Original subtitles

Molly, let's journal about our adventure today.

I'm going to draw a monkey.

Today we met

some really friendly animals in Costa Rica.

* On my way, on my way

* On my way, on my way *

Costa Rica!

* I would like to reach out my hand *

* Ombe seyo

* Ombe tell you to run

* On my way, on my way *

* Bobodesee bobodeyam

* Well, pick me up with golden hands *

* Ombe seyo

* Ombe tell you to run

MOLLY: Today we're visiting an animal rescue center

in Costa Rica.

Guess what we passed along the way?

SAM: A real volcano!

MOLLY: It was a bit of a long car ride.

SAM: So we played a game.

BOTH: Uno, dos, tres.

-You blinked way before me. -No, I didn't.

SAM: Try to keep up, Mom.

MOLLY: That's Alvaro, he takes care of the animals.

SAM: And that's Benjamin, he gets taken care of.

What is this animal?

Ah, this is a kinkajou.

His name is Benjamin.

Hi, Benjamin.

ALVARO: Hi, nice to meet you.

MOLLY: Kinkajous live in the rainforests of Costa Rica.

He has a lot of fur, but he's not very soft.

Mm-hmm.

How do I hold him?

He want to kiss you.

Molly, he gave me a kiss.

SAM: Benjamin's only 11 months old.

MOLLY: He likes snacking on bananas.

-He is hungry. -ALVARO: He's very hungry.

This is the rainforest, right here?

Mm-hmm, exactly where we are going,

to hike in the rainforest.

MOLLY: Costa Rica has lots of beautiful rainforests.

SAM: And lots of animals that live in them.

MOLLY: People bring in injured animals they find to Alvaro,

so he can help them get better then take them back

to the rainforest.

SAM: Just like Benjamin.

MOLLY: Sam!

We took a walk through the rainforest

to look for more plants and animals.

SAM: That's a leaf that was eaten by ants!

MOLLY: Look how some are going one way with the leaves.

Sam, did you know that Costa Rica has

over 500,000 different types of animals

and that most of them are insects?

SAM: Whoa, that's a lot of bugs!

MOLLY: Some Park Rangers came by to drop off some birds

that were ready to be released.

-SAM: Is that a parrot? -ALVARO: Yeah, it's a parrot.

SAM: Well, will we let them out?

ALVARO: Mm-hmm, yes.

MOLLY: Eventually, Alvaro will take these birds to a quiet spot

and release them back into the wild.

SAM: Watch out, Molly, they're wild birds.

What's his name?

Cooca. Cooca is her name.

-Hola! -MOLLY: Hola!

Alvaro taught us "goodbye" in Spanish.

BOTH: Hasta luego, Cooca!

SAM: Alvaro also has reptiles, like caimans.

MOLLY: Caiman is Spanish for alligator.

How do you call the caimans over?

Ah, with this.

SAM: Come out, come out, wherever you are!

It's just a little guy.

The other caiman's coming!

-ALVARO: See one? -SAM: Yeah.

-ALVARO: Caiman. -SAM: Caiman.

-ALVARO: Okay, try. -SAM: Throw it right there.

-MOLLY: A caiman! -ALVARO: Very good.

SAM: Try throwing it, aiming right --

MOLLY: Go caiman, go caiman, go get it!

MOLLY: Alvaro doesn't just have baby caimans,

he also has baby monkeys!

Oh, she's just a baby!

ALVARO: Yeah, she's a baby.

MOLLY: They're called howler monkeys

because they sound like they're howling when they talk.

How old is she?

ALVARO: She is 11 months old.

-Just like Benjamin. -ALVARO: Yeah, exactly.

SAM: When she gets a bit older,

Alvaro will return her to the rainforest, too.

ALVARO: Yes, she is Nena. Hi, Nena.

MOLLY: Hi, Nena. Can we touch her?

-ALVARO: Yeah. -SAM: Is she soft?

-ALVARO: Mm, soft and cute. -SAM: She is.

Look how big her hands are.

ALVARO: Yes, look, five fingers.

-SAM: Just like ours. -ALVARO: Yeah, five!

[Alvaro laughs] MOLLY: Oh!

Yes!

SAM: Can I hold her.

[Nena chirping]

She's laughing.

ALVARO: Do you want? She's hungry.

-MOLLY: There you go. -ALVARO: Yum, yum.

SAM: I like how they peel the banana.

Can I hold her?

MOLLY: Uh-oh.

Hi, Nena.

MOLLY: To get Nena ready to return to the wild,

Alvaro teaches her

what foods to eat in the rainforest.

-SAM: Which tree? -ALVARO: This on your left side.

-SAM: This one? -ALVARO: Yes, this one.

Bring Nena, come here.

We want to release Nena.

Okay, Nena.

Big Nena. Look, she's learning what kind of leaves she can eat.

Mm-hmm, that is the process to release a howler monkey.

Yum, yum, yum.

MOLLY: So, you bring her out here every day?

ALVARO: Yeah, every day.

SAM: Sort of like exercising to become wild.

ALVARO: Okay, let's go.

ALL: Bye, Nena!

MOLLY: Soon Nena will be ready to go back into the wild

in Costa Rica.

BOTH: Hi, Alvaro!

Hi! Before you go, do you want to help me

to release some birds?

-Yeah! -ALVARO: Let's go!

MOLLY: Do we get to release all of these birds?

ALVARO: Yes, all of them.

-SAM: Let it go? -ALVARO: Yeah.

SAM: You got to hold it really pretty tight,

but not -- don't hold it too tight or else --

or else it'll die.

MOLLY: Bye-bye.

Hi!

SAM: Go on back home... To your family.

One -- Whoops!

-MOLLY: Bye, Cooca. -SAM: Bye-bye.

MOLLY: Hasta luego, Cooca!

See you on our next adventure!

ALL: Hasta luego!

MOLLY: Hey, Sam, let's journal about our adventures today.

Okay, I'm going to draw us

on a zip line.

-MOLLY: Is that you on the zip line? -SAM: Yep.

MOLLY: Today we zipped over trees in Costa Rica.

* On my way, on my way

* On my way

* I would like to reach out my hand *

* Ombe seyo

* Ombe tell you to run

* On my way, on my way *

* Bobodesee bobodeyam

* Well, pick me up with golden hands *

* Ombe seyo

* Ombe tell you to run

MOLLY: Sam and I are in Costa Rica

to go on a zip lining on a canopy tour.

SAM: What's a "cah-NO-pee," Molly?

MOLLY: "Canopy"!

Uh, it's kind of like the roof of a jungle.

SAM: And there's a whole lot of jungle to zip through.

MOLLY: But first we needed to get our energy up

with some breakfast.

-That's our friend, Christina. -CHRISTINA: Buenos Dias.

What are we going to have for breakfast?

CHRISTINA: All kinds of great fresh fruit.

We're going to have, like, pineapples.

We're going to have bananas.

You guys know what some of this stuff is?

-MOLLY: Strawberries. -CHRISTINA: Very good.

-MOLLY: Bananas. -CHRISTINA: Uh-huh.

-MOLLY: Cantaloupe. -CHRISTINA: Very good.

-MOLLY: Apples. -CHRISTINA: Uh-Huh.

MOLLY: Flowers.

All the fruit came fresh from the forest.

SAM: And there certainly was a lot of it.

Time to zip line through the "cah-NO-pee."

MOLLY: "Canopy," Sam -- "canopy."

SAM: I keep saying "cah-NO-pee."

MOLLY: But it's canopy.

SAM: So, I keep saying "cah-NO-pee."

The we met the guides that were going to help us zip around.

Okay, he needs to seriously blow his nose.

MOLLY: We wore a lot of safety equipment

-to make sure we were -- -SAM: Safe!

SAM: One time I accidentally

slipped and I let go about that high and I fell.

CHRISTINA: Did you get hurt?

I didn't even cry.

Ready to go!

Our guide showed us

how to move around.

GUIDE: Like this, hand over hand.

Like a sloth.

MOLLY: Sloths are cute looking animals

that live up in the trees

and move very slowly.

Sam, I'm taking a picture of you, too.

Christina taught us and our mom how to say pure life in Spanish.

MOLLY: Pura vida!

ALL: Pura vida!

MOLLY: We're getting high already.

CHRISTINA: Can you guys see the rainforest down there?

