Original subtitles

www.titlovi.com

Ne, Arne! Ne penji se tamo!

Arne!

Arne!

Dragi Bo�e, dajemo ti svoju re�.

Otac Henri mi je obe�ao da mo�e� da ostane� ovde.

Ho�e� li i ti ostati? -Ovo je Bo�ja volja, Arne.

Razume� li to?

Varnem je sad tvoj dom.

�itanje je osnova sveg znanja.

Bila je volja tvoje majke, i Bo�ja,

da bude� odgajan u ovom manastiru.

Sad si odrastao i mora� poslu�ati Bo�ji poziv.

Vreme je da ode� ku�i, Arne. Mora� da se vrati� porodici.

Tvoja stoka pase na kraljevoj zemlji. -Ovo nije kraljeva zemlja.

Vide�emo �ta Sabor ima da ka�e.

Eskile. O�e.

Dobro je �to si se vratio.

Sabor �e sada da ve�a.

Magnuse Folkesone, ti nisi mu�karac.

Po zakonu, javna uvreda se mo�e re�iti samo borbom.

Sutra �u se boriti s njim.

ARN, VITEZ TEMPLAR

Po romanu Jana Gijua

Druga epizoda

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org

Ne o�ajavajte.

Nisu me jo� sahranili.

Neka borci istupe.

Arne!

Prekasno je. Prihvatio je izazov.

Zar �u se boriti sa kalu�ericom?

Nikad tvog oca nisam smatrao kukavicom.

Smrt Sverkeru! Ubij ga, Arne!

Ubij! Ubij! Ubij!

Arne!

Ubij! Ubij! Ubij!

Arne...

Ustani.

Danas si dokazao da si jedan od nas.

Sada si Folkung. Nosi ovo s ponosom.

Hvala, o�e.

Nosi ga s ponosom. A sad dajte pivo!

�ta misli� o njoj?

�ta?

Mora da si video neku koja ti se dopala.

Ne. Jesam, jednu...

Dobro, mali brate. Kakva je bila? -Ne znam.

Kako to, ne zna�? �ta je radila?

Pevala je.

"Pevala je!"

Dobro je. Veoma dobro!

Zdravo.

Sesilija! -Da, �asna majko.

Dobro do�ao, Magnuse.

Po�astvovani smo tvojim prisustvom.

Algote, hvala na gostoprimstvu.

Eskile. -Algote.

Vidim i novo lice. -Arn, moj najmla�i sin.

Arn? Poslednji put kad sam te video, bio si samo dete.

Bogami je porastao. Do�i...

Pridru�io bih vam se u Aksevali, ali Sverkeri su me zadr�ali.

Niko ne sumnja u tvoju odanost,

a neprilike treba izbe�i kad god se mo�e.

Algota su zadr�ali Sverkeri.

Katarina, jo� piva za momke.

Kako ti se svi�a Katarina?

Misli� li da lepo "peva"?

Kladim se da ne bi odbila jedan "ples".

Algot ima dve �erke, ali mo�e da priu�ti samo jedan miraz.

Druga �erka �e morati da bude kalu�erica.

Katarina...

�teta �to sam sino� previ�e popio.

Mo�da bi mi u suprotnom lepa Katarina pravila dru�tvo.

Jesi li video kako me je gledala?

Katarina?

Mislim da joj se svi�am.

Malo je puna�ka,

ali ja to volim.

Mada �e se u samostanu verovatno promeniti.

Na�alost.

Pozdravi majku. -Ne budi tu�na, Katarina.

Uskoro �e opet biti red na mene.

Dobro do�la ku�i, Sesilija. -Hvala.

Kako je Katarina? Bila je natmurena kad je po�la u manastir.

Ona je uvek natmurena, majko.

Kad sam rekla da li�i na nadurenu majku Rikisu, nasmejala se.

Obe�ala sam joj da �emo je posetiti. -Sredi�emo to.

Sesilija, jesi li... Sesilija!

Zdravo.

Mnogo si mi nedostajao.

Sesilija...

Sesilija! Sesilija, vrati se ovamo!

Sesilija, �ta sam ti rekao za takvo jahanje?

Ko je ono?

Najmla�i sin Magnusa Folkesona, Arn Magnuson.

Arne, do�ao je Algot Polson. Doveo je i �erku.

Nije Katarina, nego Sesilija.

Dobro do�ao, Algote. �ta te dovodi ovamo?

Bili smo u blizini, pa...

Ja sam htela da visim kako je. Odavno nisam bila ovde.

Ako �eli�, Arn mo�e da te povede u razgledanje.

Naravno, ako se Algot sla�e.

Rado.

Hajde.

�ujem da si upoznao moju sestru.

�ta? -Katarinu. Zar je nisi upoznao?

Da, upoznao sam Katarinu.

�ta misli� o njoj? -Niste mnogo sli�ne.

Ti si potpuno druga�ija...

Otac ne voli da ja�em sama, pa je poslao i konju�ara.

Shvatam.

Zdravo. kakav divan konj.

Pitao sam brata Gilberta

da li je greh voleti konja onoliko koliko ja volim �amzina.

�ta ti je rekao?

Rekao je da svako ko ne vidi da taj konj ima du�u

ne zna ni�ta ni o �emu.

Ne...

Hajde.

Uhvati me ako mo�e�.

Arne...

Arne!

Prestani!

"Otela si mi srce..."

�ta je to?

�ta si rekao?

"Ukrala si mi srce, sestro moja nevesto.

"Ukrala si mi srce jednim pogledom svoga oka."

Mislim da si ti ukrao moje srce, Arne Magnusone.

Gospo�ice Sesilija!

�ekaj me ovde u zoru.

Nema pozdrava?

Da li se mi poznajemo?

Moja ptica je kriva �to si poslat u manastir.

Knute?

Mislio sam da si u Norve�koj. -I jesam.

Lepo je ponovo te videti, Arne.

Ovo je Arn, heroj iz Aksevale o kome sam vam pri�ao.

Drago mi je �to si se zadovoljio rukom, pa si glavu ostavio meni.

Jesi li ovim ma�em...

Hajde, poka�i nam ma�.

Neka se nebesa postaraju da ti i ja uvek budemo na istoj strani.

Da li dolazi� u Arnas? -Ne, moram da zavr�im neki posao.

Ali, obe�avam da �emo se uskoro videti.

Algote! Iza�i!

Ja sam, Emund Ulvbane!

Duguje� porez kralju! Vreme je da ga plati�.

Moj otac me je obe�ao Sverkeru.

Razume�u ako vi�e ne �eli� ponovo da me vidi�.

Ba� me briga �ta ka�e moj otac.

Ne�u da se udam za Sverkera.

�elim da pripadam tebi, Arne.

Ni�ta ne mo�e da nas razdvoji.

Devica Marija je na na�oj strani.

Volim te.

Ven�a�emo se ovog leta.

Kako?

Razgovara�u sa svojim ocem.

Pitanje je kako �e Sverkeri uzvratiti.

Moramo da na�emo Knuta pre nego �to izazove jo� vi�e nevolja.

Brosa?

�ta je bilo? -Knut se vratio.

Znam to. -Ubio je Emunda Ulvbana.

�uo sam da juri� za najmla�om �erkom Algota Polsona.

Kloni je se.

Svi znaju da ste ti i Knut najbolji prijatelji.

Kloni je se, da ne bi po�ela ne�to da umi�lja.

Algot ne mo�e dati svoju �erku kraljevom neprijatelju.

Pomiri se s tim.

Sesilija ne mo�e da bude tvoja dok god je Karl Sverkerson na vlasti.

Knute!

Ovde nisi bezbedan.

Ne�u se zadr�avati. Uskoro kre�em u Visingso.

U kraljev zamak?

Karlu Sverkersonu su dani odbrojani.

Povrati�u ono �to mi po pravu pripada.

Dobro bi mi do�ao dobar strelac. -Ne, Knute.

Jesi li zaboravio?

Zar se ne se�a� kako je on ubio mog oca?

Knute...

Ako ne �eli� da se upli�e�, razumem.

Ali...

Razmi�ljao sam i o Sesiliji, Algotovoj �erki.

�uo sam da je obe�ana drugome.

Ja �u biti kralj.

Ako ja mogu da ra�unam na tvoju podr�ku, mo�e� i ti na moju.

Kako zna� da �e do�i?

Do�i �e, uveravam te.

Do�i �e.

Reci ljudima da je Knut Erikson sada kralj Zapadnog Gotlanda.

Pustite ga.

Tvoja je.

�ta to radi�? Ljudi mogu da nas vide.

Da li se ne�to dogodilo?

Da li jo� uvek �eli� da bude� moja?

Jesi li ti poludeo?

Ubija� kralja pre nego �to znamo kakvu podr�ku imamo...

Znao sam da je Knut usijana glava, ali ti?

Za�to?!

Trebalo je odavno da zauzda� svog sina.

Zar ne �eli� da Knut bude na prestolju? -Jo� ne sedi na njemu!

Zamah ma�em nije dovoljan da se preuzme vlast.

Nije dovoljno eliminisati protivnika.

Mora� da razmi�lja� kao on i njegovi bli�nji.

Ipak, ga klanovi Erik i Folkung podr�avaju.

Ali, Sverkeri dr�e Visingso.

I imaju crkvu.

Tek treba da ubije� zmiju.

Sesilija!

Majka nije do�la? -Htela sam da te vidim nasamo.

Moram ne�to da ti ka�em.

Verena sam za Arna Magnusona.

�ta nije u redu?

