Original subtitles

 Här har vi dem! Vähta ett tag nu... Jag är Louis Lane-

-och här står jag med tjejerna som vunnit alla våra hjärtan.

Tjejerna som gjort mer för bowlingen än något annat bowlinggäng!

Tjejerna som vet hur man handskas med ett bowlingklot. Ja, jag snactcar-

-om "De bowltanfr brudarna från Buffalo". Trodde ni verkligen-

-att ni skulle ta hem mästerskapet? -Lois, visst hade vi chansen.

-Louis heter jag. -De andra var helt chanslösa.

Var du orolig för sparren i nionde rutan?

Inte så orolig som du borde vara över att gylfen är öppen.

Herregud! Mitt i sändning...

Jajamänsan, hon är clownen i det här gänget. Är ni inte oroliga-

-för motstånde i San Francisco? -Nej, vi vinner.

Självsäkra damen... och jag förstår varför. En sak till innan ni får gå:

Tänker ni visa folket här hur ni planerar att besegra The Muffs?

Herre jösses! Det här är ett familjeprogram, så vänta med taktiken-

-till en annan gång! Vi beklagar, men vi visste inte hur häftiga-

-de här tjejerna egentligen var. Dags för reklam...

Bowling-brudarna från Buffalo! Fred... "Skruven", "Käglan” och "Spärren".

-Välkomna! Hur var flygresan? -Bra. Förutom att vi tvingades-

-mellanlanda i Chicago. -Tack för att vi fick komma in tidigt.

-Nöjet är helt pä min sida. -Vad gör du, Fred?

Han sköter käglorna och ser till vatt kloten rullar tillbaka.

Fan, allt ska flyta perfekt, fattar du det?

-Hur får du allt att flyta på, Fred? -På teknik väg. Jag visar er sen.

-Bakifrån, så att säga. -Låter kul!

-"Visa er" eller "bakifrån"? -Bådadera, antagligen.

-Var byter vi om? -Där borta...

Byt om så kollar jag banorna.

Vad har du i hånden, Fred?

Kom hit...

-Den ser stor ut. -Kan bli ännu större. Kolla...

Har man sett... -Fina grjer, va?

Får jag kolla igen

Tycker du om det?

Undrar vad du tycker om mer...

Luta dig framåt så ser du bättre.

fortsätt titta - det blir bättre och bättre.

Visa vad du kan göra mer, Fred;

Det ska bli, frun.

-Jag blir så kåt av att se på. -Skönt när du rör si där

Nu är det din tur att leka med mig.

Sånt här får man aldrig för mycket av...

Vad gör du, Fred? - Madge, var det det här du skulle göra?

Ta på dig byxorna och försvinn!

-En enda jäkla röra... -Du ser för jäklig ut, Fred!

Du då... En timme! En timme här bakom

-En enda jäkla röra... -Du ser för jäklig ut Fred!

Du då... En timme! En timme här bakom

-Jag är ledsen. -Jo, jag tackar!

Är det modevisning har inne? Nej, du... Det är kunder i...

-En massa folk där ute. -Det är OK...

-Vad är det för nåt på väggen? -Titta får du se...

En timme här bakom... Du lär få komma med en brå ursäkt.

Inte undra på att folk håller till här!

Kom hit...

Kunder i baren. Du går först så vet de inte att vi var här tillsammans.

Dina prylar...

Säg att jag håller på att lasta öl...

-Allt okej i omklädningsrummet? -Ja. Förutom att "Käglan" hittade-

-en ny vän...men hon kommer snart. -Hur många banor behöver ni?

-Två stycken. -Två banor...

Var det nån som ropade på mig? 

Herregud! Lois Lane...

Louis, din idiot. Hur vore det med lite dricka åt en törstig tv-kille?

Madge, fixa lite dricka åt vår tv-kllle här...

-Tjejer, kul att se mig, va? -Jättebra att ha dig här, Lois.

Louis, din pappskalle. Vi ska nog täcka in det här evenemanget.

-Kan ni signera min bricka? -Inga problem, stumpan.

Har jag berättat om när jag var programledare för Zane-festivalen-

-i Buffalo, New York? -Nej...

Då ska jag berätta. Jag vår tvungen att greja en hållare åt mikrofonen...

...och snön vräkte ner så det gick knappt att ta sig ner till...

Madge, hämta lite is från baren så vi får se om mr Lanes ben.

Se till att jag kommer tillbaks till hotellrum.

Ta med honom till hans hotellrum.

-Fullträff... -Bara man inte blir stämd på kuppen.

Varsågoda - banorna är era

Kom igen, tjejer! Det enda som gäller är strike!

Ska vi vinna turnetingen måste vi slå strike!

-Vad är det som händer? -Fred!

Kom hit, Fred!

-Vad står på? -Kloten kommer inte tillbaks!

Fixa det! Annars krossar jag nötterna på dig!

En enda repa på mitt klot... adjöss med dina "klot"!

-Sätt fart! - Följ med honom -han får inte repa mitt klot.

Måste fixa det här. Kägelhjulet funkar inte...

Kan man slå ner käglorna här från baksidan?

Ja, visst går det, men... om man kör in en vajer där...

-Men det är ju fusk, om man gör det. -Det är väl inte att fuska?

Inte att fuska - man hjälper ju bara en nära vän.

Hjälper en vän? Vi är ju vänner.

Handling säger mer än ord.

-Det här gillar du va? -Inte att bara se på, men kör till.

Helst vill jag ju göra nåt, men det är ju inte så dumt ätt se på héller.

-Mina händer är väl inte för kalla? -Nej då.

Ge mig nån sekund så blir de säkert varma.

Prova nu, Freddie...

Uppskattar verkligen det här, Madge. Men jag är nog inte så illa däran-

-som jag först trodde. Jag är så kall om fötterna...

-Bättre så här, mr Lane? -Kalla mig Lois... Louis.

Underbart. Fötterna blir varmare för varje sekun

-Vad är det Madge? -Ingenting, mr Lane. Louis...

Du är duktig, Madge.

Jag önskar jag kunde sända den här avsugningen.

Madge, du är ju rena vildkattan...

Fortsätt.

Fy fan, säger jag! Allt vertkade så bra - sen ballar det ur.

Jag gillar hårda saker...

-Jag har hört det ja. -Förjåt. Terry, århundradets bowlare.

Bartendern Tony - århundradets bartender...

-Varför blandar du inte drinkar då? -Min servitris drog med-

-den där löjliga Louis Lane... Ändå inga kunder I baren.

-Varför blandar du inte drinkar då? -Min servitris drog med-'

-den där löjliga Louis Lane... Ändå inga kunder I baren.

Jag kanske har lösningen på ditt problem angående nånting "hårt".

Vi vill ju ändå inte lira biljard, eller hur?

Det där ser fint ut...

Får man smaka lite?

Vill du hallte av det här, Freddie? Hon har en fin fitta, inte sant?

Kom igen, Pred - bättre kan du!

Jag skulle vilja knulla din fitta för all framtid.

Du har verkligen laddat upp sperma i kuken...

Vänd på dig så jag ser ditt söta ansikte när knullar mig,

-Nu kommer jag! -Spruta ner mina bröst

Jag har alltid drömt om att få vara med dig!

Nu kommer jag, Madge!

Sluta aldrig ditt jobb, för jag ska hälsa på dig igen...

Nästa gång som bowling-touren går av stapeln i vackra San Francisco.

Då vill jag ha dig.

Mina damer och herrar... Här står jag med tjejerna-

-som vunnit alla våra hjårtan. Tjejerna som gjort mer för bowlingen-

-än några andra: New Yorks favorittjejer...

...som verkligen vet hur man handskas med bowlingklot. Ja, jag snackar om-

-de nya amerikanska, kvinnliga mästarinnorna:

"De bowlahde brudarna från Buffalo! -Tjejer, vad har ni att såga? 

Vi är inte så bra på att prata, vi är bättre på strikar och spärrar.

-Där hör ni, gott folk. -Vi är glada over att vunnit.

-Nu är det dags att festa om -Det bästa jag hört i dag.

Räfk över slantarna! Tio lakar, det räcker till en häftig fest?

Tack ska ni ha... vi ses snart igen!

-Hur är det fatt? -Du skulle aldrig förstå.

-Jag har läst bowling-psykologi -Det är så svårt att förklara...

-Man kan ju inte vara lite gravid. -Nu är jag inte med...

Stan, jag är otillfredsställd!

-Nån jäkel som lämnat dig omättad? -Jag var så nära orgasm...

-Får man erbjuda sig? -Kan du hjalpa mig, tror du?

Jag älskar de här shortsen. Ställ dig upp...

-Kan du få mig att må bättre? -Ska försöka.

Ställ dig upp...

Vad hette du sa du? Stan...

Nu när vi slagit San Francisco, ska vi ta aporna i Boston!