Original subtitles

Fahri, Alicia, aku harus...

Aisha, kamu di mana sekarang?

Fahri.

Fahri.

BERDASARKAN NOVEL FENOMENAL KARYA HABIBURRAHMAN EL SHIRAZY

Astaga! Itu menyebalkan.

Aku lupa baca diktat kuliah yang ditugaskan Profesor Charlotte.

Bagaimana aku bisa lupa? Kau bagaimana?

Aku juga.

- Tapi kabar baiknya... - Apa?

Profesor Charlotte tak masuk.

- Dia tak masuk? - Tidak.

Itu dosen penggantinya.

Sedang apa dia di sana?

Dia hanya pamer.

Seorang teroris berjas.

Yang sedang memamerkan keagamaannya kepada kita semua.

Apa?

Jangan tertipu sama penampilannya.

Sebentar lagi kita akan dididik oleh seorang dari negara terbelakang.

Mengejutkan sekali zaman sekarang masih ada sikap dungu dan rasis.

Benar sekali.

Maksudku adalah kau. Kau yang dungu.

Astaga.

Selamat siang, Semua.

Terima kasih telah bersabar saat saya melakukan salat.

Maaf sekali lagi, saya harus melakukannya di sini.

Karena kalau di luar, maka akan semakin panjang waktu yang diperlukan.

Sekarang,

siapa yang belum membaca diktat kuliah

Profesor Charlotte?

Meg, bagaimana ini?

Terima kasih atas kejujuran kalian berdua.

Pesan Profesor Charlotte,

siapa yang belum membaca...

harap meninggalkan kelas.

Kalian tak perlu meninggalkan kelas.

Dia tak berhak mengusir kalian.

Ucapannya tak berguna, dia itu cuma dosen pengganti.

Saya memang hanya dosen pengganti.

Tapi andai Profesor Charlotte ada di sini, apa yang akan dilakukannya?

Kami pasti disuruh keluar.

Silakan.

Luar biasa.

Terima kasih atas sikap sportif kalian.

Setelah keluar, kalian bisa kembali ke dalam ruangan.

Silakan. Keluar, dan masuk lagi ke ruangan.

Silakan duduk kembali.

Saya sudah melaksanakan pesan dari Profesor Charlotte.

Tapi sebagai dosen yang bertanggung jawab untuk sesi ini,

saya percaya kalian tetap berhak mendapatkan ilmu dari sesi ini.

Baiklah.

Dia keren sekali.

Aku penasaran,

apa dia masih lajang?

Ada cincin di jarinya.

Halo.

Assalamualaikum, Hulusi.

Waalaikumsalaam, Hoca.

Kelihatannya beberapa mahasiswa puas dengan kuliah hari ini.

Saya dengar mereka membicarakan pelajaran kamu tadi.

Kamu selalu melebih-lebihkan, Hulusi.

Saya serius, Hoca.

Berhenti, Hulusi.

Itu Keira tetangga kita, bukan?

Kelihatannya begitu.

- Kita beri dia tumpangan. - Sebaiknya jangan, karena...

Selamat sore, Keira.

Saya Fahri. Kita bertetangga.

Kalau kamu memang dalam perjalanan pulang, kami sejalur.

Ya, lalu?

Saya ingin menawarkan kamu untuk ikut mobil saya.

Dia kelihatannya tak tertarik, mari kita...

Keira, kamu yakin? Tak ada salahnya kalau kamu...

- Aku bisa urus diri. - Dia bisa urus diri.

- Mari kita pulang. - Saya hanya ingin menawarkan bantuan.

Siapa tahu kamu mau ikut.

Lebih baik kamu pergi atau saya panggil polisi.

Keira, Fahri bermaksud baik. Kenapa kamu seperti itu...

Siapa tahu kamu berniat buruk?

Keira, semoga Tuhan menjadi saksi, saya tak berniat buruk.

Tipikal sekali.

Selalu mengatasnamakan Tuhan atas tindakan kalian.

Bahkan saat kalian melakukan teror, pemboman, dan pembantaian.

- Jangan kurang ajar kamu, Keira. - Tenang, Hulusi.

Saya hanya ingin menawarkan bantuan.

Kalau kamu tak mau, tak apa-apa.

Selamat sore.

Hei, Seksi. Mau ke kelab?

Tunggu!

Sekali ini saja.

Masih suka main biola, Keira?

Istriku dulu juga suka main biola.

Keira, tak ada salahnya kalau kamu...

Hei, Jason!

Kenapa kau bersama mereka?

Diamlah!

Terima kasih.

Terima kasih kembali, Keira!

Sudahlah, Hulusi.

Hoca, saya tak pernah suka dengan dua anak itu. Mulut mereka...

Tunggu, Hoca.

Sialan. Dia pikir rumah ini penampungan?

Hei, jangan tidur di sini!

Bangun! Ini bukan penampungan. Pergilah!

Penampungan? Kamu pikir... Hei!

Jangan menuduh orang sembarangan. Saya bukan gelandangan.

Masya Allah. Misbah?

Fahri!

- Assalamualaikum. - Waalaikumsalaam.

Kenapa tak beri tahu kamu akan datang?

Saya tak mau merepotkanmu.

Sudah lama sejak kita di Al-Azhar, ya?

Ayo masuk, kita bicara di dalam.

Hulusi, tolong siapkan kamar untuk Misbah.

Maaf, aku lupa. Kenalkan ini asistenku.

Dia dari Turki. Namanya Hulusi.

- Hulusi, sang pembantu? - Hei, jaga mulutmu.

Rumah ini dihuni oleh orang-orang yang saling menghormati.

Contoh, saya memanggil Fahri "Hoca," karena saya menganggapnya guru saya.

Baiklah, Hulusi. Tolong pegang tas saya, ya?

Subhanallah, Ri.

Aisha di mana?

Aisha sehat, bukan?

Kamu pasti capai. Kita mengobrol besok saja, ya?

Kamu istirahat dulu. Hulusi akan menunjukkan kamarmu.

- Assalamualaikum. - Waalaikumsalaam.

Astagfirullah.

Ayo ikut. Nanti kamu menyasar.

Keira!

Kamu harus dengarkan Ibu. Ini harus dihentikan!

Apa yang Ibu mau?

Ibu mau kamu hentikan ini.

Sudah Ibu katakan berulang kali.

Ibu sudah muak!

Ibu sudah muak dengan sikapmu.

Terserah.

Hulusi.

Saya ingin tanya, ya?

Menurut kamu, Fahri itu kenapa?

Waktu saya tanya soal Aisha tadi.

Memangnya Aisha ke mana?

Kamu temannya, bukan? Masa tidak tahu?

Kami sudah lama tak bertemu.

Kami baru membuat janji karena saya mau ke sini.

Jadi kamu mengontak Hoca hanya karena ada perlu?

Kenapa dia marah?

Teh ini enak.

Hangat-hangat malah ditinggal. Habiskan saja.

Astagfirullahhaladzim.

Masya Allah...

Orang-orang itu sudah keterlaluan!

- Astagfirullah. - Nanti kamu temui Profesor Hawker

dan konfirmasi keperluanmu.

Ongkos untuk tesismu sudah tercakup.

- Terima kasih, Ri. - Sama-sama.

Alhamdulillah.

Ada apa?

Tak ada apa-apa. Aman.

Innalillahi.

- Hulusi, kamu apakan mobilnya? - Saya? Ini bukan saya.

Tugas kamu apa?

Cukup.

Hulusi, tolong bawa mobilnya ke bengkel.

Biar saya naik bus saja.

- Hoca, jangan. - Tidak.

Misbah, kamu bisa ikut dengan Hulusi,

sekaligus menghafal jalanan di sini.

Baiklah.

- Assalamualaikum. - Waalaikumsalaam.

Sekitar awal abad ke-9 dan ke-10,

bahasa Arab dikenal sebagai bahasa tulisan utama.

Terutama di bidang ilmu pengetahuan.

