Original subtitles

Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi

Film dedicat oamenilor din Orisa, cunoscută odinioară drept Kalinga.

Forţa şi curajul lor în faţa greutăţilor

e o sursă de inspiraţie pentru toţi cei din India.

Filmul "Asoka" e povestea călătoriei unui om de la statutul de împărat la cel de călugăr.

Un împărat care a răspândit mesajul lui Buddha în toată lumea.

Este o povestire bazată pe legende.

Unele personaje, evenimente şi locuri sunt fictive pentru a spori intensitatea dramei.

Acest film nu se vrea o expresie fidelă

a adevărului istoric despre viaţa lui Asoka.

Este o încercare de a-i urmări călătoria.

Nu voi vorbi cu tine. Şi tu mă părăseşti.

Bunicul pleacă.

Când îţi vor creşte aripile, şi tu vei zbura mai departe.

Împăratul Chandragupta Maurya s-a convertit la Jainism...

şi de aceea el a abdicat, renunţând la tron...

regat, şi la oamenii săi.

Bunicule, Asoka a luat sabia ta. Spune că este a lui.

Tu mă părăseşti, dar sabia este a mea.

Asoka, fiul meu, aceasta nu este doar o simplă sabie.

De fapt este un demon.

Când este folosită, răneşte. Nu face diferenţa între prieten şi duşman.

Vede doar sânge. Doar sânge.

Înainte de a mai face rău, vom scăpa de ea.

"Aceasta nu este doar o sabie. Este un demon.

Nu face diferenţa între prieten şi duşman. Vede doar sânge. Doar sânge."

După ce împăratul Chandragupta a renunţat la tron

fiul său Bindusara a continuat extinderea imperiului.

Dar anii lui de domnie se apropiau de sfârşit. Cine avea oare să-i urmeze la tron?

Să fie oare Susima? Fiul ales de Bindusara,

având şi sprijinul lui Sugatra şi al celorlalţi fraţi...

Sau va fi fratele său vitreg: Asoka? Omul pe care destinul îI alesese.

Armata din Takshila este mai numeroasă decât a noastră.

Din armata noastră s-a strâns doar jumătate.

General Shivrath, nu s-au adunat...

sau fratele meu Susima nu i-a lăsat să vină?

Nu vom pierde. Pentru că, chiar dacă războaiele se duc pe câmpul de luptă...

ele se câştigă folosind mintea.

Armata Takshila, înaintând.

Prinţul meu, armata Takshila se apropie.

Opreşte-i, Generale, cu forţa sau prin viclenie.

Armata lor a fost redusă la jumătate din efectiv. Ei vor să se predea.

Inamicul merită să i se acorde o şansă. Eşti de acord, Generale?

Steagurile armatei Takshila sunt plecate la pământ. Vrem să ne predăm, Prinţe.

Armata noastră a predat armele.

Takshila îngenunchează în faţa Magadha.

Predă-te mie.

Arma aceasta este a mea.

Aceea nu este o armă.

Aceasta este o armă.

Capul care nu se pleacă în faţa noastră va fi tăiat.

Ce ai acolo cu tine?

Nimic.

Tot ce poţi să spui este nimic?

Dă-ne şi nouă din ce ai.

Chiar aşa?

Asta-i prea mult.

Mai vreţi? Nu, o vom împărţi.

Ar trebui să vă deşteptaţi.

Prinţul Asoka soseşte, victorios asupra armatei Takshila.

Stelele nu mint niciodată. Dă-le încolo de stele.

Mama lui Susima este regina favorită a regelui Bindusara.

Cu ea prin preajmă, nimeni nu v-a îndrăzni să ridice privirile asupra tronului.

Dar ce spui de mama lui Asoka, Regina Dharma?

Ea este mai puţin o regină şi mai mult o sclavă.

Doar Prinţul Susima poate pretinde tronul.

Unde este Susima?

Generalul Shivrath. Marele General Shivrath.

Tu eşti cel care a sugerat ca Asoka să fie trimis împotriva Takshila.

Ai spus că va pierde, nu-i aşa?

"Trimite-I cu jumătate din armată şi nu se va mai întoarce viu."

Tu ai spus-o, corect?

Şi atunci ce este cu situaţia actuală?

Ce să facem cu tine acum? Ai pierdut.

Care este soarta unui războinic care a pierdut?

Trimite-mă la moarte.

Se vede că înfrângerea nu i-a zdrobit mândria de războinic.

Încă îşi mai ţine capul sus.

Vreau ca el să îşi plece capul.

Aceste armuri şi medalii aparţin glorioasei armate Magadha.

Crezi că meriţi toate acestea?

Nu.

Luaţi-le de pe el.

Dezbrăcaţi-I la piele.

Uite, frate. Generalul este acum gata să meargă la război.

Şi-a plecat capul.

Puteţi să îI omorâţi acum.

Tu nu-I ştii pe Asoka. Am încercat de 11 ori să îI ucid.

Nu-ţi fă griji. Asoka va muri cu siguranţă.

Bine, tu ştii cum îţi faci treaba.

Eu te sfătuiesc să îI ataci în momentul în care el se spală în râu...

când el este cel mai vulnerabil...

când va ieşi afară din apă, atunci...

Tot ce vreau să ştiu este cine te-a trimis.

Trăiască Regele Susima.

Ai ratat. Din nou.

Vezi, nu am nici măcar o zgârietură.

Vreau ca tu să părăseşti Magadha. De ce aş face-o?

Următoarele 6 zile de lună nouă Nu îţi sunt favorabile.

Norocul său ghinionul meu stau în sabia mea.

Aceasta este dorinţa ta? Să fug? Nu sunt un laş.

Nu îmi este frică de nimeni, mamă. Dar mie îmi este teamă.

Cum poţi cunoaşte tu durerea unei mame? 9 luni te-am purtat în pântece.

Sunt fiul tău, mamă. Îţi voi înţelege durerea.

Chiar dacă va trebui să te port de colo colo timp de 9 luni.

Lasă-mă să îţi cunosc durerea, mamă.

Ai dreptate, mamă. Nouă momente, poate...

dar pentru 9 luni, eşti prea grea.

Nu schimba subiectul, vei pleca sau nu?

Te-am auzit. Îţi promit, mamă.

Asoka. Dar îţi promit, mamă.

Şi ţie îţi promit, pundit-ji.

Ce mai faci? Nu ne-am întâInit de când te-ai întors.

Am auzit că cineva a încercat să te omoare.

Cineva a încercat să mă omoare din nou, într-adevăr.

Cine ar vrea acest lucru, Asoka?

Un prost care ratează de fiecare dată.

Fereşte-te, Asoka.

Nimeni nu trebuie să îşi subestimeze duşmanul.

Să ştii că acela care mă înfruntă cu sabia faţă în faţă, este inamicul meu.

Nu cineva care mă loveşte pe la spate.

Oricum ar fi, cel care supravieţuieşte va urca pe tron.

Nu, Susima. Scaunul de domnie aparţine aceluia...

care are curajul să stea pe el.

Asta este o copilărie de a ta. Ceea ce vreau, ceea ce îmi place...

este şi dorinţa ta de asemenea.

Mai mult, tu ai luat până şi sabia bunicului.

Dă-te jos de pe tron, Asoka.

Motiveaza-ma, Sugatra.

Nu aşa, Sugatra.

Dacă vrei să ai tronul atunci luptă pentru aceasta.

În faţa tuturora.

Să ne întâInim mâine dimineaţă şi voi lupta cu tine, în faţa tuturora.

Mâine dimineaţă...

în faţa tuturora.

Dormi bine, Asoka. La noapte va fi ultima ta noapte.

Eşti terminat.

Voi lupta cu el.

Bine, du-te... luptă cu el.

El a îndrăznit ca astăzi să stea pe tron.

Mâine, poate că va ridica sabia asupra mea.

Maiestatea voastră, părerea mea este că ar trebui să analizăm situaţia...

Primule Ministru, părerea mea este că tu trebuie să taci.

Tu eşti cel care la încurajat. De ce dai vina pe Primul Ministru?

Asoka este sub controlul mamei lui.

Opreşte-I, Dharma. Dacă ceva se va întâmpla mâine...

Vina îţi va aparţine în totalitate ţie.

Ce se întâmplă aici?

Mama face un legământ de tăcere. Aceasta nu se va realiza.

Toţi, plecaţi.

Ce este cu copilăria aceasta? Un legământ de tăcere, pe viaţă?

