Original subtitles

Kouno, �no dejaste de fumar?

No, no lo dej�.

S� que lo dejaste.

Eso fue hace tres d�as.

Lo escribiste.

No lo dir�.

�Por qu�?

Todoroki, no te comas todo el edamame.

Yo tambi�n tomar� un poco.

Verano, 2008

Soy Tanishi.

Tanishi-san. Cumplea�os feliz...

Ahora es tu cumplea�os.

Feliz cumplea�os.

Gracias. Aprecio que cantaras para m�.

�Qu� edad tienes?

29 a�os.

Casi 30, �eh?

S�, supongo.

�Pero est� bien?

Pasas tu cumplea�os all�.

Tengo montones de novios a quien podr�a llamar.

S�lo te llamo porque estoy aburrida.

Realmente me gusta hablar, �sabes?

"Soy Chiharu. Seamos amigos desde ahora."

�Hola?

�Hola?

S�.

Resulta que estoy en Ikebukuro ahora mismo. �Quieres que nos veamos?

Podr�a verte si insistes.

Lo siento. No me siento muy bien hoy.

Est� bien.

Hasta luego entonces.

�Qu� ocurre?

Ahora mismo pareces m�s feliz de lo que estabas cuando nos conocimos.

Sientes pena por m�, �verdad?

Durante todo el tiempo.

Desde el momento en que nos conocimos hoy hasta ahora.

No, yo...

�Qu� te da el derecho a sentir pena por m�?

�Pasas tu cumplea�os en un telekura!

�Est�s desesperado por tener sexo pero no puedes!

�C�llate! �Estoy mejor que t�!

�Una mierda lo est�s! �Yo estoy mejor!

�Vamos, t� eres una cerda!

- �Qu�? - �Una cerda!

�No me subestimes!

�Vete al infierno, cerda!

�Qu�? �Cabr�n!

�Alto!

�Espera, endeble!

�Cobarde!

Boys on the Run

�Cunnilingus!

Toshi-kun, �vas a venir a casa a cenar?

S�.

�Quieres algo especial?

Cualquier cosa est� bien.

Tu corbata est� ladeada.

Ya, muy bien.

Antes de que entremos en Septiembre,

haced un esfuerzo para reducir las existencias.

Los art�culos populares var�an de tienda en tienda.

As� que reun�monos con los encargados.

Observad d�nde fueron ubicadas nuestras m�quinas.

Aseguraros de que son visibles.

Tanishi-san, �te hizo eso tu novia?

Cuando te lance un pu�etazo,

deber�as esquivarlo.

Por �ltimo, �algo del jefe?

No.

Entonces eso es todo.

�C�mo fue la reuni�n del otro d�a?

As�-as�.

�As�-as�?

No apareciste.

Yo paso los viernes con mi prometida.

Ya no te quedas m�s.

�Por qu� tan malhumorado? Tienes que echar un polvo, �eh?

Tanishi-san, salt�monos el trabajo y vayamos a un "pink salon".

No, vayamos a un telekura y ve�monos con alguna mujer.

Ni hablar. Ah� s�lo llaman las feas o las gordas.

�Todav�a existen los telekura?

Claro, todav�a est�n por ah�.

S�lo los perdedores usan esos sitios.

�Qui�n lo usar�a?

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�Yendo a tus rondas?

S�.

�Y t�?

Una reuni�n de proyectos.

Oh, ya veo.

Me alivia mucho que me hables, Tanishi-san.

Hablamos por primera vez ese viernes, �verdad?

As� que pens� que no deber�a hablar demasiado familiarmente contigo.

No importa.

�De verdad? �Estoy exagerando?

No, por supuesto que no.

�Qu� ocurri�?

No es nada.

Tengo una nueva.

Deber�as cambiarla.

Gracias.

Est� bien.

- Esto, �Tanishi-san? - �S�?

�Recuerdas nuestra promesa?

�Eh?

Esas figuras... Estabas muy bebido.

�Qu�?

No es nada.

�Qu�? �Qu�?

- Nada. - �Qu�?

"�Hola! �Hace calor fuera? �Bebe mucha agua! Chiharu"

�Qu� es eso de tu cara?

No es nada.

Es una tirita muy mona.

Gracias.

�Qu� personaje es?

No lo s�.

T�o, �por qu� soy yo el que tiene que llevar el peso de toda la charla?

�Por qu� no charlas un poco?

Eres muy est�pido.

�Est�s intentando quedar mono con eso?

Lo siento.

Est�s desperdiciando tu tiempo. No hay m�s espacio.

Tus predecesores me molestaban para conseguir ese espacio fuera.

Es el mejor punto.

S�.

Si quieres m�s espacio, trae un producto mejor que Mamut.

�De acuerdo, Nishida-kun?

Hola. Soy Aoyama de Mamut.

Eh, t� tan guay como siempre.

No tan guay como t�.

�Es una nueva tapa? No la hab�a visto antes.

"�Qu� tal tienes ahora tu temperatura corporal, Chiharu?"

"Borrar."

"Gracias. Hace tanto calor que me estoy convirtiendo en mantequilla."

"Enviar."

Tanishi-san.

Sigue con el buen trabajo.

S�.

No puedo ni sonre�r apropiadamente.

"Mant�n tu promesa antes de derretirte."