Termasuk tafsir.

Ironis sekali.

Maaf?

Ada yang mau dikatakan?

Boleh saya bertanya?

Anda bilang,

Islam membawa

tradisi teks dan keilmuan yang sangat kuat dalam bahasa Arab.

Tapi, ketika menyangkut perempuan,

mereka dijadikan gender kedua dalam Islam.

Itu pernyataan yang menyesatkan.

Sayangnya...

Itu tak berhubungan dengan kuliah kita hari ini.

Jawab saja.

Saya yakin mereka tak akan keberatan.

Ya, saya juga ingin tahu. Benarkah bahwa Islam

menempatkan perempuan lebih rendah daripada laki-laki?

Seperti yang dia katakan tadi, Profesor?

Tidak.

Sebaliknya, Islam sangat memuliakan perempuan.

Kami mengenal ungkapan, "Surga berada di bawah telapak kaki seorang ibu."

Dan, ada banyak tokoh perempuan hebat dalam perkembangan sejarah Islam.

Khadijah, contohnya, istri Rasulullah.

Bukan saja yang pertama kali menerima agama Islam.

Beliau seorang pebisnis yang tangguh.

- Tunggu. Saya bicara... - Dan Rufaida Al-Aslamia.

Seorang perawat dan ahli bedah dari Madinah,

pada masa ketika di Eropa

penyakit dianggap sebagai kutukan yang tak dapat diobati.

- Maaf... - Dan ada Fatima al-Fihri,

pendiri universitas pertama di Maroko.

Pernah dengar?

Sudah saya duga. Anda tak banyak membaca.

Anda tak berhak bicara. Saya bertanya kepada Profesor Fahri, bukan Anda.

Anda sama seperti saya, hanya mahasiswa di sini.

Maafkan saya, Profesor Fahri. Saya lancang memotong penjelasan Anda.

Astagfirullah.

Tak masalah. Penjelasan Anda bagus sekali.

Ini juga bukti agama Islam tak menempatkan wanita sebagai gender kedua.

Profesor Fahri sama sekali tak marah atau tersinggung karena saya memotongnya.

Profesor Fahri!

Ya?

Saya kagum sekali dengan kuliah Anda.

Saya buatkan ini. Jika Anda tak keberatan.

Terima kasih banyak.

Jika Anda suka, saya bisa buatkan lagi.

Terima kasih.

Sampai jumpa.

Assalamualaikum, Profesor.

Waalaikumsalaam.

Pantas argumentasi kamu tadi luar biasa.

Ternyata kamu seorang Muslimah.

Fahri, saya ini Hulya. Kamu lupa?

Apa? Sungguh?

Hulya? Kamu putri Paman Ozan di Jerman?

- Sudah ingat? - Masya Allah.

Berarti tadi kamu menyusup ke dalam kelas?

Sebenarnya tak bermaksud.

Tapi saya tak bisa menahan diri ketika mendengar suaramu tadi.

- Maaf. - Kamu tak pernah berubah.

Selalu spontan.

Walaupun itu melanggar aturan.

Tak sepenuhnya melanggar aturan karena tujuan saya ke sini mau melakukan survei.

Survei?

Saya ingin melanjutkan program S2 di sini.

Jadi kamu dosen favorit di sini.

Sampai ada yang buatkan kue.

Sebentar.

Senyum.

- Ayo ulangi sekali lagi. - Baik.

- Maaf. - Baik.

Satu, dua, tiga.

Ayah dan Ibu minta dikirimi foto terbaru kamu.

Kamu belum menanggapi rencana saya melanjutkan program S2 di sini.

Sambil kuliah,

saya ingin menerapkan ilmu bisnis.

Selain dosen, kamu adalah pengusaha yang hebat, Fahri.

Restoran, butik, mini-mart kamu sudah punya cabang di mana-mana.

Bukan saya, Hulya.

Saya hanya menjalankan amanah dari Aisha.

Sebentar, ya?

Ya, Phillips.

Baik, saya akan segera ke sana.

Saya harus ke mini-mart sekarang, ada urusan yang...

Baik. Saya ikut.

Ayo.

Kebanyakan adalah pekerja gelap yang tak punya paspor atau izin tinggal.

Jadi sambil kerja, kami bantu urus administrasinya.

Prosesnya memang bisa lama, satu atau dua tahun.

Apa tak berbahaya mempekerjakan orang-orang yang bermasalah?

Mereka bukan kriminal, Hulya.

Lagi pula, walaupun kriminal, mereka bisa sadar dan hidup yang benar.

Contohnya, asisten saya, Hulusi.

Dulunya dia preman jalanan di Turki, tapi sekarang...

Ini dia.

Astagfirullahaladzim. Mohon maaf, Hoca. Saya tak menyangka.

Saya sedang menyetir, lalu melihat seorang laki-laki berbincang dengan perempuan.

- Jadi saya langsung... - Ini Hulya, Hulusi.

Sepupu Aisha.

Cocok.

Maksudnya, mobil baru saya cuci, lalu datang seorang perempuan cantik.

- Cocok. - Terima kasih, Hulusi.

- Kita ke mini-mart, ya? - Siap, Hoca.

Ayo.

Itu dia, maling berengsek itu.

Nilai yang dia curi memang tak besar, hanya cokelat atau majalah.

Lihat gerakannya. Cepat sekali.

Begitu kita sadar, dia sudah menghilang.

Saya akan buat salinan, dan berikan ke polisi.

Jika kamu menangkapnya, segera hubungi saya.

Tentu, baik.

Pak Fahri, apa kabar?

Pak Phillips belum cerita?

Belum lama ini kami mengadakan acara sosial untuk yatim piatu di sini.

Tentunya, itu atas inisiatif saya, Pak.

Kalau Pak Fahri tertarik untuk mendengar ide-ide saya yang lain, boleh saja.

Tapi sambil makan malam dengan saya.

- Ini siapa? - Saya Hulya.

- Kamu mau bekerja di sini juga? - Tidak, saya diajak ke sini.

Kamu dan Pak Fahri...

Ini sepupu Aisha.

Sepupu. Alhamdulillah, ya Allah. Terima kasih.

- Saya permisi dulu. - Mari, Pak.

Halo.

- Bagaimana? - Angka penjualan saat ini meningkat 60%.

Alhamdulillah. Tolong periksa barang yang baru datang dari Indonesia.

Siap, Pak.

Pak Fahri.

Saya buatkan makan siang untuk Pak Fahri.

Ini masakan Melayu, resep rahasia keluarga.

Kalau suka, bilang saja. Nanti saya masakkan lagi.

Baiklah, saya permisi dulu.

- Assalamualaikum. - Waalaikumsalaam.

Fahri ini luar biasa, Hulusi.

Dalam satu hari, sudah dua perempuan menyatakan cintanya.

Alhamdulillah. Rezeki jadi laki-laki yang banyak penggemarnya.

- Kalian berdua sama-sama berlebihan. - Tidak berlebihan.

Ini buktinya.

Ini kue kampus dengan aroma cinta.

Dan ini masakan mini-mart dengan resep cinta.

Kita mau ke mana, Hoca?

- Boleh antarkan saya pulang? - Saya pikir Hulya menginap di rumah kita.

Terima kasih atas ajakan yang belum terucap dari Fahri.

Saya menyewa apartemen di sini.

- Tapi saya boleh main ke rumah, 'kan? - Tentu boleh. Setiap saat.

Terima kasih.

Sepertinya Imam itu tersinggung.

Maaf.

Tadi Anda melompat dari Surah az-Zumar 21, ke Surah Ali Imran 23.

Subhanallah.

Terima kasih.

Anda sudah mengoreksi saya.

- Assalamualaikum. - Waalaikumsalaam.

Tak salah, murid teladan Syekh Utsman.

Pergi dari sini! Ini bukan tempat penampungan gembel seperti kamu!

Haram mengemis di sini.

Ada apa ini? Hentikan.

Kenapa kalian berlaku kasar ke wanita ini?