Tu nu vei mai vorbi cu mine niciodată!

De ce, mamă?

Ea nu va mai vorbi cu nimeni.

Mama spune că de ce să vorbească dacă chiar copiii săi nu o ascultă?

Mama vrea ca tu să părăseşti Magadha şi să te străduieşti să duci o viaţă obişnuită...

Să îi dai cuvântul că nimeni nu va ajunge să ştie că tu eşti prinţul Asoka.

Trebuie să plec? Să fug?

Că alţii să râdă de mine că am fugit speriat?

Nu vrei ca fiul tău să stea pe scaunul de domnie? Dar am vrut aceasta pentru tine.

Uite. Fac cum vrei tu. Acum vorbeşte cu mine.

Vitasoka, spune-i mamei să ureze bineţe unui om de rând.

Mama te place, frate. Ea nu va vorbi însă până ce nu vei pleca.

În regulă, am să plec.

Şi chiar dacă o veţi cere, Eu nu mă mai întorc.

Adio, mamă.

Asoka nu va fi aici. A fugit, a părăsit Magadha.

Plecat? Deci s-a speriat.

Marele Prinţ a fugit pentru ca să îşi salveze viaţa.

Idiotule. Schimbă-ţi atitudinea.

Ce-ai păţit?

Nimic.

Prietenii ca noi nu au nimic să îşi ascundă.

Noaptea trecută, când m-am întors acasă, nevasta mea nu era.

Unde s-a dus?

De dimineaţă, când am întrebat-o...

Mi-a spus că era cu prietena ei, Kamini.

Tâmpitule. Probabil că a fost într-adevăr cu Kamini.

Tu idiotule, eu eram cu Kamini.

Nu, eu am fost cu Kamini.

Păi am fost chiar şi eu pe acolo. Probabil că ai venit după mine.

Ciudat. Numele neveste-i mele este tot Kamini.

Cea mai întunecată la piele? Da.

Ai auzit? Prinţul Asoka a fugit şi a părăsit Magadha.

Probabil că s-a speriat de Prinţul Susima.

Când Jupiter intră în cea de-a 12-a poziţie...

Toţi oamenii mari trebuie să plece în exil.

Chiar aşa?

Ca şi Prinţii Rama, Pandavas.

Straniu.

Tu nu eşti de pe aici. Cine eşti?

Un călător de rând.

Soarele rămâne soare chiar şi în spatele norilor.

Destinul tău arată că în nici un caz nu eşti un om de rând.

Şi ce spune destinul meu? Că sunt un prinţ, poate?

Că într-o zi voi fi întronat? Că voi fi un împărat?

Chiar şi împăraţii sunt oameni de rând. Destinul tău transcende tronul împărătesc.

Al cui destin poate fi mai măreţ decât acela al unui împărat?

Cel al unui călător... când călătoria sa s-a terminat.

Mănâncă, copile. În Kalinga nimeni nu merge la culcare flămând. Mănâncă şi tu.

Aici, Pawan. E mâncare bună. Pawan, mănâncă tu asta. E chiar gustoasă.

Dar de ce-ai mânca tu? Şi ţie îţi este dor de mâna mamei care te hrănea.

Să nu ne agităm pentru nimic. Eu sunt un om de rând. Tu eşti un cal banal.

Niciun palat şi fără mâncăruri regale pentru noi.

Acum, avem pământul pe care să dormim...

Şi cerul liber deasupra...

Şi frumoase prinţese care acum vor fi numai în visele noastre.

Porneşte tu vantule, în căutare. Du-te!

Du-te şi caută-mi iubitul.

Unul destul de bun pentru mine.

Nu se poate să existe...

Căci de ar fi...

Atunci împreună noi am fi.

Du-te, Vântule... du-te...

Cerul e hârtia poetului.

lar eu sunt poemul lui.

O fiinţă ca mine...

E rară pe lumea asta.

Nu mă atinge...

Această indrezneala...

Ar aprinde un foc mistuitor.

Du-te, Vântule... du-te...

Nu am văzut nimic.

Doar am ascultat.

Tu înnoţi... Vreau să spun... cânţi foarte bine!

Cum te cheamă?

Nu vorbesc cu străinii. Străin?

Tu nu simţi de parcă ne-am mai întâInit înainte?

Într-un alt loc, într-un alt timp...

Undeva?

Cine eşti?

Pawan (Vântul). Şi tu?

De ce mă urmăreşti?

Vocea ta m-a atras.

Sunt din casta Kshatrya (a Razboinicilor). Rişti moartea.

Deja sunt mort.

Războinica mea.

Pawan, locul nu acesta nu se potriveşte pentru un cal cum eşti tu. Aşteaptă aici.

Uite, altul care se găseşte în căutarea aceluiaşi lucru.

Tu nu vei găsi... Nimeni nu va putea.

Cine? Nu cine, 'Ce'.

100 de monezi sclipitoare de aur.

Recompensa pentru găsirea Prinţului Arya şi a prinţesei Kaurwaki.

Eşti foarte drăguţă.

lar tu eşti cea mai frumoasă, Meghna.

Meghna? Numele meu este Urvashi. Nu contează, voi toate sunteţi foarte frumoase.

Cine este acolo? Este cineva care va îndrăzni să accepte provocarea mea?

Prietene, pari nou pe aici. Ce zici să încerci?

Vino, arată-ne din ce eşti făcut.

Haide... haide.

Tinerii curajoşi de astăzi se împopoţonează cu rămurele.

Dă-mi-o înapoi. Stai jos. Câştig-o înapoi.

Cum te cheamă? Pawan (Vântul).

Ăsta este un nume de cal.

Pe tatăI său trebuie să-I fi chemat 'Badal' (Nor).

Uită-te în spate... Nu-i nimeni.

Ai câştigat prin viclenie. Oricum ar fi, am câştigat.

Trebuie să te lupţi din nou cu mine. Dă-i drumul.

Nu o voi face.

Nu-i nicio cale de ieşire. Va trebui să lupţi.

Unde ai fost nopatea trecută? Te-am aşteptat până în zori.

Cine sunt toţi oamenii ăştia? Vino acasă, că îţi arăt eu...

Eşti primul care I-a înfrânt pe Virat.

Vino cu mine.

Nu ai băut, nu-i aşa? Nu.

Atunci condu tu carul cu boi. Este periculos să bei şi să conduci apoi.

Are dreptate, hai să mergem.

Te-ai trezit, în final?

O să stai degeaba până la asfinţit sau o să te apuci de treabă.

Ce să fac? Trebuie să munceşti dacă vrei să rămâi aici.

Dacă nu vrei, ar trebui să pleci.

Eu nu ştiu nimic să fac.

Asta chiar nu pot să o fac.

Salutări. Sunt nou în treaba asta. Poate că te voi răni.

Chiar şi atunci, te rog, nu te mişca. Şi te rog nu mă lovi.

Şi ochii tăi sunt de asemenea foarte frumoşi.

Tu? De ce mă urmăreşti?

Eu să te urmăresc?

leri eram prin pădure şi tu ai ieşit de sub cascadă.

Şi acum tu eşti aici sub pretextul că vrei lapte.

Şi de asemenea, ce făceai în visul meu noaptea trecută?

Cel puţin spune-mi numele tău.

Dă-mi laptele. Uită-te, acolo.

Hei, razboinico.

Opreşte-te. Prinţesă Kaurwaki.

Da, am găsit-o. Cele 100 de monezi de aur sunt ale noastre.

100 de monezi pentru ea?

Fereşte-te. Ea este a noastră. Ştii să înnoţi?

Da, bineînţeles.

Şi tu? Asta-i bine.

Să mergem.

Eşti nebună? Dacă nu ştii să înnoţi atunci de ce ai sărit în apă?

Ce este în neregulă? Se pare că toată Kalinga este pe urmele tale...

Prinţesă Kaurwaki.

Eşti dintre ei. Pentru tine, tot ce însemn sunt 100 de monezi de aur.

Nu te pot preţui.

Pământul întreg nu are suficient aur pentru aceasta.

Stai cu Arya. El este singur. Opreşte-te. Cine te-a trimis?

Bea.

Când voi fi rege, va fi hrană pentru toţi.

Nu spune nimănui asta.

Cine este el? Este mort? Este doar rănit. Întorce-te înăuntru.

Cum de s-a rănit aşa? Bheema la lovit. Du-te înăuntru.

Vroia să mă omoare?

Arya, mergi înăuntru.

De ce I-ai adus aici? Ştii că este periculos.