-MOLLY: Yep. -SAM: Is that the first zip line?

CHRISTINA: Yeah, can you see it?

You can't even see the end,

it's so far away.

Are we going way down that canyon?

CHRISTINA: That's right, way down there,

you can't even see it, it's so far away.

SAM: Does it go down, down, like this?

CHRISTINA: Yeah, that's why they call it a zip line.

Zip, zip, zip, zip.

-SAM: I'm going first. -MOLLY: Fine.

This is going to be so cool, man.

SAM: Then I saw how high we were.

MOLLY: You don't hold the wire, though, Sam.

I'll see you on the other side!

-MOLLY: Good Luck! -Okay.

SAM: Whoa!

Yeah!

MOLLY: We really were flying over the roof of the jungle.

There she is.

GUIDES: Whoo! Molly!

-SAM: What'd you think, Molly? -MOLLY: Great!

CHRISTINA: Many years ago, the scientist were studying

some of the birds up in top of the canopy

of the trees, and it was very hard for them

to climb down the tree

go to the next tree and climb back up.

And so, what they decided to do

was just zip, zip, zip between trees,

so they could study the birds.

Is anyone ready to go on their own?

-BOTH: Me! -CHRISTINA: Wow, that's great!

SAM: Me, go first.

I'm not scared at all.

Nope, not a teensy weensy bit.

Let me show you how to do it, Molly.

MOLLY: What? Did you turn into the expert?

Oh, Molly, I swear it won't be scary.

Okay.

That's all I know -- it won't be scary.

SAM: Then I saw how high we were.

-SAM: You're mean. -MOLLY: What's wrong there,

expert zip liner?

CHRISTINA: Wow! Look at that.

SAM: Whoa! Aah!

CHRISTINA: Look at that.

Whoa, perfect.

Good boy, Sam.

That was so fun.

Good job, Sam.

Zip line number five on my own.

CHRISTINA: Way to do it! Whoo! Excellent, Molly.

Good job.

SAM: Okay, almost ready to go

on my own.

[Gasps] Christina, what's that?

CHRISTINA: Wow, that's a sloth!

-Can you see it, Sam? -SAM: Yep.

MOLLY: Mommy, look a sloth. Mommy, a sloth right up there!

I think I know why they call it a sloth.

-CHRISTINA: Why? -SAM: 'Cause they go slow.

Zip Line number seven,

sloth number one.

CHRISTINA: What do you think, do you want to go together?

-BOTH: Yeah! -CHRISTINA: Yeah!

SAM: I'm going in front though.

I call front seat.

MOLLY: Okay.

SAM: Hut!

Whoo!

MOLLY: The last line was the longest.

SAM: 350 meters long.

MOLLY: We had a zip-roaring adventure in Costa Rica.

-Hi, Christina! -CHRISTINA: Hi, guys.

Hey, before you go,

do you want to take a tractor ride back up to the top?

-MOLLY: Let's go, Sam! -SAM: Wait for me, Molly.

-MOLLY: This is bumpy! -CHRISTINA: Yeah.

* Ombe seyo, Ombe tell you to run *

SAM: High five, Molly.

CHRISTINA: High five, high five.

* Well, pick me up with golden hands *

MOLLY: Horses!

BOTH: See you on our next adventure!

Adios!

SAM: Molly, let's journal about our adventures today.

MOLLY: How's your drawing going, bud?

SAM: Good.

MOLLY: Today we went rafting in Costa Rica.

And got wet.

MOLLY: Today we went rafting and got wet in Costa Rica.

* On my way, on my way

* On my way

Costa Rica!

* I would like to reach out my hand *

* Ombe seyo

* Ombe tell you to run

* On my way, on my way *

* Bobodesee bobodeyam

* Well, pick me up with golden hands *

* Ombe seyo

* Ombe tell you to run

MOLLY: Costa Rica can be a pretty hot place.

SAM: Especially when you're this close to a volcano.

That one's called the Arenal volcano.

MOLLY: And it's still awake.

SAM: Molly had a great idea how to cool off.

MOLLY: Look at mine, Sam.

SAM: Very interesting.

MOLLY: But Sam had an even better idea.

MOLLY: Let the games begin!

BOTH: Cannonballs!

