Original subtitles

I'm going to draw the mountain in the back.

-Okay. -Pretty windy.

That's for sure.

"Today, we played on the top of a mountain in Germany."

In the snow!

On my way

* On my way, on my way *

* On my way

* I would like to reach out my hand *

* Ombe seyo

* Ombe tell you to run

* On my way, on my way *

* Bobodesee bobodeyam

* Well, pick me up with golden hands *

* Ombe seyo

* Ombe tell you to run

JULIAN: Today, we're going skiing!

ROSIE: But there wasn't any snow on the ground.

JULIAN: So we had to go to the top, top, top of a mountain.

ROSIE: The highest mountain in Germany.

JULIAN: That's our friend, Frieda.

ROSIE: She's a ski instructor.

How are we going to ski down here with no snow?

Well, you see, right here,

the Zugspitze, the highest mountain in Germany.

And you see the snow, and there we go skiing.

We're going to ski on the top of that mountain.

Yes, we're going to ski on top of it.

There is a big ski area.

It's the snow, lots of snow,

because we ski on a glacier right there.

Do we have to walk all the way up that mountain?

No, you see,

there comes the cable car.

And we will catch the cable car in a few minutes.

And the cable car takes you

all the way up to the mountain right here.

See how fast?

JULIAN: Yeah.

FRIEDA: Ja.

-Can we go now? -Sure we go!

Let's go to the cable car.

Frieda, I know how to go faster and slower

in skiing.

You do?

To go faster, you need to bend down a little.

Correct! You have to bend your knees.

And how are you going to stop?

You just fall over.

Oh!

So I have to show you how to stop up there.

JULIAN: That's for sure.

But sometimes it's fun to fall in the snow, isn't it.

-Yeah. -If it's deep.

So, let's go in. Be careful, it's a step here.

JULIAN: This is huge!

FRIEDA: This is huge, huh?

We're going to go really high, aren't we?

FRIEDA: We go very high.

-Here we go. -Here we go.

JULIAN: We're already so high.

ROSIE: Kind of feels like we're flying.

Yeah, like in a little plane, huh?

ROSIE: All the trees look like Christmas trees.

FRIEDA: Yes. Yes, because it was snowing last night.

JULIAN: Holy cow!

I couldn't believe how high we were getting.

Look how high we are, Julian.

Yeah, feels like you could reach out and touch the mountains.

Are we above the clouds?

Yes. Yes. Yes.

ROSIE: At the top of the mountain,

you could look out over Germany.

Is that the top of Germany?

FRIEDA: This is the top of Germany.

Julian, let's take some pictures.

Okay.

Thank you!

-Skiing. -Let's go skiing.

ROSIE: It's frozen out there.

JULIAN: We had to take a shorter cable car to get over

to the ski slope.

ROSIE: Cool, look at all those people skiing, Julian.

JULIAN: Cool.

It's skiing time.

ROSIE: This mountain is called Zugspitze.

JULIAN: That means "Train Peak in German.

JULIAN: People come from all over the world to ski here.

ROSIE: I couldn't wait to try skiing.

This was the first time I was old enough to do it.

And now you step down with your heel -- click.

How do you say "thank you" in German?

-Danke schoen. -Danke schoen.

JULIAN: We were ready to go skiing.

Well, I was anyways.

Whee!

So!

JULIAN: Skiing is kind of like tobogganing standing up.

ROSIE: All you have to do is bend your knees

and lean forward.

Off I go!

-Your turn, Julian. -I went a little higher.

FRIEDA: Right, push a little bit,

and now make a turn.

ROSIE: Julian's a good skier.

Perfect!

While we were practicing skiing, we met a dog named Leah.

JULIAN: She knew how to give high fives!

ROSIE: And kisses!

JULIAN: And she could count, too.

[Barking]

Throw it high, Julian.

JULIAN: And her best trick?

ROSIE: Catching snowballs in her mouth.

Oh, that was a good one!

Are you two having fun skiing on top of the Zugspitze?

-Yeah! -Yeah!

Good, so shall we go again?

Yeah.

ROSIE: I had a better idea

-Maybe hot chocolate? -Excellent.

JULIAN: I went skiing on one of the bigger hills,

while Rosie and Mom had a snack.

There we are.

-Are you hungry? -Sort of.

Yeah, you're ready for a little lunch, huh?

-Yeah. -Yeah.

Vorsicht! Vorsicht!

ROSIE: I love apple strudel.

JULIAN: And I love skiing.

Whee!

That was so much fun, Frieda. Danke schoen.

I'll never forget this.

So, guten appetit.

Does that mean bon appetit?

Correct.

Can I try? Bite?

Playing on a mountain in Germany was really exciting.

ROSIE: And tasty!

Hi, Frieda.

Would you like to go with the tobogganing before you go?

* Ombe seyo

ROSIE: Whee!

* On my way, on my way *

* Bobodesee bobodeyam

* Well, pick me up with golden hands *

[Speaks German]

See you on our next adventure!

Bye!

* On my way, on my way *

Julian, let's journal about our adventures today.

-Okay. -It's stuck to me.

Julian, do you like my ornament?

Yeah, that's a really good one, actually.

"Today, we explored a Christmas market

in Germany."

* On my way, on my way *

* On my way

* I would like to reach out my hand *

* Ombe seyo

* Ombe tell you to run

* On my way, on my way *

* Bobodesee bobodeyam

* Well, pick me up with golden hands *

* Ombe seyo

* Ombe tell you to run

JULIAN: For a lot of people in Germany,

this is a very special time.

ROSIE: Christmastime!

JULIAN: We're on our way

to a Christmas market.

ROSIE: In a big city called Munich.

* Four hugs a day

* That's the minimum

* Four hugs a day

* Not the maximum

There's the market!

JULIAN: The market is in the center of Munich

in a place called the Marienplatz.

ROSIE: Everything there is Christmasy.

They have ornaments...

JULIAN: Christmas trees...

ROSIE: And big teddy bear glove thingys.

MOM: Isn't that cute?

What's the top one for? Put candy in?

Rar!

[Laughter]

JULIAN: Mom took us around the market.

ROSIE: It was crowded with lots of things to do.

Let's look at that one.

[Laughs] You head straight

for the teddy bears.

ROSIE: Oh, look at that teddy bear!

[Laughs]

ROSIE: Hey, look at these stars, these pretty stars!

I wish all my Christmas presents come true.

JULIAN: In the market we ran into our friend, Beatrice.

ROSIE: She knew where all the good candy was.

-What are you looking at? -The chocolate apple.

ROSIE: All this candy!

JULIAN: It sure was making us hungry.

ROSIE: Candy, candy.

La, la, la, la, la, la, la.

I'm going to look for a candy.

Candy, candy, candy, candy,

candy, candy, candy, candy, candy,

candy, candy, candy, candy!

Candy!

-Beatrice, do you speak German? -Yeah.

Can you help us order some candy?

Um, okay.

[Speaking German]

And what did you want to have, Rosie?

-This. -You, too?

Okay. [Speaking German]

Danke.

How do you say "thank you" in Germany?

-Danke schoen. -Danke schoen.

-Danke schoen. -Bitte schoen.

JULIAN: We decided to eat our candy apples by a fountain.

ROSIE: Let's go to the fountain. Let's go to the fountain.

Let's go to the fountain, wountain, dountain.

-Me, too, me, too. -You need help?

I can get here. Ready!

Do people make wishes in the fountain?

Yes, they turn around and throw a penny,

and then they wish something.

-Here. -Thank you.

Watch your fingers. Here.

I got leaves on mine.

How do you count to three in German?

Eins, zwei, drei.

Eins, zwei, drei.

JULIAN AND ROSIE: Wish time!

Hey, it made a triangle shape.

Whoopity!

I can't get off!

Get off. Jump.

What did you end up wishing for, Rosie?

You know I can't tell you that.

JULIAN: After we made our wishes,

we went to see the glockenspiel.

ROSIE: Was that that clock thingy?

JULIAN: Yep, it's a clock that has

moving statues that tell you a story.

ROSIE: This one's about a king and queen.

The statues even dance!

Maybe I need a napkin.

JULIAN: It looks like you have make-up on.

Beatrice showed us some more of the market on our way to lunch.

ROSIE: Beatrice, can I sit beside you at lunch?

Sure.

JULIAN AND ROSIE: Lunchtime!

BEATRICE: Come on, guys.

Oh, this is my friend, Peter.

And he brought something for us to try.

-Hi, Peter. -Hi, hello.

-Look at all that food. -Mm-hmm.

BEATRICE: That looks good.

What food is that?

This is all Bavarian, so like sausages, Bavarian duck,

some radish some dumplings,

a little sauce, little horseradish.

Ducklings?

Can I try a little bit of everything?

Oh, sure.

Here we go, a little sausage.

JULIAN: I had some pig knuckles for lunch.

ROSIE: And I had a spicy, spicy sausage.

PETER: I'll get you the breast piece here.

Oh, what a big, giant duck.

Julian, can I have a sip?

Hot, hot, hot, hot, hot!

Julian, hot!

BEATRICE: What's wrong with you, Rosie?

It's hot.

Finally, I got a sip.

Okay, kids. Einen guten appetit.

You know what that means, guys?

That means "good appetite."

That's right.

Thank you, Peter.

Thank you. Bye-bye.

Bye, Peter.

I can still feel the burning on my tongue.

ROSIE: After lunch, Beatrice took us a place

where you make Christmas decorations.

JULIAN: That says "Angel Landing Strip."

ROSIE: I'm an angel right, Julian?

Sure, Rosie.

-Hello. -Hello, I'm Julian.

-And you? -Rosie.

Rosie, hello.

JULIAN: This is an angel workshop...

ROSIE: So we get to dress up like angels.

WOMAN: Look here, I help you.

I want this.

You want this one? Okay, Rosie.

How are we going to make the ornaments?

JULIAN: We started by putting on the glue.

ROSIE: Kind of like buttering bread.

JULIAN: Then we glued on beads to make it shiny!

Look at our pretty ornaments!

Hey, Beatrice.

Before we go, do you want to see the market at night?

* I would like to reach out my hand *

* Ombe seyo

One, two, three, four, five.

* On my way, on my way *

* Bobodesee bobodeyam

See you on our next adventure!

How do you say "good-bye" in German?

Auf wiedersehen.

TOGETHER: Auf wiedersehen!

* On my way

Julian, let's journal about our adventures today.

Okay.

Julian, look at my gingerbread house.

Oh, that's really good.

"Today, we learned about fairy tales in Germany."

* On my way

* On my way, on my way *

* On my way

* I would like to reach out my hand *

* Ombe seyo

* Ombe tell you to run

* On my way, on my way *

* Bobodesee bobodeyam

* Well, pick me up with golden hands *

* Ombe seyo

* Ombe tell you to run

JULIAN: Once upon a time,

in a land far, far away,

an evil witch cast a spell

on the townspeople of Fussen

and covered their hills with a blanket of snow.

Pretty good start to our story, huh, Rosie?

Sure is.

That's our friend, Cordula.

JULIAN: She's a storyteller.

Do you want to know what my favorite fairy tale is?

Yes, please, tell me.

Three little pigs.

"Three Little Pigs." I know that fairy tale, too.

Do you want to know what mine is?

-Yes, please. -It is "Hansel and Gretel."

I like to tell that story.

Is there a lot of castles in Germany?

We have a lot of castles.

Especially in this area,

there are a lot of castles built everywhere.

Can we get closer to one of the castles?

Yes, and I have a very special way to get there.

JULIAN: Before we took our special way to the castle,

we threw some snowballs in the water.

ROSIE: I also learned to count to three in German.

Eins, zwei, drei.

I made the biggest splash!

ROSIE: I wonder what the special way to the castle is, Julian?

ROSIE AND JULIAN: Carriage ride!

Are we going to get to ride that carriage?

CORDULA: Yes, absolutely.

We'll ride this carriage all the way to the castle.

-Could we meet the horses first? -Yes, we can.

Let me introduce you to my friend, Joe.

Hi, Joe.

Hi. I help you.

JULIAN: Joe let us feed his horses a snack.

-Okay? -Eww!

JULIAN: It's nice. [Hums]

ROSIE: Whoa.

Whoa.

Oh, oh!

ROSIE AND JULIAN: Off we go!

You want me to tell you the story

of "Hansel and Gretel" now?

-Yeah! -Okay!

Once upon a time, a long, long, long time ago,

in a really great, dark,

and a little bit mysterious forest,

there lived two children, a boy and a girl.

And the boy's name was Hansel, and the girl's name...

-Was Gretel. -Was Gretel, Right.

JULIAN: Cordula told us how the woodcutter was so poor,

he had to leave his kids, Hansel and Gretel, in the woods.

Their parents left them?

CORDULA: They really left them in the forest.

ROSIE: Hansel and Gretel couldn't find their way home.

JULIAN: Then, did they find the gingerbread house?

It had sugar windows, a candy cane door,

and a chocolate roof.

ROSIE: But in the house,

there was a mean witch...

who ate children.

She ate children?

CORDULA: She did.

JULIAN: Lucky for Hansel and Gretel,

they were able to escape the witch.

I think I see the castle.

ROSIE: That's a really pretty castle.

JULIAN: Have you ever made a gingerbread house?

CORDULA: Actually, after we see the castle,

we can go to town,

and there's a bakery which makes gingerbread houses.

And maybe we can go there.

JULIAN AND ROSIE: Picture time!

Look how beautiful the castle is.

-Say, "Hansel and Gretel." -Hansel and Gretel!

ROSIE: Say gingerbread house.

Gingerbread House!

JULIAN: After we took our pictures,

we went down into the town to make our gingerbread house!

CORDULA: Right in here, guys.

-Bye. -Bye, Cordula, bye.

JULIAN: That's Norbert and Marcus.

ROSIE: They're expert gingerbread house makers.

-Hi. -Hi, Marcus.

I have two hats for you.

Oh, cool.

So...

Okay, then we start.

Wow, they're big.

Chocolate.

Is that all chocolate?

That's all chocolate, yeah. All.

-That's a lot. -And fluid.

I'll help hold it.

Yeah.

I didn't believe chocolate could be used like a glue.

I know, that's amazing.

The chefs melted the chocolate so we could stick

the pieces of gingerbread house together.

ROSIE: When it hardens, it really was like glue.

Time to decorate.

JULIAN: Look at all the candy we had to choose from to decorate.

ROSIE: Marcus used the frosting to keep the candy in place.

I'll grab the sprinkles.

Ooh, more sprinkles.

I love the sprinkles!

JULIAN: More chocolates! [Hums]

ROSIE: That's the best part.

I wonder if there's enough sprinkles.

Three.

Okay, that's enough.

ROSIE: Oh, this is the best part.

JULIAN: Okay, that's enough, Rosie.

Julian, let's not make the grandma.

Let's make the witch from "Hansel and the Gretel."

And Gretel? Okay.

ROSIE: And here's the kids.

JULIAN: Right there?

NORBERT: Right in front of the house.

JULIAN: Okay, I think our house is done.

It is done, finito!

-Hi, Cordula. -Hi, Cordula.

Hi, before you go, can I see your gingerbread house?

Sure.

* I would like to reach out my hand *

* Ombe seyo

I put on all the sprinkles.

* Ombe tell you to run

[Chuckles]

There you go.

[Laughter]

* Well, pick me up with golden hands *

See you on our next adventure!

Bye!

-One more bite. -Okay.

* On my way

* Bobodesee bobodeyam

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0