De ce I-ai lovit? Arya, du-te înăuntru.

Mai întâi spune-mi, de ce I-ai lovit. Arya, fă cum ţi-am spus.

De ce la-i luat cu tine aici?

Ar putea fi orice, un ucigaş, un asasin...

Mi-a salvat viaţa, Bheema. Şi tu nu ştii pentru ce?

Urmăreşte un singur lucru: 100 de monezi de aur.

Tu poţi să renunţi la viaţa ta când vrei dar Arya este responsabilitatea mea.

Arya este fratele meu, Generale. Lasă-I atunci.

Nu pot să îI părăsesc în starea aceasta. Vei fi nevoită să o faci.

Vom pleca de aici. Generale, îmi dai ordine mie?

Nu. Doar încercam să te fac să înţelegi.

Restul ţine de tine.

lartă-mă, Prinţul meu. Te rog mănâncă acum.

Aici sunt un Prinţ, da? Înăuntru mă cerţi?

Cearta-ma tu după ce mănânci. Dar nu vreau să mănânc.

Vreau să merg acasă Da, Prinţe. Vom pleca mâine.

Nu mâine, astăzi. Am spus că mâine.

Întotdeauna este mâine.

Când voi fi rege totul va fi rezolvat în ziua respectivă.

Fără lăsări pe mâine.

Kaurwaki...

Kaurwaki, dami-I mie.

Mamă, uite la Kaurwaki.

Mamă.

Este în regulă. A fost doar un coşmar.

Vreau să merg acasă. Da. Vom merge.

Unde este Prinţul Arya?

Eu asigur Senatul că Prinţul Arya va fi în curând cu noi...

pentru a prelua locul regal al tatălui său.

Am oferit o recompensă de 100 de monezi de aur oricui îI va găsi.

Nu e doar problema găsirii Prinţului Arya.

Asasinii regelui sunt încă liberi.

Ce se întâmpla în Kalinga? Răspunde.

Există o conspiraţie în Kalinga.

Persoana implicată este aici în acest senat, printre noi.

Cine este? Tu.

Sau tu. Sau de ce nu, chiar tu. Eu?

Ar putea fi oricine.

Să ne suspectăm unii pe ceilalţi este zadarnic.

Este responsabilitatea ta să îI găseşti pe trădător, Primule Ministru.

Avem încredere în tine.

Kaurwaki...

Kaurwaki...

Acum Kaurwaki? Noaptea trecută alt nume era pe buzele tale.

Chiar aşa?

Şi ce făceai tu aşa aproape de mine, noaptea trecută?

Nu pleca. Încă doare...

Dacă tu pleci, durerea se va înteţi.

Războinica mea, ascultă. Nu vreau să aud nimic.

Dar vreau să o spun. Bine. Spune.

Pot să vin mai aproape să îţi spun? Ce faceţi?

Nimic? L-am văzut încercând să îţi spună ceva.

Îmi spunea o poveste. Dar şi eu vreau să o aud.

Păi, eu nu ştiu nicio poveste. Îţi ordon. Spune-mi o poveste.

Prinţe, nu te înfuria. Îţi voi spune o poveste.

Odată de mult, era un prinţ. Ca mine aşa?

Un pic mai mare. Şi-a părăsit regatul şi a început să meargă prin pustietăţi.

Aşa ca noi? Şi mai departe? Într-o zi el a auzit ceva...

Cineva cântă. Vocea I-a atras către o cascadă.

Unde a văzut o prinţesă, care făcea baie...

Minunatul ei corp, din cap până în picioare, scânteind în picăturile de apă.

Şi prinţul s-a îndrăgostit.

La prima vedere. Ştiam eu. Şi apoi?

Prinţul îi spune prinţesei, "Cânţi minunat!"

Prinţesa s-a supărat, şi şi-a ridicat sabia.

De ce? Prinţul nu i-a făcut nimic rău.

Da, dar vezi tu, a urmărit-o făcând baie. Şi ce dacă? Şi eu fac baie la vedere.

Tu eşti diferit. Prinţesa era complet dezbrăcată.

Arya, mâncarea este gata. Vino şi mănâncă. Dar vreau să aud povestea în continuare.

Mai întâi mănânci. Şi apoi poţi să asculţi şi povestea.

Cum te mai simţi acum? Sunt bine.

Doar că trebuie să îI găsesc pe ticălosul care m-a lovit de la spate.

El este ticălosul acela. El îi loveşte pe toţi.

Noi trebuie să plecăm acum. Chiar aşa, încotro vă îndreptaţi?

Kalinga.

Acolo merg şi eu.

Nu te vom mai deranja. Să mergem.

Spune-mi povestea, te rog.

Ticălosule.

Ce este asta?

Ai părăsit locul de muncă fără să avertizezi?

Munceşti când îţi place. Pleci iarăşi când îţi convine. Aici nu merg treburile aşa.

Ea a plecat... Şi nu s-a uitat măcar odată în spate...

S-a terminat?

Vino, pregăteşte-te. Vino, pregăteşte-te.

Să prindem corabia de seară. Hai să mergem, hai să urcăm în ea.

Precis va ancora, undeva...

Trebuie să fie un port undeva... Să mergem. Să mergem.

Fă pregătirile şi apoi haide să plecăm.

Fie de vom înnota sau ne vom scufunda... Trebuie să reuşim.

Seara va fi atât de plăcută.

Cuvintele vor fi ale mele. Dar gândurile ale tale.

Vorbele for fi atât de pure... dulci ca mierea.

Ce este năvalnica emoţie a dragostei? De ce îmi îmbată simţurile?

Poţi tu a-mi spune ce este? Şi unde mă poartă?

Inima îmi arde, Ochii îşi găsesc împlinirea.

Lupţi foarte bine.

Ţine, îndreaptă asta dacă poţi.

Mai bine plec. Stai.

Lupta nu s-a terminat. Te avertizez.

Am învăţat arta războiului din marile texte.

Ştiu 18 tactici de luptă.

Şi eu le ştiu.

Toate 18? Toate 18. Vino şi luptă.

Spune-mi, prietene. Ştii cumva şi cea de-a 19-a tactică?

Care este a 19-a tactică?

A 19-a tactică de luptă?

În cea de-a 19-a tactică de luptă

războinicul luptă cu adversarul său legat la ochi.

În felul acesta.

Pawan, Pawan.

Linişte, cu toţii.

Ce este nou în asta? Chiar şi eu ştiu aceasta.

Pregăteşte-te.

Ţi-ai pus legătura pe ochi? Da.

Poţi să mai vezi ceva? Nimic.

Loveşte tu primul.

Încearcă din nou.

Ţine-o tot aşa.

Prietene, ţine minte... ce-a de-a 19-a tactică de luptă.

Linişte.

Se va întoarce?

Cine, Pawan?

Da, Pawan. Vreau să aud continuarea la povestea pe care mi-a spus-o.

Aici eşti, prinţe. Mănâncă fructul acesta.

Bheema, tu ştii vreo poveste?

Nu.

Întotdeauna 'nu'.

Spune-ne, cine eşti? Ce faci tu aici?

Prinţesă, ascunde-te.

De ce mă cauţi?

Când ai plecat nu te-ai uitat în spate nici măcar odată.

Ai grijă de Arya.

Nu-i lăsa, Bheema.

El îi va omorî pe toţi.

Ei, ei. Ce-i această? Medalionul soarelui.

El este prinţul Arya, nu-i aşa?

Priveşte, Prinţul nostru s-a speriat.

Nu-ţi fie frică, Prinţe. Nu te vom răni în niciun fel.

Lupţi foarte bine. Unde ai învăţat?

Sunt soldat în armata Magadha.

Tu, soldat în armata Magadha?

Şi eu sunt General în armata Kalinga. Aceasta ne face inamici.

Inamici.

Cât timp? Cât timp va mai lua?

Trebuie să aştept o eternitate pentru ca să urc pe scaunul de domnie?

Găseşte-I pe Prinţul Arya şi omoară-I.

Ca dovadă, adu-mi medalionul soarelui pe care îI poartă la gât.

Pleacă.

Ce caută o sabie în mâini atât de frumoase?

Vreau să fiu la fel de pregătită ca şi tine în arta de a mânui sabia.

Ca să mă lupt cu cei răi. Cine sunt aceştia?

Aceia care mi-au omorât părinţii.

Sunt cu tine, Kaurwaki. Întotdeauna voi fi aproape de tine.

Nu vreau să depind de alţii.

Atunci, ţine sabia aşa.

Las-o să devină parte din corpul tău. Fă-o să intre în contact cu sufletul tău.

Fără frică, fără ezitare... Niciun sens al vieţii şi al morţii.

Concentrează-te numai asupra ţintei.

Nu aşa.

Ochi în ochi...

Niciodată nu îţi desprinde ochii din cei ai adversarului.

Doar ce mi-am atins războinica şi ea a intrat în atac.

Imaginează-ţi, ea m-a împins.

Voi bărbaţii. Tu nu ai putea să vezi sau să auzi nimic.

Probabil că te-ai grăbit să iei mâna fetei.

Chiar aşa. Şi ce-i rău în asta?

Trebuie să fii blând cu femeile. Puţină dragoste, puţine flori...

spune-i ceva cuvinte de dragoste.

Ce să-i spun!? Dragostea vorbeşte de la Sine.

Ţi-e teamă să îţi exprimi dragostea? Mie nu îmi este teamă de nimic.

Aiurea. Spune-mi, cum se poate cineva descurca

cu toată vorbăria asta despre dragoste.

Uite. Ţine florile astea. la-le pe toate.

Du-te şi spune-i... Te iubesc... numai pe tine.

Nu mă pot gândi la nimic altceva decât la tine.

După ce te-am întâInit lumea mea s-a schimbat.

Eu m-am schimbat.

Nu pot să înţeleg nimic. Dacă tac, înnebunesc.

Toate astea? Nu pot să o fac.

Ţine-o aşa? Trebuie să o spui.

Sunt îndrăgostit de tine. Corect.

Doar de tine. Perfect.

Ţine-o aşa şi eu mă duc să mai aduc flori.

Chiar de când te-am întâInit, totul s-a schimbat.

Eu m-am schimbat, tu pari schimbată.

Nu mă pot gândi la nimic sau la altceva decât la tine...

Tu.

Povestea ta de dragoste mă face să lăcrimez.

Acum lacrimile tale vor curge.

Prietene, nu astăzi. Cineva mă aşteaptă.

Ei vor trebui să aştepte o viaţă.

Virat, prietene... N-o să meargă nimic astăzi.

Nici legat la ochi, nici a 19-a tactică. Astăzi nimic nu o să mă mai păcălească.

Şi dacă eu spun că este cineva în spatele tău?

Nu o să mă uit.

Este cineva în spatele tău. Las-o baltă, ştiu că nu e nimeni.

Virat, cineva este acolo.

Mă păcăleşti iar. Îmi spui mie minciuni?

Eu plec, prietene.

Şi? Mi-ai promis că vei fi cu mine pentru totdeauna.

După acea zi, te văd tocmai astăzi.

Nu-i voi mai vorbi niciodată, nici măcar nu mi-a spus când a plecat.

Plângi?

Mai întâi, te lupţi cu Pawan. Apoi stai aici şi plângi?

Dar de ce să plâng?

Ce să fac eu cu el? Priveşte, calul lui Pawan.

Păpuşo...

Prins pe buzele tale este ritmul dragostei.

Dar tu nu vei vorbi.

Nu vei scoate un cuvânt.

Însă o pot vedea sclipind pe genele tale.

Sau furişându-se prin ochii tăi abia întredeschişi.

Vino, ascultă.

Mai dulci decât zahărul

sunt pleoapele după care îţi ascunzi privirea.

Nu deschizi ochii

şi nu arăţi ceea ce ar vrea ei să spună.

Dacă ai vrea să străbaţi dealurile Aş muta munţii mai aproape pentru tine.

Dacă ai căuta ascunziş în mantaua norilor Aş opri orice ploaie să mai cadă.

O pasăre a văzduhului te va ghida spre dealul de unde soarele răsare.

Te rog arată-te preafrumoaso Zâmbetul tău e atât de dulce.

Eşti un străin, mă vei uita cu uşurinţă. Vreau promisiunea ta.

Ca să o pot purta ca pe un giuvaer.

Primul ministru din Magadha a trimis un mesaj.

Te rog continuă povestea.

Povestea... unde rămăsesem?

Cu hainele prinţesei...

Ea s-a îmbrăcat, şi a plecat, iar prinţul a urmat-o.

De ce?

O prinţesă frumoasă, singură în pădurea întunecată...

Şi animalele săIbatice?

Orice animal săIbatic văzând o aşa prinţesă drăguţă, devine blând şi o urmează.

Şi apoi ce s-a mai întâmplat?

Printesa se opreşte, se întoarce şi spune, "Eu sunt o prinţesă...

Dacă vei continua să mă urmăreşti vei primi o palmă straşnică.".

Şi atunci prinţul a plecat?

Nu, el era fără ruşine.

Este povestea asta a ta sau a mea? Spune-o tu atunci.

Nu, spune-o tu.

Şi de ce prinţul nostru care a înfruntat moartea, să îi pese de o palmă?

El a continuat să o urmărească pe prinţesă. Dintr-o dată trei monştri au apărut.

De unde era prinţul?

Prinţul nu avea niciun regat. Îi fusese furat.

La fel ca şi nouă.

Cineva ne-a furat şi nouă ţara.

Cineva a furat Kalinga noastră.

Şi ce dacă?

Soarele este al tău, şi luna la fel. Toate stelele de pe cer sunt ale tale.

Nimeni nu poate să ţi le ia.

Chiar aşa? Da.

Şi mai mult, niciun om nu poate să îţi ia ţara.

Şi acum sunt eu cu tine. Voi obţine eu ţara ta pentru a ţi-o înapoia.

Hei, razboinico.

Eu... ascultă-mă, te rog.

Nu am mai spus aceasta nimănui înainte. Kaurwaki... ascultă-mă.

Te rog ascultă-mă.

Spune-mi.

Kaurwaki, te iubesc, numai pe tine.

Nu mă pot gândi la nimic şi la nimeni în afară de tine.

Chiar de când te-am întâInit totul s-a schimbat.

M-am schimbat.

Şi nu ştiu ce să fac.

lar dacă nu ţi-o spun, simt că îmi voi pierde minţile.

Te iubesc, numai pe tine, dragostea mea.

Nu mă pot gândi la nimeni şi la nimic în afară de tine.

De când te-am întâInit totul s-a schimbat.

Eu m-am schimbat.

Mă bucur că mi-ai spus-o.

Şi dacă nu ai fi făcut-o, mi-aş fi pirdut minţile.

Păi asta este exact ceea ce am spus.

Da, dar ar trebui să o spui aşa cum am spus-o eu.

Unde ai fost?

Cu Pawan.

Şi ce făceai cu el?

Cum îndrăzneşti să te porţi aşa? Ca şi cu un soldat de rând?

Bheema, nu uita cu cine vorbeşti.

De aceea şi vorbesc.

Nu este în regulă ca tu să fii împreună cu Pawan.

Fii atent, Bheema. ÎI iubesc pe Pawan.

ÎI iubeşti pe Pawan?

Cine este Pawan? Şi de unde provine el?

A spus câteva cuvinte frumoase şi tu crezi că asta este dragostea?

Cum aşa? Tu crezi că nu ştiu ce este dragostea?

Tu nu ştii.

Tu nu cunoşti diferenţa dintre dragoste şi o pasiune comună.

Nu uita că tu eşti doar un General...

iar eu sunt o prinţesă.

Tu eşti servitorul meu. Un sclav al familiei mele regale.

Da, Sunt un servitor. Dar cine eşti tu?

Crezi că eşti o prinţesă? Familia de care eşti aşa mândră...

Ce spui?

Ce este cu familia mea? Spune-mi, Bheema.

Ai fost găsită de un pescar. Originea ta este necunoscută.

Nimeni nu îţi ştie descendenţa...

Regele te-a adoptat.

Şi cine sunt eu atunci?

Nimeni nu ştie.

lubita mea, de ce eşti singură aici?

Vreau să ştiu ce te frământă.

Eu, o prinţesă... El, doar un simplu soldat.

Sosind cu inima sa, calul şi sabia.

Razboinico. Ce s-a întâmplat? Ce este în neregulă?

Eu nu sunt războinică, Pawan.

Aceia care am crezut că sunt părinţii mei...

Nu sunt din sângele lor.

Ei m-au găsit, Pawan. M-au crescut ca pe o orfană.

Nu am nicio identitate, Pawan.

Ce diferenţă este...

între sângele unui războinic şi cel al unui om normal?

Nimic nu s-a schimbat. Te iubesc..

Dar pe cine iubeşti tu? CINE SUNT EU?

Tu eşti războinica mea, prinţesa mea.

Vino cu mine.

Priveşte. Flacără.

Ai de gând să mă respingi din nou?

Nu aşa repede. Spune-mi, care este cadoul meu de nuntă?

Ţi-am dăruit inima. Vrei mai mult?

Calul tău.

E al tău.

Sabia ta. Şi aceasta.

Hainele tale.

Nu în faţa calului.

Ce faci? Războinica mea... nu... nu...

Mă voi întoarce imediat.

Stai drept, nu te înclină.

Salutări, Prinţe Asoka.

Îmbrăţişează-mă.

De ce eşti aici?

Mama ta vrea să te întâInească.

Spune-i mamei că nu mă voi mai întoarce.

E foarte bolnavă.

Poţi să pleci.

Ce s-a întâmplat?

Mama nu se simte bine.

Atunci trebui să mergi la ea.

Şi atunci, tu şi Arya?

Vom fi bine. Te vom aştepta aici până o să te întorci.

Te rog pleacă.

Pleci din nou? Nu te las să pleci.

Prinţe Arya, este o prblema de câteva zile. Mă voi întoarce curând.

Dar nici măcar nu ai terminat povestea. Unde rămăsesem?

A, da... cei trei monştri au murit.

Prinţul i-a omorât pe toţi.

lar supărarea prinţesei s-a prefăcut în dragoste.

lar prinţul a cerut-o în căsătorie.

Şi ea a spus da, nu-i aşa?

Imediat.

Şi atunci?

Prinţul a plecat.

Unde?

La mama sa care era bolnavă.

Ce poveste tristă!

În niciun caz. Prinţul se va întoarce cu sute de cai şi elefanţi...

pentru ca să îşi ia prinţesa.

Spune-i prinţului să se întoarcă curând. Prinţesa să îI va aştepta.

Prinţul se va innapoia cu sute de cai şi elefanţi.

Tu să ai grijă de Kaurwaki.

Salutări Prinţe.

Unde este mama? Intră.

M-ai minţit şi pe urmă doreşti iertarea divină?

Dacă nu aş fi minţit cum aş fi putut să îmi revăd fiul?

M-ai văzut? Acum trebuie să plec. Cineva mă aşteaptă.

Cine?

Cineva.

La fel de frumoasă ca şi un lotus înflorit, o fiinţă îngerească.

Este atât de frumoasă... Oricine o vede...

Devine poet?

Nu... un îndrăgostit.

Uiţi de părul alb.

Părul alb?

Ea este altcineva. Dar tu vei fi întotdeauna prima mea iubire.

Doar vorbe. Cine este ea?

Kaurwaki. Kaurwaki? Şi ce ştii despre familia ei?

Toţi sunt aici. Tu, Vitasoka, eu. Noi suntem familia ei.

Mamă, m-am însurat cu ea. Căsătorit?

De ce nu ai adus-o cu tine? Nu în felul acesta.

Când voi face aceasta, Magadha o va întâmpina fastuos.

Străzile vor fi luminate de lămpi, şi împodobite cu flori.

Şi atunci am să îi spun cine sunt. Nu i-ai spus încă?

I-am promis unei minunate doamne cu părul alb că nu voi spune aceasta nimănui.

Aiurea.

Primeşte binecuvântarea regelui.

Lăudat fie Divinul.

Generale, circulă zvonuri în toată Kalinga ca Prinţul Arya a fost ucis.

Senatul a decis să inscauneze pe altcineva că rege.

Şi ştiu de ce este foarte important ca acum să merg în Kalinga.

Dar este periculos pentru Arya să meargă acolo deocamdată.

Prinţesă, dă-mi brăţara ta...

Arya, dă-mi colierul tău.

Nimeni nu trebuie să stie ca ei se ascund aici.

Nu te îngrijora, Generale. Îi voi păzi cu preţul vieţii mele.

El a servit familia regală timp de mulţi ani. Vei fi în siguranţă aici.

Nu pleca nicăieri până nu mă întorc.

Da... acum trebuie să ascult de ordinele Generalului.

Salutări, Susima.

Salutări.

Pe unde ai fost tot timpul acesta?

Doar am cutreierat de colo colo.

Mâine dimineaţă, în faţa tuturor.

Vroiam doar să te sperii. Nu vreau să mă lupt cu tine.

Susima, să ştii că nu vreau scaunul de domnie sau coroana.

Nu vreau nimic.

Ai iubit vreodată pe cineva?

Să iubesc? Nu? Ar trebui.

Frate, cred că încearcă să ne ducă de nas din nou, cu trucurile lui.

Deci, te-ai întors? Ţi-ai adus aminte de Magadha?

lertaţi-mă, Maiestatea voastră. Am vrut doar să...

Ne ameninţă o rebeliune în Ujjaini. Mergi de îndată acolo.

Ai vreo problemă?

Nu, Maiestatea voastră.

Îţi lipseşte Pawan? Da.

El a spus că dacă mi-este dor de el tot ce trebuie să fac e să îi strig numele tare.

Şi atunci, el se va ivi de niciunde.

Să îI chem?

Cheamă-I şi tu.

Prinţe...

Trebuie să plec. Dar regele nostru a ordonat...

Nu-ţi fă griji. Tu du-te spre Ujjaini. Ne vom întâIni acolo.

În ciuda vorbelor, eram sigur că sunteţi teferi cu toţii.

Oare cine ar vrea să îI omoare pe Prinţul Arya?

La început te-am suspectat pe tine.

Şi eu te-am bănuit pe tine.

În vremuri ca acestea prietenii se bănuiesc unul pe celălalt.

Adu-I pe Prinţul Arya aici cât mai repede.

Nu ştiu cât mai pot să ţin Senatul sub control.

Ai dreptate.

Nu merge singur, Generale.

Nu am nevoie de nimeni. Ba eu cred că ai.

Inamicul este foarte viclean.

Unde sunt Prinţul Arya şi Prinţesa Kaurwaki?

Puneţi foc satului, ardeţi totul...

ori vor ieşi afară de bună voie ori vor arde de vii.

Unde sunt Prinţul Arya şi Prinţesa Kaurwaki?

Nu. Opriţi-vă.

Opriţi-vă, suntem aici.

Te rog lasă-ne, te implor.

Kaurwaki.

Bine că te-am găsit. Această femeie, spune că...

Unde sunt Kaurwaki şi Arya?

Bheema?

Unde este Kaurwaki?

Ce s-a întâmplat, Bheema?

Unde este Kaurwaki?

Bheema, unde este Kaurwaki?

Bheema... Te-am întrebat Unde este Kaurwaki?

Uite care este ce-a de-a 20-a tactică de luptă.

Şi ce-i cu a 19-a?

Vorbeşte, prietene. Acum este rândul tău. Astăzi numai fugi? Ai pierdut?

Ridică-te.

Nu faci nici cât o para chioară.

Ce-ai asta? Ţi-ai pierdut minţile?

Dă-mi drumul la mână. Lasă-mă.

Cine sunteţi oameni buni?

Daţi-mi drumul.

Aşteptaţi.

Dar, Prinţe Asoka, el a încercat să... Cruţaţi-I.

'Printul' Asoka?

Tu să stai aici. Pawan mă aşteaptă.

Cei de genul lui nu se întorc niciodată.

Dar el se va întoarce, Bheema. Calul lui este aici.

Cum îţi mai este rana acum, prietene... Prinţe?

Prinţe, problema mea este că adesea pumnul meu se mişcă înainte de a gândi.

De ce nu ai plecat?

Cum aş putea?

Mi-ai salvat viaţa. Acum e de datoria mea să te protejez pentru întreaga viaţă.

De acum, în război sau în victorie, Virat va fi alături de tine.

Eu vreau moartea nu victoria.

Era aşa frumoasă, Prinţe?

Da, foarte frumoasă.

Te duci să îI cauţi pe Pawan? Da.

Atunci merg şi eu cu tine.

Ba nu ai să o faci. Vei merge în Kalinga cu Bheema.

Dacă eu nu merg, atunci nu mergi nici tu. Să îI strig pe Bheema?

Strigă-I.

Haide, vino.

Hai să luăm şi calul lui Pawan cu noi.

Mai durează mult? Nu ştiu.

Asoka câştigă bătălie după bătălie. lar moartea nu-I atinge.

Fiecare victorie este un pas mai aproape de scaunul de domnie.