[Sam roars]

[Molly squeals, Sam roars]

Whoa, doggie!

MOLLY: But there's an even wetter way to stay cool

in Costa Rica.

SAM: White water rafting!

MOLLY: That's our friend, Carlos.

SAM: He's taking us rafting.

-TOGETHER: Hi, Carlos. -CARLOS: Hey, guys, high five!

Are we going to get wet?

CARLOS: Definitely we are going to get wet.

-SAM: A lot? -CARLOS: A lot.

MOLLY: Yay!

-Can we go rafting now? -CARLOS: Oh, yes, but --

SAM: But first we had to put on our safety stuff.

CARLOS: Yeah, this is for you, Sam.

It's very important to wear a helmet

because if you fall out

you can hit your head against a rock,

so it hurts a lot.

I'm so funny.

Uhhhhhh!

I'm feeling safe already.

MOLLY: Me too.

MOLLY: Carlos showed us what to do

if we fell out of the raft.

CARLOS: Okay, Molly, come on.

SAM: Molly always has to do everything first.

Go, Molly.

CARLOS: Ready, Molly? Okay, remember, feet first.

Okay. You go feet first.

Whoo!

SAM: Good job, Molly!

MOLLY: It's fun, Sam!

SAM: I don't care, but I just want to do it.

Okay, my turn.

SAM: Sorry, clothes, time to get wet!

CARLOS: Okay, Sam, turn around, turn around.

Okay, ready, whoo-hoo!

MOLLY: Then Carlos showed us how to paddle back and forth.

SAM: He's going to be sitting right there.

CARLOS: Okay, right here.

SAM: He also showed us how to hold the handle.

CARLOS: One, two.

One, two.

You have to lean your body to the back,

and then that's what we are going to do, okay?

With our paddle.

Okay? Ready to go rafting?

-MOLLY: Yeah! -CARLOS: Okay. High-five, guys.

MOLLY: It's rafting time!

Here we go, Sam.

CARLOS: Okay, guys, paddle forward, forward,

okay, everybody.

SAM: What is this river called?

CARLOS: The river is called Balsa River.

MOLLY: Does that mean anything?

CARLOS: Yes, balsa means --

balsa means, like, a raft in Spanish.

BOTH: We're going under a bridge.

[Clunking]

MOLLY: A noisy bridge.

[Clattering]

MOLLY: Cool.

Why do they call them white water rapids?

CARLOS: You see the color of the water in the rapids?

It's like a white, right?

That's why the call it white water rafting.

Oh. Ooh! [Laughing]

SAM: Whoa, look at the nice, calm water.

-I think I see more rapids. -MOLLY: Me too.

CARLOS: Okay, guys, adelante!

SAM: Adelante.

CARLOS: Adelante -- paddle forward, adelante.

MOLLY: Carlos said that adelante means move forward.

SAM: And we were definitely

doing a lot of that.

Whoa, big rapid.

Big Rapid!

Whoo! Whoa!

MOLLY: We saw other kids playing in the water, too.

Look at that.

MOLLY: I kind of like it how it's peaceful, then crazy,

then peaceful, then crazy.

SAM: I just like the crazy.

Uh-oh.

CARLOS: Okay, guys. You have to be ready.

There is a big rapid coming up.

MOLLY: Looks like Sam got what he asked for.

SAM: You mean, it's one hundred?

You mean, like, it's like a cliff?

[Shouting, laughing]

SAM: Oh no.

MOLLY: Uh-oh!

Aah! Whoa!

SAM: After the rapids

we yelled "pure life" in Spanish.

ALL: Pura vida!

MOLLY: We found a lot of wet ways to stay cool

in Costa Rica!

-BOTH: Hi, Carlos. -CARLOS: Hi, guys.

Before you go do you want to go to the hot springs?

-BOTH: Yeah! -CARLOS: Okay, come with me.

-SAM: Is it hot? -CARLOS: Yeah.

CARLOS: You know why the water is so warm?

BOTH: No.

CARLOS: Because it's heated by the volcano.

* On my way

* Bobodesee bobodeyam

MOLLY: Get your hair wet, dad!

* Well, pick me up with golden hands *

See you on our next adventure!

Pura vida!

* Bobodesee bobodeyam *

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0