Original subtitles

Subtitles are brought to you by Marang Team@viki.com

Episode 15.

Why? Are you still curious as to who gave this to me?

My Master gave it.

It's the Jade Emperor.

What?!

Hey there, Grim Reaper!

M... Mother.

Were you still not able to throw away your foolishness?

-I'm going to save you. -No!

What are you doing right now?

Step aside, Kim Eun Oh!

Step aside, Kim Eun Oh! She is not your mother.

Stop that nonsense!

Mother?!

So you are that woman's son.

M... other?!

Eun Oh.

Eun Oh...

Mother!

-You... right now... -Getting rid of you...

is the reason for my existence.

Kim Eun Oh, she is not your mother!

What do you mean by that?

Mother.

Could you...

Could you save me.

My Lady, what happened?

Mother?!!

Mother?

Hurry..

Now!!

Subtitles are brought to you by Marang Team@viki.com

Mother!

Where did she go?

The treacherous person isn't here.

Did something happen?

What is all of this? What's all of this?

When was this made under the Shrine??

Th... at sneaky one!

I...

Mother!

Why do they want my body?

It would be the end anyway when I go to the afterworld.

What exacty am I?

What exactly is that fan?

His Master gave it to him?

But the symbol on that fan looks familiar.

Where did I see it?

Where did he go this late at night?

The fan...

Would the fan be here?

He always had it with him.

Hairpin...

That's right, he said his Master also gave this hairpin.

Hold on...

If I didn't have this hairpin,

that prickly Magistrate wouldn't have saved me.

The reason he came all the way here,

started because of this hairpin.

His Master gave him this?

Could it be?

What's the matter?

Where did you go this late?

Are you okay?

Mother...

I met my mother.

What did you say?

Where?

How?

I'm sorry, but...

I... need to rest.

Then rest well.

It's really Mother...

It was definitely my mother.

But why is she in that state and in that place?

Why?

Could it be Mother who controls those demons...?

No... There's no way.

How could Mother...

What really happened?

He met his mother...

But why is he like that?

It's his mother that he so wanted to meet.

What exactly happened?

What really happened?

Why did it suddenly turn out this way?

It's because of you bast___, isn't it?...

If you had just brought a soul when you were told to,

I wouldn't have ended up like this.

No... if that woman hadn't popped out like that...

No... if that woman hadn't popped out like that...

I wouldn't have lost all my strength.

You humans...how is it that you're all like that?

Totally useless traitors!

When you get what you want, you do whatever is necessary to change the deal.

Earlier, the one in the basement/cellar...

was that the new Magistrate?

Yes.

Is that so?

I knew it.

The Magistrate called you "Mother".

Did I hear it wrong?

My Lady.

If he called me like that...

then it must be so.

Then...

Who are you, My Lady?

No... What are you?

What does your real self really look like?

My real self?

I'm a being that with your limited human comprehension, you couldn't even begin to know.

My name is Moo Yeon, Heaven's fairy.

I couldn't stab her using the knife that the Jade Emperor gave me.

You can't stab a human when you are in a Grim Reaper's body.

It's something that can't be done unless you become human.

Then why did Jade Emperor give me this knife?

It's a knife he gave to test you.

With that knife you can only stab Moo Yeon if she comes out of that human body.

I believed in you but why didn't you know that?

Why do you think the Jade Emperor prepared Kim Eun Oh?

I thought you would know that much.

Go back.

Lay low for the time being.

My Lady.

What was that sound?

Subtitles brought to you by The Marang Team @ viki.com

Who are you?

My Lady.

Lady Seo Rim.

Nanny?

My Lady.

I had wondered if it could be possible, but it really is you.

What's wrong?

What happened?

Who did this?

Lord Choi.

Lord Choi called for me to confirm if it was you.

What?

Lord Choi did?

How did Lord Choi know?

But what on earth happened to you, My Lady?

I don't know.

I don't remember anything from when I was alive.

How did you lose your memory?

Then did you lose your memory of Young Master Ju Wal too?

Huh?

Yes.

That turned out for the best.

Thinking back about how you were when Lord Choi broke the engagement...

Broke off the engagement?

Yes.

For many days, you didn't eat or drink but lay in bed.

I did?

After that, everyday without fail, you went to the place where you first saw the Young Master.

Hoping you might catch a glimpse of him if he were to pass by...

Hoping to see his face just once more...

All you did was stare hopelessly.

Having a love so deep being an illness...

I first knew it when I saw you.

For someone with such deep feelings...

to lose your memory... It's to no avail, now.

I need to go now. Since I got to see you, everything's all right now.

I will definitely get revenge for you.

The corpse should be in the woods.

Lord Choi's man Geo Deol did it.

I took his identification and hid it.

I will definitely catch him.

I will catch him so don't feel as though you've left behind any unresolved issues.