"Era intercambiar manga por tu porno."

Para ampliar m�s nuestros horizontes,

debemos explorar territorios desconocidos.

�Por qu� est�s intentando prestarme porno?

"Colecci�n Lactancia" "Delicioso Embarazo" �Yoshihisa? �Yoshihisa?

�Sabes qu� hora es?

�Tienes alguno de mis DVDs de AV Idols?

- �Eh? �Porno? - S�.

S�, supongo que tengo alguno.

�De verdad? �Ir� a recogerlo!

�Chiharu-chan!

Oh, t�o.

�Me vas a matar!

�Qu� est� pasando?

Mira a este t�o.

Vino hasta aqu� a por porno para masturbarse.

Tres horas en bicicleta.

Pero qu�...

"�dolos del Porno Blando"

Son historias cortas, as� que deber�an ser f�ciles de leer.

Es muy blando, as� que deber�a ser accesible.

Prometo que de verdad ver� todo el DVD.

Vale.

�Hola?

�Puedes hablar ahora?

S�.

Dime, dime, �el DVD de anoche era el correcto?

�Qu�?

Era mucho mejor, �eh, Pervertido-san?

�Qu� era?

T� sabes muy bien lo que era.

�No lo vi!

�No lo viste?

Oh, era zoofilia.

Ya sabes, sexo con perros.

Era un DVD muy excitante, t�o.

Yo cre�a que este negocio ser�a f�cil.

Pero no lo es.

No soy un buen vendedor y eso me deprime.

�T� tambi�n tienes problemas?

No soy bueno en nada. Un aut�ntico perdedor.

Pero tu compa��a monopoliza ese lugar.

S�lo tom� el trabajo de mi Senpai. Odio a ese dependiente.

Yo tambi�n.

Oh, disculpa.

�Qu� ocurre?

�As� que le prestaste un DVD de zoofilia?

Te dije que fue un error.

Esta es mi opini�n.

En su e-mail no aparenta estar demasiado enfadada.

Mira. Su tono es muy alegre.

Y us� emoticonos. "Vi el DVD. Estoy traumatizada. �Pobres perritos!"

Ella no lo har�a si estuviera muy enfadada.

Es tu oportunidad para bromear con ella.

�A qu� te refieres?

No de una manera mala, s�lo bromear.

Manda esto y ella ser� tuya.

"Espera a ver uno con gallinas."

"�Te gusta el pollo asado?"

�Eso no le producir� repulsi�n?

Nah, no es gran cosa.

"Enviando."

Est� enfermo...

"�Adoro el pollo asado con una cerveza fr�a!"

Creo que deber�as pedirle salir.

�En serio?

Estoy muy seguro de que ella quiere.

�Pero qu� deber�a hacer en una cita?

De acuerdo, entonces te acompa�ar�.

Llevar� a una chica en la que estoy interesado.

Saida Sangyo y Mamut har�n equipo.

Aoyama-kun, eres un buen tipo.

�Qu�?

- Vamos hacia all�. - Nos vemos.

Uemura-san es muy mona.

Hasegawa-san es preciosa.

Aqu� tienen.

Pero Uemura-san podr�a ser dif�cil de conseguir.

�Por qu�?

Parece cordial pero est� en guardia.

Un error y est�s fuera.

�Qu� deber�a hacer?

Haz que se enamore de ti. Entonces ella har�a cualquier cosa.

Guau, Chiharu-chan.

S� que sabes beber.

Lo siento.

�Chiharu-chan, fumas?

S�lo cuando estoy bebiendo.

�No es incre�ble?

No entiendo por qu� no es un �xito.

�As� que esto se expande en el agua?

�Es idea tuya, verdad?

S�, lo es.

�"Cacas en abundancia", eh?

S�, cacas.

Nosotros no podr�amos hacer esto.

No, es demasiado vulgar.

�Ese es el punto! �Nosotros hacemos lo que Mamut no puede!

�Qu� es lo siguiente en tus "series de lo vulgar"?

Eso ser� simplemente incre�ble.

�Pero adem�s es alto secreto!

�Verdad?

Yo no lo he o�do a�n.

- �Qu�? - �Qu�?

Vamos, cu�ntanoslo.

No. Nunca lo contar�.

�Manteneros alerta u os machacaremos, Mamut!

Os machacaremos.

�Tanishi-san, eres gracios�simo!

�Qu� hacemos ahora?

Ahora s�lo est�n abiertos los karaokes o las cafeter�as de manga.

Eso supongo.

"Love Hotels"

�No crees...

...que Aoyama-kun es un tipo agradable?

�De verdad?

A m� realmente no me gustan los tipos como �l.

Parece amistoso pero en realidad act�a con algo de frialdad.

�De verdad?

T� eres 100 veces mejor, Tanishi-san.

�Quieres ir?

Vamos...

...un rato.

- �Tienes sed? - Oh, s�.

Gracias.

�Cerveza, verdad?

Te est�s burlando de m�.

Pero s�, cerveza est� bien.

Gracias.

�Tanishi-san, quieres un poco?

S�.

Lo siento, pero...

Perd�name.

No puedo abrir esto.

Lo siento.

Lo siento.

Lo siento.

Yo...

No puedo evitar llorar.

De verdad que lo siento.

No,

no es por eso.

Yo...

Yo a�n...

A�n soy virgen.

As� que...

Quer�a conocerte mejor...

...antes de que hici�ramos esto.

�Est� eso mal?

Por supuesto que no.

Estoy de acuerdo contigo.

De esta forma no te har� nada. Puedes dormir tranquila.

Eres tan tonto...

Qu� d�a tan memorable.

Tanishi-san, vas a irte a casa ahora, �verdad?

Chiharu-san, t� tambi�n vas a irte a casa ahora, �verdad?

Voy a tomar el autob�s as� que me ir� por ah�.

Tanishi-san, quieres ir a casa ahora, �verdad?

Chiharu-san, t� tambi�n quieres ir a casa, �verdad?

S�.

Nos vemos el lunes en el trabajo.

"Departamento de Planificaci�n"

�Qu� est�s haciendo?

Qu� tipo m�s repugnante.

Suzuki-san, �est�s bebiendo otra vez?

No, qu� va. Esto es una cerveza.

Est�s bebiendo. �Por qu� no te despiden?

Ni idea.

�"Ni idea"?

Es incre�ble.

Tengo que preguntar a Uemura-san acerca de la fecha l�mite.

Uemura-san llam� diciendo que hoy est� enferma.

Tanishi-san.

Oh, Aoyama-kun.

Gracias por lo del otro d�a.

�C�mo fue? �Funcion� todo m�s tarde?

Fuimos a un hotel juntos,

pero no ocurri� nada.

�No lo hiciste?

Pens� que podr�a ser demasiado pronto.

As� que eres de los del tipo plat�nico.

Me lo voy a tomar con calma.

�Puedo comer un poco?

Claro.

�No has comido a�n?

No, s� que he comido.

Pero la comida de otra gente parece muy buena a veces.

Conozco la sensaci�n.

Est� bueno.

Gracias.

�Con eso es suficiente?

S�lo un bocado es suficiente para disfrutar el sabor.

Disculpa.

"Pesqu� un resfriado."

"Tengo 39�C de fiebre. No puedo moverme."

"Resulta que estoy por tu barrio. �Necesitas algo?"

Entre, se�or. Hay montones de chicas guapas. No pierda el tiempo.

Entre, le haremos un descuento.

Todas est�n calientes y mojadas. Con tetas estupendas para lamer.

Este es el "barrio rojo".

"�Podr�as pasarte por aqu�?"

"Tomar una bebida energ�tica me suena bien."

"Uemura."

�Qui�n es usted?

Oh, �t� eres Tanishi?

Con permiso.

�Tanishi-san? �Por qu� est�s aqu�?

Pero si te mand� un e-mail...

�Oh, Shiho-san!

S�lo le respond� porque estabas dormida.

�No toques mi m�vil!

�Qu� est�s haciendo?

Es lo m�s caro. Eres un derrochador.

Es suficiente.

"Condones Pluma de Luz." Ehhh, no, eso es...

Oh Dios, este tipo vino con todo el equipo a ver a una chica enferma.

Tanishi-san, ella tiene una mente sucia pero est� muy anticuada.

As� que s�lo date prisa y rompe su himen.

Me ruega que le cuente historias obscenas.

Y se masturba constantemente.

- �No, lo hago! - S� que lo haces.

- �No, lo hago! - Mentirosa.

Oh s�. Aqu� est� mi tarjeta.

Ll�mame y te har� un descuento.

Es suficiente. Toma esto y vete.

Nos vemos.

Cu�date.

"Jabonlandia SHELL -Shiho-"

Shiho-san vive en el apartamento de al lado.

Ella me cuida.

Pens� que tambi�n yo era una trabajadora del sexo.

�C�mo te sientes?

Todav�a tengo fiebre.

Mi periodo comenz�.

Oh, ya veo.

Tienes que descansar. Me ir� ahora.

No.

Oh, esto...

Por favor, qu�date un poco m�s.

De acuerdo.

"Cocin� esto para ti. Mej�rate pronto."

"La llave est� en el buz�n. Salgamos de nuevo alguna vez."

"P.D: Tienes una vecina salvaje."

�Shiho-san?

�Shiho-san?

�Est� bien?

Estoy a punto de vomitar.

Ll�vame a casa.

�Qu�?

Voy a vomitar.

Ll�vame a casa.

- �Est� bien? - Voy a vomitar.

Oh, no. Oh, no.

Ese viejo me llam� tres veces seguidas.

Me voy ya entonces.

�Tuviste sexo con Chiharu?

Os dej� a los dos solos.

No. Ella est� teniendo su periodo.

�As� que su resfriado no importa?

Por supuesto que importa.

No hiciste nada en el hotel tampoco, �verdad?

Oh, no. Oh, cielos.

No, no lo hice.

Ella me dijo que en realidad quer�a hacerlo contigo.

�En serio?

Voy a ir al ba�o.

Eh, date prisa...

�Chiharu! �Tu chico se est� masturbando en mi habitaci�n!

�Eh! �No!

Escuche...

Est�s frustrado, �eh?

�Quieres que te ayude yo?

�Est� puesto?

Ven aqu�.

S�lo rel�jate y d�jalo salir todo.

No importa.

Me gusta Chiharu-chan, as� que...

Decir eso con una erecci�n...

...no te da credibilidad.

Supongo que tiene raz�n.

De acuerdo. Lo entiendo.

Lo entiendo.

P�brecita.

Tranquila, tranquila.

Tranquila, tranquila.

Shiho-san.

Ehhh...

Shiho-san.

Voy a entrar.

No irrumpas de esa forma.

T� lo haces todo el tiempo.

Tienes raz�n.

�Te sientes mejor?

S�, creo que se ha ido la fiebre.

�Qu�?

Si no te importa, estoy algo cansada hoy.

Sabes...

Creo...

...que estoy enamorada de Tanishi-san.

Esto no es algo de lo que re�rse.

�Qu� ves en �l?

Nunca hace ning�n progreso pero es siempre muy serio.

Todo est� siempre lleno de acontecimientos a su alrededor.

�Qu� est�s haciendo?

Voy a decirle c�mo me siento.

�Qu�? �Ahora?

S�. De otra forma podr�a acobardarme.

Pero ya es muy tarde...

Ya he marcado.

Tanishi-san.

�S�, todo est� siempre lleno de acontecimientos, es verdad!

Chiharu-chan.

Por favor, den un fuerte aplauso a la novia y al novio.

Enhorabuena.

�Felicidades!

�Te has llevado el premio gordo!

Por favor, otra fuerte ronda de aplausos.

Decid queso.

Ahora, nos gustar�a que los amigos dieran un discurso de felicitaci�n.

�A alguien le gustar�a ser voluntario?

Ese caballero de all�, entonces.

�Est�s bien?

Su nombre, por favor.

Tanishi.

Entonces Tanishi-san, por favor diga unas pocas palabras.

Takeshi Yoshihisa-kun, Ritsuko-san,

felicidades por vuestra boda.

No sirve de nada llorar sobre la leche derramada,

pero esperando un milagro, me gustar�a aprovechar esta oportunidad...

...para expresar mi posici�n.

Me puse un cond�n,

no, un profil�ctico,

para una felaci�n...

No,

una mamada...

Sexo oral.

Admito que casi lo hice,

y no tengo excusas.

�Qu� est� diciendo?

- Pero yo... - Ha perdido la cabeza.

...en realidad eyacul� antes de que ella entrara en acci�n.

As� que no hubo contacto sexual.

Es la verdad.

Por favor, cr�eme.

�Te amo! �Por favor, cr�eme!

�Por favor, cr�eme!

�Te amo!

Gracias a todos por su atenci�n.

"Te odio."

Toma.

Eh, Tanishi.

Tanishi-san.

Eh, Tanishi.

�De verdad es tuyo el beb�?

Por supuesto, mira m�s cerca.

No se parece en absoluto.

�De verdad?

Imposible.

�Eso es radical!

S�, tienes raz�n.

Eh.

�Imposible! Eso es gracioso.

Invierno, 2008

Lo siento, pero Mamut va a sacar un nuevo producto.

Y nuestro espacio sigue haci�ndose m�s peque�o.

Siempre eres tan poco serio...

�Esa actitud te lleva a alguna parte?

Consigue resultados. Eres un hombre adulto, Nishida-kun.

"Shiho, edad 25 a�os"

�Edad 25 a�os?

S�, claro.

Aoyama-kun.

Entra.

�Deber�as dejar que alguien de una compa��a rival entre?

No hay nada para ver aqu�.

Se est� calentito.

- Mucho tiempo sin vernos. - S�, ha pasado un tiempo.

�Vais a sacar un nuevo producto?

Oh, s�.

�Qu� tal le va a Chiharu-san?

Bien...

�As� que te has acostado con ella?

S�, claro.

Las chicas como ella seguramente son salvajes en la cama. Qu� suerte tienes.

Supongo que s�.

Eso pensaba.

- �Recuerdas a Hasegawa? - S�.

Ella es como un tronco en la cama.

As� que las cosas deben ir genial, Tanishi-san.

Si quieres,

puedes prest�rmela.

No, no quiero compartirla contigo.

Est� bien. Te presto yo a la m�a.

No la quiero.

�Quieres un poco?

No. Estoy lleno ahora mismo.

Bueno, deber�a volver al trabajo ya.

Es posible que te acepte esa oferta.

Claro. Llama cuando quieras.

- Nos vemos. - Cu�date.

Bienvenido. Soy Shiho...

Dame un respiro.

No quiero complicar el asunto otra vez.

Vosotros dos est�is saliendo, �verdad?

No.

Mentiroso.

Ella sale todos los s�bados por la noche.

Y habla por tel�fono todas las noches.

Recientemente, la he estado oyendo llorar despu�s de sus llamadas.

Tontear no es malo, pero al menos se amable con ella.

Ese... no soy yo.

No he hablado con ella desde ese d�a.

Entiendo.

Lo siento, fue por mi culpa entonces.

�Podr�a contarme m�s acerca de eso?

No hay m�s. Eso es todo lo que s�.

Desn�date, Tanishi. Vamos a seguir con esto.

No.

Me masturb� dos veces para no caer en la tentaci�n.

No me queda nada dentro.

Eres realmente incre�ble, �sabes eso?

Un beso no har� da�o.

No soy Chiharu, pero...

Toshi-kun, voy a ir a comprar, �de acuerdo?

�Qui�n es?

S�. �Han agotado las existencias?

Este nuevo producto se vende estupendamente.

Es un producto de Mamut.

�De verdad? �No es vuestro?

Cre�a que era de Saida.

Esos rojos son los nuestros.

"48 Posiciones Sexuales"

Gracias.

Ese.

Hay m�s por aqu�.

�D�nde se enciende?

Guau, este parece divertido.

Me quedo con este.

Lo que quieras.

Takahiro...

�Fr�o, verdad? Toma.

�Tanishi-san! �Por qu�?

Resulta que te vi...

�D�nde resulta que me viste?

Aqu�, ahora mismo.

Aqu� tienen.

Mira.

Empec� a salir con Aoyama-san...

...un mes despu�s de aquel d�a.

As� que esto no tiene nada que ver contigo.

�C�mo pudiste esconderte all� con un cond�n puesto?

Pero eso fue...

Lo s�. Shiho-san me lo ha contado una y otra vez.

�Y por qu� no me lo dijiste en persona en lugar de en aquella boda?

Eso fue una locura.

Perd�name.

Ahora no me importa.

�C�mo van las cosas entre Aoyama-kun y t�?

Os vi discutiendo antes.

�Est�s bien?

Seguramente arreglaremos las cosas pronto.

Oh.

Feliz Navidad.

�Qu� es esto?

Es un masturbador.

- Yo sol�a usar estas cosas. - Yo tambi�n.

Es un regalo de Navidad para ti.

�C�mo se usa?

Es simple.

Abres esto. Hay lubricante dentro.

As� que la metes dentro para darte placer.

Te encantar�.

Para, ya es suficiente.

As�.

Chiharu-chan, yo...

Me encontr� con Shiho-san el otro d�a y nos besamos.

Fue un beso con lengua y todo.

Me alegro por ti.

Oh, s�. Tambi�n yo tengo un regalo.

�Ahora qu�?

Peon�a-chan y Bulbul Orejas Marrones-chan.

Para ti.

Son de Mamut.

Son un �xito enorme. Es frustrante.

Y esta es la figurita secreta.

Lleva dentro una bater�a.

Escuchad esto.

All� va.

"�Oh, qu� grande la tienes!"

Esto es muy atrevido.

�No es inteligente?

Mamut est� haciendo su agosto.

Chiharu-chan nos traicion�.

Qu� traidora.

Hay m�s, Tanaka-san.

�Qu� acabas de decir?

�Te refieres a "Chiharu"?

En realidad, Chiharu-chan va a ser despedida a finales del pr�ximo mes.

�Por qu�?

Toma, echa un vistazo a esto.

Esa idea fue rechazada en una reuni�n anterior.

"48 Posiciones Sexuales Son Posibles. Chiharu Uemura."

No me sorprende que sea despedida.

�Ves?

No hay duda.

�Pero por qu� tienes t� esa copia?

Originalmente yo quer�a planear productos,

as� que pens� en usarlo cuando Chiharu-chan lo dejar� para casarse o algo as�.

Pero ahora ya no puedo

�Por eso la delataste?

- �No, qu� va! - �D�melo, Yano!

�No fui yo!

Jefe.

�Jefe!

�No despida a Uemura-san!

Ella es la que dijo que lo deja.

No puedo cont�rtelo, pero ella me dijo la raz�n.

Ella debe irse por su propio bien.

Tanaka-san, aqu� tienes un regalo de mi esposa.

Gracias.

Y Yano,

toma esto para guardar silencio.

No hables acerca de Chiharu.

Feliz A�o Nuevo.

Feliz A�o Nuevo.

Como discurso de A�o Nuevo...

...no tengo nada.

As� que unas palabras de Uemura-san antes del brindis.

�Qu�? �Por qu�?

�Eh? Chiharu-chan, �qu� pasa?

Me disculpo por anunciarlo en una ocasi�n como esta,

pero me marchar� a finales de este mes por razones personales.

Muchas gracias a todos.

�Lo sab�as?

�T� lo sab�as?

Tanaka-san, gracias por todo.

Yo no hice nada.

�Qu� har�s ahora?

Creo que volver� a mi ciudad natal. Lo decidir� all�.

Ya veo. Buena suerte.

No llore, Tanaka-san.

Muchas gracias.

Espero no haberte causado demasiados problemas.

�Est�s segura con lo de irte a casa?

�Qu� hay de Aoyama-kun?

Rompi�... conmigo.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Tus ojos est�n completamente rojos. �No dormiste?

Esta es mi apariencia cuando me levanto.

Chiharu-chan.

�Me dar�as otra oportunidad...?

Estoy embarazada.

�Qu�?

Es mi tercer mes.

�M�o?

Obviamente no.

Es de Aoyama-kun, �verdad?

Da igual.

- No, p�ntelo. - Ya tengo el suficiente calor.

No puedo creerlo.

�Por qu� yo?

Oh, Dios.

Simplemente no puedo creerlo.

�Est�s bien?

�Estoy bien?

�Te das cuenta de que todo esto me ocurri�...

...porque t� me enga�aste con Shiho-san?

Pero...

�Sabes...?

Realmente quer�a ser tu novia, Tanishi-san.

"Cl�nica de Mujeres"

�Cu�l es tu problema? �No me quieres aqu�?

"Acuerdo de Interrupci�n Voluntaria del Embarazo."

Por favor, rellene eso. Empezaremos cuando lo haya hecho.

�Qu� har�s ahora, Tanishi?

La chica que amas fue burlada...

...y volvi� con un extra dentro.

�Simplemente vas a soportar esto?

Bueno...

Hola Tanishi-kun, ha pasado un tiempo.

�D�nde est� Aoyama?

�l ten�a trabajo as� que vine yo en su lugar.

�Qu� demonios...?

Yo le llam�.

Toma. Para Uemura-san. Hay m�s de lo necesario dentro.

Entonces da esto a Aoyama. Le har� un descuento.

No creo que �l necesite pagar para tener sexo.

�Pero s� que pagar� para un aborto?

Su familia es rica.

Entonces dile que pague una compensaci�n.

Estoy segura de que hay un entendimiento mutuo.

Obviamente �l no iba en serio...

�Deber�a usar m�todos anticonceptivos si no iba en serio!

�Ir� a verle!

Ver� a Aoyama...

Quiero decir, Aoyama-kun...

Realmente da miedo cuando est� enfadado.

Eres tan macho, Tanishi-kun...

De acuerdo, prometo que se lo dir� a Aoyama.

Pero �l nunca pierde una pelea as� que no te lastimes.

"Takahiro Aoyama, Departamento de Ventas, Mamut Inc."

�Hola?

�Hola?

Hola, hace mucho tiempo que no hablamos.

Soy Tanishi.

�Qu� quieres?

Llam� a tu m�vil esta ma�ana, pero...

He bloqueado tu n�mero.

�Y mi e-mail?

Lo borr� sin leerlo.

�Esto es idea de Chiharu?

No, estoy haciendo esto por mi cuenta.

Entonces no hay nada que discutir.

Tanishi-san, esto no es asunto tuyo.

En realidad, deber�as darme las gracias.

La agarr� cuando estaba molesta contigo y con esa prostituta.

As� que ahora es tu oportunidad.

Acabo de mandarte un e-mail.

Te env�o una foto nuestra teniendo sexo para que la disfrutes.

�C�llate!

�C�llate! �Hijo de puta!

S�lo estoy bromeando, era un e-mail vac�o.

�Te dar� una paliza infernal! �S�lo espera!

�Qu� es tan divertido, joder?

�D�nde vas a ir?

�A tu compa��a! �A Mamut!

�Ir� a por ti all�!

Vamos, no hagas algo tan est�pido.

Podr�as conseguir que te despidieran por esto.

�No me importa una mierda si soy despedido o no!

Hola, escucha.

Tanishi no ser� despedido, as� que no te preocupes.

�l puede hacer todo lo que quiera.

�Qui�n eres t�?

Soy Saida, el Presidente.

Guau. �La compa��a entera est� metida en esto?

Tanishi-kun, �puedes girarte y mirar hacia aqu�?

Suzuki-san, �est� bebido?

Tanishi-kun, �eres diestro?

- S�. - Entonces deja tu pie izquierdo ah�...

...y echa atr�s un poco el derecho.

Levanta el tal�n ligeramente.

Ahora pon tus brazos m�s cerca...

...y pon tu pu�o derecho en la mejilla.

El codo hacia tu est�mago.

Ahora, la mano con la cerveza va...

...delante de tu cara.

Mete el est�mago un poco.

Muy bien.

Ya est�. Acabado.

�Esto es...

...boxeo?

El jefe me pidi� que te ense�e.

�Muy bien, dame 4 golpes!

�Buenos pu�etazos! �Cuatro m�s!

�Siguiente combinaci�n!

�Una vez m�s!

�Suzuki-san, fue boxeador antes?

Bueno...

No lo recuerdo muy claramente.

- �A�n no? - Espera.

- Es pesado. - S�lo espera.

- Deprisa. - Un poco m�s.

�A�n no?

Tanishi-san.

Adelante.

Parece que est� bien.

No intentar� detenerte m�s,

pero podr�as acabar convirti�ndote en un delincuente.

�Sabes qu�?

Ser� mejor que est�s preparado.

Tanishi-san, �puedes golpear a esto?

Con la izquierda.

Ahora con la derecha.

Izquierda, derecha.

�Lo estoy haciendo bien?

Tanishi-san, deja de pensar con la cabeza.

La t�cnica no importa.

Tienes que dejarte llevar por tu locura.

Eso es todo.

�No est�n ah�?

Las blancas, �recuerdas?

Estas son.

Toma.

Las llevabas en la secundaria. �Est�s seguro?

Est� bien.

No estoy bien.

Uno, dos, gancho.

Y otra vez. Uno, dos, gancho.

�En guardia! Sigue en guardia.

Uno, dos, gancho.

�Uno, dos! �Una m�s!

�Y otra! �Uno, dos!

�Y otra vez!

�Una m�s!

"Me marcho el 31 de Enero. Gracias, Tanishi-san."

Tanishi-san.

A partir de ahora, piensa siempre en la lucha.

Imag�nate pegando a todos los que veas.

As� ver�s lo indefensa que est� realmente la gente.

Guau, eso fue r�pido. Eres muy guay.

Oh, la 2� edici�n de las "48 Posiciones Sexuales" est� a punto de salir.

Est�is justo en el borde, chicos. �Entiendes eso, Nishida-kun?

Gracias por tu tiempo.

�Eres de Saida Sangyo?

S�.

Hola, soy Naiki de Mamut.

�Puedo preguntarte algo?

Claro.

�Hay alg�n Tanishi-san en Saida Sangyo?

�Realmente est� retando a nuestra oficina?

Estamos todos apostando si aparecer� o no.

Y yo a�n estoy indeciso.

Ya veo.

Ah, olvid� darte mi tarjeta.

Me he hecho cargo de esta zona de Aoyama-kun, ya nos veremos.

Aqu� est� mi tarjeta.

Mi nombre es...

...Tanishi.

As� que eres Tanishi-san.

Lo siento. Guau.

�Entonces vas a venir o no?

Ir� el 31 de Enero.

Entiendo.

Entonces apostar� a que apareces.

Mant�n la guardia as�.

Mant�n la guardia. Vamos, vamos.

Ir� al ba�o.

�Vas a ir a pelearte con Aoyama-san?

�Qui�n te crees que eres?

Simplemente no hagas algo as�.

Fuiste tratada como una mierda y abandonada.

�l ni siquiera fue a la cl�nica.

No es asunto tuyo.

�S� que es asunto m�o! �Qui�n firm� el consentimiento?

Pero... fue culpa tuya por lo que hiciste con Shiho-san.

�Qu�? Pero eso...

�Qu�?

�Pensabas que...

...te dar�a otra oportunidad?

No importa lo que hagas,

no pensar� nada mejor de ti.

Eso no es todo.

Alguien filtr� nuestra idea...

...a Mamut, y estoy enfadado.

No es por ti.

De acuerdo.

Haz lo que quieras.

Te odio.

Muy bien.

"Taxi Driver Devoluci�n el 29 de Enero."

# La pendiente se extiende bajo el seco cielo.

# Tu espalda se hace m�s peque�a.

# Incapaz para encontrar palabras amables que decir.

# Sigues diciendo adi�s con tu fr�a mano.

# Alg�n d�a iniciaremos nuestros propios viajes.

# Empezaremos nuestros propios caminos.

# No renuncies a tu sue�o.

# Adoro esos ojos que reflejan tu entusiasmo por la vida.

# No te rindas, no te pierdas en lamentos.

# Se t� mismo y brilla.

�Qui�n es esa?

Es la amiga de Chiharu.

Disculpadme, �os importa si me siento aqu�?

Va a ir a la oficina de Mamut ma�ana.

�En serio?

Cant� esto antes de ir a un burdel por primera vez,

as� que probablemente va en serio.

# Puedes superar esto con facilidad.

# Jam�s te preocupes.

# Amar� a alguien como t�.

# As� este dolor persistente...

# ...podr� ser superado cada vez que reviva.

# No renuncies a tu sue�o.

S�, os ver� otra vez.

Chiharu, esto es para el taxi.

Oh, no puedo aceptar tanto.

No es m�o. Es del jefe.

Lo siento.

Es del jefe.

Perdona.

Chiharu.

Vamos.

�Qu�?

Ma�ana dar� una paliza a Aoyama.

No, no lo har�s.

La tarjeta profesional en la derecha.

Atrae la atenci�n, crea un punto ciego,

y pu�etazo con la izquierda.

El "Gancho del Asalariado".

Puedo derrotar a cualquiera de esta forma.

Shiho-san.

Te llamar�.

Nos vemos.

Gracias a todos.

Por favor, arranque.

Adi�s.

Nos vemos. Buena suerte.

�Ahora qu�?

�Qui�n se queda por aqu�? Vamos.

�Est�s seguro de esto?

�Eso es impresionante! �Estar�s incre�ble con un traje!

�Queda extra�o?

�Es extra�o?

�Es extra�o! �T� eres muy extra�o!

Tomemos una foto.

Bien.

"Carta de Renuncia. Toshiyuki Tanishi."

Est�s solo a partir de aqu�.

S�.

�Tanishi-kun! �Qu� le ocurri� a tu pelo?

Hemos estado esperando.

"Departamento de Ventas"

Vine hasta aqu�...

Tanishi dijo que vendr�a hoy.

Ah, �de veras?

Deber�as apostar. Es una victoria f�cil.

- �Va a venir? - �No, no va a venir!

Es un idiota.

En realidad, yo tambi�n me acost� con esa mujer.

�En serio?

Salgo con Aoyama-san mucho, �verdad?

As� que yo tambi�n tom� unas cuantas copas con ella.

Ella siempre estaba pidiendo consejo.

As� que actu� sincero y escuch�.

Y la llevaste a un hotel.

Ella segu�a llorando mientras lo hac�amos.

Qu� molesto.

Ella es s�per f�cil.

�La felaci�n que Aoyama-san le ense�� a hacer es genial!

�Pero no me corr� dentro de ella!

Kamo-san, �est�s escuchando?

S�, s�. Entiendo.

Aoyama-san, tiene una visita.

La primera cosa del lunes. De acuerdo, adi�s.

Es Tanishi-san de Saida Sangyo.

- �Eh? �Tanishi? - �De verdad?

Al final s� que vino.

�No puedo creer esto!

�Aoyama-san es el �nico ganador otra vez!

�Por qu� gana siempre?

Lo siento, chicos.

�Qu� le trae aqu�, Tanishi-san?

Estoy aqu�...

...para dar una paliza a Aoyama-kun.

Tanishi-san, le pido que resuelvan sus asuntos privados despu�s del trabajo.

�No es un asunto privado!

�Son las "48 Posiciones Sexuales"!

�Vosotros lo robasteis!

�Os est�is ganando la vida con una idea de nuestra empresa!

�Qu� ten�is que decir?

Tanishi-san.

�Qu�?

�As� que est�s diciendo que nos estamos aprovechando de una idea de Saida?

Eso mismo.

Entiendo.

Aoyama, ve a aceptar su desaf�o.

S�.

No, no es eso.

De acuerdo.

Te invitar� a comer despu�s de reparar este da�o.

Estamos aqu�.

Entonces vamos a acabar con esto.

�El "Gancho del Asalariado", verdad?

Chiharu me lo cont�.

Qu� cruel por su parte destrozar tu �nica oportunidad.

�As� que ese era realmente tu �nico plan?

Te perdonar� si te disculpas.

�Tanishi-san, Buena guardia!

�Suzuki-san!

�Tanishi-san, sube tu guardia!

S�.

�Tanishi-san, no duele! �Est�s bien!

S�.

�Cu�ndo fue cuando m�s dolor sentiste?

Cuando tuve apendicitis.

�Eso no es ahora, as� que est�s bien!

S�.

Tienes que hacerlo mejor que esto.

Est�s enfadado porque me la llev�, �verdad?

Pero luego, ella te traicion� otra vez.

Eh...

�Suzuki-san, le tengo!

�Ahora qu�?

Ella habla un mont�n despu�s del sexo.

Me dijo que le dabas asco desde el principio.

�Por qu� est�s luchando de todas formas?

Te... odio.

Eres muy est�pido.

�Qu� tienes, 29 a�os?

Este es el resultado de 29 a�os.

No has hecho nada as� que no me puedes ganar.

Eres tan superficial...

�Maldito seas!

�Qu�? �Me has meado encima?

�Oh cielos, qu� asqueroso!

�Eso fue a prop�sito o no?

�Las dos cosas!

Has vuelto.

�Perd�?

Yo...

...no pude golpearle ni una sola vez.

Pero le measte encima.

Buena ofensa.

Conseguiste quit�rtele de encima.

Esa fue una buena meada.

He llenado de tierra mi vendaje.

Gracias por todo.

Pillar�s un resfriado, as� que volvamos.

Tanishi-san.

�Qu� le ocurri� a tu pelo?

No es nada.

Eres tan tonto...

Pero me alegro de verte.

No nos despedimos apropiadamente.

Gracias.

�Te duele?

Esto... Tanishi-san.

�Qu�?

�Aoyama-san est� bien?

�l no tiene ni una herida.

Como puedes ver, yo soy el �nico que recibi� una paliza.

Siento haber venido incluso aunque perd�.

Soy muy aburrido, �verdad?

No, por supuesto que no.

Chiharu-san...

�Con cu�ntos t�os lo hiciste?

Entonces d�jame a m� tambi�n.

�No me vas a dejar?

Pero yo recib� una paliza por ti.

Entonces al menos ch�pamela.

�No puedes hacer ni eso...

...por m�?

De acuerdo. Te har� una felaci�n.

Vayamos a buscar un ba�o...

�Eso no es lo que quiero!

�Entonces, qu�?

No lo comprendo.

No lo comprendo.

�Lo �nico en lo que pude ir en serio...

...fue contigo, Chiharu-san!

Yo...

...tambi�n iba en serio contigo.

�No, Tanishi-san!

�Tanishi-san!

�Est� bien?

Boys On The Run (Chicos Con Prisas)

# S�lo a ti, s�lo a ti.

# S�lo te persegu� a ti.

# E incluso a ti, incluso a ti.

# Te her� incluso a ti.

# Es un sue�o, es un sue�o...

# ...que no puedo alcanzar.

# Pero a este sue�o, a este sue�o,

# no puedo renunciar.

# Por favor, dame tu cabello negro.

# Por favor, dame tus labios.

# Voy a tener una visi�n de ti...

# ...conmigo.

# Chicos con prisa.

# Chicos con prisa.

# �Es demasiado tarde? Chicos, chicos.

# Chicos con prisa.

# Chicos con prisa.

# �Es demasiado tarde? Chicos con prisa.

Kazunobu Mineta

Mei Kurokawa

YOU

Lily Franky

Ryuhei Matsuda

Kaoru Kobayashi

Basado en el Manga "Boys on the Run" de Kengo Hanazawa

Producido por Yasuhiro Masaoka, Takeshi Sawa, Hitoshi Endo

Cinematograf�a: Shinya Kimura

Iluminaci�n: Eiji Oshita

Sonido: Showa Matsumoto

Dise�o de Producci�n: Yoshikazu Furuya

Decoraci�n: Hiroaki Horiguchi

Productor Musical: Yoshiaki Kusaki

Canci�n: "Boys on the Run" por Gingnang BOYZ

Dirigido y Guionizado por Daisuke Miura

Traducci�n al Ingl�s Mia Isozaki

Traducci�n al Espa�ol Surabaya www.allzine.org