -Kom.

Wat is er nou? Waarom wil je niet terug?

Ik ga trouwen.

Met een Gallische?

Wil je eindigen als Vercingetorix?

Kijk, hij heeft bondgenoten in de Senaat.

Ik wacht hier op jullie. -Kom, jongens. Grote opruiming.

Wacht.

Caesar wil geen doden. -Niet? Wil hij niet dat we ze doden?

Nee, hij wil slaven.

Brutus, er is een leger in aantocht.

Wacht. Wacht. We kunnen erover praten.

Aanvallen.

Neem Brutus mee.

Vooruit.

Ik ruik wat. Wat ruik ik?

Wat is dat voor geur?

Is dat niet de geur van de overwinning?

Het ruikt lekker naar de terugkeer naar Rome.

H�, Versus? Waar is Versus?

Kom, vriend. Kom even gedag zeggen. Dit is allemaal dankzij jou.

Nee, ik moet even wat doen. Straks.

Wat jij wilt. Wat jij wilt, vriend.

Zeg, hoe zit dat? Wordt er niet meer geklapt?

Kom op.

Ben jij Claudius?

Hoe weet je dat? -Je bent de enige Romein die mokt.

Je maakt je zorgen om je broer, h�?

Ze hebben hem niet gepakt.

Waar zijn de anderen?

Gevangengenomen. -Albana...

Zonder haar was jij dood en hadden zij ze niet naar ons geleid.

Rustig. We staan aan dezelfde kant. -Galli� of Rome?

Dood hem, Efna. -Kom op, zeg.

Het maakt voor jullie toch niks uit. We gaan er zo ook wel aan.

Hou op met dat geruzie. We zijn nog maar met vijf en jullie blijven kibbelen.

Dat is niet onze schuld. -Tuurlijk wel. Dat was het steeds al.

Jullie verschuilen je achter mij. Maak Caesar zelf maar dood.

Ze hebben wel een punt. -Het zijn Romeinen. Net als jij.

We zijn toch meer dan dat?

Ik ga trouwen met een Gallische. Ik was poppenspeler, legionair.

En binnenkort Romeinen-doder. -Nee.

Een klein beetje.

Het is Caesars schuld. En niet alleen Romeinen gehoorzamen hem.

Ja, ��n dorp heeft ons verraden. -Jullie zijn niet verraden door een dorp.

Het was je man.

Haar man? Dan snap ik waarom hij hem is gesmeerd.

Hij is in Rome, levend en wel.

Efna, ik weet dat ik geen idee heb hoe dat voelt.

Maar hij is vertrokken. We kunnen hem niet terughalen.

Maar Corea, je dochter, is er nog wel. En je dorp ook.

Die moeten we redden.

En wat kan jij voor ons doen? Hoe wil jij vechten zonder je vijand te doden?

Een kwestie van het juiste wapen.

Dikke kus. Ik ga genieten van deze laatste mooie dag in Galli�...

die er veelbelovend uitziet.

Een man alleen.

Een Galli�r.

Een Galli�r?

Hij is gewapend.

Dat durft er maar ��n, maar die is dood.

Wat gebeurt er? -Het is Vercingetorix.

Gallische hekserij. We gaan eraan.

Zijn geest komt ons redden.

Hij komt dichterbij.

Wat is dat voor onzin? Vercingetorix...

Hij is vlakbij. -Aan de kant.

Centurion? -Laat ze vrij, dan doet hij niks.

Ga staan. -Niks vrijlaten.

Wil je dood? -Dat is niet Vercingetorix.

Hoe weet jij dat nou? -Stil. Ik moet nadenken.

We laten ons toch niet doden voor Galli�rs?

Rustig. Hier zijn we veilig, buiten niet. -Wat een onzin.

Erop af. Ik ben hier de baas. Gevechtsposities.

Waar ben ik mee bezig?

Albana.

Ik ben Brutus. Ik bezit niks.

Ik weet niet wat ik ben of wat ik morgen ga doen.

Maar dat wil ik niet doen zonder jou. Wil je...

Ze haten ons.

Dit gaat wel even duren. -Geef ze de tijd, Cassius.

Schuif eens op.

Geef jij ook wat? -Wat is dat?

Cadeautjes voor het bruidspaar. Zelf bedacht.

Iedereen geeft wat hij wil. Geld, sieraden, jurken.

Ik heb niks. Sorry.

Hiermee kunnen ze wat onafhankelijker zijn. Vrijer.

Vrijer?

Komt goed. -Geweldig, dank je wel.

Kunt u misschien... -We kunnen het niet zo goed zien.

Fijn dat jullie er allemaal zijn.

Vrienden, we vieren vandaag twee gebeurtenissen.

Allereerst de vorming van een Gallische coalitie.

Toon de vlag. Toon de vlag.

Moment. Het is een heel protocol.

Vanaf nu zijn onze vier vlaggen samengevoegd. Toe maar.

Wie heeft...

Goed. De tweede gebeurtenis, en niet de minste.

Het huwelijk van onze lieve kinderen Brutus en Albana.

Iets te vroeg. -Je riep ons toch? Hij riep ons toch?

Nou ja, ze zijn er al. We wensen ze veel kinderen en evenveel dode Romeinen.

Nu de ceremonie, maar volgens de traditie.

Leve het bruidspaar. -Leve het bruidspaar.

Wacht. Nu nog niet.

Nee, niet nu.

Nu de duiven al? Nee, jullie verpesten alles.

Vrijheid. Voor de duiven.

Wat is er?

Er is nog ��n kooi dicht.

Heb je eindelijk besloten me te doden?

Waarom? Jij bent maar een boodschapper. Je gaat naar m'n vader.

Jij hebt geen vader. Je hebt geen familie.

Je hebt geen vaderland, geen eer.

Tot z'n laatste ademtocht zal Caesar je leven vergallen.

Dan moet hij maar dood. -En jij denkt dat jij Caesar gaat doden?

Ik wil Caesar niet doden.

Ik wil Rome doden.

Rome doden?

Antonia, verzamel alle troepen.

Op naar Galli�.

Waarom zei je dat? -Geen idee.

Je had moeten zeggen: 'Laat ons met rust. We bemoeien ons niet met elkaar.'

Weet ik. Ik liet me provoceren.

Maar ik ken Caesar. Die heeft het zo druk, die denkt niet eens aan ons.

We zitten in de shit. -Echt in de shit.