Znala sam.

�ta si znala?

Otac ne mo�e da priu�ti da plati dve svadbe.

Naravno da mo�e. -Ne, ne mo�e.

Oprosti mi, Sesilija. Sre�na sam zbog tebe.

Sigurna sam da �e i za tebe ispasti dobro.

Kada je ven�anje?

Nije jo� odre�en datum. Ali, mora�e da bude uskoro.

Re�i �u samo tebi, pa obe�aj da �e� �uvati moju tajnu.

Nosim njegovo dete.

Jesi li sasvim sigurna?

Jesam.

A taj Arn Magnuson je najbolji prijatelj Knuta Eriksona?

Da, majko Rikisa.

Prokleti plavokaputa�i.

Ima jo� ne�to.

Pre nego �to je Arn upoznao Sesiliju,

mene je obljubio.

Vele�asni biskupe, te�kog srca pi�em ove redove,

dok nas jo� uvek mori tuga zbog smrti na�eg kralja.

Ali, u ova te�ka vremena,

mi, iz klana Sverker, moramo biti ujedinjeni.

Stoga sam prisiljena da ovo napi�em.

Tokom svete ispovesti, do�oh do saznanja veoma va�nog za na� rod.

Ti�e se najboljeg prijatelja Knuta, koji je ubio na�eg kralja,

zloglasnog Arna Magnusona.

Ovde, u biskupiji Skara,

�ivi mladi �ovek an�eoskog lika

ali crnog i gre�nog srca.

Lepim re�ima i la�nim obe�anjima zaveo je mladu devu

da izvr�i greh p�ti

i u�inio je nose�om iako nisu pred Bogom ven�ani.

Ali, to nije najgore.

Mladi� na svojoj savesti nosi jo� jedno gre�no delo.

On je ve� delio postelju sa sestrom mlade deve.

Da jedan �ovek uzme dve sestre zaista je gnusoba.

Za takvo delo se ne mo�e s lako�om iskupiti.

Arn Magnuson, od Arnasa,

i Sesilija Algotsdoter sa Palosove farme,

od danas pa nadalje su ekskomunicirani.

Nijedan sve�tenik u celom Zapadnom Gotlandu

ne sme imati nikakve veze s njima.

Osu�eni su na ispa�tanje

u opatijama Varnem i Gudem

tokom pola svog �ivotnog veka, 20 godina.

Pusti me! �ta si uradila, Katarina?

Sesilija! -Arne!

Sesilija...

Bez obzira �ta govore, nikad nisam spavao s tvojom sestrom.

Nikad nisam voleo nijednu drugu.

Verujem ti.

Katarina...

Nisam smela da ka�em Katarina.

Kunem se svim svetim da �u do�i po tebe.

Sesilija!

Nemoj da daje� zavete. Ne mogu se povu�i!

Obe�avam. �eka�u te.

Sesilija Algotsdoter!

Ne, ne terajte me! Ne!

Uzmi.

Odbijanje jela ti ne�e pomo�i.

Jesi li ikad imao sumnje, Gilberte? -O jelu? Ne, nikada.

Sumnja je jedan od na�ina na koji nas Bog isku�ava.

Kada sam ubio dva �oveka, oslobo�en sam.

A ka�njen sam zato �to volim?

Kako to mo�e biti Bo�ja volja?

To, o �emu pri�a�, nema nikakve veze s Bogom.

To su spletke i zavere ljudi.

"Ora et labora."

Molitva i rad, Sesilija.

To je pred tobom.

Ako zami�lja� da �e tvoj boravak ovde

biti prijatan kao �to je dosad bio, grdno se vara�.

Sada si okru�ena Sverkerima, i odradi�e� svoju pokoru.

Pogledaj me.

Pogledaj me!

Ukroti�u te, Sesilija Algotsdoter.

Kriv ili ne, osu�en si zbog gnusnog greha,

i nijedan �ovek ne mo�e pore�i tu kaznu.

Ali, ne�e� ostati ovde, u Varnemu.

Pisao sam biskupu i on je odobrio na� zahtev.

Pod imenom Arna de Gotija, otputova�e� prvo u Rim,

a odande u Svetu zemlju.

O�e, ja...

Bi�e� vitez templar, Arne. Vojnik u slu�bi Boga.

Bog ima svrhu za tebe, Arne. Nikad to nemoj zaboraviti.

Opet sanjari�?

Pretpostavljam kako zami�lja� da �e tvoj ljubljeni do�i po tebe.

Ali, to se nikad ne�e desiti.

Arn Magnuson je poslat u Svetu zemlju, u Krsta�ki rat.

To je la�!

Nikad ga vi�e ne�e� videti.

Kraj druge epizode

Prevod Vila Ravijojla

Preuzeto sa www.titlovi.com

Молимо вас да оцените овај титл на www.osdb.link/8rxxa Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове