Original subtitles

♫ I was never a believer ♫

♫ never been in love before ♫

♫ Now looking into your eyes ♫

♫ I see my whole world ♫

♫ tenderly embraced ♫

♫ You fill me up ♫

♫ listen to my dreams ♫

♫ let me love and love me back ♫

♫ What more can I ask for ♫

♫ I'm wholeheartedly yours ♫

♫ Since the day we met ♫

♫ I've begun to understand ♫

♫ I promise you that ♫

♫ you'll be my last love ♫

♫ And we'll get through whatever ♫

♫ together, side by side ♫

(Motorcycle)

Accounting Information System

is a structure to collect, store,

manage, and process financial data

so it can be effectively used in making decision.

We can say that AIS

is the main system of any organization

designed to provide vital information for users.

Aek. What's that actually?

I thought you've been concentrating.

New menu for my mom's kitchen.

Okay.

Nam Prik Ong with Crispy Pork.

Nam Prik Num Long Rua.

Hot Pan Khao Soy.

Pork Sausage Green Curry.

Will you cook 'em all for me?

Why waste time cooking?

There's a new place just opened. Wanna try? It's on me.

What're you up to? I'm studying here.

What're you doing?

All four of you go find out

how a good Accounting Information System

can help improve an organization's efficiency.

Give an oral presentation in front of the class tomorrow.

Class dismissed.

What system?

What're you talking about?

Dining out. Wanna go?

Sure.

Hey.

Better get it done at Aek and Vich's room.

What a drag! I've got my own faculty's assignment waiting.

You joined our class yourself.

Gotta do it together. Right?

Yeah. Right.

Gotta go now. I'll join you guys later.

Okay.

Take care.

Four packs as usual.

Okay. See you.

See you.

We'd have to rely on you.

Who else could it be?

(Music)

Thank you.

Thank you.

(Motorcycle)

(Music)

(Im-Aue Restaurant)

(Music)

Hands!

Yes, Chef.

How many orders left?

Welcome, please come in.

I've a take-out order.

Yes.

Here.

Miss. I've a take-out order.

Miss.

Oh, I'm Sorry.

It may take a while. Many orders today.

Please wait.

Okay. Thank you.

Just a little while.

Okay.

Very handsome, isn't he?

Silly. I've nothing but work to think about.

I'm alright.

So cute.

Hi. What's your name?

Aek.

Aek, right?

When this is ready, call me.

Spicy Seafood Curry Spaghetti.

Heard!

Again?

Can't help it. He's such a cutie.

Okay.

Don't forget.

(Music)

Here. Thank you.

Yes. When?

(Bell ringing)

Thank you.

(Cooking noises)

Chef. What about the young lineman's order?

Lek!

I'm sorry, Chef. I forgot about it.

I'll do it right away.

Never mind.

Aui. Four prawns, extra large.

Yes, Chef.

Lek. Spaghetti. Curry paste.

Yes, Chef.

(Music)

Your order.

I'm sorry.

We're not taking money for this order.

Please tell the customer for us that we're sorry.

Okay.

Fried Rice with Chicken Green Curry. Im-Aue's special dish.

For you.

Thank you.

Galingale.

Galingale…

You detect it?

I'm sorry.

I'm coming right away.

I gotta go now.

Is there anything wrong?

I don't understand.

How can an average person...

detect galingale already mixed in curry paste?

Who is it?

Nuna.

Yes, Chef.

If the young lineman comes again,

tell me.

Which one?

Too many come in everyday.

The one you're eyeing him.

He's mine, Chef.

Behave...

I'll go change my clothes.

C'mon.

We should go too.

Yeah.

(Music)

(Motorcycle)

(Music)

Starving?

Very good. From where?

Im-Aue.

Chef Aue.

You know him?

The Chef Thailand's runner-up.

Let me try.

Really good.

It is.

Yes, Chef Aek.

That's your first compliment for anything

not from your mom's kitchen.

My birthday's coming up next week.

I'll take you all to Im-Aue. Okay?

Don't care for prawn?

Take it.

Hands!

Yes, Chef.

Nuna.

Yes.

He's not coming yet?

No see, Chef.

I've been waiting too.

But it's alright. A fortuneteller told me that

my boyfriend's younger and he'll ride green motorcycle too.

The garbage truck's also green.

Aue…this is me.

Alright. If he comes, tell me.

If he comes today, I'm gonna make him officially mine.

If he comes tomorrow, he's mine.

Always chime in.

Okay, I'll tell you.

Thank you.

How many orders left, Chompoo?

Only one.

Okay.

I've a take-out order.

Yes.

This one.

Chompoo, take care of the order.

Do you have some free time?

Our Chef would like to see you.

Yes.

This way, please.

(Music)

He's here, Chef.

Aui, please take care of this for me here.

Yes, Chef.