Dia ini mengemis. Mempermalukan umat Islam saja.

Anda jangan buat malu Indonesia di sini.

Ini bukan soal kebangsaan.

Mengemis dalam agama itu berdosa. Artinya menyerah.

Tapi kenapa harus dengan cara yang begitu kasar?

Kita tak cukup hanya melarang saudara kita mengemis.

Ada hak mereka dalam harta kita.

Kamu jangan selalu merasa yang paling benar.

- Sallu ala nabi. - Sallu ala nabi.

Masih beruntung dalam deritanya,

dia masih teguh memakai jilbab.

Teguh memegang Islam.

Memang betul, mengemis tak diperkenankan dalam Islam.

Tapi apa kita sudah paham betul apa yang dialaminya sampai harus mengemis?

Kita tak berhak menghakimi tanpa tahu duduk perkara.

Saya minta maaf atas perlakuan kasar tadi.

Sebenarnya, saya bukan pengemis.

Saya berjualan, tapi barang dagangan saya dicuri.

Astagfirullahaladzim.

Anda dengar sendiri.

Kini kita tahu kondisi apa yang memaksa dia jadi seperti ini.

Sebentar.

Ini untukmu. Terimalah.

Tolong doakan istri saya, Aisha.

Hati-hati.

Hulusi!

- Ada apa, Hoca? - Brenda.

Uang.

Hei! Jangan ganggu dia!

Tidak, dia berutang. Saya hanya ambil uang saya.

Hati-hati kepalanya.

Hulusi, tolong ambilkan bantal dan selimut dari rumah.

Tapi dia kelihatannya sudah nyaman.

Dia bisa mati kedinginan di sini. Ayo cepat.

Maaf, Brenda.

Hei, kamu.

Saya tahu kamu.

Ya, ini saya lagi. Halo.

Sudah bertemu istrimu?

Tak apa-apa. Jangan bersedih.

Masih banyak perempuan yang mau menikah dengan pria baik seperti kamu.

Apa maunya perempuan ini? Kerjanya selalu mabuk.

Ayo.

- Semua aman? - Aman, Hoca.

Nenek Catarina.

Selamat pagi, Nek.

Kakinya masih sakit, Nek?

- Nenek mau ke mana? - Untung kaki saya sedang sakit.

Kalau tidak, kalian sudah saya labrak tadi malam.

Mengambil kesempatan dari wanita yang tak berdaya.

- Apa maksud Nenek? - Brenda.

Semalam dia mabuk dan saya lihat apa yang kalian perbuat dengan dia.

Nenek salah paham.

Fahri, aku bisa mendengarmu.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Fahri, ini punyamu.

Terima kasih atas bantuannya semalam.

Maaf saya berkali-kali merepotkan.

Rekan kerja saya berulang tahun.

Jika pengacara sedang berkumpul, selalu minum-minum.

Dan seperti biasa,

saya lupa diri saat sedang berpesta.

Lain kali kamu harus lebih berhati-hati.

Ya, baiklah.

Terima kasih lagi. Nanti saya traktir, ya?

Tidak perlu, Brenda.

Saya berkeras.

Baik, saya akan ke kantor sekarang.

Sampai jumpa, Nek.

Sepertinya saya salah paham.

Nenek mau ke mana? Biar kami antar.

- Saya mau ibadah ke sinagoge. - Baik. Mari, Nek.

Hoca.

Hoca serius mau mengantarnya ke sinagoge?

Terima kasih, Fahri.

Selamat beribadah, Nek. Nanti mau kami jemput lagi?

Tidak perlu, Fahri. Terima kasih.

Ayo.

Astagfirullah. Nenek!

Amalek!

Pergilah!

Apa yang kau lakukan?

Mereka tetanggaku. Mereka orang yang baik.

Mereka Amalek.

Tempat mereka bukan di sini.

Jangan berpikiran sempit.

Cukup!

Pergilah. Kalian tak boleh di sini.

Pergilah!

Kenapa kamu menolak untuk mengantarkan Nenek Catarina?

Menurutku, apa yang dilakukan Hulusi itu benar.

- Kamu tak lihat perlakuan mereka... - Saya tak permasalahkan sikap mereka.

Itu hak mereka untuk curiga.

Saya hanya kecewa Hulusi melakukan hal yang sama kepada Nenek Catarina.

Dia itu Yahudi.

Dia itu tetangga kita. Kita harus membantunya.

Membantu tetangga itu ajaran Rasulullah.

Apa kamu lupa?

Kita hanya menentang Zionisme, kezalimannya.

Bukan kaum Yahudi, apalagi orang-orangnya.

Jika kita melakukan hal yang sama ke Nenek Catarina,

apa bedanya kita dengan Zionis di Palestina?

Hoca rela dengan perbuatan mereka pada Aisha?

Hulusi!

Maaf, Hoca.

Saya kelewatan.

Maafkan saya.

Perlakuan saya kepada Nenek Catarina itu amanah dari Aisha.

Maksudnya...

Aisha sengaja memilih tinggal di sini, mengobati rasa kangen terhadap Indonesia.

Kamu tahu kenapa?

Misbah?

Tidak.

Karena keberagaman di lingkungan ini.

Yahudi, Katolik, Islam, dan yang lainnya.

- Persis seperti tempat kita. - Tak sepenuhnya persis.

Di tempat kita itu ada Pancasila. Sementara di sini...

Pancasila itu ada di sini.

Bhinneka Tunggal Ika ada di mana-mana.

Setelah dua kali mengalami keguguran,

dokter mengatakan sangat berbahaya bagi Aisha untuk hamil lagi.

Impian kami untuk punya anak pun kandas.

Kami berdua sangat terpukul.

Untuk menghibur hati, Aisha memenuhi undangan sahabatnya,

Alicia, di Yordania.

Di sana, Alicia mengajak Aisha untuk menjadi sukarelawan

bagi anak-anak Palestina yang menjadi korban perang di Gaza.

"Semua pengalamanku di sana akan kujadikan novel, Fahri."

Itu alasan yang disampaikan Aisha lewat telepon kepadaku.

Aku menyusul Aisha ke sana.

Tapi Israel kembali memborbardir jalur Gaza.

Kami tak bisa bertemu.

Sejak saat itu,

tak pernah ada lagi kabar tentang Aisha.

Aku sangat menyesal, Bah.

"Tiada kuasa yang melebihi kuasa Allah."

"Tiada kuasa yang melebihi kuasa Allah."

Hei, Kau. Berhenti!

Kau lihat penjahat Islam lewat sini?

Dia berpakaian hitam, memakai...

Apa masalahnya, Pak?

Dia mengacau di jalanan. Tak enak dilihat.

- Kau lihat dia ke arah sana? - Mungkin...

Dia siapa, Hoca?

Namanya Sabina. Dia akan tinggal di sini bersama kita.

Tapi kita tak kenal dia siapa, apa latar belakangnya...

Dia tinggal sendiri di sini. Dulu dia tinggal di Eropa Timur.

Suaminya sudah tiada.

Semua tas dan dokumennya hilang.

- Tapi... - Kita akan bantu.

Saya tahu kamu pasti tak nyaman menerima tawaran ini.

Tapi tak ada jalan lain. Insya Allah kamu aman di sini.

Kami perlu asisten rumah tangga.

Kami sudah bosan makan makanan kaleng setiap hari.

Kamu bisa memasak?

Cocok. Kamu resmi bekerja di sini. Bagaimana?

Bagaimana, Sabina?

Kalau memang Tn. Fahri membutuhkan tenaga saya...

Alhamdulillah.

- Assalamualaikum. - Waalaikumsalaam.

- Hulusi. - Hulya.

- Bagaimana kabarnya? - Baik. Selamat datang.

- Alhamdulillah. - Dan Hulya.

Dia bawa makanan lezat yang akan menyelamatkan keluarga kita hari ini.

Sabina, ke sini sebentar.

Saya ingin perkenalkan seseorang.

Hulya, ini Sabina. Dia membantu mengurus rumah di sini.

Ini Hulya, sepupunya Aisha. Aisha itu istri Fahri.

- Almarhumah. - Belum tentu.

Kamu mau, Sabina?

Tak usah malu. Ambil saja.

Terima kasih.

Fahri itu memang sangat luar biasa, ya?

Ya, jelas. Seperti kebab ini.

Asli, tanpa unsur kaleng.

Luar biasa.

- Fahri di mana? - Di atas.

Kalau ada Sabina, berarti saya bisa lebih bebas bermain di sini.

- Ya, tentu, Hulya. - Menginap di sini?

Saya hanya bercanda, Fahri.

Maaf. Hulya.

Nenek Catarina sepertinya dalam masalah.

Pergi!

Apa kubilang?

Keluar dari sini!

Nenek.

Siapa dia? Kenapa dia mengusir Nenek dari rumah?

Dia Baruch, anak tiri saya.

Dia menginginkan rumah ini untuk membayar utangnya.

Tapi dia tak bisa seenaknya mengusir Nenek.

Rumah ini sudah dijual tanpa sepengetahuan saya, Fahri.

Hulusi, tolong bawa Nenek ke rumah kita. Biar saya bicara dengan Baruch.

Jangan, Fahri.

Dia sumber masalah sejak dulu.

Dia dikeluarkan dari tentara Israel karena kelakuannya.

Keluar! Keluar dari sini!

Astaghfirullah. Hei, jangan keterlaluan!

Bukan begitu cara memperlakukan perempuan, apalagi ibumu sendiri.

Kamu siapa? Kamu Muslim, ya?

Saya tak mau berurusan dengan orang seperti kamu.

Anda tak perlu bersikap kasar seperti itu.

Nenek Catarina sahabat saya. Bahkan sudah seperti ibu saya sendiri.

Bagus. Kamu bisa tampung dia sekalian.

- Berapa kamu menjual rumah ini? - Kenapa?

Nenek Catarina ingin membelinya.

- Dia mampu? - Katakan kamu jual kepada siapa.

- Biar Nenek membelinya dari orang itu. - Hubungi dia.

Kalian bicara harga. Kalau tak ada kesepakatan minggu depan,

aku tak mau melihat wajahnya di rumah ini lagi.

- Nek. - Terima kasih, Fahri.

Tapi soal rumah ini, saya tak mampu...

Nenek istirahat saja, ya.

Hei.

Nenek, ini Sabina. Dia asisten rumah tangga di rumah saya.

Setelah ini, dia akan membantu mengurus keperluan Nenek.

Tak perlu, Fahri. Saya bisa...

Dengan kondisi Nenek yang sendirian, Nenek perlu bantuan orang lain.

Tolong terima bantuan kami.

Hai, Profesor.

BOLEH SAYA DATANG KE RUMAH? SAYA AKAN MEMASAK UNTUK KAMU

- Linda. - Hai.

Maaf. Saya tak bisa membiarkan kamu melakukan ini.

Terima kasih atas pengertianmu.

Saya tak mengerti. Apa maksudmu?

Itu bukan saya.

Maaf.

BUKAN DIA! INI SAYA, FAHRI...

LIHAT KE PINTU!

Bagus. Cepat.

Hei!

Pecundang, tendang bolanya kemari!

Pasti kena wajah anak-anak konyol ini.

Astaghfirullahalazim.

- Hulusi! - Biar saya pecahkan depan mereka.

Tak perlu, Hulusi.

Siapa menendang bola ini? Ayo mengaku, atau saya pecahkan.

Kalian?

Kamu?

Ya. Lalu kenapa?

Wah. Bagus, Hulusi.

Mengancam dengan senjata tajam, merusak benda milik orang

hukumannya penjara.

- Adik kamu yang memulainya. - Siapa yang memulai?

Aku saksinya. Kamu yang memulai.

Mengaku, kalian, atau saya pecahkan bola ini.

Lebih baik bilang sama majikan kamu, berhenti mencampuri urusan orang lain.

Berhenti jadi pahlawan. Kita tak butuh pahlawan di sini.

Ayo, Teman-teman.

Apa-apaan?

Berengsek! Astaghfirullahalazim.

IBLIS!

Alhamdulillah.

Ini makanannya, Misbah.

Ya, Phillips.

Terima kasih, Sabina.

Baik. Tahan dia. Aku akan ke sana.

Jadi benar kau, Jason?

Kau bicara apa?

Kau tak ada urusan di sini. Keluar!

- Jason, jaga bicaramu. - Aku tak peduli.

Kau pikir kau siapa?

Fahri adalah pemilik mini-mart ini.

Boleh tinggalkan saya sebentar dengan Jason.

Saya dengar susu kocok di sini paling enak.

Ayo minum.

Baiklah.

Luar biasa. Ayo, Jason.

Buat apa kita ke sini?

Langsung saja kita ke kantor polisi. Saya tak takut.

Saya tahu kamu anak yang tangguh.

Tapi bagaimana dengan keluargamu? Ibumu?

Apa perasaannya saat dia tahu kamu dipenjara

hanya karena mencuri camilan?

Omong kosong!

Mari menjadi teman, Jason.

Duduk. Saya mohon.

Setelah ini, jika kamu butuh sesuatu, apa pun...

Selama masih ada di mini-mart saya, boleh kamu ambil. Gratis.

Kenapa kau bersikap baik?

Saya tak mau punya musuh. Apalagi dengan tetangga saya sendiri.

- Tidak. Kamu yang memulai. - Maksudmu?

Kalian teroris. Kalian yang bunuh ayah kami.

Ayah kami cuma ingin membelikan kami oleh-oleh...

ketika bom itu meledak di London.

Sejak ayah kami tiada,

Ibu yang harus menghidupi kami semua.

Keira tak bisa melanjutkan sekolah musiknya.

Dan saya dikeluarkan dari sekolah sepak bola.

SERANGAN TEROR LONDON

- Terserah, aku tak peduli. - Keira, kita tak punya uang.

Aku sudah berusaha yang terbaik.

- Hei, Kau! - Keira, kita belum selesai bicara.

Semua karena ulahmu. Kau telah merusak hidup kami.

Jangan.

Jangan dekati aku.

Aku sudah muak.

- Ada yang cari kamu. - Siapa?

Jason.

Kenapa anak setan ini ada di sini?

- Ada apa? - Keira dalam bahaya.

Kenapa Keira?

Kami telah mengirimkan uang.

Kenapa kita berhenti di sini?

Kita akan bergembira, Sayang.

Ayo, keluar.

Ayo.

Kami sudah membayarmu mahal.

Kami? Apa maksudmu "kami?"

Sayang sekali, Sayang. Kami akan menunjukkan cara bergembira.

Memberimu pengalaman yang tak terlupakan.

Tidak! Kau tak bisa melakukan ini!

Hei, tangkap dia.

Berhenti!

Hei, berhenti!

Hei, berhenti!

Aku membuat kesalahan besar, Jason.

Siapa mereka?

Apa pun yang akan kuberitahukan, Ibu tak boleh tahu soal ini.

Berjanjilah.

Ya?

Ayo.

Ada apa, Jason?

Saya harus bertemu Fahri sekarang juga.

Tunggu sebentar.

Ada Jason di luar.

Terima kasih.

Fahri.

Aku ingat muka kamu, Berengsek!

- Jason, tahan. - Berengsek!

Jason, tenang dulu.

Saya yang minta dia dan teman-temannya untuk mengikuti lelang itu.

Aku pikir kamu baik.

Dengar, Jason. Kamu harus percaya kepada saya.

Fahri, tolong aku.

Malam itu setelah kamu menceritakan masalah yang dialami Keira,

saya dan Misbah berusaha mencari tahu masalah Keira di Internet.

Satu-satunya jalan menyelamatkan Keira adalah mengikuti lelang itu.

Hulusi mencari tiga orang aktor untuk berperan sebagai peserta lelang.

Dengan menggunakan identitas samaran, kami berhasil menjadi penawar tertinggi.

Baiklah.

Strateginya adalah untuk menakuti Keira.

Hingga dia percaya bahwa yang dia lakukan itu sangat berbahaya.

Hanya itu satu-satunya cara menyelamatkan dia, Jason.

Jadi kakak kamu bisa mendapatkan apa yang dia mau,

tanpa harus mengorbankan harga dirinya.

Terima kasih, Fahri.

Tapi kamu harus rahasiakan ini dari Keira.

Dia tak boleh tahu apa yang sebenarnya terjadi.

Menurut saya, Hoca keterlaluan.

Hoca sudah menghamburkan uang membelikan Nenek Catarina rumah.

Lalu mengeluarkan uang untuk Keira.

Kita beramal harus ikhlas,

selain berharap rida Allah di akhirat nanti,

saya berharap pahalanya sampai ke Aisha

jika dia benar-benar sudah meninggal.

Jika masih hidup, saya berharap itu membuat Aisha selalu dalam rahmat Allah

dalam kondisi apa pun.

Sampai saya diberi kesempatan untuk berjumpa lagi dengannya.

Itu yang saya khawatirkan.

Minuman spesial dari Misbah.

- Tadi kamu mau cappuccino, ya? - Ya.

Kopi hitam untuk Hulusi.

Saya minum air putih saja.

Sudahlah, Fahri. Tak usah dipikirkan.

Hulusi memang jagonya menghancurkan suasana.

- Saya minta maaf. - Sudah dimaafkan.

Bukan dengan kamu.

Astaga. Hei, Teman-teman.

- Kalian berkumpul di sini juga? - Ya.

Sudah lama saya mau mengajak kalian ke sini.

Permisi.

Maaf, Brenda.

- Kami sudah punya minuman. - Jangan malu.

Saya yang traktir.

Fahri, izinkan saya membalas kebaikan kamu selama ini.

Kamu pengacara, bukan?

Ya, itu pekerjaan saya.

Pernah mengurus imigran gelap?

Siapa yang perlu kewarganegaraan?

Kamu?

Dia memang bekas anak jalanan, tapi bukan buat dia.

Namanya Sabina, dia bekerja di rumah kami.

Ya, tak masalah. Saya rasa bisa.

Tapi sebelumnya,

boleh kita pesan minuman yang lebih keras?

Lalu, kita bisa bergembira dan mengobrol.

Kami benar-benar tak minum alkohol. Kamu saja.

Kau tahu, David?

Yang penting jangan jadi munafik seperti mereka.

Ya.

Di depan orang mengaku paling taat kepada agamanya.

Di belakang, sama bejatnya.

Permisi, jaga mulutmu. Ini teman-temanku.

- Kamu jangan ikut campur. - Jangan ikut campur?

Kamu telah menyakiti perasaan teman-teman saya.

Kejantanan teman-temanmu itu harus dipertanyakan

sampai kamu harus membela mereka.

Hulusi, sabarlah.

Astagfirullah.

Maafkan teman saya. Brenda, ayo.

Kamu pikir kamu bisa pergi begitu saja?

Kamu pikir kamu hebat, bisa memberi uang untuk ibuku?

Kamu pikir kamu lebih tinggi dari kami?

Kamu dosen di Universitas Edinburgh, bukan?

- Ya. - Teman-teman saya banyak di sana.

Mereka akan senang menghabisi kamu dalam forum debat.

Saya tak suka debat. Apalagi debat kusir.

Ini bukan debat kusir. Debat ilmiah.

Untuk membuktikan kamu sebenarnya hanyalah sampah.

Tak layak mengajar di Edinburgh.

Kamu takut?

Kapan?

Fahri bersedia menerima tantanganmu.

Hebat!

Keira B. Walsh?

Anda adalah Madame Nadia Varenka?

Ya, Keira. Kapan kita bisa mulai?

- Mulai? - Pelajaran biolamu.

Pelajaran biola?

- Apa ini semacam lelucon? - Kau pikir aku bercanda?

Tidak.

Bagaimana ini bisa terjadi?

Ada yang katakan kepadaku bahwa kau punya

bakat luar biasa yang perlu dipupuk.

Astaga.

- Hei. - Hei.

Akhirnya ini yang jadi panggung kamu, ya?

Ini bukan panggung.

Baruch sudah membuat ini jadi pertarungan nama baik.

Nanti kamu pasti akan dipancing mengenai keberpihakan kamu.

Aku mengerti. Makanya lihat ini.

Hoca. Ada yang ingin bertemu.

Hulusi keliru. Saya kemari bukan ingin bertemu, tapi ingin membantu.

Bukan Hulusi, Fahri. Saya membacanya di sini.

BENTURAN PERADABAN

Lagi pula, kalau bahas konflik Timur Tengah,

sudut pandang perempuan penting.

Diterima. Ayo...

Hoca, dia menunggu jawabanmu.

Tentu. Dengan senang hati jika kamu mau membantu.

Terima kasih, Fahri.

Saya sudah siapkan beberapa buku yang bisa jadi referensi.

Coba lihat.

Hulya.

Ini bagus untuk debat.

Maaf, saya tertidur.

Ini, sudah saya siapkan materi baru.

Terima kasih, Hulya.

Sudah malam. Sudah waktunya saya pulang.

- Biar Hulusi yang... - Siap!

Saya pamit dulu, Fahri.

- Assalamualaikum. - Waalaikumsalaam.

Hulya.

Ini bagus. Terima kasih.

Permisi.

Saya buatkan teh. Silakan diminum.

Sabina.

Besok Brenda akan membantu proses kamu menjadi pendatang sah di Inggris.

Dia akan mengajakmu untuk mengambil sidik jari.

Sabina, ada apa?

Alhamdulillah. Saya istirahat dulu.

Saya sudah siap.

- Siap? - Ya.

Dasimu.

- Kamu tidak gugup, bukan? - Tidak!

Tidak.

Cukup, Hulya. Terima kasih.

- Bagaimana? - Cocok.

Bismillah.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Hari ini kita akan mengadakan debat tentang konflik di Timur Tengah

dan konflik peradaban.

Saya ingin mengundang Dr. Fahri bin Abdullah

untuk berbagi pandangannya tentang konflik di Timur Tengah itu

khususnya mengenai Palestina dan Israel.

Dr. Fahri.

Terima kasih.

Bismillahirrahmanirrahim.

Manusia...

diciptakan untuk mengetahui,

mencintai, dan saling menghargai.

Itu jejak DNA paling penting yang dimiliki umat manusia.

Saya tak sependapat dengan teori Samuel Huntington.

Dia memprovokasi agar seluruh manusia saling mencurigai sebagai musuh.

Saya sepakat dengan pemikir Turki, Syekh Bediuzzaman Said Nursi.

Menurut beliau, yang paling layak untuk kita cintai adalah cinta itu sendiri.

Yang paling layak untuk dimusuhi bersama adalah permusuhan itu sendiri.

Karenanya, jika kita jujur pada sejarah dan hati nurani,

tak perlu ada permusuhan di muka bumi ini, atas nama apa pun.

Demikian pandangan saya. Terima kasih.

Perhatian.

Menurut saya,

apakah teman kita ini hanya menentang teori Huntington

karena dia orang Amerika?

Atau mungkin, karena dia orang Yahudi?

Apa benar?

Anda lucu sekali, Pak.

Ini debat ilmiah.

Dalam hal ilmiah, yang menjadi fokus saya adalah isi teks,

teori, atau pendapat.

Tak penting dia orang Amerika, orang Yahudi, atau bukan.

Seandainya Iblis mengatakan sesuatu yang benar dan jujur,

saya akan dengar dan ikuti pendapatnya.

Terima kasih.

Tn. Baruch, ini debat terorganisasi.

Anda bukan anggota debat ini.

Kalian semua harus tahu orang yang sok bijak ini

sesungguhnya seorang anti-Yahudi.

Lewat yayasan berkedok kemanusiaan, dia banyak menyalurkan dana

ke Palestina untuk membantu para teroris.

Dia lihai bersilat lidah,

tapi sesungguhnya, dia adalah seorang teroris.

Teroris yang sangat berbahaya untuk masa depan kita semua di sini.

Dia bukan anti-Yahudi.

Bu, saya minta agar Anda mematuhi aturan.

Saya orang Yahudi.

Saya kenal baik Dr. Fahri ini.

Dia bukan anti-Yahudi.

Dia anti kezaliman dan segala tindakan yang tak berperikemanusiaan.

Suara saya sudah serak, tapi saya harus mengatakan satu hal penting.

Tolong dengarkan.

Demi Musa dan Tuhan Musa, saya bersaksi,

bahwa Dr. Fahri adalah orang baik.

Dia hanya peduli pada bahasa kemanusiaan dan bahasa cinta.

Ketika dia mengatakan hanya cinta yang patut dicintai,

dan hanya permusuhan yang patut dimusuhi, dia bukan hanya berteori.

Dia benar-benar melakukannya kepada diri saya.

Yang seharusnya itu dilakukan oleh anak saya sendiri, Tn. Baruch.

Saya berbicara jujur bahwa orang yang berdiri di hadapan kalian,

yang hari ini hendak kalian adili sebagai seorang teroris,

sesungguhnya dia orang yang berhati mulia.

Dia mencintai siapa pun.

Sekali pun itu orang Yahudi yang sudah menyakiti hatinya.

Orang ini malaikat buat saya.

Saya minta maaf telah merepotkan dan mengecewakan banyak orang.

Tak perlu dipikirkan, Sabina. Bagaimana tanganmu sekarang?

Alhamdulillah sudah lebih baik. Brenda datang tepat waktu.

- Alhamdulillah. - Fahri, bisa kita bicara sebentar?

Bisa.

Fahri, tidakkah kamu merasa aneh?

Semua imigran gelap yang pernah kubantu, menunggu datangnya hari ini.

Tapi, Sabina?

Begitu saja jarinya terbakar

dan tak bisa mengambil cap jari.

Saya tak tahu, Fahri.

SELAMAT

Bismillahirrahmanirrahim.

Susah sekali mencari makanan kesukaan kamu itu di sini.

Ini tempe dari kamu?

Satu-satunya cara untuk bersaing dengan pai, brownies, spageti, kue keju

adalah dengan membawakan makanan khas Indonesia.

Terima kasih, Hulya.

Enak?

- Kamu sudah coba? - Belum.

Ayo ambil satu.

Pakai sambal bawang lebih enak lagi.

- Saya akan coba buat itu. - Memang kamu bisa?

Jari-jari Sabina sudah sembuh. Jadi dia akan mengajarkan saya memasak.

Saya sudah daftar program S2.

Dengan jurusan yang sama. Filologi. Kamu tak keberatan, bukan?

Selama itu jurusan yang kamu sukai.

Dulunya tidak. Malah saya pikir membosankan.

Tapi setelah mendengar kuliahmu, Filologi menjadi ilmu yang sangat menarik.

Sama seperti tempe ini.

Lihat kamu makan, rasanya jadi luar biasa enak.

Fahri.

Terima kasih.

Hulusi? Misbah?

Hai, Fahri. Sabina mengajarkan saya cara memasak sup kesukaan kamu.

Kalau begitu, saya tunggu di luar saja.

Tunggu. Jangan pergi dulu.

Kamu harus coba dulu supnya. Sedikit saja.

Bismillah.

Bagaimana? Enak?

Sebentar.

Assalamualaikum.

Alhamdulillah, baik.

Fahri ada di sini.

Sebentar.

Ayah.

Halo. Waalaikumsalaam, Paman.

Baik, alhamdulillah.

Pasti saya bantu. Insya Allah.

Baik, Paman.

Waalaikumsalaam.

Ya, Ayah?

Baik.

Ya, Hulya sedang memasak, nanti Hulya sampaikan kepada Fahri.

Waalaikumsalaam.

Ayah bilang minggu depan dia mau datang ke Edinburgh.

Dia mau bertemu denganmu.

Sejak dulu Ayah sangat kagum denganmu.

Itu sebabnya dia sangat mendukung saya melanjutkan S2 di sini.

- Bagaimana? Suka? - Suka?

Ya. Saya suka kalau kamu kuliah di sini.

Bukan itu, Fahri. Supnya. Enak?

- Enak! - Enak?

- Enak. - Alhamdulillah.

Permisi.

Baik.

Sabina. Dia suka.

- Alhamdulillah. - Terima kasih.

Ya Allah, maafkan aku.

Aku harus melakukan semua ini.

Membohongi suamiku sendiri.

Fahri, tolong maafkan aku. Aku tak bisa menjadi istrimu lagi.

Aisha.

- Kamu Aisha. - Bukan, Nenek.

- Aisha. Kamu Aisha! - Bukan. Saya bukan Aisha.

Bersumpahlah demi Tuhan, kalau kamu memang bukan Aisha.

Tolong, jangan katakan apa pun kepada Fahri.

- Kenapa? - Dia tak boleh tahu saya adalah Aisha.

Kenapa, Aisha?

Karena saya bukan Aisha yang dulu.

Kenapa kamu tega membohongi Fahri?

Dia mencari kamu selama ini.

Saya tak mau menjadi beban baru dalam kehidupannya.

Kamu pikir Fahri serendah itu?

Dia akan menyingkirkan kamu karena penampilanmu?

Saya bukan perempuan seutuhnya.

Biarlah Fahri mengenal saya sebagai Sabina.

Meskipun kamu mengaku sebagai Sabina.

Tapi hatimu tetap Aisha.

Yang masih mencintai suamimu. Benar, bukan?

Bagaimana dengan dirimu?

Saya bahagia melihat Fahri bahagia.

Aisha.

Kamu dilaporkan sering membantu teroris.

Membantu teroris?

Saya kenal kamu, Fahri. Tuduhan baru itu sangat tak masuk akal.

Tapi kamu tahu

pengaruh Yayasan Bowinkle sangat kuat di kampus ini.

Astagfirullah.

Tapi kamu tak usah khawatir.

Rekomendasi saya untuk kepindahan kamu ke Oxford tak akan terganggu.

Saya janji.

- Semoga beruntung. - Terima kasih, Profesor.

Picik sekali menuduh orang tanpa bukti.

Justru Baruch itu yang pantas disebut teroris.

Hulusi benar. Kita tak terima kamu dituduh mendukung teroris.

- Percuma, Hulya. - Kenapa kamu menyerah begitu saja?

Ini tak adil. Ayah punya banyak kenalan dari kalangan akademis

yang jauh lebih hebat dari Yayasan Bowinkle. Kamu harus protes.

Kadang kita harus mundur sedikit

agar bisa melompat lebih jauh.

Sampai kapan Hoca akan membayari biaya kursus Madame Varenka?

Anggap saja beasiswa.

Kamu tak dengar permainannya tiap malam?

Keira yang bermain itu?

Kuat dan bersemangat.

Hulya?

Brenda! Maaf.

Tak apa-apa.

Kau sangat merindukannya, ya?

- Sampai tak bisa membedakan aku dan dia. - Saya tak tahu kamu akan datang.

Tak apa-apa. Saya tak akan lama.

Saya cuma datang untuk memberikan surat-surat yang perlu diisi oleh Sabina.

Kita mau coba mengajukan permohonan lain tanpa menggunakan cap jari.

- Baik. - Ya.

Sabina, jangan lupa isi formulirnya.

Jangan lupa hubungi saya jika sudah selesai, ya?

Baik.

- Saya jalan dulu, Fahri. - Terima kasih, Brenda.

Fahri.

Jika sudah menemukan wanita yang tepat, jangan ditunda-tunda lagi.

Nanti akan lebih banyak yang patah hati.

- Baik. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Maaf, ada perubahan.

Bisa jalan saja? Aku lupa harus melakukan hal lain.

- Hai, Hulya. - Hai, Brenda.

Tidak jadi turun?

Saya lupa ada beberapa urusan lain yang harus saya urus.

Tapi Fahri akan sangat senang melihatmu.

Hulya, kalau kamu menganggap saya sebagai sainganmu, kamu salah.

Saingan kamu sebenarnya adalah masa lalu Fahri,

yang tak akan pernah hilang dari dalam hatinya.

Terima kasih, Brenda.

- Jaga dirimu. - Kamu juga.

Hei, berhenti!

Berhenti kamu!

Hei!

Lepaskan aku!

- Keira? - Lepaskan!

Lepaskan, Hulusi.

Tidak, Hoca. Perusak seperti ini wajib kita bawa ke polisi.

Laporkan saja. Saya tak takut. Saya akan ceritakan semuanya.

Para polisi itu akan mendukung saya karena mereka juga benci kepada kalian!

Keira, kamu ini kenapa? Kami tak pernah melakukan apa pun.

Cukup!

Lepaskan dia.

Lepaskan!

Saya tak butuh belas kasihanmu. Laporkan saja!

Penjarakan saya seperti yang kamu mau!

Kalau memang itu yang saya mau, sudah lama saya laporkan kamu ke polisi.

Jadi kamu tahu dia pelakunya?

Kamu pikir saya akan berterima kasih?

Meminta maaf.

Tidak, Keira. Saya tahu rasanya kehilangan.

Kehilangan yang membuat kita marah kepada dunia.

Saya pun kehilangan istri saya. Dia jadi korban di Palestina.

Kamu merindukan ayahmu? Saya pun merindukan istri saya.

Sekarang, pulanglah.

Atau kalau mencoret mobil saya membuatmu lebih lega, silakan.

Tapi kalau itu membuatmu semakin mendendam dan marah, untuk apa?

Itu tak akan bisa mengembalikan orang yang kita sayang.

Hulusi. Misbah.

Sejak tragedi yang menimpa Aisha,

sesungguhnya kamu sudah menjadi bagian besar dalam keluarga kami.

Kami berpikir akan menjodohkan Hulya dengan kamu, Fahri.

Ayah.

Bagaimana?

Saya merasa terhormat, Paman.

Tapi bagaimana dengan Hulya sendiri?

- Dan kuliah S2-nya? - Soal itu tak perlu kamu pikirkan.

Dia mampu menjalankan sekaligus.

- Ayah, apa tak terlalu cepat? - Sudahlah.

Sesuatu yang sudah jelas tak perlu ditunda-tunda. Ya, bukan?

Lagi pula, saya melihat kalian berdua ini,

sangat cocok.

Ayah yakin Fahri akan mampu menjadi imam kamu yang baik.

Ya, bukan, Fahri?

Maaf. Apa keluarga besar sudah menganggap Aisha tiada?

Kamu tahu sendiri, sampai sekarang, keberadaannya tak terlacak.

Kita semua sudah berusaha sekuat tenaga untuk mencarinya.

Jadi, saya pikir, sudah waktunya...

Maaf, Paman. Saya belum bisa menerima tawaran ini.

Fahri, kamu mau menunggu sampai kapan?

Sampai Aisha ditemukan, Paman.

Ingatkan aku, Misbah.

Soal apa, Fahri?

Apa pun.

Aku mau minta nasihatmu.

Maaf sebelumnya.

Jangan menipu...

Jangan menipu Allah.

Maksudmu?

Ini nasihat untukku juga.

Selama ini yang kamu lakukan,

karena siapa? Karena apa?

Apa memang karena Allah? Atau kamu hanya ingin lari dari kesedihanmu?

Kalau alasannya karena kamu ingin lari dari kesedihanmu,

kamu akan rugi.

Kamu menipu Allah.

Tapi niatku hanya...

Aku percaya niatmu pasti baik.

Semua niat baik ada pahalanya.

Tapi niat baik tanpa keikhlasan,

itu bisa merusak niatnya.

Yang lebih parah lagi, merusak hasilnya.

Astagfirullahaladzim.

Saya salah.

Sudah saatnya saya menghadapi kenyataan sebenarnya dan melihat ke depan.

Saya minta maaf kalau saya sempat meragukanmu.

Saya tak akan menunda lagi apa yang harusnya saya lakukan sejak dulu.

Hulya binti Oskan, bersediakah kamu menjadi istri saya?

Saya bersedia, Fahri.

Alhamdulillah.

Assalamualaikum, Kak Fahri. Pesawatku berangkat jam tujuh malam nanti.

Kak Fahri jadi jemput, bukan?

Pasti, Fatimah. Aku sendiri yang akan menjemputmu.

Pastinya, Mas.

Aku datang mewakili almarhum Ayah dan Ibu.

Mereka pasti senang karena kamu bisa melanjutkan hidup yang baru.

- Assalamualaikum. - Waalaikumsalaam.

- Sah? - Sah.

Alhamdulillah.

Sudah ambil wudhu?

Masih ada wudhu.

Pakai mukena, ya? Kita salat dulu.

Kamu mau aku berhijab, Fahri?

Tapi aku belum bisa seperti Aisha yang sempurna.

Pelan-pelan, Hulya. Bertahap.

Terima kasih. Selamat menikmati.

- Bersulang. - Bersulang.

Cari apa, Hulya?

Saya ingin membuatkan teh untuk Fahri.

- Ini teh yang kamu cari. - Saya mencari teh chamomile.

Tapi Fahri suka minum teh mint.

Saya tahu. Tapi kali ini, saya ingin Fahri mencicipi teh kesukaan saya.

Kamu tahu ada di mana?

Teh chamomile?

Itu dia. Terima kasih, Sabina.

- Sudah siap, Fahri? - Sudah.

Ayo sarapan dulu sebelum berangkat.

Aku harus segera ke kampus, Sayang.

Pihak kampus meminta aku untuk menyelesaikan administrasi

sebelum mereka keluarkan surat pemberhentian resmi.

Sarapan dulu, setidaknya, minum teh.

Adikmu benar. Ayo sarapan.

Baik.

Bismillah.

- Apa ini? - Chamomile, teh kesukaanku.

- Enak? - Enak.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Kak Fahri.

- Paru? - Ya.

Ya, boleh sedikit.

- Terima kasih, Dik. - Sama-sama.

Maaf, aku benar-benar harus pergi. Ayo, Hulusi.

Profesor Charlotte janji untuk memberikan

surat rekomendasi kita pindah ke Oxford.

Tunggu.

Romantis sekali.

Jari saya, Hulusi.

- Aku pergi dulu, ya. - Baik.

- Assalamualaikum. - Waalaikumsalaam.

Hati-hati, ya.

Assalamualaikum. Aku merindukanmu.

Kak Hulya, boleh foto yang ini kubawa pulang ke Indonesia?

Lihat dia senyum-senyum sendiri.

Dapat pesan dari siapa?

Pasti dari pengantin baru. Getaran kangennya sampai ke sini.

Tapi besok Kak Fahri jadi mengantarku ke bandara, 'kan?

Apa?

Ya, jadi, Fatimah.

Dan besok, setelah dari bandara...

DIBUKA ORKESTRA KLASIK LONDON

Selamat, Fahri. Kamu akan menjadi seorang ayah.

Aku hamil.

Yang benar? Alhamdulillah.

- Halo. Assalamualaikum. - Waalaikumsalaam.

Ini Ayah.

Halo. Assalamualaikum. Ini Ayah.

Alhamdulillah.

Proposalku berhasil. Kita akan pindah ke Oxford,

dan aku akan menjadi dosen tetap di sana.

Selamat datang di Universitas Oxford, Dr. Fahri.

- Terima kasih. - Senang bertemu.

Terima kasih.

Ada yang mau es krim?

Alhamdulillah. Terima kasih.

Sama-sama.

- Kenapa? - Lihat.

Si bayi sejak tadi gerak-gerak terus.

Namanya Umar. Bagaimana?

Boleh.

- Assalamualaikum, Umar. - Waalaikumsalaam.

- Sehat-sehat, ya? - Amin.

Mari kita sambut Keira Brett Walsh.

- Hai, senang bertemu. - Senang bertemu.

- Kau tampak cantik. - Terima kasih.

Silakan duduk.

Masya Allah. Itu Keira?

Ya.

Sepertinya, dan saya yakin para penonton setuju,

kamu memiliki masa depan yang sangat cerah.

Saya hanya beruntung.

Ada malaikat yang mengawasi saya.

Malaikat utusan Tuhan yang mengirim guru biola yang hebat.

Madam Varenka.

Siapa pun itu, saya sungguh sangat berterima kasih.

Coba katakan, Keira, jika malaikat pelindungmu menonton acara ini malam ini,

apa yang ingin kamu sampaikan?

Saya ingin malaikat pelindung itu tahu...

jika kamu seorang wanita,

kita akan menjadi saudari selamanya.

Jika malaikat pelindung saya itu seorang pria,

saya akan menikahimu

berapa pun usiamu.

Ya, saya akan menikahimu.

Pria itu pasti akan sangat beruntung.

Hadirin sekalian, Keira Brett Walsh.

Keira?

Ini pasti salah.

Keira, tunggu!

- Ini mustahil. - Keira, tenanglah.

- Keira! - Ini mustahil.

Saya yang meminta Madam Varenka untuk menyuruh kamu ke sini.

Tak apa-apa.

Ayo masuk.

Fahri sengaja merahasiakan semua selama ini

karena dia tahu kamu akan salah paham dan menolak bantuannya.

Untuk apa kamu melakukan semua ini?

Aku tak pantas kamu tolong.

- Keira. - Aku sangat tak pantas kamu tolong.

Astaga.

Apa yang telah kulakukan?

Aku bodoh sekali.

Sudahlah. Tak apa-apa.

Tolong maafkan aku, Fahri.

Tak apa-apa, Keira.

Kamu telah menyelamatkan hidupku dan Jason, Fahri.

Tidak, Keira. Kalian berdua yang menyelamatkan hidup kalian.

Kalau kamu tak sungguh-sungguh belajar dengan Madame Varenka,

kamu tak akan seperti sekarang.

Ya.

Tak apa-apa.

Sudah.

Nikahi aku, Fahri. Kumohon, Fahri.

Sesuai janjiku. Nikahi aku.

- Keira. - Hulya.

Hulya, kumohon.

- Hanya ini caraku membayar utang budiku. - Keira, dengarkan saya.

Tolonglah, Hulya.

Fahri sudah mewujudkan mimpiku.

Semua mimpiku. Kumohon, Hulya.

Keira, dengarkan saya. Cabut janjimu.

Pernikahan bukan berdasarkan utang budi.

Kamu berhak menikahi orang yang kamu cintai dan dia juga mencintaimu.

Cabut janjimu, Keira.

Konsentrasi mengejar impianmu menjadi pemain biola terbaik di dunia.

Melihatmu sukses adalah kebahagiaan saya.

Dan juga, Hulya.

Maafkan aku, Hulya.

Maafkan aku, Fahri.

Maafkan aku, Fahri.

Maafkan aku.

Fahri, kami ke toilet dulu, ya.

30 pound. Mesin nomor lima.

- Terima kasih. - Semoga harimu indah.

Assalamualaikum, Hulusi. Halo?

Waalaikumsalaam, Hoca.

Kemarin ada seorang laki-laki telepon ke rumah.

Dia mengaku sahabat Hoca dari Mesir.

- Sahabat saya? - Ya.

Katanya dia kangen dan ingin bertemu.

Jadi saya beri alamat Hoca di Oxford.

Siapa namanya?

Kita harus beli bunga.

- Astagfirullah. - Bahadur?

- Siapa kamu? - Hulya, cepat pergi.

- Dari mana kenal saya? - Bilang Fahri, Bahadur di sini, cepat!

Apa hubunganmu dengan Fahri?

Hulya!

Tolong!

Hulya, lari!

Lari.

Aisha?

Kamu Aisha!

Bukan.

Tolong!

Sabina!

Hulya.

Hulya!

Tolong!

Tolong!

Tolong!

Tolong kami!

Tolong kami.

Kamu harus membayar semua penderitaanku di penjara, Fahri.

Tolong kami!

Berhenti! Letakkan senjata.

Fahri, Hulya.

Aisha.

Aisha.

Aisha?

Aisha.

Berhenti, Aisha!

Aku bukan Aisha. Jangan sentuh.

Aku bukan Aisha.

Jangan. Tolong jangan lakukan ini.

Aku bukan Aisha.

Astagfirullahaladzim.

Kenapa aku begitu buta selama ini?

Tak mengenali istriku sendiri.

Maafkan aku, Fahri.

Maafkan semua kesalahanku.

Kenapa, Aisha?

Aku hanya ingin memastikan bahwa kamu telah meneruskan hidupmu.

Aku hanya ingin melihat kamu bahagia, Fahri.

Tapi kenapa harus dengan cara seperti ini?

Aku tak bisa menjadi istrimu lagi.

Aku bukan Aisha yang dulu.

Aku hancur, Fahri. Aku hancur.

Giliranmu berikutnya.

Aku tak sabar untuk menikmati apa yang di balik jubahmu ini.

Tidak!

Bawa dia!

Lepaskan kami! Tidak!

- Kamu selanjutnya! - Lepaskan!

Aku tak rela membiarkan mereka berkuasa

atas harga diri dan kehormatanku.

Kurusak

semua yang mereka inginkan

dariku.

Kau sudah gila?

Gila!

Mereka marah.

Mereka marah dan menyiksaku.

Astagfirullahaladzim.

Maafkan aku, Sayang.

Maafkan aku.

Maafkan aku, Sayang.

"Tiada kuasa, kekuatan, dan upaya lain selain dengan kehendak Allah."

"Tiada kuasa, kekuatan, dan upaya lain selain dengan kehendak Allah."

"Tiada kuasa, kekuatan, dan upaya lain selain dengan kehendak Allah."

Fahri.

Bersabarlah.

"Tiada kuasa, kekuatan, dan upaya lain selain dengan kehendak Allah."

Bersabarlah.

Anda sang ayah?

Ya.

Assalamualaikum, Umar.

Pak, istrimu dalam keadaan kritis.

Insya Allah, Hulya.

Sayang.

Lakukanlah, Aisha.

Akan kulakukan. Pasti.

Fahri.

Ya, Sayang?

Jangan dilepas. Jangan, Hulya.

Tuntun aku.

Tuntun aku, Fahri.

"La...

ilaha...

Illallah."

"La...

ilaha...

Illallah."

"La...

ilaha...

Illallah."

"Sesungguhnya kami adalah kepunyaan Allah dan kepada Allah jugalah kami kembali."

Sabina.

Kamu sudah saya anggap seperti kakak.

Dan saya ingin melihat wajah cantikmu kembali.

Ini adalah dokter bedah terbaik di Eropa, bahkan mungkin di dunia.

Dia menguasai teknik rekonstruksi wajah dan mengambil referensi dari wajah lain.

Ketika saya bahagia melihat kamu bahagia,

itu sudah menjadi berkah bagi saya.

Tolong jagalah Fahri

dan jadilah ibu bagi Umar.

Aku akan menjalankan wasiatmu, Hulya.

Keinginanmu agar Umar senantiasa bisa melihat wajahmu.

Aku ikhlas.

Aku ikhlas.

Seperti Yusuf yang Kau pertemukan kembali dengan Yakub,

kini Kau kembalikan lagi Aisha.

Terima kasih, Allah.

Segala puji untuk-Mu.

Alam Semesta.

Indahnya cinta!

Dan Aisha...

adalah ayat-ayat cintaku.

Terjemahan subtitel oleh Ellen Tjandra