Since you are a good person...

you will surely go to heaven.

You too.

Goodbye.

Nanny.

You go on ahead...

I will follow soon.

Farewell.

All right, all right, pay attention.

Come over this way.

Today we will start training you in the basics of weapons handling.

To begin with, we will use these mats to show how to wield a weapon.

All of you pick up the mat in front of you.

Today, we work using this mat in lieu of a staff.

Once you've learned this, you will be able to whirl a staff around as naturally as if it were a chopstick.

All right, I'll demonstrate.

All right. Come attack me.

Now you can all start.

Hearing those men every morning is driving me nuts.

Can't we do something about the volume of Dol Soe's voice?

Isn't this all a bit too much?

Last night, Dol Soe was the Magistrate, wearing the uniform and roaming around the office.

I had that kind of dream, I tell you.

These are really frightful times.

But since they hired so many patrolmen,

shouldn't they also select more government officials?

Why are they only filling the ranks with patrolmen?

Where would the money come from to fund other officials?

If the staff here increases, can't we just collect more in taxes? What are you worried about?

I'm worried about you.

That is not where the people's hearts are right now.

The people's hearts/loyalty are very suspicious.

What's up with the people's loyalty?

Have the people's hearts done something strange?

The way that I see it, we have finally come to the point where

it's time to draw a line and choose sides.

That's right. Who says it's only Lady Arang that has to choose sides?

That's right. Whose side are you on?

Is it the Magistrate or Lord Choi?

Magistrate.

Did you spend the whole night like this?

Are you all right?

Yes. Yes.

Yes.

You suddenly met your mother...what happened exactly?

But why did you come alone?

Where is your mother?

Did something happen?

Did something bad happen to your mother?

Let's talk about it later.

There's somewhere I need to go.

What exactly is going on?

Let's find out together.

Later.

I'll tell you everything later.

Magistrate.

What should I do, Arang? What should I do, Arang?

What should I do, Arang?

I've come to this point to help you uncover the truth behind your death and send you to heaven, but

why is it that my mother is at the end of this trail?

What exactly is going on?

I don't know what's going on but... Cheer up, Magistrate!

In any case, I'll take care of my own matters myself.

In any case, I'll take care of my own matters myself.

Magistrate! Young Master!

Yesterday, tell me what you were going to say.

What happened? Why is Bang Ul Ri...

Where is he going again?

Why does he look so lifeless?

Burn, burn, burn up...

Now, this connection that isn't like fate... let's end it here.

Hong Ryeon, if I am cured of this illness, then I will no longer need to see you again.

In my youth, I met you Hong Ryeon,

thanks to you I was able to acquire power and wealth,

and I was able to rid myself of my enemies.

But now it's time to part ways.

Since I don't know when that woman will pop out again,

I need to hurry...

I need to quickly get a hold of Arang's body.

Mother, what were you doing in this kind of place?

Kim Eun Oh, she is not your mother!

How did you get in here?

Where is that woman?

So it's you who made this place like this.

You guys, what were you scheming and plotting?

I also don't know what that wench was doing.

You don't know?

You made a depository for murdered bodies and even had a talisman written to block the heavens,

built an underground crypt and created demons!

I had a feeling it was you that did all this, so

I came here to investigate, but that woman was here.

Is this all of that woman's doing?

I don't know.

The only thing I did was allow that monster to reside here.

That monster.

Since she's not human, of course she's a monster. [or goblin, or wicked person, but mainly meaning monster, meaning very evil]

Were you scared? Couldn't you tell she was a monster just by looking at her, too?

Now that I think about it, you aren't an ordinary human too.

Especially considering you were able to enter this underground crypt that only that monster could enter...

Then how is it that such a monster came to reside in your home?

I allowed her to stay in exchange for her curing my illness.

I don't know anything more than that. As for the rest, you find out.

You're the Magistrate after all.

I will find it out.

I will definitely find out.

Do you think I will be deceived just because you're trying to get away with something?

I will reveal every single detail.

Because she's not human, she's a beast.

A beast? What kind of nonsense is he talking about?

What is this about demons??

Does he mean she's also summoning demons?

I knew she was wicked, but not to that extent.

Geo Deol, are you there?

Yes.

Burn the shrine and everything that is in the annex building.

Cover up everything in the shrine basement.

Yes?

The shrine had a basement?

Do it quietly and in secrecy.

So that rumors won't go around.

Yes.

And, because the house is not well-guarded,

all kinds of people are coming in and out as though this were their own home.

Go up the mountain and bring down all the foot soldiers.

Yes?

Everyone?

That's right.

Without missing a single one, everyone.

Tell them that the place they will protect is this household.

Yes.

Do you think I'll be fooled if you severe all connections?

I will reveal everything.

Kim Eun Oh,

I'm not going to just stand by and take what you dish out.

I will drop by soon.

Subtitles brought to you by The Marang Team @ viki.com

Ancestor Grandmas, don't you think you're too harsh?

It's unfair enough that I can't even see them,

allowing me to get hit by a ghost I can't even see...

I can't live like this.

It's so unfair that I can't live.

How can you be so hearless?

Your youngest grand-daughter,

is on the brink of dying here!

Mother.

Mother? It's really you.

But Mother already passed away.

During the memorial ceremony...

Offer some bossam, you wench. (bossam- steamed pork wrapped in vegetable leaves)

What?

I said offer some bossam during the memorial ceremony, you wench!

What?

She's saying to offer some bossam in the memorial ceremony.

-You can see? You can hear?

You see her?

You can now see ghosts?

Don't forget to offer it.

What is this?

I can see but I can't hear.

Mother.

How can you leave just like that?

What was the last thing she said?

She says you mustn't forget to offer it.

What should we do? You can now see?

What should we do? You can now see?

That's great!

What's the use of seeing,

when I can't hear?

How could this...

Shaman, cheer up.

Why are you interested in that book?

Look at this.

This is the one I used to call the Grim Reaper...

Is it the Jade Emperor's symbol?

Yes.

So ultimately, you used Kim EunOh, right?

Let me see...

You've been caught by me.

If I thought I was going to get caught this easily, why would we be playing baduk?

There is one other move...

What is the other move?

Was that one other move the fact that Arang and EunOh met?

I guess we'll find out if that was a good move or a bad move,

when we get to the end.

Are you still going around separately?

What do you mean?

Lady Arang also stopped by earlier, you see.

But, what going on with you, Sir?

Yes.

If someone has the power to cast a sheltering cloak, would that person be able to enter another's body?

With that kind of skill, what wouldn't the person be able to do?

Then what happens to the soul which is the body's owner? Do they die?

You're starting to go deeper again.

Please wait a little.

It will be written in the book of my 9-previous-generations grandmother.

It's here.

They don't die.

Usually in this case the original soul must be present

in order for that body to be used.

Really?

But if the soul resides in the body, it's the same thing as if the original body's soul is dead.

In a case like this, you can say that the body's spirit is neither alive nor dead.

That's such a pity.

Then is there a way to recover the soul and get the body back?

There seems to be no way.

Based on the book, though my 9-previous-generations grandmother who has seen such things...

But there seems to be no way.

Did you know that My Lady's real identity was

a heavenly fairy?

What?

Fairy?

Since she dug up and lived underground

I thought she was a serpent, but a fairy?

Are you saying that a fairy of the noble heavens, has become a monster that switches out bodies?

Are you saying that a fairy of the noble heavens, has become a monster that switches out bodies?

Since you owe your success thus far to her, I don't think you really have the right to criticize.

What?

Did you know that the Lady is the Magistrate's mother?

What is that about?

That's what she said.

As expected, you didn't know.

She was the Magistrate's mother, you're saying?

No wonder he was screaming at me.

Things are going along in a weird way.

But...is it you who took that monster?

Since she wasn't able to eat the last leap month, did she seem to have lost a lot of energy?

Did you call for me?

Come in.

I have a favor to ask from you.

It's because there's no one I can trust other than you.

Yes, Young Master.

There's a person who's sick...

Could you watch over that house?

I won't ask you to watch over it for long.

Are you talking about the woman who was in the annex house?

That... what do you mean?

You don't need to worry.

The secrets of this household... I've known of them far longer than you.

What do you mean by that?

What you have been doing every leap month's full moon...

I also know it.

Don't look at me that way.

Young Master, when I was young, my nickname was "bundle of bones."

My childhood was very much as awful as yours was, Young Master.

The day you first came to this household,

I thought "Ah, I should watch over this child no matter what happens."

So, you don't need to worry about the lady from the annex house.

Actually, the person who brought that woman in this household...

was I.

That... What...

In the past, that was not how she looked like.

It was a problem among the lower classes (servants), so you probably didn't know...

A Miss Seo came abour three years ago, saying she would do any menial tasks...

I let her in because she seems like she was in a dire situation.

But she placed poison in Lord Choi's food.

When she was caught, she should have died right away, but

The previous owner of the annex house saved her life.

And the next day, a really startling thing happened.

That Miss Seo became the new owner/inhabitant of that annex house.

That woman is the Magistrate's mother.

Pardon?

Jade Emperor...

What on earth is he plotting?

Young Master...

Young Master...

About what you said last time...

The request to give you my heart...

That is a hard request for me to accept.

I'm sorry.

Then, Lady...

Just promise me one thing.

At any given time, in order to get what you want,

never give yourself up.

No matter what the circumstances, you must never give up on yourself.

Please promise me.

You're saying this because you don't know me well.

I don't know about anything else, but I never give up on myself.

After all, why did I come here?

Young Master, you are a good person.

I have something to give you.

It was Lee Seo Rim's, the lady you were engaged to.

I ended up reading it somehow.

How she felt towards you is in there.

What...

Although you said you didn't know each other, Young Master,

but it wasn't the case for her.

Even though I didn't accept your heart,

There was someone who held you deep inside her heart,

I hope you would keep that in mind.

I think it is really a relief that you are a good person.

It belongs to Lee Seo Rim, the lady you were engaged to.

That there was someone who held you deep inside her heart...

I hope you will keep that in mind.

Subtitles brough to you by Marang Team @Viki.com

Why did he come here?

Magistrate

I'm asking why he came here.

I gave him Lee Seo Rim's diary.

I thought that the Young Master should also know how Lee Seo Rim felt.

Magistrate, are you all right?

Did you have to do that?

Yes.

It (the diary) is not something that I should be holding on to.

Then, now...

Are all the things that had to be done by Lee SeoRim done?

It's a crescent moon.

It seems that the moon is messing around with us.

Yes.

♫That I am right beside her.

♫Time...even if fate covers your eyes,

♫Please protect the love deep in her heart.

Magistrate.

Let me stay like this for just a moment.

Just for a minute.

♫I look for you only... I look only for the one I long for.

♫The more I look, I want to look for my beautifull beloved I'm longing for.

Today, I had so many things I wanted to tell you.

♫Even my heart calls hoarsely.

♫It's calling only your name.

♫I'm picturing you with my tears... You are engraved on my heart...

♫Even if you are at the end of the world, you are the person who can't be forgotten.

♫Even if I cry one thousand times, The love I long for is... you.

Diary of Lee Seo Rim

Who are these strange men?

Isn't that Geo Deol, Lord Choi's man, leading them up front?

What is it now??

All right. Did you get all of them without missing one?

Yes.

That's right, that's right. Now this place will be like a proper household.

Yes. The answer was Lord Choi all along.

I need to find out how Mother ended up in Lord Choi's house.

Let's start over from the beginning.

No matter how much I think it over, I don't get it.

Jade Emperor...

But why the Jade Emporer??

It's the Magistrate's mother...

But why would Young Master Ju Wal take the Magistrate's mother?

I didn't know you were the Magistrate back then. Please forgive me.

That's enough. Other than that...

I came here to ask if you have something you remember about my mother.

Please speak.

Honestly, I remember she asked something about Lord Choi

It's not that I remember it just now...

To be honest, I knew back then, too, but

I just couldn't tell you, then.

Why was that?

In this town, to talk about Lord Choi...

is not easy.

Hey, old woman... Why are you...

That is all I can tell you.

Are you that scared of Lord Choi?

Then, if I decide to investigate all of Lord Choi's evil deeds,

are all the villagers going to keep quiet?

When they won't tell me what hardships they're enduring, how on earth can I take up their cause?

If we tell you, will you take care of the problem for us?

I will. If you have anything to say, then come to the Office.

I think I'll have to send father a messenger.

No matter how I think about it,

Mother came to Miryang to meet Lord Choi.

Just what kind of connection there is between my mother and Lord Choi...

I've got to find out.

I'll have a messenger ready, Young Master.

You stay here and uncover every evil deed Lord Choi

has perpetrated on the villagers of Miryang.

Yes.

Segments and Subtitles are brought to you by The Marang team @viki.com

-Young Master. -Lady.

Why are you here?

To someone, this is last place in [her] memory.

As it happens, I was planning to go see you.

For what reason?

I don't have the right to accept these feelings.

Could you return this to it's original place?

Young Master.

Young Master, regarding the circumstances of Lee SeoRim's death...

weren't you even curious

I know, right?

That's why I can't accept these feelings.

Back then, I just thought that the rumors that were told to me were true.

And left it at that.

If I knew she had had such feelings for me...

I would have found out a little more.

Where were you on the full moon?

I was probably here.

Seeing the moonlight from here

is always a great view.

It could be that Young Master Ju Wal really has nothing to do with the Magistrate's mother.

It didn't look like he was lying, or even hiding anything.

They could just have walked on the same path coincidentally.

Please don't go.

Segments and Subtitles are brought to you by The Marang team @viki.com

Arang and the Magistrate

Why is Young Master Ju Wal over there?

Was it Young Master Ju Wal who brought the Magistrate's mother over there?

I also don't know what's happening.

These things that we experienced, I don't think they happened coincidentally.

Jade Emperor...

It's still not time to tell Young Master Ju Wal.

Lee Seo Rim? that Lady... did I...

did I kill her too?

Yes. Isn't that what you wanted?

Why do you think I erase the memories of each of your killings?

There will come a crucial moment.

Lee Seo Rim, finding the one who killed you and going near the truth...

I don't know why it's so heartbreaking.

--It's better if you don't look.--Why?

Don't look.