Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,000 --> 00:01:29,480
♫ I was never a believer ♫
2
00:01:31,120 --> 00:01:34,480
♫ never been in love before ♫
3
00:01:34,959 --> 00:01:37,040
♫ Now looking into your eyes ♫
4
00:01:37,040 --> 00:01:39,280
♫ I see my whole world ♫
5
00:01:39,280 --> 00:01:41,640
♫ tenderly embraced ♫
6
00:01:42,319 --> 00:01:46,400
♫ You fill me up ♫
7
00:01:46,400 --> 00:01:50,400
♫ listen to my dreams ♫
8
00:01:50,400 --> 00:01:54,599
♫ let me love and love me back ♫
9
00:01:54,599 --> 00:02:00,319
♫ What more can I ask for ♫
10
00:02:02,400 --> 00:02:06,480
♫ I'm wholeheartedly yours ♫
11
00:02:06,480 --> 00:02:10,560
♫ Since the day we met ♫
12
00:02:10,560 --> 00:02:17,039
♫ I've begun to understand ♫
13
00:02:18,560 --> 00:02:22,520
♫ I promise you that ♫
14
00:02:22,520 --> 00:02:27,000
♫ you'll be my last love ♫
15
00:02:27,000 --> 00:02:29,240
♫ And we'll get through whatever ♫
16
00:02:29,240 --> 00:02:34,599
♫ together, side by side ♫
17
00:02:36,199 --> 00:02:41,039
(Motorcycle)
18
00:02:53,319 --> 00:02:55,879
Accounting Information System
19
00:02:55,879 --> 00:02:59,400
is a structure to collect, store,
20
00:02:59,400 --> 00:03:01,919
manage, and process financial data
21
00:03:02,639 --> 00:03:06,080
so it can be effectively used in making decision.
22
00:03:06,719 --> 00:03:11,000
We can say that AIS
23
00:03:11,000 --> 00:03:14,039
is the main system of any organization
24
00:03:14,039 --> 00:03:18,560
designed to provide vital information for users.
25
00:03:24,360 --> 00:03:28,159
Aek. What's that actually?
26
00:03:28,159 --> 00:03:30,120
I thought you've been concentrating.
27
00:03:33,039 --> 00:03:34,800
New menu for my mom's kitchen.
28
00:03:36,560 --> 00:03:37,960
Okay.
29
00:03:39,360 --> 00:03:41,520
Nam Prik Ong with Crispy Pork.
30
00:03:41,520 --> 00:03:43,039
Nam Prik Num Long Rua.
31
00:03:43,039 --> 00:03:44,919
Hot Pan Khao Soy.
32
00:03:44,919 --> 00:03:46,639
Pork Sausage Green Curry.
33
00:03:47,400 --> 00:03:48,960
Will you cook 'em all for me?
34
00:03:54,120 --> 00:03:56,120
Why waste time cooking?
35
00:03:56,240 --> 00:03:59,439
There's a new place just opened. Wanna try? It's on me.
36
00:04:03,280 --> 00:04:05,919
What're you up to? I'm studying here.
37
00:04:06,479 --> 00:04:08,080
What're you doing?
38
00:04:14,599 --> 00:04:16,519
All four of you go find out
39
00:04:17,120 --> 00:04:20,680
how a good Accounting Information System
40
00:04:20,680 --> 00:04:23,759
can help improve an organization's efficiency.
41
00:04:24,639 --> 00:04:28,680
Give an oral presentation in front of the class tomorrow.
42
00:04:29,600 --> 00:04:30,639
Class dismissed.
43
00:04:36,000 --> 00:04:37,040
What system?
44
00:04:39,839 --> 00:04:41,279
What're you talking about?
45
00:04:42,639 --> 00:04:43,800
Dining out. Wanna go?
46
00:04:46,000 --> 00:04:48,120
Sure.
47
00:04:55,079 --> 00:04:55,879
Hey.
48
00:04:56,399 --> 00:04:58,680
Better get it done at Aek and Vich's room.
49
00:05:01,759 --> 00:05:06,680
What a drag! I've got my own faculty's assignment waiting.
50
00:05:07,279 --> 00:05:11,439
You joined our class yourself.
51
00:05:11,439 --> 00:05:13,279
Gotta do it together. Right?
52
00:05:13,480 --> 00:05:14,600
Yeah. Right.
53
00:05:18,480 --> 00:05:21,560
Gotta go now. I'll join you guys later.
54
00:05:22,360 --> 00:05:23,360
Okay.
55
00:05:23,759 --> 00:05:24,759
Take care.
56
00:05:26,480 --> 00:05:28,000
Four packs as usual.
57
00:05:29,040 --> 00:05:29,920
Okay. See you.
58
00:05:29,920 --> 00:05:31,480
See you.
59
00:05:34,279 --> 00:05:35,879
We'd have to rely on you.
60
00:05:35,879 --> 00:05:37,319
Who else could it be?
61
00:05:37,680 --> 00:05:51,560
(Music)
62
00:05:51,560 --> 00:05:53,000
Thank you.
63
00:05:53,000 --> 00:05:53,680
Thank you.
64
00:05:54,399 --> 00:05:57,800
(Motorcycle)
65
00:06:15,560 --> 00:06:28,360
(Music)
66
00:06:28,360 --> 00:06:34,399
(Im-Aue Restaurant)
67
00:06:34,399 --> 00:07:02,279
(Music)
68
00:07:02,279 --> 00:07:03,240
Hands!
69
00:07:03,240 --> 00:07:04,439
Yes, Chef.
70
00:07:07,560 --> 00:07:08,839
How many orders left?
71
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Welcome, please come in.
72
00:07:24,079 --> 00:07:25,120
I've a take-out order.
73
00:07:25,480 --> 00:07:26,480
Yes.
74
00:07:33,959 --> 00:07:34,959
Here.
75
00:07:36,879 --> 00:07:38,920
Miss. I've a take-out order.
76
00:07:39,720 --> 00:07:40,480
Miss.
77
00:07:41,319 --> 00:07:43,480
Oh, I'm Sorry.
78
00:07:43,480 --> 00:07:46,680
It may take a while. Many orders today.
79
00:07:46,920 --> 00:07:48,759
Please wait.
80
00:07:49,319 --> 00:07:52,560
Okay. Thank you.
81
00:07:52,560 --> 00:07:55,639
Just a little while.
82
00:07:56,160 --> 00:07:57,519
Okay.
83
00:08:07,399 --> 00:08:09,160
Very handsome, isn't he?
84
00:08:10,399 --> 00:08:15,680
Silly. I've nothing but work to think about.
85
00:08:18,399 --> 00:08:20,120
I'm alright.
86
00:08:28,800 --> 00:08:30,639
So cute.
87
00:08:38,399 --> 00:08:40,759
Hi. What's your name?
88
00:08:40,759 --> 00:08:41,639
Aek.
89
00:08:41,639 --> 00:08:42,840
Aek, right?
90
00:08:43,639 --> 00:08:47,399
When this is ready, call me.
91
00:08:53,159 --> 00:08:54,639
Spicy Seafood Curry Spaghetti.
92
00:08:54,639 --> 00:08:55,720
Heard!
93
00:09:03,399 --> 00:09:04,480
Again?
94
00:09:05,759 --> 00:09:09,080
Can't help it. He's such a cutie.
95
00:09:12,159 --> 00:09:12,679
Okay.
96
00:09:12,679 --> 00:09:13,759
Don't forget.
97
00:09:15,240 --> 00:09:24,720
(Music)
98
00:09:24,720 --> 00:09:26,159
Here. Thank you.
99
00:09:27,159 --> 00:09:31,519
Yes. When?
100
00:09:32,480 --> 00:09:32,799
(Bell ringing)
101
00:09:38,639 --> 00:09:41,080
Thank you.
102
00:09:52,279 --> 00:10:00,799
(Cooking noises)
103
00:10:04,840 --> 00:10:08,200
Chef. What about the young lineman's order?
104
00:10:13,200 --> 00:10:14,039
Lek!
105
00:10:15,360 --> 00:10:19,360
I'm sorry, Chef. I forgot about it.
106
00:10:22,679 --> 00:10:25,240
I'll do it right away.
107
00:10:25,240 --> 00:10:26,039
Never mind.
108
00:10:27,120 --> 00:10:29,039
Aui. Four prawns, extra large.
109
00:10:29,080 --> 00:10:30,000
Yes, Chef.
110
00:10:30,000 --> 00:10:32,360
Lek. Spaghetti. Curry paste.
111
00:10:33,120 --> 00:10:33,919
Yes, Chef.
112
00:10:33,919 --> 00:11:15,600
(Music)
113
00:11:35,440 --> 00:11:36,600
Your order.
114
00:11:49,039 --> 00:11:50,559
I'm sorry.
115
00:11:51,159 --> 00:11:54,399
We're not taking money for this order.
116
00:11:55,080 --> 00:11:58,559
Please tell the customer for us that we're sorry.
117
00:12:00,759 --> 00:12:01,919
Okay.
118
00:12:08,879 --> 00:12:14,000
Fried Rice with Chicken Green Curry. Im-Aue's special dish.
119
00:12:14,960 --> 00:12:16,399
For you.
120
00:12:31,120 --> 00:12:32,559
Thank you.
121
00:12:48,120 --> 00:12:49,919
Galingale.
122
00:12:53,039 --> 00:12:54,840
Galingale…
123
00:12:56,759 --> 00:12:58,000
You detect it?
124
00:13:05,200 --> 00:13:06,799
I'm sorry.
125
00:13:06,799 --> 00:13:08,720
I'm coming right away.
126
00:13:11,480 --> 00:13:12,639
I gotta go now.
127
00:13:38,559 --> 00:13:41,120
Is there anything wrong?
128
00:13:45,279 --> 00:13:47,159
I don't understand.
129
00:13:47,159 --> 00:13:48,879
How can an average person...
130
00:13:49,759 --> 00:13:53,519
detect galingale already mixed in curry paste?
131
00:13:55,879 --> 00:13:57,440
Who is it?
132
00:13:58,919 --> 00:14:00,120
Nuna.
133
00:14:00,120 --> 00:14:00,919
Yes, Chef.
134
00:14:01,799 --> 00:14:04,480
If the young lineman comes again,
135
00:14:04,480 --> 00:14:05,879
tell me.
136
00:14:06,759 --> 00:14:07,759
Which one?
137
00:14:08,279 --> 00:14:11,799
Too many come in everyday.
138
00:14:15,320 --> 00:14:17,200
The one you're eyeing him.
139
00:14:20,200 --> 00:14:21,720
He's mine, Chef.
140
00:14:22,639 --> 00:14:24,039
Behave...
141
00:14:25,200 --> 00:14:26,960
I'll go change my clothes.
142
00:14:27,960 --> 00:14:28,559
C'mon.
143
00:14:30,519 --> 00:14:31,519
We should go too.
144
00:14:31,519 --> 00:14:32,440
Yeah.
145
00:14:32,440 --> 00:14:55,600
(Music)
146
00:14:55,600 --> 00:15:00,240
(Motorcycle)
147
00:15:06,159 --> 00:15:43,799
(Music)
148
00:15:43,799 --> 00:15:44,879
Starving?
149
00:16:11,679 --> 00:16:13,679
Very good. From where?
150
00:16:15,600 --> 00:16:16,840
Im-Aue.
151
00:16:19,200 --> 00:16:20,240
Chef Aue.
152
00:16:22,720 --> 00:16:23,720
You know him?
153
00:16:25,279 --> 00:16:30,240
The Chef Thailand's runner-up.
154
00:16:35,120 --> 00:16:35,919
Let me try.
155
00:16:45,399 --> 00:16:46,159
Really good.
156
00:16:55,720 --> 00:16:56,639
It is.
157
00:16:58,879 --> 00:17:00,200
Yes, Chef Aek.
158
00:17:00,519 --> 00:17:03,759
That's your first compliment for anything
159
00:17:03,759 --> 00:17:05,200
not from your mom's kitchen.
160
00:17:08,880 --> 00:17:11,440
My birthday's coming up next week.
161
00:17:12,039 --> 00:17:16,039
I'll take you all to Im-Aue. Okay?
162
00:17:27,200 --> 00:17:28,319
Don't care for prawn?
163
00:17:28,319 --> 00:17:29,359
Take it.
164
00:17:53,960 --> 00:17:54,839
Hands!
165
00:17:54,839 --> 00:17:55,839
Yes, Chef.
166
00:18:06,359 --> 00:18:07,119
Nuna.
167
00:18:07,119 --> 00:18:07,799
Yes.
168
00:18:09,039 --> 00:18:10,440
He's not coming yet?
169
00:18:12,160 --> 00:18:14,920
No see, Chef.
170
00:18:14,920 --> 00:18:16,680
I've been waiting too.
171
00:18:17,200 --> 00:18:21,000
But it's alright. A fortuneteller told me that
172
00:18:22,680 --> 00:18:26,799
my boyfriend's younger and he'll ride green motorcycle too.
173
00:18:26,799 --> 00:18:28,240
The garbage truck's also green.
174
00:18:29,240 --> 00:18:31,440
Aue…this is me.
175
00:18:32,559 --> 00:18:35,039
Alright. If he comes, tell me.
176
00:18:36,680 --> 00:18:39,799
If he comes today, I'm gonna make him officially mine.
177
00:18:42,039 --> 00:18:44,680
If he comes tomorrow, he's mine.
178
00:18:45,559 --> 00:18:47,759
Always chime in.
179
00:18:49,519 --> 00:18:50,480
Okay, I'll tell you.
180
00:19:02,559 --> 00:19:04,119
Thank you.
181
00:19:05,440 --> 00:19:06,559
How many orders left, Chompoo?
182
00:19:06,559 --> 00:19:07,680
Only one.
183
00:19:07,680 --> 00:19:08,480
Okay.
184
00:19:11,319 --> 00:19:12,319
I've a take-out order.
185
00:19:12,319 --> 00:19:13,319
Yes.
186
00:19:17,440 --> 00:19:18,440
This one.
187
00:19:21,319 --> 00:19:23,680
Chompoo, take care of the order.
188
00:19:25,720 --> 00:19:27,799
Do you have some free time?
189
00:19:30,119 --> 00:19:32,200
Our Chef would like to see you.
190
00:19:34,319 --> 00:19:35,119
Yes.
191
00:19:35,599 --> 00:19:36,559
This way, please.
192
00:19:39,279 --> 00:19:52,279
(Music)
193
00:19:52,279 --> 00:19:55,160
He's here, Chef.
194
00:20:18,599 --> 00:20:21,480
Aui, please take care of this for me here.
195
00:20:22,440 --> 00:20:23,400
Yes, Chef.
196
00:20:32,119 --> 00:20:37,000
I'd like to know how you can tell what a dish's made of
197
00:21:08,799 --> 00:21:09,878
Please have a seat.
198
00:21:22,879 --> 00:21:23,959
Chef…
199
00:21:26,758 --> 00:21:28,816
what can I do for you?
200
00:21:31,639 --> 00:21:33,118
Your name…
201
00:21:35,478 --> 00:21:36,718
It's Aek.
202
00:21:39,198 --> 00:21:40,438
Aek…
203
00:21:41,158 --> 00:21:42,239
mine's Aue.
204
00:21:45,078 --> 00:21:50,439
I'd like to know how you can tell what a dish's made of
205
00:21:51,998 --> 00:21:53,838
before you taste it with your tongue.
206
00:22:03,719 --> 00:22:05,519
It's the aroma.
207
00:22:09,278 --> 00:22:11,118
Every ingredient has one.
208
00:22:15,478 --> 00:22:17,319
Aroma?
209
00:22:20,118 --> 00:22:21,039
Yes.
210
00:22:25,239 --> 00:22:26,118
(Knocking)
211
00:22:27,679 --> 00:22:29,679
Your order's already done.
212
00:22:33,998 --> 00:22:35,959
I gotta go now.
213
00:23:04,798 --> 00:23:59,798
(Music)
214
00:23:59,798 --> 00:24:00,999
Prem.
215
00:24:29,918 --> 00:24:32,198
What's bothering you?
216
00:24:36,798 --> 00:24:38,559
Just a boy.
217
00:24:43,279 --> 00:24:44,119
I...
218
00:24:46,439 --> 00:24:47,918
I came upon one
219
00:24:51,319 --> 00:24:53,039
with great gift
220
00:24:55,039 --> 00:24:56,758
for a cook.
221
00:25:01,759 --> 00:25:02,959
I think…
222
00:25:04,399 --> 00:25:07,839
It would be good if I get him to
223
00:25:11,918 --> 00:25:14,079
work with me.
224
00:25:18,159 --> 00:25:23,318
Life can be as sweet as a taste of cake.
225
00:26:11,719 --> 00:26:14,599
In conclusion, a good Accounting Information System
226
00:26:14,599 --> 00:26:17,558
is an effective tool in dealing with financial data and
increasing
227
00:26:17,558 --> 00:26:20,438
an organization's efficiency in making decision.
228
00:26:20,438 --> 00:26:21,118
Thank you.
229
00:26:21,998 --> 00:26:29,678
(Hands clapping)
230
00:26:31,238 --> 00:26:32,798
I thank you all, really.
231
00:26:32,798 --> 00:26:33,399
Okay.
232
00:26:34,878 --> 00:26:35,959
Let's celebrate. My treat.
233
00:26:36,599 --> 00:26:39,599
All night till morning.
234
00:26:41,878 --> 00:26:44,878
Gotta count me out. I miss my mom.
235
00:26:45,599 --> 00:26:48,599
You'll travel to Nan this long weekend?
236
00:26:49,279 --> 00:26:53,759
We'll go too. We'll celebrate and eat at your mom's.
237
00:26:55,678 --> 00:26:58,759
Better not. I don't wanna waste my family's supply.
238
00:27:00,039 --> 00:27:00,478
So?
239
00:27:01,959 --> 00:27:04,639
Where're you going?
240
00:27:04,639 --> 00:27:06,039
Home.
241
00:27:06,998 --> 00:27:07,719
Go then.
242
00:27:08,878 --> 00:27:10,478
Move over.
243
00:27:10,918 --> 00:27:13,318
I wanna celebrate there.
244
00:27:13,918 --> 00:27:16,358
Later. I gotta go now.
245
00:27:16,918 --> 00:27:18,159
So difficult. Okay,
246
00:27:19,118 --> 00:27:20,318
next time.
247
00:27:20,318 --> 00:27:21,358
Have fun for me.
248
00:27:21,358 --> 00:27:21,959
See you.
249
00:27:21,959 --> 00:27:23,238
Okay. See you.
250
00:27:27,719 --> 00:27:29,279
Isn't it heavy?
251
00:27:29,279 --> 00:27:30,759
I'm used to it.
252
00:27:32,519 --> 00:28:59,798
(Music)
253
00:29:01,039 --> 00:29:01,759
Mom.
254
00:29:02,599 --> 00:29:07,998
Can I come back to work here?
255
00:29:24,757 --> 00:29:26,316
(Minibus stopping)
256
00:29:28,462 --> 00:29:31,462
(Birds chirping)
257
00:29:38,120 --> 00:29:55,640
(Cooking noises)
258
00:30:04,867 --> 00:30:05,986
May I help you?
259
00:30:05,986 --> 00:30:07,946
Of course.
260
00:30:07,946 --> 00:30:09,227
Okay.
261
00:30:10,787 --> 00:30:12,066
Wear this first.
262
00:30:12,066 --> 00:30:12,787
Yes.
263
00:30:23,066 --> 00:30:23,786
Thank you.
264
00:30:26,947 --> 00:30:28,747
My son's back.
265
00:30:28,747 --> 00:30:32,547
Let him cook. We've been waiting so long.
266
00:30:33,146 --> 00:30:36,786
Got the son, forget the mother.
267
00:31:36,306 --> 00:31:38,746
Superb. Wanna try?
268
00:31:38,746 --> 00:31:40,706
Love to.
269
00:31:41,387 --> 00:31:49,227
(Music)
270
00:31:49,227 --> 00:32:52,787
(Crickets chirping)
271
00:33:01,586 --> 00:33:02,866
Are you tired?
272
00:33:11,507 --> 00:33:14,466
Yes, but I'm happy.
273
00:33:16,146 --> 00:33:19,787
When I'm back, you have many customers.
274
00:33:22,227 --> 00:33:27,426
Me and your grandma cook northern food and Thai food.
275
00:33:27,426 --> 00:33:30,307
You cook both very well.
276
00:33:40,346 --> 00:33:41,067
Mom.
277
00:33:41,627 --> 00:33:42,666
Yes.
278
00:33:46,706 --> 00:33:51,427
Can I come back to work here?
279
00:34:01,507 --> 00:34:07,267
I don't want you to work hard for a living like me.
280
00:34:17,106 --> 00:34:22,867
Auntie Jit's son works with electricity authority.
281
00:34:23,627 --> 00:34:30,586
Uncle Pol's son is a bank employee. He's buying a house.
282
00:34:35,387 --> 00:34:39,507
So I have to compete with them?
283
00:34:42,666 --> 00:34:44,747
Not like that actually.
284
00:34:45,387 --> 00:34:50,586
If you have a good job, you'll make me proud.
285
00:34:50,987 --> 00:34:58,947
The whole village would know my son's made the grade too.
286
00:35:01,906 --> 00:35:03,307
Okay.
287
00:35:03,307 --> 00:36:12,427
(Music)
288
00:36:32,586 --> 00:36:35,906
These ingredients. The finer the better aroma.
289
00:36:35,906 --> 00:36:40,706
(Curry paste mashing)
290
00:36:43,427 --> 00:36:44,387
Smell nice?
291
00:36:44,387 --> 00:36:45,387
Nice.
292
00:36:51,747 --> 00:36:54,346
Can you tell me what you're working with?
293
00:36:55,466 --> 00:36:57,387
Green chilis,
294
00:36:58,427 --> 00:37:00,706
garlic, red onion,
295
00:37:01,867 --> 00:37:03,586
garlingale, and lemongrass.
296
00:37:04,026 --> 00:37:06,906
Good catch. You're like your grandpa.
297
00:37:07,627 --> 00:37:12,226
Food's meant to be cooked with love from the heart.
298
00:37:13,747 --> 00:37:15,346
That's the secret.
299
00:37:16,026 --> 00:37:17,466
Yes, grandma.
300
00:37:21,586 --> 00:37:26,507
Mom. You should encourage him to study instead.
301
00:37:26,507 --> 00:37:28,187
He likes it.
302
00:37:33,187 --> 00:37:34,786
I never forbid this.
303
00:37:35,507 --> 00:37:40,026
I just don't want him to be like us,
304
00:37:40,026 --> 00:37:42,346
working hard all of his life.
305
00:37:45,507 --> 00:38:32,426
(Music)
306
00:38:32,426 --> 00:38:33,387
Like it sweet?
307
00:38:33,387 --> 00:38:34,707
Yes, grandma.
308
00:38:36,107 --> 00:38:37,826
Very sweet, very young.
309
00:38:50,306 --> 00:39:02,227
(Green Curry)
310
00:39:11,387 --> 00:39:21,546
[Food is memory.]
311
00:39:34,267 --> 00:39:36,587
Can you show us the way to do it?
312
00:39:37,107 --> 00:39:38,707
Better not.
313
00:39:39,186 --> 00:39:42,467
When you're really good, you don't need much preparation.
314
00:40:01,480 --> 00:40:07,760
(Car stopping)
315
00:40:07,760 --> 00:40:14,679
(Music)
316
00:40:14,679 --> 00:40:18,760
You're the boss?
317
00:40:33,344 --> 00:40:34,263
Have you come here?
318
00:40:34,263 --> 00:40:35,464
No. You?
319
00:40:35,464 --> 00:40:39,984
No, the Chef's famous though.
320
00:40:39,984 --> 00:40:40,984
Really?
321
00:40:43,303 --> 00:40:45,344
I read the reviews.
322
00:40:46,384 --> 00:40:48,424
Welcome, please come in.
323
00:40:49,303 --> 00:40:50,104
You…
324
00:40:50,784 --> 00:40:51,583
My name's Aek.
325
00:40:51,583 --> 00:40:52,144
Okay.
326
00:40:52,144 --> 00:40:53,984
I'm Bie. We're four together.
327
00:40:53,984 --> 00:40:55,144
This way, please.
328
00:41:10,663 --> 00:41:12,223
Here, the menus.
329
00:41:16,743 --> 00:41:19,784
May I introduce our signature dishes?
330
00:41:21,784 --> 00:41:23,424
What kind do you like?
331
00:41:23,784 --> 00:41:26,984
But actually everything here is delicious.
332
00:41:26,984 --> 00:41:29,583
Even the manager.
333
00:41:30,303 --> 00:41:33,223
I'm just kidding. See for yourself.
334
00:41:33,824 --> 00:41:35,583
Choose what you like.
335
00:41:40,544 --> 00:41:44,223
Hey. The young lineman's order's here.
336
00:41:44,704 --> 00:41:45,583
Aek?
337
00:41:45,784 --> 00:41:49,103
Yes, take care of my man.
338
00:41:49,103 --> 00:41:50,583
Do your best.
339
00:41:56,984 --> 00:41:59,463
Beef Panang Curry, Tom Yum Goong with Young Coconut.
340
00:41:59,463 --> 00:42:00,783
Beef Massaman Curry,
341
00:42:00,783 --> 00:42:03,424
Steamed Fish with Noni Leaves, Chicken Green Curry,
342
00:42:03,424 --> 00:42:05,303
Pork with Morning Glory Curry.
343
00:42:05,303 --> 00:42:06,544
One for each.
344
00:42:06,704 --> 00:42:07,984
Heard!
345
00:42:07,984 --> 00:42:28,783
(Music)
346
00:42:29,384 --> 00:42:33,183
Very big!
347
00:42:37,863 --> 00:42:40,144
All served. Enjoy.
348
00:42:42,303 --> 00:42:44,544
Try this. The beef's so tender.
349
00:42:46,783 --> 00:42:48,104
Hey, this one's for me.
350
00:42:48,104 --> 00:42:48,944
I want it.
351
00:42:48,944 --> 00:42:50,144
Yours's there, fish with leaves.
352
00:42:51,863 --> 00:42:52,903
Wait for no one.
353
00:42:52,903 --> 00:42:54,023
Try Massaman.
354
00:43:00,183 --> 00:43:01,023
Very good.
355
00:43:15,224 --> 00:43:17,144
Happy Birthday.
356
00:43:20,264 --> 00:43:22,504
Thanks, Chef. It's my favorite.
357
00:43:22,504 --> 00:43:24,583
Hey, it's mine.
358
00:43:25,743 --> 00:43:29,783
How's the food today?
359
00:43:36,224 --> 00:43:40,104
Smell nice. Taste good.
360
00:43:44,504 --> 00:43:46,343
But not delicately rich.
361
00:43:55,944 --> 00:44:00,984
So, can you show us the way to do it?
362
00:44:15,864 --> 00:44:17,463
Better not.
363
00:44:18,824 --> 00:44:20,583
I didn't prepare for that.
364
00:44:22,144 --> 00:44:25,423
When you're really good, you don't need much preparation.
365
00:44:28,543 --> 00:44:30,144
Please.
366
00:44:37,304 --> 00:44:39,184
Let's cut the cake.
367
00:44:39,184 --> 00:44:39,824
Go on.
368
00:44:39,824 --> 00:44:40,824
Where should I cut it?
369
00:45:16,304 --> 00:45:18,783
Aui, may I have your station for a while?
370
00:45:19,264 --> 00:45:20,543
Of course, Chef.
371
00:45:23,064 --> 00:45:47,824
(Cooking noises)
372
00:45:52,423 --> 00:46:09,783
(Music)
373
00:46:09,783 --> 00:46:12,704
♫ I was never a believer ♫
374
00:46:14,103 --> 00:46:17,704
♫ never been in love before. ♫
375
00:46:18,184 --> 00:46:20,264
♫ Now looking into your eyes, ♫
376
00:46:20,264 --> 00:46:21,903
♫ I see my whole world
377
00:46:22,264 --> 00:46:24,624
♫ tenderly embraced. ♫
378
00:46:25,304 --> 00:46:29,023
♫ You fill me up, ♫
379
00:46:29,384 --> 00:46:33,103
♫ listen to my dreams, ♫
380
00:46:33,384 --> 00:46:37,304
♫ let me love and love me back. ♫
381
00:46:37,583 --> 00:46:43,304
♫ What more can I ask for? ♫
382
00:46:45,384 --> 00:46:49,103
♫ I'm wholeheartedly yours. ♫
383
00:46:49,463 --> 00:46:53,184
♫ Since the day we met, ♫
384
00:46:53,543 --> 00:47:00,023
♫ I've begun to understand. ♫
385
00:47:01,543 --> 00:47:05,343
♫ I promise you that ♫
386
00:47:05,504 --> 00:47:09,744
♫ you'll be my last love. ♫
387
00:47:09,983 --> 00:47:12,223
♫ And we'll get through whatever ♫
388
00:47:12,223 --> 00:47:17,184
♫ together, side by side. ♫
389
00:47:39,583 --> 00:47:43,304
Im-Aue needs someone like you.
390
00:47:43,704 --> 00:47:45,144
Care to join me here?
24126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof