Original subtitles

SAM: Let's journal about our adventures today.

MOLLY: "To...day."

Today, we painted eggs in the Ukraine.

* On my way, on my way

* On my way, on my way *

SAM: and MOLLY: Ukraine!

* I would like to reach out my hand *

* Ombe seyo

* Ombe tell you to run

* On my way, on my way *

* Bobodesee bobodeyam

* Well, pick me up with golden hands *

* Ombe seyo

* Ombe tell you to run

MOLLY: We took a plane all the way to Kiev.

SAM: That's a huge city in Ukraine.

SAM: How noisy are these roads?

MOLLY: Well, basically everything's made out of bricks.

SAM: Some of the roads in Ukraine are made out of stones.

MOLLY: We played tip-toe across them.

Don't step on a crack, Sam!

-SAM: Oh... -MOLLY: I won!

SAM: We took a big elevator train thingy

to get to the top of a hill.

MOLLY: It's called a funicular, Sam.

SAM: They should call it fun-icular!

MOLLY: Oh, my gosh, buddy.

SAM: You think they have a playground?

MOLLY: Maybe.

SAM: You can see the whole city from the windows.

MOLLY: Keep up, Dad!

SAM: Outside the elevator train there was a big blue church.

Like, how are we going to do that?

SAM: I'm really just scared.

SAM: It's called St. Michael's Cathedral.

MOLLY: All the steeples

looked like they were made out of gold.

SAM: * Hallelujah! Hallelujah! *

* Hallelujah!

I think I see a playground.

SAM: That's Khrystyna and Sophia.

MOLLY: We asked them to play with us.

SAM: You want to play tag?

MOLLY: In Ukrainian, tag is called lovyt.

SAM: Uh-oh, one on one.

Holy...

Sophia was a fast runner,

but not fast enough.

MOLLY: Sophia told us about

a market close by where a lot of

Ukrainian artists go to show their art.

SAM: She said she'd ask her mom if we could go with her.

SOPHIA: Can Molly and Sam come to the market with us?

WOMAN: Yes, do you want to go to the market?

EVERYONE: Yes.

WOMAN: Oh, great, I think you're going to enjoy it there.

MOLLY: The market was back down the road

by that big blue church.

SAM: They had some pretty cool art.

MOLLY: Did you paint that?

[Woman interpreting] MAN: Yeah, yeah.

SAM: Which one's your favorite?

[Woman interpreting]

[Man responds in Ukrainian]

WOMAN: He hasn't painted his favorite one yet.

MOLLY: I can choose my favorite brother.

SAM: Take tiny steps and fast steps, you'll be the winner.

MOLLY: Have you ever painted eggs?

SOPHIA: Yes. Molly do you want to paint eggs later?

MOLLY: Yeah!

Whoa, are you okay, Sam?

Egg painting is an old tradition in Ukraine.

There's some more eggs.

SAM: There were a lot of eggs to choose from

in the market.

MOLLY: What's your favorite holiday?

SOPHIA: Summer?

WOMAN: Summer -- no, a holiday, honey, Christmas or Easter.

SOPHIA: Ah! Easter!

MOLLY: Why do you like Easter?

SOPHIA: Because I get to paint eggs and I get to find them.

And I always have more eggs than Khrystyna.

MOLLY: I find more eggs than Sam, too.

SOPHIA: Do you want to paint eggs now?

Yeah! Let's go!

MOLLY: We couldn't wait to paint to eggs.

SAM: Is it in there?

WOMAN: Yeah, there's a classroom there in the museum.

Today, Oksana Bilous,

who is a wonderful artist, is going to teach us how it's done.

-SAM: How? -MOLLY: How do you get the yolk out of the egg?

To get the yolk out, you use a little stick

to poke a hole in the egg.

SAM: Then you use a machine

that makes a funny noise to suck it out.

OKSANA: First, you divide it in half.

SAM: Time to pencil on your pattern!

MOLLY: Good drawing, Sam.

Then you use a candle to melt wax on your pencil marks.

-Be careful, buddy. -SAM: I am.

Take the part where you want it to stay white.

How's your egg doing, Molly?

It's kind of like using a pencil crayon, but with wax in it.

Yeah.

SAM: The best part was dumping the eggs in ink.

MOLLY: That gets them all colorful.

-MOLLY: Smile, smile. -WOMAN: Smile, honey.

Let's all blow out our candles on the count of three.

BOTH:: One, two, three!

KHRYSTYNA: Mine was first!

-SAM: It's hard! -MOLLY: You're supposed to blow it --

Not overtop of it, Sam.

And don't go like you're kissing the candle.

MOLLY: We had a great time with our new friends in Ukraine.

Hey, Sophia! Hey, Khrystyna!

Before you go, you want to play with these toys?

SAM: Can I try this one?

* Ombe seyo, ombe tell you to run *

Da-da!

* Bobodesee bobodeyam

You can have this...

* Well, pick me up with golden hands *

See you on our next adventure!

SAM: How do you say bye in Ukraine?

-SOPHIA: Poba. -ALL: Poba!

MOLLY: Sam, let's journal about our adventures today.

SAM: I'm going to draw a puppet.

MOLLY: Today we danced and put on a puppet show in Ukraine.

* On my way, on my way

* On my way, on my way *

SAM and MOLLY: Ukraine!

* I would like to reach out my hand *

* Ombe seyo

* Ombe tell you to run

* On my way, on my way *

* Bobodesee bobodeyam

* Well, pick me up with golden hands *

* Ombe seyo

* Ombe tell you to run

MOLLY: We took a plane all the way to Ukraine.

SAM: I am a robot, I am a robot.

I practiced some of my dance moves on the plane.

I am a robot! I am a robot!

MOLLY: We started our adventure in Ukraine's capital city.

SAM: It's called Kiev.

MOLLY: It's very unique and different.

SAM: I wish we could go to school here.

MOLLY: Oh, that'd be hard.

SAM: That'd be like school in French.

MOLLY: Cool!

SAM: On our way to a dance school,

we stopped off to look at

some huge statues.

MOLLY: This one's called the friendship arch.

BOTH: Picture time!

Da-da-da-da!

SAM: Kiev has these blocky looking buildings

all over the place.

MOLLY: Especially in the main square,

called Independence Square.

SAM: Time to put on our dancing shoes!

MOLLY: The Virsky Dancers

are some of the best dancers in Ukraine.

SAM: We're going to meet the kid Virsky Dancers.

MOLLY: When we got to the dance school,

the kids were just warming up.

SAM: Look how far they can bend their toes, Molly.

MOLLY: Sam and I got dressed up so we could join the class.

MOLLY: That's our dance instructor.

SAM: She knew exactly

where she wanted us.

[Speaking Ukrainian]

MOLLY: We couldn't understand a word.

[Instructor speaking Ukrainian]

SAM: So, we just copied everybody else.

SAM: Kick those feet, Molly.

[Speaking Ukrainian]

MOLLY: Nice moves, buddy.

MOLLY: That dance was a lot harder than it looks,

but I think we got the hang of it.

SAM: Ukraine also has a huge puppet theatre.

SAM: It was really cool inside.

Oh, wow, look at that big spiky thing, right there.

SAM: Upstairs, Molly and I even found something cooler.

MOLLY: It was a whole display case full of puppets.

SAM: All types of puppets.

MOLLY: That's our friends, Sasha and Sergei.

SAM: Sergei is a master puppeteer.

Can I see one of the puppets?

[Sergei speaking Ukrainian]

SAM: This was going to be fun.

[Sergei speaking Ukrainian]

MOLLY: Whoa!

MOLLY: If you pulled a certain string

inside the puppet, the mouth and eyes would move.

SASHA: Guys, do you want to go upstairs

and see where we practice our plays?

BOTH: Yeah! MOLLY: They had a big practice studio upstairs

where there were even more puppets.

SASHA: Sam, do you like that one.

SAM: There were a lot to choose from.

MOLLY: We eventually found the ones we wanted to use.

Time to put on our puppet show.

Hi, I'm Molly, and I will be playing

the princess with the pointy nose.

SAM: Don't give it away.

MOLLY: And our play is called

"The Pointy Nosed Princess and the Monster."

Presenting "The Pointy Nosed Princess and the Monster."

SAM: And now we shall start.

MOLLY: One day, there was a beautiful princess

with a very pointy nose.

Then a big monster appeared.

SAM: Roar!

MOLLY: He roared so loud that his hood fell off.

MOLLY: So, then she laughed and said,

"Oh this is completely a joke,"

and then they had lunch together.

SAM: Yeah!

BOTH: The end.

SAM: I hope you like our presentation.

MOLLY: We had the best time

dancing and playing with puppets in Ukraine.

-MOLLY: Hi, Sasha. -SAM: Hi, Sergei.

SASHA: Hi, guys. Well, before you go,

Sergei would like to ask you something.

SERGEI: Would you like to see the performance tonight?

BOTH: Yeah!

-SASHA: Come on. -SERGEI: Come on.

SASHA: Come on, guys.

* Ombe seyo, ombe tell you to run *

* On my way, on my way

* Bobodesee bobodeyam

* Well, pick me up with golden hands *

* Ombe seyo

See you on our next adventure!

Bye!

* Bobodesee bobodeyam

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0