Trebuie să îI opreşti la Ujjaini.

Prietene.

Cunoşti cumva pe cineva pe nume Pawan? E soldat în armata Magadha, este călăreţ.

Nu.

Hai să plecăm. Plouă.

Vino.

Nici un medicament nu îI ajută.

Cum poate cineva să salveze viaţa unui om care nu doreşte să trăiască?

Kaur... waki, Kaur... waki.

'Kaurwaki'?

Primule Ministru, unde este Asoka? Nu ştiu.

Nu ştii? Sau ascunzi ceva?

De unde toată această loialitate pentru Asoka?

Loialitatea mea se îndreaptă spre tronul din Magadha.

Prinţul Asoka se simte mai bine, nu-i aşa?

Rănile fizice se pot vindeca. Dar rănile inimii...

Nu ai văzut cum o strigă chiar şi în somn?

Kaurwaki, Kaurwaki, Kaurwaki.

Plângi?

Ştii, inima mea este foarte simţitoare.

Kaurwaki era foarte frumoasă? Da.

Dar şi tu eşti. Da, şi tu eşti. Şi tu, eşti cea mai frumoasă dintre toate.

Ce fel de dragoste este aceasta care trece şi dincolo de moarte?

Când ai plecat nu te-ai uitat în urmă nici măcar o dată.

O lumină strălucitoare

emană

şi îţi umple

ochii.

Ochii tăi avertizează...

"Nu mă atinge."

Până şi visele...

se reflectă

în ochii tăi.

Am căutat şi am tot căutat după tine...

Până şi în cerul limpede de deasupra

sperând să te găsesc în învăluirea unui nor.

Şi m-am uitat şi m-am tot uitat după tine

în orice loc şi în orice colţişor

sperând să te zăresc mergând pe malul râului.

Mă opream tot timpul.

Să întreb unde eşti.

Am întrebat râul

şi oceanul cel mare.

Mergeam pe creasta valurilor

simţindu-ţi lipsa.

Opreşte-te! Ce vrei să faci?

Nu te las să omori această pasăre nevinovată.

Dă-te la o parte.

De ce? Merită să trăiască, aşa cum şi noi avem acest drept.

Mişcă! Trage!

Devi...

Unde ai fost, Devi? Te aşteptăm pentru ceremonie.

Vino, draga mea, vino aici.

E desăvârşită.

Sunt un cuplu minunat.

L-am întâInit pe Prinţul Asoka astăzi...

Este aşa timidă. Cu toate acestea pare foarte isteaţă.

A devenit aşa rău...

Pe toţi îi sperie dar nu şi pe mine.

Ce tot şoptiţi, spuneţi-ne şi nouă. Ce credeţi despre fiul nostru?

Spune-mi dragă! Eşti fericită?

Felicitări, ea este de acord.

Asoka este în Ujjaini, rănit foarte grav. Profită de asta, Sugatra.

Cum? E păzit din toate părţile. Este imposibil de ajuns până la el.

Dificil dar nu imposibil.

la medicamentul acesta.

Îţi va reduce febra şi vei putea să dormi.

Astăzi este nunta lui Devi. Ea n-o să vină.

Asfel că astăzi, voi avea eu grijă de tine. Bea această.

Încă puţin!

Am uitat să aplic pansamentul din ierburi de leac pe rănile Prinţului Asoka.

Bunico, mă întorc repede.

Să faci şi pentru mine.

Opreşte-te.

Ce duci înăuntru? Medicamente.

Atunci intră.

Dă-mi apă, te rog.

Cine este acolo? Aşteaptă. Ce îi dai să mănânce?

Lasă-I.

Prietene?

Prinţul Asoka? Aici?

Cum de s-a întâmplat aceasta?

Haide să mergem.

Această nuntă numai poate avea loc.

Unde plecaţi? Vă rog, nu plecaţi.

Nu este vina acestui copil.

Nu aveţi niciun drept să îi ruinaţi viaţa în acest fel.

Nu vă las să plecaţi.

Îţi cer să aştepţi.

Dacă cererea Prinţului este un ordin, nu vom pleca.

Săraca Devi. Cine se va mai căsători cu ea acum?

Nu mă vei mai respinge acum, am dreptate?

Războinica mea.

Te-a iubit tot atât de mult pe cât o iubeşti tu?

Ştiu că numai Kaurwaki trăieşte în inima ta.

Şi nu voi putea niciodată să îi iau locul.

lartă-mă, Devi.

De ce? E atât de multă dragoste în inima ta. Poate că destinul meu este...

Nu. Nu este dragoste, ci doar durere.

Dragostea răneşte în aşa fel că nu te lasă nici să trăieşti dar nici să mori.

Doar dacă aş mai fi putut să o văd... Doar o dată.

Kaurwaki va fi mereu cu tine, aici, în inima ta.

Dar unde am fost eu când ea a avut nevoie de mine?

Şi i-am promis...

că în timp ce mă va aştepta nimic nu o va răni.

Unde am fost eu atunci, Devi?

Unde eram eu când ea murea?

Unde, când ea şi-a dat sufletul având numele lui Pawan pe buze?

Intoxicarea nopţii petrecute împreună.

Încă nu m-a părăsit.

Senzualitatea corpului său e încă alipita de braţele mele.

Deschid ochii dar asta nu-mi tulbură visarea.

Da. Îmi amintesc.

Da. Asta fac.

Visul pe care buzele tale mi I-au dăruit persistă în fiecare clipă când respir.

Chiar şi în absenţa ta.

Gândul la tine mă umple de simţire.

Când mă întorc în somn visul ia mereu alte forme.

Când gândul la tine îmi revine în minte

aceste momente se ridică şi ele asemeni unor bule ieşite din apă.

Corpul îmi arde.

Da. Îmi amintesc.

Da. Asta fac...

Anotimpurile care ne leagă unul de celălalt sunt nenumărate.

Ele conţin promisiunea din mai multe vieţi.

Necazurile nici nu le observ.

Îmi doresc doar o noapte lungă şi o zi mai lungă.

Îmi doresc o viaţă infinită doar pentru apropierea noastră.

Da. Îmi amintesc Da. Asta fac.

Visul pe care buzele tale mi I-au dăruit persistă în fiecare clipă când respir.

ÎI caut pe Pawan, este soldat în armata Magadha.

Pawan? Nu îI cunoaştem.

Întreab-o pe ea, căci ea ştie totul.

Şi eu I-am aşteptat mult timp dar nu s-a mai întors niciodată.

Ce fel de oameni sunt aceştia?

Vino, să plecăm.

Aşa cum aţi dorit, ÎnăIţimea Voastră. Am dat de mâncare la toţi.

Mâncaţi bine, un aşa festin mai rar.

Mamă, priveşte. Ea este Devi, fata pe care Prinţul Asoka a luat-o în căsătorie.

Serviţi-i şi pe ei şi pe aceia de asemenea.

Aţi auzit? Prinţul Asoka se întoarce în Magadha cu soţia sa Devi.

Stelele predispun tensiuni în căsătoria să.

Tu şi stelele tale. Sunt căsătoriţi aşa că ce tensiuni să mai fie?

Ţine, şi mănâncă aceste dulciuri.

De ce împărţiţi dulciuri? Soţia lui a dat naştere unui copil.

Dar tu nu ai fost pe-acasă de mai mult de un an, corect?

Noi am fost emisarii săi în dragoste. Dar...

Niciun dar... daţi dulciurile şi căraţi-vă.

Trăiască Prinţul Asoka.

Şi tu eşti aici ca să îI vezi pe Prinţul Asoka?

Nu, îI caut pe un soldat cu numele Pawan.

Uite cine vine.

Să plecăm de aici. Vino Arya.

Nu vin. Destul cu nebunia asta.

L-aţi căutat destul. Nu voi pleca fără Pawan.

Fă cum vrei. Caută-I pe Pawan al tău.

Şi când ai terminat, întoarce-te în Kalinga. Prinţe Arya. Să mergem.

Dar nu vreau să plec.

Bheema, lasă-mă.

A acţionat aşa cum a crezut mai bine. Daţi-i binecuvântările mele.

Maiestatea voastră, cel puţin întâIniţi-I măcar o dată.

În această familie nu este loc pentru o femeie buddhista.

Spun-i lui Asoka să se întoarcă la Ujjaini.

Generale. Ne-am temut că şi tu...

Generale, ţi-am promis că...

Acela care a conspirat la asasinarea pe Prinţul Arya...

Va fi pedepsit foarte sever.

Nu este necesar. Prinţul Arya şi Prinţesa Kaurwaki sunt teferi.

Imposibil.

Arya...

Nu pot să cred.

Ai pierdut, Primule Ministru. Conspiraţia ta a eşuat.

Minciuni. Am servit Kalinga toată viaţa mea.

Sunt nevinovat.

lartă-mă, Primule Ministru. A trebuit să le spun.

Luaţi-I de aici.

Un asemenea trădător merită pedeapsa cu moartea.

Luaţi-I. Sunt nevinovat.

Nu ţi-am promis eu că ne vom întoarce nevătămaţi în Kalinga?

Da, doar că Pawan nu este cu noi.

Cât de mult îI vei mai aştepta?

Până când se va întoarce.

Şi dacă nu o va face?

Se poate. Dar tot am să îI aştept.

Ştii că nu am să îţi cruţ viaţa.

Chiar şi acum când, ai dat mâna cu Susima?

Cât valorează viaţa ta acum? Răspunde?

Ce este?

Trebuie să îţi spun ceva.

Dă-i drumul.

Mai întâi calmează-te.

Ce este?

Ce este?

Ce este?

Un fiu? Fiul meu?

Am să îI învăţ tot ce ştiu.

Totul.

ÎI voi învăţa cum să lupte cu sabia.

Am să-I învăţ să lupte ca un războinic.

Fiul meu.

Primul urmaş al imperiului Mauryan.

Împăratul din Magadha.

ÎI voi lua pe braţe şi îI voi înscăuna.

Şi dacă va fi fată?

Nu. Va fi cu siguranţă un fiu.

Du-te repede şi spune-i lui Susima, că voi avea un fiu, împăratul din Magadha.

Nu a fost visul tău că voi sta în scaunul de domnie?

Îţi dau cuvântul meu că mă voi strădui să fiu un rege capabil.

Vei fi mândru de Susima al tău.

Devi te aşteaptă.

Susima, circulă zvonuri că s-a născut un urmaş.

Fiul lui Asoka va ocupa tronul. Oamenii nu-I vor accepta niciodată.

Am dreptate, pundit-ji? Aşa este corect.

Un fiu născut dintr-o mamă buddhista nu poate pretinde tronul.

Regatul nu are de ales, Susima.

Şi tu? Eşti incapabil să creezi un urmaş.

Este o fatalitate.

Spune-mi tu, Pundit-ji. Ce soartă îI aşteaptă pe fiul lui Asoka?

Gândeşte înainte să răspunzi, pundit-ji.

Aşadar, ce soartă îI aşteaptă pe fiul lui Asoka?

Fiul lui Asoka nu va trăi.

Destinul. Totul stă sub mâna destinului.

Cine este acolo?

Cineva este aici. Soldat.

Să plece toţi. Prietene?

Am spus să plece toţi.

Plecaţi.

Vino.

Vorbeşte-mi, Mamă.

Te rog, Mamă. Vorbeşte cu mine.

Am făcut tot ce mi-ai cerut să fac. Te rog mamă, mai vorbeşte cu mine măcar o dată.

Vorbeşte-mi doar o dată, doar o clipă.

Dacă ceva ţi se va întâmpla, voi dezlănţui iadurile.

Voi distruge totul. TOTUL.

Vitasoka, spune-i mamei să vorbească cu mine.

Te rog, vorbeşte-mi.

Te rog... nu... Nu mă opri.

Cineva trebuie să o facă.

Furia distruge totul. Atunci lasă-mă.

Niciodată nu îmi vei atinge copilul cu mâinile unui ucigaş.

Aşa, ai venit să îţi omorî fratele?

Omoară-mă.

Ridică sabia, Susima.

Te doare moartea mamei tale? Răzbună-te acum, Asoka.

De ce mai eziţi? Haide, ucide-mă.

Ridică sabia, Susima.

Mama ta a fost ca şi mama mea. Ţi-aş fi iubit fiul ca pe al meu.

Doar să nu fi fost tu Asoka. Dar tu eşti Asoka. Acesta este destinul nostru.

Ridică sabia, Susima.

De ce, ca să te ajut să mă învingi?

Nu îţi voi oferi această satisfacţie.

Lasă istoria să îşi amintească că Asoka nu a câştigat scaunul de domnie...

el a trebuit să omoare pentru aceasta.

Ridică-ţi sabia, Susima. Nu.

Nu am fost un ucigaş, Asoka. Tu m-ai lăsat fără nici o altă alegere.

Clipă de clipă am trăit cu frica că tu te vei strecura pe lângă mine spre tron.

Ca să stai pe scaunul de domnie trebuie să îţi omorî propriul frate.

Şi vei deveni şi tu un 'Susima'.

Ucide-mă, Asoka. Omoară-mă.

E nevoie de curaj ca să te aşezi pe scaunul de domnie...

şi ca să îI ucizi pe fratele tău.

Ucide-mă, Asoka.

Stiu că nu ai fi capabil să îti omori vre-o ruda.

Ştiu că nu poţi.

De aceea scaunul de domnie este al meu, şi nu al tău.

Fatalitatea...

Ce să fac cu ceilalţi fraţi ai tăi?

Omoară-i pe toţi.

Mi-am omorât toţi fraţii, Susima.

Aşa-i că acum mă pot aşeza pe tron?

Trăiască Regele Asoka.

Ce s-a întâmplat? De ce sunteţi aşa tăcuţi?

N-a mai rămas nimic de spus.

Asoka şi-a omorât toţi fraţii. Şi nimeni n-a scos un cuvânt.

Şi cine ar putea spune ceva! Până şi regele Bindusara numai este aici.

Întreaga Magadha este consternată.

Straniu.

Taci din gură, idiotule.

Ştii ce spune lumea? Că un spirit rău conduce acum în Magadha.

Asoka cel 'Rău'.

Nu vei pleca nicăieri, Devi. Nu îţi dau voie şi tu o ştii.

Te părăsesc. Şi eu ce ar trebui să fac acum?

Ei mi-au omorât mama. Ar trebui să îi iert?

Da.

Eu nu sunt un aşa suflet mare.

Ştiu. Acesta este şi motivul pentru care plec acum.

Nu vei pleca.

Totuşi eu am să plec.

Ar trebui să ştii. Unde se ascunde Sugatra?

Nu va mărturisi nimic. Pentru că el nu ştie nimic.

Atunci viaţa să nu are nici un rost.

Prietene, te rog să te opreşti. Ajunge.

Nimeni nu mă va putea opri acum, Virat.

Voi fi cel mai mare împărat de pe faţa pământului.

Mai mare decât Regele Bindusara, mai puternic decât Chandragupta Maurya.

Cel mai mare, din toate timpurile.

Susima a spus că, "pentru a conduce un imperiu, pentru a fi un mare Împărat...

este necesar să omori."

Odihneşte-te, Prinţe Sugatra.

Lasă puţin timp Senatului să ia o decizie în ceea ce te priveşte.

Moartea mea este sigură dacă Kalinga nu mă ia sub protecţia sa.

Cer Senatului din Kalinga să îmi protejeze viaţa.

Kalinga a acordat azil Prinţului Sugatra.

Ce? Ei nu au auzit ordinele mele?

Ei spun: Kalinga nu datorează nimic unui om care şi-a omorât proprii fraţi.

Relaţia mea cu Kalinga este una stranie.

Până astăzi nimeni nu a atacat Kalinga.

Kalinga este o democraţie.

Bunicul tău a visat la o Indie unită.

Fă că acest vis să devină realitate.

Atacă acum Kalinga.

Kalinga.

Vom învinge.

Pawan este în armata Magadha. Va lupta şi el împotriva noastră?

Pawan nu va lupta niciodată contra noastră.

Ai dreptate.

Ordonaţi, Maiestatea Voastră. Îi voi face să privească în ochii morţii.

Frica îi va demoraliza. Vor uita de patriotismul lor.

Ce spui? Prietene, aceasta este împotriva oricăror reguli de luptă.

Războiul are o singură lege, Virat. Victoria.

Vom arde casele lor, le vom distruge recoltele.

I-am spus tatălui tău. Acest sat, aceste case, oamenii aceştia...

toţi aparţin Împăratului Asoka. Ceea ce înseamnă că toţi îmi aparţineţi mie.

Aşadar şi voi sunteţi ai mei.

TatăI tău este foarte curajos.

Aşa cruzime? E un om sau un monstru? Cine este acest Asoka?

De ce omoară atâţia oameni nevinovaţi? El ar face totul ca să câştige războiul.

El nu şi-a cruţat proprii fraţi. Atunci trebuie să moară.

Te pot duce până la Asoka. Să mergem.

Kalinga a pornit la atac!

Uite, acolo este!

Sugatra?

Vino aici, Sugatra.

Ţi-era dor aşa tare de fraţii tăi că ai venit să mă întâIneşti?

Vrei să te lupţi cu mine? Pentru ultima oară?

Nu vrei să dai piept cu mine?

În regulă atunci, loveşte-mă de la spate.

Vino Sugatra. Atacă-mă!

Vino, atacă-mă.

Pe mine poţi să mă omori... dar niciodată nu o să învingi Kalinga.

Steagurile armatei din Magadha vor flutura peste ţinuturile însângerate ale Kalinga.

Du-i salutările mele lui Susima, iubitul meu frate.

Ce vom face de acum. Cum vom lupta în acest război?

Acesta nu este doar un pământ ordinar. Este moştenirea noastră din străbuni.

Şi nimeni nu ni-I poate lua.

Şi dacă îI pierdem ce vom spune copiilor noştri?

Dar de ce să pierdem? Şi de ce să nu luptăm?

Vom lupta... împreună!

Toţi fii mei au murit în război. Şi dacă aş mai avea unul, ar lupta de asemenea.

Ea este fiica mea. Şi ea astăzi va lupta pentru Kalinga.

Fiecare om din Kalinga va lupta. Toate femeile din Kalinga vor lupta.

Da, cu toţii vom lupta!

Tu nu-I cunoşti. Va face totul ca să cucerească Kalinga.

Vrea victoria cu orice cost.

Doar victoria.

Îmi doresc ca atunci când copilul meu va deschide ochii...

să vadă numai dragoste şi nu moarte.

Primele cuvinte pe care să le audă să fie vorbe de dragoste, şi nu strigăte de durere.

Totul va fi distrus. Totul.

Încotro, prietene? Mă aşteaptă un război. Ai uitat?

Înainte însă de aceasta va trebui să lupţi în alt război.

Chiar aşa? Şi cine este acest nou inamic?

Acela care stă acum în faţa ta.

Nu. Tu eşti prieten, singurul meu prieten.

Atunci ascultă acest prieten şi opreşte-te. Destul!

Cânt te vei opri din a omorî oameni nevinovaţi?

Cât vei mai lupta?

Până când voi învinge.

Până când voi cuceri totul.

Dar astăzi nu mă vei învinge pe mine.

Un moment...

îţi vei omorî propriul prieten? Voi face totul pentru a te opri.

Aminteşte-ţi, prietene, de a 19-a tactică!

Destul, Virat! Nu! Niciodată.

Te las în viaţă... pentru că îmi eşti prieten.

Tu nu eşti prietenul nimănui.

În schimb îţi eşti propriul duşman.

De aceea ţi se spune. Asoka cel 'Rău'!

Asoka cel 'Rău'!

Astăzi vom sărbători în Kalinga.

Dar Împăratul Asoka încă nu a sosit.

Nu avem nevoie de elefanţi pentru a zdrobi furnicile.

Atacaţi!

Haide-ţi, retrageţi-vă!

Urmăriţi-i.

Laşilor! Fugiţi de pe câmpul de luptă?

Pawan!

Am pierdut războiul. Nu avem cum să pierdem.

Vom merge şi vom lupta. Nu avem dreptul să pierdem!

Te rog nu merge acolo, Prinţe. Opreşte-te.

Ce s-a întâmplat, Vitasoka?

Ai vrut să fii un poet. Şi atunci ce-i cu înfăţişarea aceasta?

Ştiu ce vrei să spui. Călăul Asoka! Asoka cel 'Rău'!

Asta vroiai să îmi spui? Am auzit totul de mai înainte.

De fapt am venit să îţi spun că ai devenit tată.

Fiul meu!

Mahendra este numele fiului tău, şi Sanghamitra este numele fetiţei tale.

Unde este Devi, Vitasoka?

Sunt tatăI lor, Vitasoka.

Tu eşti doar un Împărat. Împăratul Asoka.

Faptul că port un alt veşmânt nu schimbă realitatea, Vitasoka.

Războiul este adevărat. Războaiele se întâmplă. În luptă ori învingi ori mori.

lar eu am câştigat, Vitasoka! Am câştigat.

Da, într-adevăr. Ai câştigat oceanele de lacrimi ale văduvelor...

strigătele orfanilor şi miile de cadavre arse.

Le-ai câştigat pe toate.

Vitasoka, dar am câştigat.

Am câştigat, Vitasoka.

Niciodată nu am obţinut atât de multe prăzi în niciun alt război, ca în acesta.

Şi nici atâţia oameni nu am omorât până acum în nici un alt război, ca în acesta.

Cu cât mai mare este victoria Cu atât mai mare este şi prada!

Eşti foarte norocos, ai găsit un cal foarte frumos şi valoros.

Ei spun că aparţine Prinţesei 'Kaurwaki', cea care i-a instigat pe...

ţărani şi femei să lupte împotriva armatei din Magadha.

Cui îi pasă? Voi obţine bani buni pe calul ăsta.

Kaurwaki...

Apă...

Nu ai câştigat...

Nu te voi lăsa niciodată să câştigi.

Kaurwaki.

Sunt în viaţă! Luptă cu mine.

Aruncă sabia Kaurwaki, războiul s-a sfârşit.

Războiul nu s-a terminat.

Pentru ca aceasta să se întâmple trebuie să mă omori şi pe mine.

Cum aş putea să te omor? Eu sunt Pawan al tău.

Tu nu eşti Pawan al meu. Tu eşti.. Asoka... Asoka!

lartă-mă.

De ce nu ai venit?

Te-am aşteptat atât de mult...

Şi unde nu te-am căutat. Am căutat peste tot.

Pawan...

Arya!

Unde ai fost până acum?

Asoka mi-a răpit ţara.

Nimeni nu poate să îţi ia ţara. Pentru că ţara este a ta.

M-am întors.

Şi nu ne vei mai părăsi?

Nu, niciodată!

Îmi promiţi?

Îţi promit.

Vezi? Nici măcar nu plâng.

Pawan? S-a întors până la urmă prinţul?

Da... s-a întors.

Cu cai şi cu elefanţi?

Cu mii de cai şi de elefanţi.

Şi pe urmă?

El a ridicat prinţesa pe calul lui şi au plecat mai departe.

Şi apoi?

Au trăit împreună până la adânci bătrâneţi.

Fericiţi?

Da, foarte fericiţi.

Pawan, totul se întunecă...

soarele, luna şi stelele, pălesc.

Nu, Arya...

nu vei păţi nimic.

Totul va fi bine. Nu-ţi fie frică.

Soarele, Luna, Stelele... toate sunt ale tale.

Pawan...

Am devenit cel mai mare împărat.

Conducătorul cel mai de seamă.

Am câştigat totul.

Dar odată cu aceasta am şi distrus totul.

Şi cu ce m-am ales? Ce am câştigat?

Ce-ar putea câştiga Împăraţii? Doar avere, pământuri şi regate.

DESTINUL MEU TRANSCENDE PE ACEL AL UNUI ÎMPĂRAT.

DESTINUL MEU VA FI ACELA AL UNUI CĂLĂTOR...

CARE ÎŞI ÎNCHEIE CĂLĂTORIA.

ŞI ASTĂZI VOI ÎNCEPE ACEASTĂ CĂLĂTORIE.

O călătorie a DRAGOSTEI, PĂCII şi a NON-VIOLENTEI.

După războiul cu Kalinga (260 DH) Asoka a realizat că el cucerise numai cadavre

El a pornit într-o călătorie de cucerire prin dragoste a inimilor oamenilor.

S-a transformat din "Asoka cel rău" într-un om care a îmbrăţişat buddhismul.

Flacăra tânără a buddismului a fost purtată mai departe de copiii lui.

Mahendra şi Sanghamitra, pornind din Sri Lanka şi răspândindu-se pretutindeni în lume

în 257 DH a ridicat 14 obeliscuri inscripţionate

cu legi purtătore al convingerilor sale moral-spirituale.

Imperiul Magadha s-a prăbuşit în mai puţin de 15 ani după domnia lui Asoka.

Dar ceea ce continuă să dăinuie este nemuritoarea sa ideologie umanistă.

Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi