Original subtitles

Fazer RCP com "Stayin' Alive"

� a �nica maneira de evitar morte certa.

� assim que ensinam a fazer no ritmo certo.

Para tr�s!

Ele n�o fala...

- h� dois anos. - Laura.

Viu o notici�rio?

A merda na nossa rua finalmente vai ser limpa!

O que Gomorra diz significa para mim.

Pela primeira vez na minha vida,

� como se algu�m falasse comigo.

Will Chambers gravou um v�deo.

Planeja ser um m�rtir ap�s outro ataque.

Provavelmente perguntem sobre hoje,

o sangue derramado, todas as pessoas que tiveram que morrer.

Mais pessoas morrer�o.

Somente seu filho sabe como e onde.

Will mentiu para n�s. Ele nos enganou.

Kamilla Agoston n�o � Gomorra.

Bem, ent�o quem �?

Quem mais nos disse o que quer�amos ouvir

e jogou conosco para dar tempo

at� ele fugir?

Andras Juszt.

Ele � Gomorra.

S02E06 legendas @drcaio

UMA SEMANA ANTES

Espero que voc� esteja em paz, irm�o.

Voc� � o verdadeiro her�i de J�zsefv�ros.

Deveria saber que sua parte...

Isso deve ser dif�cil para voc�.

Pode me ouvir?

Mais baixo, n�o quero ser morto.

Se sabe onde Gomorra est� com meu filho,

preciso que descubra.

Vai me deixar entrar?

- O que faz? - O que est� acontecendo?

Perdemos o sinal.

A ex-embaixadora Emma Chambers est�

trabalhando com aquele policial Baptiste.

Querem me usar para encontrar o outro filho de Chambers.

Como eles te encontraram?

S� ouvem est�tica agora.

N�o temos muito tempo, ent�o ou�a.

Vejo voc� amanh�. Vai seguir meu jogo. Seja o que eu disser.

Enquanto um ex-policial escuta? Voc� � burro?

Est� me envolvendo em suas merdas de novo.

Claro, porque sei que vai se comportar.

Temos que entrar.

Por favor, dois minutos.

Aquela grava��o n�o prova nada.

E ainda assim, quem ouve

n�o ter� escolha a n�o ser acreditar

que voc� sabia do ataque.

Sabia que pessoas iriam morrer.

Sabemos que isso � mentira!

Se acredita nisso, saia. V� para fora agora

com Baptiste e me entregue!

Amanh� no The Lonely Swan.

Darei instru��es.

Seu fone de ouvido falhou.

N�o deveriam ter comprado na liquida��o.

Quanto tempo isso vai continuar?

At� encontrarmos Will Chambers.

Ent�o voc� vai me deixar ir?

Esse � o nosso acordo.

O que � isso?

Eu desenhei.

Como uma das minhas garotas francesas.

Ent�o, comporte-se.

N�o deveria ter ido � minha casa ontem a noite.

Preferia que eu tivesse ligado?

Voc� � um homem procurado, Andras.

Sou pol�tica.

N�o � bom para mim ser vista com voc�.

Foi voc� quem disse para nos encontrarmos aqui.

Porque sou dona deste lugar.

Voc� n�o tem nada a temer de mim.

N�o sou nada.

Eu n�o sou ningu�m...

N�o deveria estar aqui.

Falsificaram um v�deo de um ref�m

para me tirar para fora.

Aproveite o tempo para ouvir o que tenho a dizer.

Por que voc� est� aqui?

Gomorra.

Quero voltar.

Esta noite, encontrarei algumas pessoas que pensam como eu

em minha casa.

Voc� deveria vir.

Quem s�o eles?

Vamos.

Essa merda vai explodir no meu colo, Andras.

Aquele velho policial franc�s...

Ele � um b�bado. N�o � ningu�m.

� f�cil para voc� dizer.

N�o pode provar nada.

Todos temos que correr riscos.

Saia.

Vamos fazer uma cena.

Quem est� escutando?

Quem est� escutando?

O que est� acontecendo?

Vamos! Vamos, vamos, vamos! Vamos!

O que voc� disse a eles?

Nada. N�o disse nada.

- Nada? - Nada.

O qu�?

Fiz um v�deo do nosso pr�ximo ataque.

S� queria que as pessoas entendessem

se eu n�o voltasse.

Nunca te pedi para fazer um v�deo, certo?

Entende o que fazemos aqui, garoto?

O que faremos vai fazer J�zsefv�ros parecer

brincadeira de crian�a. Entendeu, garoto?

Vai ser pra valer.

- Entendido? - Sim, claro que sim.

Claro que sim.

Voc� foi �timo.

Estou falando s�rio.

Isso porque agora sabe que pode confiar em mim, certo?

Eu n�o te mantive seguro todo esse tempo?

Qual � o problema?

- Nada. - Fale.

N�o entre em p�nico.

Sei como isso termina.

Igual como foi com Alex.

Seu irm�o foi um her�i.

A homenagem que fa�o a ele todos os meses

fez com que me pegassem, mas n�o dou a m�nima.

Merece nosso respeito.

Ou�a...

Ou�a-me, Will.

O que vamos fazer...

Nada vai acontecer com voc�.

Vamos garantir isso.

Voc� diz isso, mas ainda n�o sei o que vamos fazer.

O que estamos fazendo aqui?

Hoje...

Hoje voc� saber�.

- Hoje? - Sim.

Talvez seja a hora.

Talvez seja a hora de voc� se tornar a pessoa que pode ser.

N�o vamos nos atrasar.

Al�.

Ele se foi.

Will fugiu.

Zsofia, precisamos de sua ajuda.

O que espera que eu fa�a?

A pol�cia n�o vai me ouvir, poderiam ouvir voc�.

- Algu�m em quem voc� confie. - E o que eu digo?

Outro ataque est� planejado. Outro J�zsefv�ros.

Mais pessoas morrer�o.

Mas onde? Quando?

- Como � que eu vou...? - Encontre Will Chambers.

Encontre Andras Juszt.

S� existe uma maneira de impedir isto.

Me culpe.

Diga a eles que n�o sabia sobre Andras at� agora.

Encontre algu�m no departamento que queira ouvir.

Certo. Certo, vou tentar.

Me ligue de volta.

Ele estava aqui.

Eu segurei a m�o dele.

Se n�o houvesse...

Voc� � a m�e dele.

Mostre-me um pai que n�o faria o mesmo.

E agora?

Por que ele foi �quela fazenda?

Para receber o dinheiro?

T�o longe de tudo.

Para descobrir, ter�amos que ir at� l� e ver

se encontramos alguma coisa.

Sim. A menos que voc� tenha uma ideia melhor.

N�o h� nada aqui.

N�o sabemos.

Acho que era s�

um lugar conveniente

para deixar o dinheiro.

Um lugar afastado.

Onde Will e Kamilla n�o podiam ser vistos.

Se achar que estamos perdendo tempo, posso continuar sozinho.

N�o.

V�, diga o que est� pensando.

Vou contar a verdade sobre Alex.

As pessoas deveriam saber o que ele fez.

Est� me perguntando ou est� me dizendo?

� o olhar das pessoas quando falam de Will ou Alex.

Pobre de mim.

Meus filhos parecem ter desaparecido no ar,

meu marido foi baleado por um lun�tico,

e minha filha foi assassinada.

"Ela � corajosa, n�o? Como lida com isso?"

Mas n�o � a verdade, certo?

Meus filhos n�o s�o v�timas.

Alex matou pessoas.

Ele tomou a decis�o de...

As pessoas deveriam saber.

E ent�o sua consci�ncia ficar� tranquila.

- N�o disse isso. - E por que fazer isso?

Que motivos existem para dizer isso ao mundo?

- Por que agora? - Deixarei seu nome fora disso.

N�o pode fazer essa promessa.

Isto n�o se trata de voc�, Julien.

Fui eu quem mentiu sobre o seu filho!

E fui eu quem atirou nele...

e o matou.

Como ousa me dizer que n�o se trata de mim?

Bem, vamos continuar procurando.

Estou bem.

Zsofia disse que n�o havia carros

na regi�o quando seu filho estava l�.

Ent�o ele veio a p� de algum

lugar perto daqui, supostamente.

Certo.

No meio do nada.

Veio dessa dire��o.

Bem, � tudo terra por aqui.

Mas... h� um pr�dio.

A um quil�metro e meio daqui. Mas n�o diz o que �.

Sim. Vamos descobrir.

E esperemos que a pol�cia d� ouvidos a Zsofia.

Oi. Como vai?

Estou bem. Ou�a, preciso de sua ajuda.

Andras Juszt e Will Chambers est�o planejando algo.

Outro tiroteio talvez, n�o sabemos, mas...

Do que est� falando? Onde est� seu advogado?

O que foi? Qual � o problema?

N�o sabe?

O qu�?

H� um mandado de pris�o para voc�.

Arranjarei um advogado para voc�.

Vai ficar tudo bem.

Andras Juszt vai matar mais pessoas.

Voc� tem que me tirar daqui.

Ol�.

Tr�nsito maldito.

Ol�.

N�o pode continuar fazendo isso.

Meia hora.

� bom que voc� se junte a n�s.

Tr�nsito maldito.

Que reflexos r�pidos, Nicholas.

N�o te vi ontem.

Parece cansado. N�o dormiu ontem a noite?

� dif�cil dormir com o som de uma cachoeira.

Tente dormir no centro de refugiados.

Acho que voc� deveria continuar.

Que diabos...?

O que voc� acha?

� um matadouro.

Ou pelo menos � o que costumava ser.

Agora parece que o usam como centro de refugiados.

Deus, nunca tinha ouvido falar desse lugar.

Comecei a perder a conta deles.

Abandonam suas casas e seus pa�ses

e terminam em um pr�dio deste tipo.

A natureza humana n�o conhece limites.

Muito bem, peguem. Peguem alguma coisa.

Peguem o que precisarem, sim?

Deixem um pouco para os outros.

Este centro � restrito.

Poderia me dizer algo?

Reconhece este rapaz?

N�o podem entrar.

Por favor, a foto.

Conhece-o?

N�o o conhe�o, mas eu o vi.

- Onde? - � volunt�rio aqui.

- Est� dentro agora. - Temos que entrar...

N�o sem permiss�o.

Ouviu falar do tiroteio em J�zsefv�ros, certo?

Poderia acontecer de novo dentro do seu centro.

Por favor...

Meu nome � Emma Chambers.

Sou a ex-embaixadora brit�nica na Hungria.

Ligue para a embaixada se quiser perder tempo,

ou pode nos tornar o problema do seu supervisor.

Soube que meu filho, Will Chambers, � volunt�rio aqui.

- Preciso v�-lo. - Sinto muito.

N�o tenho autoridade.

Merda. Merda, Zsofia.

- Deixe-nos entrar. - � Baptiste.

Voc� precisa me ligar.

Estou em um centro de refugiados em Zseroyaly Ter.

Will Chambers est� aqui trabalhando como volunt�rio.

Acho que � aqui que o pr�ximo ataque deve ocorrer.

Ele est� dentro agora.

Precisamos da sua ajuda.

Pelo amor de Deus. N�o h� ningu�m aqui com autoridade.

O encarregado est� aqui s� h� quatro meses.

Para quem est� ligando?

Ele liga para o chefe, que liga para o chefe,

que pode ou n�o ligar para a embaixada.

Mas voc� disse a ele. Disse o que � isso, que est� dentro.

N�o, disse que �ramos dan�arinos.

Que acha que disse a ele?

Eles ouvir�o quando o som de tiros come�ar novamente.

Ent�o eles v�o ouvir!

E ser� tarde demais!

Entende?

Ser� muito tarde.

Obrigado por isto.

As pessoas n�o se importam.

Alguns nem ligam para nada.

Alguns se importam muito.

Isso � verdade.

Tamb�m � assim de onde venho.

O fogo est� chegando.

Voc� e seus amigos nojentos ser�o os primeiros a queimar.

O que significa isso?

Que deveria entrar.

O tempo est� mudando.

Ei!

A v�lvula estava presa. Deve funcionar agora.

"Obrigado" � a palavra que procura.

Isso est� tudo errado.

Por que seu filho seria volunt�rio aqui

se este lugar ser� outro J�zsefv�ros?

- Acho que por causa do acesso. - N�o.

A seguran�a aqui � m�nima.

Conseguiria acesso facilmente com uma arma.

O que voc� disse?

O que quer que esteja acontecendo aqui

� mais complicado do que pens�vamos.

Esta � apenas uma parte de um todo maior.

Temos que entrar e descobrir.

Precisamos que Zsofia responda.

Por que n�o d� retorno?

Precisamos dela.

O que � esta merda?

Tenho informa��es que voc� deve levar a s�rio.

Voc� mandou Viktor R�d�n para o hospital.

Nos deu uma descri��o muito completa.

Um caso menor de agress�o

provavelmente est� bem abaixo de sua

patente, coronel, certo?

Sim, est�.

Posso ser amiga de Kamilla Agoston.

Mas isso n�o me torna ela.

Voc� acha que est� ajudando?

Tentando quebrar o cr�nio de um homem?

Acha que isso � uma solu��o?

Isso apenas torna voc� parte do problema.

� quase uma pena...

que n�o temos o suficiente para acus�-la

do que aconteceu com a cara dele.

Busca para entender.

Fa�a a coisa moralmente certa.

E para o bem de todos,

pare de fazer coisas in�teis.

ZSOFIA, ONDE VOC� EST�? PRECISAMOS DA SUA AJUDA!

N�S O ENCONTRAMOS!

Katalin,

preciso de sua ajuda.

Sim, eu sei.

Sim.

Entendo...

Ele est� olhando pra gente.

Talvez ele goste de n�s.

Ele n�o gosta de n�s.

Certo. At� logo.

Me d� a foto.

Desculpe?

Sua amiga,

a coronel Katalin Kovacs me mandou ajud�-lo.

Ent�o, tudo bem, vou ajudar.

N�o posso deix�-los entrar

mas posso perguntar por voc�s.

Conseguiu tudo?

Tudo que pude encontrar, sim.

O que foi?

Nada.

� apenas aquele centro.

Deus, j� estive l� muitas vezes.

Naquele fedor.

Pensei que tivesse se acostumado.

S� estou cansado.

Cansado de coisas escondidas de mim.

- � melhor que n�o... - Sim, � melhor que n�o saiba.

Eu j� te ouvi.

N�o sei por que...

Por que vou para os quartos deles e pego suas coisas?

Por que temos medo deles porque v�m

com seus rolos, potes e panelas?

Porque todos se sentem her�is.

E, se tiverem muita sorte, algu�m os filmar�,

e conseguir�o ser mais que isso.

Queremos que isso conte.

Eu dei tudo a isso.

Essa coisa toda.

Eu n�o...

n�o entendo.

A visita da sua m�e te faz pensar, certo?

O que quer que ela tenha dito, n�o importa.

Estamos perto do fim agora.

Eu sei.

Talvez isso torne tudo t�o dif�cil.

Eu sei.

Tamb�m � dif�cil para mim.

� a coisa mais dif�cil.

Ele viu o garoto.

Ele vem uma ou duas vezes por semana

com os volunt�rios. Eles ajudam aqui.

Por quanto tempo?

Talvez alguns meses.

O que voc� sabe dele fora deste lugar?

Nada.

N�o tem ideia de onde mora?

Onde quer que seja, fica perto de uma cachoeira.

H� uma cachoeira neste mapa

a pouca dist�ncia daqui, atrav�s da floresta.

Estou preocupado que seu filho esteja em perigo.

Por que diz isso?

Por ter trabalhado aqui tanto tempo e nada aconteceu,

Andras tem algo mais reservado.

N�o � justo.

Nada �.

N�o desista.

Est� fazendo sua parte assim.

Eles v�o te encontrar...

rodeado por essas armas pat�ticas

e suas impress�es digitais estar�o em todas elas.

Os pobres imigrantes que voc� tentava ajudar

te atacaram como animais que eles s�o.

E te bateram at� virar uma massa de sangue.

O �ltimo membro sobrevivente da fam�lia

da embaixadora � finalmente encontrado.

Brutalmente assassinado por uma matilha de lobos.

Lobos que n�o tinham motivos

para estar aqui em primeiro lugar.

Isso � o que eles querem ouvir, Will.

Este � o seu chamado �s armas.

Voc� ser� o primeiro das sete trombetas.

Est� perto daqui em algum lugar.

O que � aquilo?

� ele. L�.

V�!

Eu sei onde voc� est�!

Venha aqui, maldito, venha aqui.

Voc� me viu, meu velho.

Meu Deus!

Will.

Deus... Will.

Querido.

Meu Deus. Meu Deus.

Voc� continua vivo, continua vivo

Continua vivo

Continua vivo, continua vivo

Continua vivo

Continua vivo

Querido, querido, querido.

A� est�.

A� est� voc�, meu menino.

Voc� viu isto?

As grava��es de conversas entre Andras Juszt

e Kamilla Agoston vazaram.

Acho que Andras est� tentando culp�-la.

Sabe, conseguir um acordo.

As conversas d�o a entender que Kamilla sabia do tiroteio

em J�zsefv�ros, que estava envolvida.

Acha que � verdade?

Andras tem um v�deo forjado de um ref�m.

Ele � bom em fazer acreditarem

no que ele quer, ent�o quem sabe.

Voc� tem certeza disso?

Claro que n�o. Nunca tenho certeza.

Tudo vai mudar, sabe?

Est� preocupado que isso respingue em voc�.

Claro.

N�o sou t�o burro para n�o saber o que vai acontecer

e tamb�m n�o saber que voc� n�o mudar� de ideia.

N�o sei, te conhe�o h� muito tempo,

voc� � bem burro.

Estar� em todo lugar.

Uma hist�ria como esta...

Sim, eu sei.

Meu nome � Emma Chambers.

Sou a ex-embaixadora aqui na Hungria.

Estou aqui porque...

menti sobre algo h� muito tempo.

Me arrependo disso.

Tenho vergonha de lhes contar...

que meu filho...

Alex Chambers...

era um dos atiradores

nas ruas de J�zsefv�ros naquele dia.

Um dos chamados

dem�nios em plena luz do dia, como a imprensa noticiou.

Faz uns anos,

minha filha do meio, Laura...

foi assassinada em nossa casa...

por um viciado em drogas que por acaso tamb�m era imigrante.

E foi isso que o definiu aos olhos do meu filho.

N�o estou...

N�o estou defendendo o que ele fez...

nas ruas de J�zsefv�ros.

Foi um crime de �dio...

executado por um extremista.

Um terrorista que...

por acaso era de meu sangue.

Me solidarizo com todas as fam�lias

e amigos daqueles que perdemos...

naquele dia nas ruas de J�zsefv�ros.

Sinto muito. Eu...

sinto muito de verdade.

Terei todo o prazer em responder a

quaisquer perguntas que algu�m tenha.

Estava pensando que...

devemos tentar novamente.

Quer fazer outra tentativa?

Achei que terminamos com a fertiliza��o in vitro.

Posso ser pragm�tica,

mas sou otimista.

Desculpe.

Deus...

N�o acredito.

O que foi?

Meu �ndice de aprova��o...

tem aumentado.

Bem, n�o era o que eu esperava.

As pessoas pensam que voc� sabia do ataque a J�zsefv�ros

e seus n�meros aumentam.

Talvez menos gente acredite na imprensa do que pensamos.

Ou talvez gostem do que tenho a dizer.

Por que voc� quis me encontrar aqui?

Hospitais...

Eu vi muitos de seus tetos.

Como ele est�?

Ainda est� em coma.

Ele pode ou n�o acordar.

Mas mesmo que acorde...

O que vai acontecer ent�o? Ainda tenho que...

encontr�-lo.

S� espero que esteja em algum lugar

em um canto escuro do c�rebro dele.

Estar� l�.

Onde voc� foi? Tentei entrar em contato na semana passada.

Fui ver meu filho, Niels.

Em uma pris�o na Holanda.

Bem, ele carrega seus pr�prios dem�nios.

Vi sua confer�ncia de imprensa.

Sim.

Espero que n�o signifique que voc�...

Acho que foi muita coragem da sua parte fazer isso.

Ou covardia, talvez.

Deveria ter feito isso muito antes.

Escolhemos o momento errado.

Todos somos culpados disso.

Est� feito, isso � o que importa.

N�o, o que importa � que voc�

est� fazendo algo, est� avan�ando.

Sim. Onde tiver acesso para cadeiras de rodas.

Mas isso � verdade.

Voc� n�o fraquejou ou diminuiu o ritmo nem por um momento

desde que foi colocada nessa cadeira.

Por isso que seu filho est� vivo hoje.

N�o importa o que h� em nosso caminho

quando vemos o que est� diante de n�s.

Somos curados quando sofremos

somente quando o experimentamos plenamente.

Talvez o sofrimento seja a recompensa do progresso.

Se essa palavra ainda significa o mesmo para todos.

Lamentavelmente, nos dias de hoje,

todos percorremos caminhos muito diferentes.

A palavra progresso ganhou um novo significado.

Para alguns, significa

retrocesso.

Voltar para onde pens�vamos que nunca mais voltar�amos.

De volta ao caos.

Tudo � uma bagun�a.

E isso tamb�m � verdade.

Talvez eu deva pensar que tenho sorte.

Suponho que a vida n�o ficar� pior do que j� ficou para mim.

Al�m do c�ncer que ainda n�o tive.

Obrigada.

N�o. N�o precisa me agradecer.

Tenho um filho.

Igual a voc�.

- Sim. - E uma esposa.

Por que est� aqui? Por que n�o voltou para ela?

Porque tudo que trago para ela � dor.

Bem, traga outra coisa para ela, pelo amor de Deus.

Mostre o que ela significa para voc�.

Tentei falar com ela, mas...

ficamos muito tempo em silencio.

� tarde demais.

Quando perdemos a Laura,

me fechei em mim mesma e Will tamb�m...

e todos n�s desmoronamos, todos n�s.

Sucumbimos ante...

o peso que sent�amos.

Mas aqui estamos.

Est� dormindo aqui ao lado...

e est� vivo.

Nunca � tarde demais.

Bem, gostaria de compartilhar seu otimismo.

Com todo o respeito e gratid�o do mundo, Julien Baptiste,

espero nunca mais ter um motivo para v�-lo novamente.

PARIS

Me conte o que est� fazendo?

Todo mundo faz algo, n�o?

Encontram uma maneira de preencher seus dias?

N�o sejam t�midos. Vamos.

Meu nome � Claude.

Trabalho em um banco de investimento.

Estou aqui pelos meus pecados.

N�o, estou aqui porque minha esposa me obrigou.

Disse que estamos em 2020 e aparentemente

os homens tamb�m podem cozinhar.

E aqui estou.

Meu nome � Julien Baptiste.

Estou...

aposentado.

Estou aqui porque estou aposentado.

Quero aprender coisas novas.

E aqui estou.

Quero deixar para tr�s velhos h�bitos.

Quero aprender a comer bem.

Para assar a ave, peguem as tesouras

e cortem em ambos os lados da coluna, assim.

Certo? Como estou fazendo.

Faz seu est�mago revirar, n�o?

Sim, completamente.

Muito bom trabalho, Julien!

Precisa de ajuda?

Senhor?

Posso ajud�-lo?

N�o.

N�o, n�o, obrigado...

N�o preciso de ajuda para encontrar coisas.

Vov�!

Te encontrei!

Como voc� subiu aqui?

Por um passe de m�gica?

Voc� gosta de m�gica?

Sim?

� para voc�.

Ele me encontrou!

Bravo, vov�!

Toma.

Acho que a vov� ajudou voc� a subir, estou certo?

� o mesmo, n�o?

Como que o encontrou?

Tenho muito tempo livre atualmente.

Est� bem.

Devo ir.

Pode ficar.

Se voc� quiser.

E tomar uma bebida?

Tem certeza?

Certo.