I'd like to know how you can tell what a dish's made of

Please have a seat.

Chef…

what can I do for you?

Your name…

It's Aek.

Aek…

mine's Aue.

I'd like to know how you can tell what a dish's made of

before you taste it with your tongue.

It's the aroma.

Every ingredient has one.

Aroma?

Yes.

(Knocking)

Your order's already done.

I gotta go now.

(Music)

Prem.

What's bothering you?

Just a boy.

I...

I came upon one

with great gift

for a cook.

I think…

It would be good if I get him to

work with me.

Life can be as sweet as a taste of cake.

In conclusion, a good Accounting Information System

is an effective tool in dealing with financial data and increasing

an organization's efficiency in making decision.

Thank you.

(Hands clapping)

I thank you all, really.

Okay.

Let's celebrate. My treat.

All night till morning.

Gotta count me out. I miss my mom.

You'll travel to Nan this long weekend?

We'll go too. We'll celebrate and eat at your mom's.

Better not. I don't wanna waste my family's supply.

So?

Where're you going?

Home.

Go then.

Move over.

I wanna celebrate there.

Later. I gotta go now.

So difficult. Okay,

next time.

Have fun for me.

See you.

Okay. See you.

Isn't it heavy?

I'm used to it.

(Music)

Mom.

Can I come back to work here?

(Minibus stopping)

(Birds chirping)

(Cooking noises)

May I help you?

Of course.

Okay.

Wear this first.

Yes.

Thank you.

My son's back.

Let him cook. We've been waiting so long.

Got the son, forget the mother.

Superb. Wanna try?

Love to.

(Music)

(Crickets chirping)

Are you tired?

Yes, but I'm happy.

When I'm back, you have many customers.

Me and your grandma cook northern food and Thai food.

You cook both very well.

Mom.

Yes.

Can I come back to work here?

I don't want you to work hard for a living like me.

Auntie Jit's son works with electricity authority.

Uncle Pol's son is a bank employee. He's buying a house.

So I have to compete with them?

Not like that actually.

If you have a good job, you'll make me proud.

The whole village would know my son's made the grade too.

Okay.

(Music)

These ingredients. The finer the better aroma.

(Curry paste mashing)

Smell nice?

Nice.

Can you tell me what you're working with?

Green chilis,

garlic, red onion,

garlingale, and lemongrass.

Good catch. You're like your grandpa.

Food's meant to be cooked with love from the heart.

That's the secret.

Yes, grandma.

Mom. You should encourage him to study instead.

He likes it.

I never forbid this.

I just don't want him to be like us,

working hard all of his life.

(Music)

Like it sweet?

Yes, grandma.

Very sweet, very young.

(Green Curry)

[Food is memory.]

Can you show us the way to do it?

Better not.

When you're really good, you don't need much preparation.

(Car stopping)

(Music)

You're the boss?

Have you come here?

No. You?

No, the Chef's famous though.

Really?

I read the reviews.

Welcome, please come in.

You…

My name's Aek.

Okay.

I'm Bie. We're four together.

This way, please.

Here, the menus.

May I introduce our signature dishes?

What kind do you like?

But actually everything here is delicious.

Even the manager.

I'm just kidding. See for yourself.

Choose what you like.

Hey. The young lineman's order's here.

Aek?

Yes, take care of my man.

Do your best.

Beef Panang Curry, Tom Yum Goong with Young Coconut.

Beef Massaman Curry,

Steamed Fish with Noni Leaves, Chicken Green Curry,

Pork with Morning Glory Curry.

One for each.

Heard!

(Music)

Very big!

All served. Enjoy.

Try this. The beef's so tender.

Hey, this one's for me.

I want it.

Yours's there, fish with leaves.

Wait for no one.

Try Massaman.

Very good.

Happy Birthday.

Thanks, Chef. It's my favorite.

Hey, it's mine.

How's the food today?

Smell nice. Taste good.

But not delicately rich.

So, can you show us the way to do it?

Better not.

I didn't prepare for that.

When you're really good, you don't need much preparation.

Please.

Let's cut the cake.

Go on.

Where should I cut it?

Aui, may I have your station for a while?

Of course, Chef.

(Cooking noises)

(Music)

♫ I was never a believer ♫

♫ never been in love before. ♫

♫ Now looking into your eyes, ♫

♫ I see my whole world

♫ tenderly embraced. ♫

♫ You fill me up, ♫

♫ listen to my dreams, ♫

♫ let me love and love me back. ♫

♫ What more can I ask for? ♫

♫ I'm wholeheartedly yours. ♫

♫ Since the day we met, ♫

♫ I've begun to understand. ♫

♫ I promise you that ♫

♫ you'll be my last love. ♫

♫ And we'll get through whatever ♫

♫ together, side by side. ♫

Im-Aue needs someone like you.

Care to join me here?