Original subtitles

BREVE ENCUENTRO

- Buenas noches, Sr. Godby. - � Qu� tal?

- Hola, hola, hola. - Dichosos los ojos, �no?

- Ayer no pude venir. - Me preguntaba qu� le habr�a pasado.

- Tuve un peque�o problema. - � Qu� ocurri�?

Un tipo baj� del vag�n de primera clase...

con un billete de tercera.

No quer�a pagar la diferencia. Tuve que avisar al Sr. Saunders.

- �Qu� gran ayuda! - Pues le ech� una buena bronca.

- Ver para creer. - Le ech� una bronca de verdad.

"O paga inmediatamente" dijo "o llamo a la polic�a."

�Qu� cara puso al o�r la palabra "polic�a"!

Cambi� de parecer y pag� en el acto.

A eso me refer�a, no pudo arregl�rselas solo.

Tuvo que recurrir a la polic�a.

No es mala persona, Saunders.

Despu�s de todo, tiene s�lo un pulm�n y una mujer con diabetes.

Pens� que algo hab�a pasado, al ver que no aparec�a.

Habr�a venido a explic�rselo, pero ten�a una cita.

Ah, �s�?

- Un amigo m�o se casa. - Muy interesante, seguro.

- Pero, �qu� le pasa? - No s� qu� quiere decir.

- Est� un poco desagradable. - Beryl, date prisa.

- Echa un poco de carb�n en la estufa. - S�, Sra. Bagot.

No puedo perder m�s tiempo en cotilleos, Sr. Godby.

� Y si me sirve otra taza?

Podr� tomarse otra taza cuando termine �sta.

Beryl se la servir�. Yo tengo que hacer las cuentas.

- Preferir�a que me la sirviera Vd. - Primero la obligaci�n...

- � Laura! �Qu� agradable sorpresa! - �Oh, Dolly!

He estado de compras hasta desfallecer. Tengo la garganta seca.

Habr�a tomado el t� en Spindle's, pero no quer�a perder el tren.

[Skipped item nr. 33]

� C�mo est� Vd.?

Tr�igame una taza de t�, �quiere? No puedo ni arrastrarme hasta la barra.

No, por favor...

Qu� hombre m�s atractivo. � Qui�n es? � Eres una mosquita muerta!

Telefonear� a Fred ma�ana y la liar�.

�Qu� suerte, encontrarnos! Hac�a siglos que no te ve�a.

Quer�a ir a visitarte, pero Tony tuvo el sarampi�n...

Luego pas� Io de Phyllis. Claro, t� no Io sabes.

- Me ha dejado. - �Qu� terrible!

Nunca Ileg� a gustarme, pero Tony la adoraba.

Ya te Io contar� en el tren. Gracias.

Le han puesto demasiada leche, pero me refrescar�.

- �Oh, vaya! No tiene az�car. - Est� en la cucharilla.

Es verdad. �Qu� tonta soy!

Laura, si hubiera sabido que ven�as...

habr�amos pasado el d�a juntas. Detesto ir sola de compras.

- �se es tu tren. - S�, Io s�.

- � No viene Vd. Con nosotras? - No, voy en direcci�n contraria.

- Mi consulta est� en Churley. - Ah, entiendo.

Soy m�dico de cabecera.

El Dr. Harvey se va a �frica la semana que viene.

�Qu� emocionante!

...tren de las 5.40 para Churley, Le�gh Green y Langdon.

- Debo irme. - S�, debes irte.

- Adi�s. - Adi�s.

Como no corra, lo perder�. Es en el otro and�n.

Hablando de perder trenes, eso me recuerda el puente de Broadham.

Tienes que subir por un lado, y bajar por el otro.

El otro d�a hab�a ido a ver al abogado de Bob...

Llegu� a la estaci�n medio minuto antes de que saliera el tren.

Iba con Tony y hab�a comprado una nueva pantalla de l�mpara...

Aqu�, en Milford, no la habr�a encontrado.

Era enorme.

No me dejaba ver. Casi derribo a una mujer.

Cuando Ilegu� a casa, estaba hecha triZas.

� Es �se nuestro tren? � Es el tren a KetchWorth?

- No, es el expreso. - El enlace del barco.

�se no se detiene, � verdad?

- D�me chocolate, por favor. - � Con leche o negro?

Negro, por favor.

No, mejor con leche. �Tiene alguno con frutos secos?

El de Nestl�, con leche y frutos secos.

D�me una de �sas y otra de negro.

- � Grande o peque�a? - Grande, por favor.

�Ad�nde ha ido?

No la he visto irse.

�Oh! No sab�a d�nde pod�as estar.

Quer�a ver pasar el expreso.

� Qu� te pasa? �Te encuentras mal?

- Estoy un poco mareada. - Ven, si�ntate.

Es nuestro tren.

- �Tiene un poco de co�ac? - Ya no puedo servirlo.

- Pero si alguien se encuentra mal... - Estoy bien.

El co�ac te repondr�. Por favor.

Muy bien.

- � Cu�nto es? - DieZ peniques, por favor.

El tren para Ketchworth est� llegando al and�n 3.

Tenemos que apresurarnos.

�Qu� suerte hemos tenido!

Este tren suele ir atestado.

Me tienes muy preocupada. Est�s muy p�lida.

Estoy bien. S�Io estaba mareada.

Me mareo. Me pas� en un concierto de Bobbie. A�n no me ha perdonado.

Realmente es muy guapo.

- � Qui�n? - Tu amigo. El Dr. Como-se-Ilame.

- S�, es muy agradable. - � Hace mucho que le conoces?

No, no mucho.

- Apenas le conoZco. - �Oh, querida!

Siempre me han gustado los m�dicos.

Entiendo perfectamente porqu� algunas mujeres se ponen neur�ticas.

OJal� pud�era conf�arme a t�.

OJal� fueras una buena y sensata am�ga...

en vez de una cot�lla a la que no aprec�o de verdad.

OJal�... OJal�...

As� que se va a �frica. � Est� casado?

- S�. - �Tiene hijos?

S�, dos ni�os. Est� muy orgulloso de ellos.

� Se ir�n con �I? � Su mujer y los ni�os?

S�.

Supongo que debe estar bien...

empeZar una nueva vida en un amplio espacio abierto, pero...

por nada del mundo abandonar�a Inglaterra y mi hogar...

ni todas las cosas a las que estoy acostumbrada.

Una tiene sus ra�ces, �no?

S�, una tiene sus ra�ces.

Conoc� a una chica que se fue a �frica.

Su marido era ingeniero.

Lo pas� fatal.

Pill� no s� qu� terrible germen y estuvo enferma varios meses.

OJal� te callaras.

OJal� deJaras de preguntar y preguntar para sonsacarme la verdad.

OJal� te mur�eras. No, eso no. Eso ha s�do est�p�do y desagradable.

- Pero oJal� te callaras. - Se le cay'o todo el pelo...

y su vida social fue horrorosa...

Provinciana y de nuevos ricos.

- �Oh, Dolly! - �Te vuelves a encontrar mal?

Un poco mareada.

- Cerrar� los ojos un ratito. - Pobrecita...

Y yo aqu�, hablando sin parar.

No dir� una palabra m�s.

Si te duermes, te despertar� al Ilegar al paso a nivel.

As� podr�s empolvarte la nariZ antes de bajar.

Gracias, Dolly.

No durar�.

Esta tr�steza no durar�.

Debo recordarlo e �ntentar controlarme.

Nada dura en real�dad.

N� la fel�c�dad n� la desesperac�'on.

N� s�qu�era la v�da dura mucho.

Llegar� un momento en que esto ya no me �mportar�.

M�rar� atr�s y pensar�,, Qu� tonta fu�,, .

No qu�ero que llegue nunca ese momento.

Qu�ero recordar cada m�nuto...

s�empre...

s�empre, hasta que me muera.

- � KetchWorth! - Despierta, Laura. Hemos Ilegado.

� KetchWorth!

Puedo acompa�arte a casa. Me coge de camino.

Luego bajar� por Elmore Lane y Ilegar� a casa en dos minutos.

Eres muy amable, pero ya me encuentro bien.

- � Est�s segura? - Totalmente. Gracias por todo.

�Tonter�as! Te telefonear� para saber si has tenido una reca�da.

Te Ilevar�s una decepci�n. Buenas noches.

Buenas noches. Recuerdos a Fred y a los ni�os.

� Eres t�, Laura?

- S�, querido. - Gracias a Dios que has vuelto.

- La casa ha sido un alboroto. - � Qu� ha pasado?

Bobbie y Margaret se han vuelto a pelear.

No quieren irse a la cama hasta hablar contigo.

� Mam�? � Eres t�, mam�?

- � S�, Margaret? - Sube enseguida, mam�.

Quiero hablar contigo.

Sois muy malos los dos. Deber�ais estar durmiendo.

- A ver, �qu� pasa? - Mam�...

ma�ana es mi cumplea�os y quiero ir al circo.

No es el cumplea�os de Margaret, y ella quiere ir a ver la pantomima.

Mi cumplea�os es en junio, y en junio no hay pantomimas.

Es muy tarde para hablar de eso. Ahora, dorm�os...

o no ir�is a ning�n sitio.

�Oh, mam�!

� Por qu� nos vamos al teatro por la ma�ana y al circo por la tarde?

Imposible. Nos acostar�amos tarde, cansados y de mal humor.

Pues un d�a a un sitio y el siguiente, al otro.

T� siempre me acusas de mimar a los ni�os.

Si dependiera de ti, los malcriar�as.

Est� bien, hag�moslo a tu manera.

- � Circo o pantomima? - Ni uno ni otra.

Les Zurraremos, les encerraremos *en el �tico y nos iremos al cine.

�Oh, Fred!

- � Qu� te pasa? - Nada. No es nada.

� Cari�o, qu� te pasa? D�melo, por favor.

No es nada, de verdad...

Estoy agotada, eso es todo.

Casi me mareo en los servicios en Milford.

�Qu� tonter�a! � Verdad?

Dolly Messiter estaba conmigo y hablaba y hablaba...

La habr�a estrangulado. Pero ella s�Io quer�a ser amable.

� No es horroroso, cuando la gente quiere ser amable?

- � Quieres acostarte? - No, Fred, de verdad.

Ven, si�ntate junto al fuego y rel�jate.

Puedes ayudarme a hacer el crucigrama.

Tienes una idea muy peculiar de la relajaci�n.

- Aqu� tienes, querida. - Gracias.

Pero, �por qu� te mareaste? No Io entiendo.

No seas tonto. Me he mareado otras veces.

Acu�rdate del concierto en el colegio de Bobbie...

y la boda de Eileen...

Y cuando fuimos al concierto en el ayuntamiento.

� Eso fue una hemorragia nasal!

Supongo que debo ser de esas mujeres que se marean. Es humillante.

No estar�a de m�s que te viera el Dr. Graves.

Ser�a una p�rdida de tiempo.

�Oh, basta ya! No exageres.

Estuve de compras y estaba cansada, y hac�a calor y me sent� mal.

Eso fue todo.

- Est� bien. - No fue nada, de verdad.

Contin�a con tu crucigrama y d�jame en paZ.

Como quieras.

A ti te encanta la poes�a. A ver si puedes ayudarme.

Es de Keats. "Contemplo en el estrellado rostro de la noche...

inmensos s�mbolos de nubes de un gran..." Siete letras.

"Romance", creo. Estoy casi segura.

"Inmensos s�mbolos de nubes de un gran romance."

Estar� en el Oxford.

No, est� bien. Encaja.

- �Te molesta si pongo m�sica? - No, querida, me encantar�a.

Fred...

Fred...

Quer�do Fred.

Querr�a expl�carte tantas cosas.

Eres el �n�co con sab�dur�a y del�cadeza para comprender...

S� se tratara de h�stor�a de otra, y no la m�a.

Eres la �n�ca persona del mundo a la que nunca se lo podr� contar.

Nunca, nunca.

Porque aunque esperase a que fu�ramos v�eJos para cont�rtelo...

al m�rar hac�a los a�os pasados te sent�r�as her�do.

No qu�ero her�rte.

Ya ves...

Somos una pareJa fel�zmente casada...

y no debemos olv�darlo Jam�s.

�ste es m� hogar.

T� eres m� mar�do...

y m�s h�Jos est�n arr�ba, en sus camas.

Soy una muJer fel�zmente casada...

o lo era hasta hace unas semanas.

�ste es todo m� mundo...

y me basta...

O me bastaba hasta hace unas semanas.

Qu� �nsensata he s�do.

Me he enamorado.

Soy una muJer corr�ente.

No sab�a que a algu�en corr�ente pud�era pasarle algo tan �ntenso.

Todo empez'o un d�a corr�ente...

en un lugar corr�ente...

El bar de la estac�'on de M�lford.

Estaba tomando una taza de t� y leyendo un l�bro.

Faltaban d�ez m�nutos para que llegara m� tren.

Levant� la v�sta y v� a un hombre entrar desde el and�n.

Llevaba un �mpermeable corr�ente y un sombrero. N� le v� la cara.

Cog�'o su taza de t� y se volv�'o.

Y entonces le v� la cara. Una cara agradable.

- � Me da aZ�car? - Est� en la cuchara.

Pas'o Junto a m� mesa cam�no de la suya.

La muJer de la barra se comportaba como s�empre.

Te habl� de ella el otro d�a.

La muJer de la voz f�na.

- Minnie no ha probado la leche. - � Se la pusiste en el suelo?

S�, pero nunca viene a tomarla.

- � Le gustan los animales? - Si no molestan...

A mi matrona le encantan.

Tiene dos gatos, uno de raZa y otro corriente...

tres conejos en la cocina, son de su hijo peque�o.

Y uno de esos perros que el pelo les tapa los ojos.

- No s� de qu� raZa est� hablando. - No creo que Io sepa ni �I.

Ve y limpia la n�mero 3, Beryl. Puedo ver las migas desde aqu�.

� Y mi segunda taZa? Tengo que irme. El de las 5:40 est� a punto de Ilegar.

- � Qui�n est� en la entrada? - William.

Un vaso de agua, por favor. Se me ha metido algo en el ojo.

- � Quiere que le eche un vistaZo? - No se preocupe. El agua bastar�.

Una carbonilla, supongo.

Un hombre que conoZco perdi� un ojo por algo que le entr�.

- Desagradable, muy desagradable. - � Mejor?

- Me temo que no. �Oh! - � Puedo ayudarle?

No. Me ha entrado algo en el ojo...

Pruebe bajando el p�rpado.

- Y luego su�nese. - Por favor, d�jeme ver.

- Soy m�dico. - Es usted muy amable.

Vu�Ivase hacia la luZ, por favor.

Mire hacia arriba...

hacia abajo...

No mueva el ojo. Ya Io veo.

- �Ya est�! - �Qu� descanso! No pod�a m�s.

- Parece arenilla. - Se me meti� al pasar el expreso.

- Much�simas gracias. - Ah� est�. Tengo que irme.

- Qu� suerte que estuviera Vd. Aqu�. - Cualquiera podr�a haberlo hecho.

- Pero Io ha hecho Vd. Gracias. - �se es mi tren. Debo irme. Adi�s.

Adi�s.

As� fue como empez'o.

Con algo que se me met�'o en el oJo.

Olv�d� por completo el �nc�dente. No s�gn�f�c'o nada para m�.

O por lo menos, eso cre�.

El Jueves s�gu�ente volv� a M�lford, como s�empre.

Camb�� m� l�bro.

La Srta. Lew�s me hab�a consegu�do el �lt�mo de Kate O, br�en.

Lo hab�a manten�do escond�do baJo el mostrador dos d�as.

Al sal�r, compr� dos cep�llos de d�entes para los n��os.

Me gusta el olor de las farmac�as.

Es una mezcla agradable de cosas buenas...

h�erbas, perfumes, Jab'on...

La Sra. Leptw�ch estaba all�, con un sombrero de lo m�s r�d�culo.

Por suerte, no me v�o.

As� que sal� s�n que me acorralara.

Justo en el momento en que p�saba la calle...

- Buenos d�as. - Oh, buenos d�as.

- � Qu� tal el ojo? - Perfectamente.

- Qu� amable fue Vd. - No fue nada.

- Parece que va a aclarar. - S�, va hacer muy buen d�a.

- Bueno, he de irme al hospital. - Y yo a la fruter�a.

- �Qu� excitantes son nuestras vidas! - Adi�s.

Esa tarde tuve que correr a la estac�'on.

Hab�a �do al c�ne. La pel�cula era larga y se me h�zo tarde.

Cuando entr� en el and�n, el tren para Churley se �ba.

M�r� hac�a los vagones m�entras pasaban...

pregunt�ndome s� �l estar�a all�.

Recuerdo que se me ocurr�'o eso, pero no le d� �mportanc�a.

Pensaba en otras cosas.

Tu regalo de cumplea�os me preocupaba bastante.

Era muy caro, pero sab�a que era lo que quer�as.

Me hab�a arr�esgado...

y hab�a deJado una paga y se�al en Sp�nk & Robson, para el Jueves.

El Jueves s�gu�ente...

Hab�a tranqu�l�zado m� conc�enc�a pensando en lo mucho que te gustar�a.

- S�, me Io quedo. - Gracias, se�ora.

Era exces�vo, pero lo compr�...

y me sent�a temerar�a y fel�z.

Hab�a sal�do el sol.

Todo el mundo parec�a m�s alegre de lo normal.

Hab�a un organ�llo en la esqu�na y a m� me encantan los organ�llos.

Tocaba,, DeJa que el mundo g�re,, .

D� se�s pen�ques al organ�llero...

y fu� a Kardomah a almorzar.

Estaba lleno, pero dos personas se �ban Justo cuando entraba yo.

Qu� suerte tuve, � verdad? � O no?

Acababa de ped�r m� almuerzo cuando le v� entrar.

Parec�a cansado, y no hab�a n�nguna mesa l�bre.

As� que sonre� y le d�Je; Buenos d�as.

Buenos d�as. � Viene solo?

S�.

� Podr�a sentarme con Vd.? Est� muy Ileno y no hay mesas libres.

Pues claro que s�.

Me parece que no hemos sido debidamente presentados.

- Me Ilamo Alec Harvey. - Encantada.

- Yo me Ilamo Laura Jesson. - � Se�ora o se�orita?

Se�ora. Vd. Es m�dico, � verdad? Lo dijo aquel d�a, en el bar.

S�. No muy interesante. De cabecera. Tengo la consulta en Churley.

- � Se�or? - � Qu� va a tomar usted?

Sopa y lenguado frito.

- Tomar� Io mismo. - � Desea beber algo?

No, gracias. � Le apetece beber algo?

- No, s�Io agua, por favor. - S�Io agua, por favor.

Mire a la del violoncelo.

Es horrorosa, � verdad? Pero no debemos re�rnos. Podr�a vernos.

Deber�a haber una sociedad contra...

la crueldad con los instrumentos musicales. �Toca Vd. El piano?

- Me obligaron de ni�a. - Pero no ha continuado.

- A mi marido no le gusta la m�sica. - Bien por �I.

� Qui�n sabe? Yo podr�a tener un gran talento profesional.

- Oh, no creo. - � Por qu� est� tan seguro?

Es demasiado cuerda y sencilla.

Supongo que es un elogio, pero suena un poco aburrido.

Vd. No puede ser aburrida.

- � Viene aqu� todos los jueves? - S�, paso todo el d�a en el hospital.

Stephen Lynn, el m�dico jefe, y yo estudiamos juntos.

[Skipped item nr. 367]

- A los pacientes del hospital. - Entiendo.

� Y usted?

- Yo, �qu�? - � Viene aqu� todos los jueves?

S�. Hago la compra semanal.

Cambio mi libro en la biblioteca, almuerZo y voy al cine.

No es una rutina muy excitante, pero supone un cambio.

� Va a ir al cine esta tarde?

S�.

�Qu� coincidencia! Yo tambi�n.

Cre�a que ten�a que trabajar todo el d�a en el hospital.

Entre nosotros, he matado a dos pacientes esta ma�ana...

y a la enfermera jefe no le ha gustado. No oso volver.

� C�mo puede ser tan tonto?

He hecho casi todo mi trabajo esta ma�ana.

� Le importa si voy al cine con Vd.?

- Bueno, yo... - Yo me sentar� abajo y Vd. Arriba.

Arriba es demasiado caro.

La orquesta deJ'o de tocar tan bruscamente como hab�a empezado...

y volv�mos a re�rnos. No present� nada...

aunque supongo que habr�a deb�do. Todo parec�a tan natural e �nocente.

Term�namos de almorzar y la tonta de la camarera traJo una sola cuenta.

- Insisto. - No puedo aceptar.

Ya que le he impuesto mi compa��a, es justo que pague por ello.

Por favor, no insista. Prefiero que dividamos la cuenta en dos.

- Ceder� con dignidad. - La dividimos meticulosamente.

Incluso d�v�d�mos la prop�na.

Gracias.

Tenemos dos opciones.

"Los amores de Richelieu", en el Palace, o...

- "Amor en la bruma" en el Palladium. - Est� muy bien informada.

No discutiremos por las entradas. Cada uno pagar� la suya.

� Debo parecerle muy pobre, si cree que no puedo pagar dos entradas!

- Insisto. - � Esperaba que me invitara Vd.!

- Entonces: � Palace o Palladium? - Palladium.

Una veZ me mare� en un vapor Ilamado "Cardenal Richelieu".

"Llamas de pasi�n"

"Pr�ximamente"

Me siento como en un pedestal. Ha sido una extravagancia por su parte.

- Ha sido un triunfo. - � No se siente culpable? Yo s�.

� Culpable?

Deber�a sentirse m�s que yo. Ha abandonado su trabajo esta tarde.

He trabajado por la ma�ana. Un poco de relax nunca viene mal.

� Por qu� he de sentirme culpable?

- No Io s�. - �Qu� amable es Vd.!

No puede ser.

Lo es.

Cam�namos Juntos hasta la estac�'on.

Al llegar a la entrada, puso su mano baJo m� brazo.

Entonces no me d� cuenta, pero ahora lo recuerdo.

- � C�mo es su mujer? - � Madeleine?

Peque�a, morena, delicada.

Es curioso. La imaginaba rubia.

Y su marido, �c�mo es?

Altura media, cabello casta�o...

amable, objetivo y en absoluto delicado.

- Lo dice con orgullo. - � S�?

- Buenas noches. - Buenas.

Tenemos el tiempo justo para una taZa de t� antes de coger el tren.

Por tercera veZ en una semana, trajo...

a una pareja a casa, sin avisarme.

- Dos t�s, por favor. - � Pastel, pastas?

- � Quiere pastel o pastas? - No, gracias.

- Estos bollos, �son frescos? - Por supuesto. De esta ma�ana.

Dos, por favor.

Son siete peniques.

- Lleva el t� a la mesa, Beryl. - Yo Ilevar� los bollos.

- C�mase uno, son de hoy. - Engordan mucho.

No tolero esas tonter�as.

- ReconoZco que tienen buena pinta. - Son una de mis primeras pasiones.

- � Qu� pas� entonces, Sra. Bagot? - Bien...

Est� muy bien, le dije...

que esperes que haga esto y aquello.

Pero no puedes esperar que sea cocinera y ama de casa por el d�a...

y amante esposa por la noche, s�Io porque t� quieras.

El mar est� Ileno de peces.

Hice las maletas y me fui.

� Y ya no volvi�?

Jam�s. Me fui a FolKstone con mi hermana alg�n tiempo.

Luego abr� un sal�n de t� en Hathe.

� Y qu� pas� con �I?

- Muri� a los tres a�os. - �Vaya por Dios!

� Es malo tomar t�? � Es peor que el caf�?

Si es una consulta profesional, mis honorarios son una guinea.

- � Por qu� se hiZo m�dico? - Es una larga historia...

- QuiZ� porque soy un idealista. - Todos los m�dicos Io son...

- O no soportar�an su trabajo. - No me anime a hablar.

� Por qu� no? Es un tema de su inter�s.

S�, Io es.

La verdad es que soy muy ambicioso.

No para m�, sino para la especialidad que me interesa.

- � Cu�I es? - La medicina preventiva.

- Entiendo. - Me parece que no.

- Intentaba parecer inteligente. - La mayor�a de los buenos m�dicos...

tienen sus propios sue�os. Es Io mejor de ellos.

Pero a veces los ahogan. � La aburro?

No. No le entiendo, pero no me aburre.

Quiero decir que... Todos los buenos m�dicos deben ser...

ante todo, entusiastas.

Deben tener vocaci�n.

Un profundo deseo de hacer el bien.

S�, entiendo eso.

Obviamente, una manera de prevenir la enfermedad vale Io que cien de curar.

Ah� es donde entra mi ideal.

La medicina preventiva no tiene nada que ver con la medicina...

sino con las condiciones de vida, la higiene y el sentido com�n.

Mi especialidad es la neumoconiosis.

� Dios m�o!

No se alarme, es m�s sencillo de Io que parece.

Es un lento proceso de fibrosis pulmonar...

debido a la inhalaci�n de polvo.

Aqu� hay muchas posibilidades, por las minas de carb�n.

- De pronto, parece mucho m�s joven. - � De verdad?

- Casi un ni�o. - � Por qu� dice eso?

No Io s�...

S�, Io s�.

D�gamelo.

No, no puedo, de verdad. Hablaba usted de las minas de carb�n...

S�, de la inhalaci�n del polvo de carb�n.

�sa es una de las formas de la enfermedad, la antracosis.

� Cu�les son las otras?

Calicosis...

Producida por polvo de metal.

En plantas sider�rgicas.

S�, claro, plantas sider�rgicas.

Y silicosis.

�sa es por polvo de mineral. Minas de oro.

Comprendo.

- �se es su tren. - S�.

- No debe perderlo. - No.

- � Qu� le pasa? - Nada. Nada, de verdad.

Ha sido muy agradable. He pasado una tarde estupenda.

Y yo. Perdone que la haya aburrido con terminolog�a m�dica.

Me siento est�pida por no entender m�s.

� La ver� otra veZ?

Tiene que darse prisa.

El m�o no sale hasta dentro de unos minutos.

- � La ver� otra veZ? - S�, claro.

Podr�a venir a KetchWorth un domingo. Nos encantar�a.

- Por favor... por favor. - � Qu� quiere?

El pr�ximo jueves, a la misma hora.

- No, no puede ser. - Por favor.

Se Io pido humildemente.

Perder� su tren.

Esta bien.

- �Corra! - Adi�s.

- AIl� estar�. - �Gracias!

Sal� y m�r� su tren sal�r de la estac�'on.

Me qued� ah�, m�r�ndolo...

hasta que la estela de luz se desvanec�'o en la oscur�dad.

Lo �mag�n� baJando en Churley...

entregando el b�llete, cam�nando por las calles...

abr�endo la puerta de su casa con su llave.

Su muJer, Madele�ne...

estar�a probablemente en el sal'on, esper�ndole.

O arr�ba, algo �nd�spuesta.

,, Peque�a, morena, bastante del�cada.,,

Me preguntaba s� �l le d�r�a;

,, He conoc�do a una muJer muy agradable en el Kardomah.

Hemos almorzado Juntos y hemos �do al c�ne.,,

Pero de pronto supe que no. Supe que �l no d�r�a nada.

Entonces tuve la pr�mera sensac�'on de pel�gro.

Entr� en el pr�mer compart�mento que v�, quer�a llegar a casa cuanto antes.

M�r� alrededor por s� algu�en me estaba m�rando.

Como s� pud�eran leer m�s pensam�entos.

No me m�raba nad�e, excepto un cl�r�go.

Sent� como enroJec�a y abr� m� l�bro y s�mul� leer.

Cuando llegu� a Ketchworth, dec�d� que no volver�a a ver a Alec.

- Buenas noches, Sra. Jesson. - Era est�p�do, fl�rtear con un extra�o.

Buenas noches.

Cam�n� hac�a casa dec�d�da y fel�z.

Me hab�a comportado como una �d�ota, pero no hab�a pasado nada.

T� sal�ste a rec�b�rme.

Parec�as preocupado. Me sobresalt�. Fred, � qu� pasa?

No pasa nada. C�Imate y no te preocupes.

- Pero, �qu� pasa? - Han atropellado a Bobbie.

No es grave. Se golpe� con el bordillo...

y tiene una ligera contusi�n. El m�dico est� con �I ahora.

Est� bien, Sra. Jesson. No se preocupe.

Dentro de unas horas estar� como una rosa.

� Seguro que no es grave?

Del todo. Ha tenido suerte.

Le he dado un sedante.

Que se quede en casa un par de d�as.

Debe haber sido el shocK...

Me sent� muy mal al verle con la cabeza vendada.

Intent� no mostrarlo, pero estaba h�st�r�ca.

Como s� fuera culpa m�a...

una espec�e de cast�go...

un horroroso y s�n�estro av�so.

Unas horas m�s tarde, todo hab�a vuelto a la normal�dad.

�I empez'o a d�sfrutar la s�tuac�'on...

y le encantaba ser el centro de atracc�'on.

�Qu� bien!

� Recuerdas que pasamos la noche planeando su futuro?

Es demasiado joven para tomar una decisi�n.

La Marina. Eso es Io que le va.

� C�mo podemos saberlo?

La semana que viene querr� ser maquinista.

No, eso fue la semana pasada.

Pero alistarlo en la Marina...

- Es una vida sana. - Ya s� que es una vida sana...

Ver� el mundo, tendr� una mujer en cada puerto...

y Ilamar� a todo el mundo "se�or", pero �y nosotros?

� Qu� quieres decir?

- Apenas Io veremos. - Tonter�as.

No Io son. Entrar� con cara de ni�o...

y acabar� con barba y un loro.

Tienes una visi�n muy victoriana de la Marina.

Es nuestro �nico hijo y me gustar�a verle crecer.

Pues Io meteremos en una oficina y coger� el tren de las 8:50 cada d�a.

Lo dices por fastidiar. Sabes que odiar�a eso.

Muy bien, como t� quieras.

Fred...

He almorZado con un hombre y hemos ido al cine.

Bien hecho.

Es muy agradable. Es m�dico.

Una noble profesi�n.

Querido...

Fue Ricardo III quien dijo: "Mi reino por un caballo", �no?

S�.

Ojal� no fuera �I. Lo estropea todo.

Podr�amos invitarle a cenar.

� Por supuesto!

�A qui�n?

Al doctor Harvey. El hombre de quien te hablaba.

- �Tiene que ser a cenar? - T� nunca almuerZas en casa.

Por eso.

�Oh, Fred!

� Qu� pasa ahora?

Nada. S�Io que... �Oh, Fred! ...

No s� de qu� te r�es.

Yo s�. No me r�o de ti. Me r�o de m�.

Yo soy la c�mica. Soy una absoluta idiota.

Preocup�ndome por cosas inexistentes...

y haciendo monta�as de granos de arena.

Ya te dije que no era nada grave.

- Nada de que preocuparse. - Ahora Io veo. De verdad.

El Jueves fu� a encontrarme con Alec...

por educac�'on, m�s que por otra cosa.

No parec�a �mportante, pero lo hab�a promet�do.

Me las arregl� para consegu�r la m�sma mesa.

Le esper� un rato, pero no aparec�'o.

La orquesta tocaba como s�empre.

M�r� a la v�oloncel�sta. �Parec�a tan grac�osa la semana anter�or!

Hoy no lo parec�a.

Se ve�a pat�t�ca.

Despu�s de almorzar, pas� ante el hosp�tal.

M�r� hac�a las ventanas, pregunt�ndome s� �l estar�a all�...

o s� le habr�a pasado algo malo.

Llegu� temprano a la estac�'on. No me hab�a gustado la pel�cula.

Era un mus�cal, y no los soporto.

Sal� antes de que acabara.

M�entras llevaba m� t� a la mesa...

se me ocurr�'o que qu�z� hab�a entend�do mal...

y que �l me esperaba all�.

Albert Godby, �c�mo te atreves?

- No he podido evitarlo. - � Las manos quietas!

Se ha ruboriZado. Est� muy guapa cuando se enfada.

- Un �ngel vengador. - Ya le dar� yo �ngel vengador.

Viene aqu�, se toma libertades...

Cre� que despu�s de Io del lunes pasado, no le importar�a.

Eso fue el lunes. Ahora estoy trabajando.

� Y si el Sr. Saunders estuviera mirando por la ventana?

Si tiene esa costumbre, ya es hora que vea algo que valga la pena.

- � Deber�a avergonZarse! - Estoy de buen humor. No se enfade.

T�mese el t� y c�Ilese.

- La culpa es suya. - No s� de qu� habla.

Estaba pensando en esta noche.

Si no se porta bien, no habr� esta noche ni ninguna otra.

- D�me un beso. - � Ni hablar!

- Vamos, uno r�pido. - �AIbert, basta ya!

- �Vamos! - �V�yase!

- Vamos, cari�o. - �AIbert!

� Mire, todas mis pastas por el suelo!

He Ilegado justo a tiempo.

Cierra el pico y ayuda al Sr. Godby a recoger las pastas.

�Vamos! �A qu� esperas?

M�entras sal�a del bar, v� llegar un tren.

Su tren. �I no estaba en el and�n.

Y de pronto sent� p�n�co de no volverle a ver.

� Lo siento! No pude avisarla.

- �Su tren, va a perderlo! - Ha habido una operaci�n...

Pens� enviarle una nota, pero cre� que eso la violentar�a.

� No diga nada!

� R�pido! �Ya suena el silbido!

Estoy contento de haberlo aclarado. Cre�a que no la volver�a a ver.

�Qu� tonter�a! �Apres�rese!

- � El pr�ximo jueves? - �S�, el pr�ximo jueves!

- �Adi�s! - �Adi�s!

� El jueves! �Adi�s!

El tren para Ketchworth va a sal�r del and�n 3.

Las estrellas pueden cambiar su recorrido...

y el mundo hacerse pedaZos a nuestro alrededor...

pero siempre nos quedar� el Pato Donald.

Me encanta su energ�a, sus ciegos ataques de rabia.

Ahora empieZa la pel�cula. No m�s risas, prep�rese para Ilorar.

Era una pel�cula espantosa.

Hu�mos antes del f�nal, furt�vamente...

como s� fuera un del�to.

La acomodadora nos m�r'o con fr�o desd�n.

Hac�a una tarde prec�osa y era agradable estar al a�re l�bre.

Dec�d�mos �r al Jard�n bot�n�co.

Creo que hub��ramos actuado de otra forma...

s� v�v��ramos en un cl�ma c�l�do.

No tan retra�dos y t�m�dos.

Fred, fue una tarde encantadora.

Algunos n��os Jugaban con barcos. Uno se parec�a a Bobb�e.

Deber�a haberme revuelto la conc�enc�a, pero no lo h�zo.

Lo estaba pasando b�en...

d�sfrutando cada segundo.

Alec d�Jo que le enfermaba ver el agua y no poderse meter.

Todos los botes estaban ocupados, pero convenc�mos al barquero.

Creer�a que est�bamos como unas cabras.

Qu�z� ten�a raz'on.

Alec remaba y yo met� la mano en el agua.

Estaba fr�a, pero fue una sensac�'on agradable.

No remas muy bien, � verdad?

Ser� sincero contigo. No s� remar.

A no ser que quieras dar c�rculos...

ser� mejor que dirijas.

Nos d�vert�mos tanto.

Me sent� alegre y contenta, y l�bre.

Eso era lo vergonzoso.

Eso era lo que te habr�a her�do, s� lo hub�eras sab�do...

que fuera capaz de sent�r tan �ntensamente...

leJos de t�...

con un desconoc�do.

�Cuidado! �Vamos a pasar por debajo!

�Tire del de la iZquierda!

No s� d�nde est� la iZquierda y d�nde la derecha.

Lo siento mucho.

Los brit�nicos son siempre amables con los chiflados.

El barquero piensa que estamos locos, pero qu� amable ha sido.

T�, leche, incluso aZ�car.

Gracias.

� Sabes qu� ha pasado?

S�.

S�, Io s�.

Me he enamorado de ti.

S�, Io s�.

S� sincera. Por favor, dime si es verdad Io que creo.

- � Qu� crees? - Qu� t� sientes Io mismo.

Que t� tambi�n te has enamorado.

- Suena tan tonto. - � Por qu�?

- Apenas te conoZco. - Y aun as�, � es verdad?

- Es verdad. - Laura...

No, por favor. Debemos actuar con sensateZ.

No podemos comportarnos as�.

Debemos olvidarlo todo.

- Todav�a no. - Debemos hacerlo.

Escucha.

Es demasiado tarde para ser sensatos.

Demasiado tarde para olvidar.

No importa si Io decimos o no.

Lo sabemos. Hace mucho que Io sabemos.

� C�mo puedes decir eso? �S�Io hace 4 semanas que nos conocemos!

Hablamos por primera veZ el jueves pasado.

El jueves pasado. � No ha pasado mucho tiempo desde entonces?

Contesta sinceramente.

S�.

� Cu�ntas veces has pensado en no volverme a ver?

- Lo pienso varias veces al d�a. - Yo tambi�n.

- �Oh, Alec! - Te quiero.

Amo tus enormes ojos...

y tu forma de sonre�r...

y tu timideZ...

- ILa forma en que r�es mis chistes. - � No, por favor!

Te quiero. Te quiero.

Y t� a m�. No podemos pretender que no ha ocurrido. Ha ocurrido.

S�, ha ocurrido.

No quiero negarlo ante ti ni ante nadie.

Pero a partir de ahora, deber� hacerlo.

Eso es Io que Io estropea todo.

Por eso debemos dejar de hablar as�.

Ninguno de los dos es libre para amar, tenemos responsabilidades.

Esto es tiempo muerto.

Si nos controlamos y comportamos con sensateZ...

esto es s�Io tiempo muerto.

No es tiempo real.

- �se es tu tren. - S�.

Te acompa�ar� al and�n.

No, Alec, aqu� no. Podr�an vernos.

Te quiero tanto.

� Podr�amos bajarla un poco, querida?

� Laura!

- � S�, querido? - Estabas a Kil�metros de aqu�.

� S�?

� Por qu� no la bajamos un poco? Est� muy alta.

Pues claro.

No tardar�. Enseguida nos acostamos.

Pareces cansada.

No te des prisa. Estoy perfectamente.

C'omo puedo dec�r eso,,, No te des pr�sa, estoy perfectamente,, .

�OJal� fuera verdad!

Ya s� que nad�e est� nunca perfectamente...

pero oJal� estuv�era tranqu�la, en paz.

Parece que hayan pasado s�glos desde que su tren sal�'o...

Ilev�ndoselo hac�a la oscur�dad.

Entonces era fel�z.

M�entras me d�r�g�a a m� and�n, me parec�a flotar.

En el tren, n� s�qu�era s�mul� leer.

No me �mportaba s� la gente me m�raba. Ten�a que pensar.

Deber�a haberme sent�do avergonzada, pero no lo estaba.

Era �ncre�blemente fel�z...

como una coleg�ala rom�nt�ca, como una loca rom�nt�ca.

Me hab�a d�cho que me quer�a...

le hab�a d�cho que le quer�a. Y era verdad. �Era verdad!

Me �mag�naba entre sus brazos...

en escenar�os sof�st�cados.

Eran absurdas fantas�as de coleg�ala, ser corteJada por el hombre so�ado.

M�r� a trav�s de la ventana...

y v� los �rboles y los postes de tel�grafo pasar...

Y a trav�s de ellos, nos v� a Alec y a m�.

Alec y yo.

Qu�z� algo m�s Joven, pero �gual de enamorada.

Y s�n n�nguna responsab�l�dad.

Nos v� en Par�s, en un palco en la 'opera.

La orquesta tocaba.

Luego, en Venec�a, en una g'ondola, con m�s�ca de mandol�nas.

Nos v� v�aJar muy leJos, a todos esos s�t�os a los que s�empre qu�se �r.

Nos v� en un barco, contemplando el mar y las estrellas...

en una playa trop�cal, a la luz de la luna, baJo las palmeras.

Hasta que las palmeras se conv�rt�eron en los sauces Junto al canal.

Todos m�s est�p�dos sue�os se desvanec�eron.

BaJ� en Ketchworth y entregu� m� b�llete...

y cam�n� hac�a casa como s�empre, con los p�es en la t�erra.

� Recuerdas cuando me estaba arreglando para la cena?

No te acuerdas, pero yo s�.

Esa fue la pr�mera vez en m� v�da que te ment�.

Entonces empez'o la verg�enza, la culpab�l�dad, el m�edo.

- Buenas noches, Sra. Jesson. - Hola, querido.

- � Has tenido un buen d�a? - S�, estupendo.

� Qu� has hecho?

Fui de compras, almorc� y fui al cine.

- � Sola? - S�...

- No, no exactamente. - � Qu� significa "no exactamente"?

Fui sola al cine, pero almorc� con Mary Norton.

No pod�a venir al cine. Ten�a que ir a visitar a sus suegros.

La acompa�� al autob�s y volv� sola a casa.

Hace siglos que no la veo. � Qu� tal est�?

Muy bien. Ha engordado un poco.

Date prisa en embellecerte. Quiero cenar.

Baja. No tardar� ni cinco minutos.

KetchWorth 37, por favor.

Hola. � La Sra. Norton, por favor? S�. Espero.

- � Diga? - Hola � eres t�, Mary?

� Laura! �Vaya sorpresa! Cre�a que hab�as muerto.

No, hace siglos que no nos vemos.

� Ser�as tan amable de cubrirme en una atroZ mentira dom�stica?

- � Tan �mportante es? - M� v�da depende de ello.

Hoy fui a Milford de compras...

con la �ntenc�'on de comprarle un regalo muy caro a Fred.

En Robson, s no ten�an lo que quer�a...

uno de esos reloJes con bar'ometro y esas cosas.

Pero les quedaba uno en la sucursal de Broadham y all� fui.

- Cont�n�a. - Ah� es donde emp�eza la ment�ra.

Fred me pregunt� qu� hab�a hecho y le dije que hab�amos comido juntas.

y que luego t� hab�as ido a ver a tus suegros y yo al cine.

Si te encontrases con Fred, no me falles, �quieres?

- Pues claro que s�, quer�da. - Prometo devolverte el favor.

- Podr�amos comer Juntas un d�a. - S�, ser�a estupendo.

- � Qu� te parece el Jueves? - No puedo. Es m� d�a de compras.

- � Y el viernes? - Muy b�en. MeJor comemos en m� casa.

- Muy bien, perfecto. - Ya sabes c'omo es m� coc�nera.

- Tendr� que ser temprano. - S�, de acuerdo.

- Ad�'os. - Ad�'os.

Esa semana fue tr�ste.

Estaba como en trance.

Qu� raro que no notaras que estabas v�v�endo con una extra�a.

Por f�n lleg'o el Jueves.

Hab�a quedado con Alec delante del hosp�tal, a las 12; 30.

- Hola. - Hola.

Cre�a que no vendr�as. Lo he cre�do toda la semana.

No pensaba venir, pero aqu� estoy.

No hab�a estado en el Royal desde la boda de V�olet.

Todo parec�a tan grande.

�I p�d�'o champ�n. �D�Jo que s'olo se era de med�ana edad una vez!

Est�bamos contentos y hablamos de cosas �ntrascendentes.

Estaba encantador. Te habr�a ca�do b�en, en otras c�rcunstanc�as.

Cuando nos �bamos, d�Jo que ten�a una sorpresa para m�...

y que s� esperaba en el vest�bulo, me ense�ar�a lo que era.

BaJ'o corr�endo las escaleras como un n��o, no un respetable m�d�co.

De pronto Mary Norton y su pr�ma r�ca sal�eron del comedor.

Deb�an habernos v�sto a los dos, el champ�n y todo lo dem�s.

� Laura! �Con que eras t�!

Hermione dijo que Io eras...

Yo soy tan corta de vista. No estaba segura.

Pues yo no te he visto. Debe haber sido el champ�n.

No estoy acostumbrada a tomarlo en el almuerZo o la cena...

- Pero Alec insisti�. - �Alec? � Qu� Alec, querida?

Alec Harvey. � Recuerdas a los Harvey? Los conoZco de hace a�os.

- No, me parece que no... - Enseguida volver�.

Lo reconocer�s cuando Io veas de cerca.

- Parece encantador y atento. - Es un encanto.

Una de las personas m�s amables del mundo y un gran m�dico.

- Alec, �te acuerdas de la Sra. Norton? - Me temo que no.

Es in�til, Laura. No nos conocemos. Estoy segura.

Pero si �I y Madeleine vinieron a aquella cena antes de Navidad.

- Alec, �sta es la Sra. Rolandson. - � C�mo est� usted?

- Qu� tiempo m�s horrible, � verdad? - S�.

Claro, qu� se puede esperar en esta �poca del a�o.

Tenemos que irnos. Llevo a Harmione a ver a mis suegros, como apoyo moral.

- Adi�s, doctor Harvey. - Adi�s.

Adi�s, querida. C�mo te envidio el champ�n.

- Adi�s. - Adi�s.

- Ha sido horrible. - No te preocupes.

Nos deben haber visto durante toda la comida.

Olv�dalo. Sal y ver�s la sorpresa.

Al p�e de la escalera hab�a un peque�o coche de dos as�entos.

Alec se lo hab�a ped�do prestado a Stephen Lynn.

Intent� parecer contenta, pero no lo consegu�.

Cont�nuaba pensando en aquellas dos, r�endo y hablando...

R�endo y hablando. No me las qu�taba de la cabeza.

Cuando est�bamos en el campo, a unas m�llas de Brayf�eld...

nos detuv�mos en un pueblo y baJamos.

Hab�a un puente y un r�achuelo.

El sol �ntentaba sal�r, �n�t�lmente.

Nos apoyamos en el parapeto y contemplamos el agua.

Yo me estremec� y Alec me rode'o con su brazo.

- �Tienes fr�o? - No, en realidad, no.

� Eres feliZ?

No, en realidad, no.

S� perfectamente Io que vas a decir.

Que no vale la pena...

que la mentira supera a la felicidad de estar juntos.

� No era eso?

Algo parecido.

S�Io quiero preguntarte una cosa, para asegurarme.

� Qu�?

Lo sientes de verdad, �no?

Este incontenible sentimiento. � Lo sientes como Io siento yo?

S�.

Deb�mos permanecer en el puente mucho t�empo...

porque cuando llegamos a la casa de Stephen Lynn ya oscurec�a.

Me sent�a como al borde de un prec�p�c�o.

Creo que Alec sent�a lo m�smo.

Sab�amos que nos quer�amos desesperadamente.

Alec deb�a deJar las llaves en el p�so de Stephen Lynn...

y me d�Jo que entrara con �l.

Me negu� con demas�ada vehemenc�a.

Alec me record'o que Stephen volver�a tarde, pero me negu�.

Voy a regresar. Voy a perder el tren.

- � Regresar? �Ad�nde? - AI piso de Stephen.

�Oh, Alec!

Debo volver a casa. De verdad.

Una taZa de t�, por favor.

- Buenas tardes. - Buenas tardes, se�ora.

- Un par de Whiskys, por favor. - Lo siento, no es la hora.

Esc�ndalos debajo de un par de esos sandWichs pasados.

Esos sandWichs son frescos y no har� tal cosa.

Vamos, sea buena.

Podr�n beber Io que quieran despu�s de las 6.

Tengo la garganta seca. Escuche.

Mi licencia no me permite servir alcohol fuera de horas y punto.

No querr� que me meta en problemas, � verdad?

S�Io denos una oportunidad. � Es todo Io que pedimos!

� Beryl!

Dile al Sr. Godby que venga un momento.

- � Y qui�n es �se? - Pronto Io ver�n...

- Entran aqu�, me contestan mal... - Vamos, mam�, s� comprensiva.

� Descarado! � Don nadie!

- �A qui�n Ilama don nadie? - A usted. M�rchense de aqu�...

Molestan a los clientes y dan la lata.

- � D�nde est� el fuego? - � Qu� pasa aqu�?

Sr. Godby, estos caballeros me est�n molestando.

- No hemos hecho nada, � o s�? - S�Io hemos pedido un par de copas.

- Me han insultado, Sr. Godby. - No hemos hecho nada parecido.

- S�Io brome�bamos. - Fuera. Los dos.

- Tenemos derecho a estar aqu�. - Ya me han o�do. Fuera.

� Estamos en un pa�s libre o en la escuela dominical?

He visto sus pases. Su tren sale dentro de un minuto, and�n 2.

- Oiga, mire... - Vamos, Johnnie.

- No discutas con el pobre hombre. - Fuera.

Adi�s, mam�.

Y si esos sandWichs est�n frescos, Vd. Es Shirley Temple.

- Gracias, Albert. - Qu� atrevimiento, hablar as�.

C�Ilate, Beryl. S�rveme un traguito. Me he puesto nerviosa.

- Volver� a la entrada. - Nos veremos luego, Albert.

De acuerdo.

Entrando en el and�n 3, el tren de las 5; 43 para Ketchworth.

- Tengo que �rme. - Voy a volver al p�so.

Debo volver a casa. Debo volver.

Voy a volver al p�so.

Vuelvo a casa.

Perdone, he olvidado algo.

�Querida!

Est� Iloviendo.

EmpeZ� a Ilover cuando sal�a de High Street.

No Ilevabas paraguas y est�s empapada.

No debes resfriarte.

Estoy hecha un adefesio.

- Dame, Io pondr� aqu�. - Gracias.

Espero que el fuego te reanime.

- Supongo que la le�a estaba h�meda. - S�, supongo que s�.

Por favor, si�ntate.

Sub� al tren y volv� a bajar, �no es est�pido?

Los dos estamos locos.

- Alec, no puedo quedarme. De verdad. - S�Io un momento. S�Io un momento.

� R�pido! � R�pido! Debo irme.

Por aqu�, cruZando la cocina. Hay una escalera de servicio.

- � Eres t�, Alec? - �S�!

- Has vuelto temprano. - S�, me sent� resfriado...

as� que renunci� al placer...

de cenar con Roger Hinchly y decid� volver a casa.

Las membranas inflamadas son incompatibles con la dial�ctica...

- � Y qu� cenar�s? - Puedo telefonear al restaurante.

Vivimos en una era moderna y �ste es un piso con servicio.

- S�, claro. - Sirven comidas para todos los gustos.

Vaya, Alec. Tienes un lado oculto que desconoc�a.

- Escucha, Stephen, yo... - No quiero explicaciones ni excusas.

Deber�a disculparme yo por volver tan inoportunamente.

Es evidente que estabas visitando a una paciente en privado.

Las mujeres suelen ser neur�ticas. Los hospitales las alteran.

Por las poco dignas prisas que he o�do...

deduZco que se bati� en retirada por las escaleras de atr�s.

Me sorprende este lado rid�culo de tu naturaleZa, Alec.

Todo eso era innecesario. Hace a�os que somos amigos...

y tengo una mentalidad abierta.

Lo siento mucho. Debe parecerte todo muy vulgar.

Pero no Io es en absoluto.

Tienes raZ�n. Sobran explicaciones entre viejos amigos.

Debo irme. Coger� mi abrigo. Adi�s.

� Podr�as devolverme la Ilave? S�Io tengo 2 y temo perderlas.

- Est�s muy enfadado, � verdad? - Enfadado, no. S�Io decepcionado.

Corr� hasta que no pude m�s.

Me apoy� contra una farola para recuperar el al�ento...

Sab�a que era est�p�do correr, pero no pude ev�tarlo.

Me sent�a hum�llada y venc�da, y terr�blemente avergonzada.

Al cabo de unos m�nutos, logr� rehacerme...

y me d�r�g� a la estac�'on.

Todav�a llov�a, aunque no mucho.

Me d� cuenta de que no pod�a volver a casa.

No hasta que recuperase el control y tuv�era t�empo para pensar.

Entonces pens� que me estar�as esperando.

As� que entr� en un estanco y te telefone�.

� Te acuerdas?

Hola, Fred � eres t�? S�. Soy yo, Laura.

S�, estoy bien, pero no Ilegar� a casa para la cena.

Estoy con la se�orita LeWis.

La se�orita LeWis, la bibliotecaria.

No puedo explic�rtelo porque est� junto a la cabina.

La he encontrado hace un rato en un terrible estado.

Su madre est� enferma. Le he prometido quedarme hasta que Ilegue el m�dico.

S�, pero siempre es tan amable conmigo, y me da pena.

No, tomar� un sandWich. Dile a Ethel que me deje algo de sopa...

en un caZo, en la cocina.

S�, claro, en cuanto pueda.

Muy bien. Adi�s.

Es tan f�c�l ment�r cuando sabes que conf'lan en t�.

Tan f�c�l, y tan degradante.

Empec� a andar s�n rumbo f�Jo.

Llegu� a H�gh Street cas� �nmed�atamente.

Ten�a m�edo a encontrarme con Alec.

Estaba segura de que me habr�a segu�do.

Cam�n� largo rato, hasta llegar al monumento a los ca�dos...

Justo al otro lado de la c�udad.

Ya no llov�a y ten�a mucho calor...

as� que me sent� en uno de esos as�entos.

No hab�a nad�e. Encend� un c�garr�llo.

S� cu�nto desapruebas que las muJeres fumen en la calle.

Yo tamb��n, pero esperaba que me calmara los nerv�os.

Estuve sentada ah� mucho rato.

Entonces v� a un pol�c�a.

Me estaba m�rando con desconf�anza.

De pronto se me acerc'o.

- � Se encuentra bien, se�orita? - S�, gracias.

- � Espera a alguien? - No, a nadie.

No vaya a resfriarse. Es una noche muy h�meda.

Enseguida me voy. He de coger el tren.

� Seguro que est� bien?

- Seguro. Gracias. Buenas noches. - Buenas noches, se�orita.

Me aleJ� aparentando despreocupac�'on porque sab�a que �l me observaba.

Me sent�a una del�ncuente.

Cam�n� depr�sa hac�a H�gh Street.

Llegu� a la estac�'on qu�nce m�nutos antes de que sal�era el �lt�mo tren.

Hab�a vagabundeado durante 3 horas...

s�n darme cuenta.

Sten, �eres mal�simo!

- Te espero en el patio. - De acuerdo.

- Una copa de co�ac, por favor. - Estamos cerrando.

S�, ya veo. Pero todav�a no han cerrado.

- �Tres estrellas? - Bueno.

�Tiene usted una hoja de papel y un sobre?

- Encontrar� de eso en el Kiosco. - Est� cerrado.

Por favor, es importante. Se Io agradecer�a mucho.

Est� bien. Espere un minuto.

- Muchas gracias. - Cerramos dentro de unos minutos.

S�, Io s�.

�Te he estado buscando por todas partes!

- � Por favor, vete! - He mirado en todos los trenes.

- No puedo dejarte as�. - � Debes hacerlo! � Es Io mejor!

Est�s siendo muy cruel. Fue un accidente que �I regresara.

- No sabe qui�n eres. No te vio. - Se habr� re�do de m�, y t�...

le habr�s hablado como un hombre de mundo.

No hablamos de ti, sino de alguien inconcreto.

� Por qu� no se Io explicaste? Que somos bajos y rastreros, y...

� No sigas! C�Imate. Eso no es verdad.

Sabemos que nos queremos.

- Eso es Io �nico que importa. - No es Io �nico que importa...

La dignidad importa, y la decencia. � No puedo continuar!

� De verdad podr�as decirme adi�s y no verme nunca m�s?

S�, si t� me ayudases.

Te quiero, Laura. Te querr� mientras viva.

No puedo mirarte porque s� algo.

�ste es el principio del fin.

No del fin de mi amor por ti, sino de estar juntos.

Pero, por favor, todav�a no.

Muy bien, todav�a no.

S� c�mo te sientes por Io de esta noche, por su sordideZ.

ConoZco la presi�n que ejercen nuestras vidas, la vida de cada uno.

El sentimiento de culpa es demasiado fuerte.

Un precio demasiado alto por la felicidad que hemos sentido juntos.

S� todo eso porque yo siento Io mismo.

Ya puedes mirarme. Estoy bien.

Seamos prudentes. Prepar�monos.

Una separaci�n repentina, aunque admirable, ser�a demasiado cruel.

Podemos causar mucho da�o a nuestros coraZones y mentes.

De acuerdo.

- Me voy de aqu�. - Entiendo.

- Pero no todav�a. - Por favor, todav�a no.

- El de las 1 0:1 0. Es hora de cerrar. - � S�?

- Tengo que cerrar. - Est� bien.

- Prom�teme una cosa. - � Qu�?

Que no importa Io infeliZ que seas...

no importa Io que pienses, te encontrar�s conmigo el jueves.

- � D�nde? - Frente al hospital, a las 12:30.

- Est� bien, Io prometo. - Tengo que hablar contigo.

- � Sobre tu marcha? - S�.

�Ad�nde ir�s? No puedes dejar tu carrera.

Me han ofrecido un trabajo. No pensaba dec�rtelo.

No iba a aceptarlo, pero es la �nica salida.

- � D�nde? - Muy lejos. A Johannesburgo.

Alec...

Mi hermano vive ah�. Han abierto un hospital. Quieren que vaya.

Es una gran oportunidad. Me Ilevar� a Madeleine y a los ni�os.

Ha sido una tortura, decidirme entre un camino u otro.

No se Io he dicho a nadie, ni siquiera a Madeleine.

No soportaba la idea de dejarte...

pero ahora Io veo, ten�a que pasar tarde o temprano.

Ya casi ha pasado.

� Cu�ndo te vas?

Muy pronto. Dentro de unas dos semanas.

Qu� poco falta, � verdad?

� Quieres que me quede? � Quieres que rechace la oferta?

No digas tonter�as, Alec.

- Har� Io que t� digas. - � Eso no es justo!

El tren par Ketchworth est� entrando por el and�n 3.

No est�s enfadada conmigo, � verdad?

No, no estoy enfadada, s�Io cansada.

- Perd�name. - Que te perdone, �qu�?

Todo.

Por haberte conocido...

por haberte quitado la carbonilla del ojo...

por amarte...

por haberte causado tanta pena.

Te perdonar� si t� me perdonas a m�.

� El jueves!

Todo eso pas'o hace una semana.

Es �ncre�ble que haya pasado tan poco t�empo.

Hoy fue nuestro �lt�mo d�a Juntos.

�I �lt�mo que pas�bamos Juntos en nuestra v�da.

Nos encontramos frente al hosp�tal, a las 12; 30.

12; 30, esta ma�ana.

Fue esta m�sma ma�ana.

Fu�mos al campo, esta vez, en un coche alqu�lado.

Encend� var�os c�garr�llos para �l durante el v�aJe.

No hablamos mucho. Me sent�a entumec�da, apenas v�va.

Almorzamos en un pub del pueblo.

Luego fu�mos al m�smo puente sobre el r�achuelo...

el puente en el que estuv�mos la otra vez.

Esas �lt�mas horas pasaron tan r�p�das.

M�entras cam�n�bamos hac�a la estac�'on, recuerdo que pens�...

,, �sta es la �lt�ma vez con Alec.

Volver� a ver todo esto otra vez, pero s�n �l.,,

Intent� no pensarlo...

no estropear nuestros �lt�mos momentos Juntos.

- � Est�s bien? - S�, estoy bien.

Ojal� se me ocurriera algo que decir.

No importa si no decimos nada.

- Perder� mi tren y esperar� el tuyo. - Prefiero ir a tu and�n.

De acuerdo.

� Crees que volveremos a vernos?

No Io s�. No en varios a�os, de todos modos.

Los ni�os habr�n crecido.

Me pregunto si Ilegar�n a conocerse.

� Puedo escribirte?

- No, Alec, por favor. Lo prometimos. - Est� bien.

Te quiero tanto. Te quiero con toda mi alma y mi coraZ�n.

Quiero morirme.

Ojal� me muriera.

Si te murieras, me olvidar�as. Yo quiero que me recuerdes.

S�, Io s�. Yo tambi�n Io quiero.

- Todav�a tenemos unos minutos. - � Laura! �Qu� agradable sorpresa!

He estado comprando hasta desfallecer. Tengo la garganta seca.

Habr�a tomado el t� en Spindle's, pero no quer�a perder el tren.

- �ste es el doctor Harvey. - � C�mo est� Vd.?

Tr�igame una taZa de t�, �quiere? No puedo ni arrastrarme hasta la barra.

No, por favor...

Fue una crueldad del dest�no ponerse en nuestra contra el �lt�mo m�nuto.

Dolly Mess�ter. Pobre, b�en�ntenc�onada e �rr�tante Dolly.

Estrell�ndose contra nuestros prec�osos �lt�mos m�nutos.

Hablaba, pero no la o�a. Estaba aturd�da.

- �Oh, vaya! No tiene aZ�car. - Est� en la cuchara.

Alec se comport'o tan b�en, con tanta educac�'on.

Nad�e habr�a �mag�nado lo que realmente sent�a.

Y entonces...

- �se es tu tren. - S�, Io s�.

- � No viene Vd. Con nosotras? - No, voy en direcci�n contraria.

- Mi consulta est� en Churley. - Entiendo.

[Skipped item nr. 1177]

�Qu� emocionante!

El tren de las 5.40 para Churley y Langdon est� en el and�n 4.

- Debo irme. - S�.

- Adi�s. - Adi�s.

Sent� el roce de su mano un �nstante...

y entonces se aleJ'o...

sal�'o de m� v�da para s�empre.

Tiene que ir al otro and�n.

Hablando de perder trenes, eso me recuerda el puente de Roadham.

Dolly cont�nuaba hablando, pero yo no la escuchaba.

Intentaba o�r el son�do de su tren al part�r.

Entonces, lo o�.

Pens�; ,, No se ha �do.

Le ha faltado valor y no ha pod�do �rse.

Volver� aqu�, s�mulando haber olv�dado algo.,,

Rec� por que fuera as�.

S'olo para verlo un �nstante.

Pero los m�nutos pasaban.

� Es �se nuestro tren? � Es el tren de KetchWorK?

- No, es el expreso. - El enlace del barco.

�se no se detiene, � verdad?

- D�me chocolate, por favor. - � Con leche o negro?

�lba a hacerlo, Fred! �De verdad �ba a hacerlo!

Me qued� ah� temblando, Justo en el borde.

Pero no pude.

Me falto valor.

Me gustar�a poder dec�r que fue por t� y por los n��os, pero no es verdad.

No pensaba en nada.

S'olo sent�a ese �nconten�ble deseo de no sent�r nada nunca m�s...

de no ser �nfel�z nunca m�s.

D� la vuelta...

y volv� a entrar en el bar.

Entonces fue cuando cas� me mare�.

Laura.

S�, querido.

Fuera cual fuera tu sue�o...

no era muy feliZ, � verdad?

No.

� Puedo ayudarte de alg�n modo?

S�, Fred. T� siempre ayudas.

Has estado muy lejos de aqu�.

Gracias por haber vuelto a m�.

[Skipped item nr. 1220]