Original subtitles

Segments & Subtitles are brought to you by Marang Team @ viki.com

What brings you here?

What's the matter?

I came to see your father.

My father's room is not here.

This place is...

a sacred shrine of my family.

Even if you're the Magistrate,

you don't have the right to stir up someone else's private residence.

I didn't know it was such a great place.

Then you should have placed a "No Entry" sign on the gate.

The gate was locked.

How did you get inside?

You must have climbed over the fence.

Even if you're in a rush to do your business,

how can a son of a noble family climb over the fence?

That's something I can't even think to try.

Is Lady Arang doing fine?

Mind your own business.

I don't think you're in the position to ask how she's doing when you don't see her.

I think so too.

But, it's strange...

Even when I first saw her...

I don't know why the Lady seems so familiar.

It's as if I've known her from long ago.

It bothers me.

You must have been slack taking care of your houses during the rainy season.

Something is smelly and damp here..

Whatever that musty smell is...

Anyway, it stinks so much with a suspicious smell.

Therefore, I have no intention to stay here even for a moment.

Tell your father

that he should come find me personally if he has any business with me.

That he must not touch Arang.

From her head to her toe, do not touch even a single strand of her hair.

Don't look at her nor think about her.

In other words,

mind your own business.

"It bothers me" my ass!

He doesn't even know he's enticed by a ghost.

Who was that?

He's the Magistrate.

Magistrate?

What brought him here?

What did you do?!

Madame.... why are you so angry like this?

You foolish old man!

When you were young, at least you knew what to do,

but as you got old and weak, you became the most foolish among all indiots!

I already knew your brightness had gone long ago,

but I didn't know you became an idiot to this extent!

My Lady!

Don't ever touch that girl from now on.

If you do anything like that again, I will never let you go!

You can go out now.

What are you standing there for?

Are you still like that?

When I said I wanted to have that child

You asked what I meant by that, right?

Are you going to kill her?

No.

Didn't I tell you she doesn't die?

Then?

Didn't you say her name was Arang?

If I have that child,

that child won't be the Arang that you know anymore.

C... Could it be?

That's right.

What I want is not that child's soul.

It's her body.

You understand what I mean, right?

The body may be that child's

but it will be I on the inside.

Either way she can't be yours.

Cut it off.

Before it becomes too late, go and cut your mind off cleanly.

Why isn't he back yet?

Did something happen?

This won't do, I need to go.

Why are you standing there?

Huh? I didn't want to sit down.

Were you worried about me?

No.

You were worried.

No.

But your face says you worried a lot.

I can see it in a glance.

It's written on your face.

It's written "I am worried", like that.

There are so many things I'm worried about, how could I worry about you.

I would rather be worried about peaches.

My Lord, did you call for me?

Come in.

You said there was a disrupter yesterday.

Pardon?

Is that person, Ju Wal?

Is it Ju Wal, that bastard?

Yes.

No matter how I look at it,

it looked like it was Young Master.

What are these two, the b**ch and the bastard doing now...?

What did you do to that girl?

Didn't you say she was definitely dead?

Yes, she's dead.

Are you sure?

I confirmed she stopped breathing.

But why did she tell me

not to touch that girl?

Then, what are you going to do now?

Can't we just storm in there and ask him what happened?

I can't.

Just catch them since they have the same talisman from the bone tomb.

I can't.

Fine.

How about this?

Go in there at night and investigate if nothing is suspicious.

I will stand on guard.

Ever since I was a ghost, my skill to stand guard has been excellent.

Do you think I'm joking?

Forget it. That's enough.

I also thought of something.

Thought?

But then the problem is that I don't have any patrols I can trust.

Patrols?

Why do you need patrols?

When you try to catch a raccoon, you just need to make smoke in it's den.

I will go meet Lord Choi.

But that old man probably won't say anything.

Of course, he won't say it.

But if you provoke him with this, there would probably be some movement.

The problem here is that I don't have any patrols who would watch any movement of his house...

How can there be no patrols ( patrolmen ) in a Provincial office?

So unbelievable.

Fine. Then I...

Forget it! Don't even think about it!

No, I will bring you some patrols.

Don't you want some patrols on stakeout?

That's why, they're perfect for it.

What are you talking about?

Magistrate, you already know.

Give your greetings.

He is this town's Magistrate.

-Magistrate -Magistrate.

What did you just do?

I thought about it and aren't they better than a human?

Nobody can see them, and they leave no sound nor trace.

They can go everywhere, whether on top of the roof or under the floor.

For stakeout and infiltration, they are just perfect!

You need to search every corner and find something suspicious.

You need to search every corner and find something suspicious.

And listen to what that old man says and watch what he does.

I'm right, I tell you.

Fine. Fine.

You have a point. Let's do it that way.

Then I will first meet Lord Choi...

But then Magistrate,

This isn't for free.

- Magistrate, please ease my grudge! - Magistrate, please ease my grudge!

Seriously!

How could you give that kind of promise?

But... as you don't have patrol(men)s for the stakeout, you were so concerned...

That's that, but...

I thought you were concerned too much, Magistrate...

I knew you originally hate ghosts, but as this is a different situation, ....

Alright.

I didn't think of it thoroughly.

I didn't even know how you felt.

I said I get it.

If you hate it too much, I will let them go.

It would be enough if I get nagged by him for a month...

I get it, I tell you!

Then, again, it would become dark under my eyes...

Stop that.

As I wouldn't be able to sleep...

Stop it. Stop it. Stop.

W...What are you doing?

Just use words...

How can you use violence against a woman?

V... violence?

Hey! Who are you saying that's using violence?

I get it so you can go out now.

Then, I will tell them everything will be alright.

Hey, hey! By the way, what are their grudges?

Wait, now is not the right time. Be patient.

Moo Yeon...

Was I wrong...

That I kicked her out?

You just did what you must do, Jade Emperor.

But it was since then, that you have made that expressionless face.

I've originally had this face since 1,000 years ago.

I think it's right that she originally had that expression.

And it's right that you should not have kicked her out.

Right then, you should have just sent her to Hell.

What? The Magistrate?

Yes.

He suddenly just came saying that he wants to see you.

For what?

I... I don't know.

What on earth...?

Lord, since you are inside I will be coming in.

How dare you come here.

You can go out.

Yes?

Yes.

The Magistrate came?

Yes.

He just suddenly went into the Lord's room.

Aigo... the mood is serious there...

How dare you storm in here like a hoodlum?

My Lord, why don't you speak with dignity?

Be nobleman-like.

What?

As the words you're giving to a Magistrate of this town who visited for official business,

aren't you going too far?

What? Official business?

Official business?

What kind of official business would someone like you bring to me?

This is something you recognize, right?

What is this?

It's something I found in the bone tomb.

It's a talisman.

Bone tomb?

You punk!

Why did you bring such a horrid thing inside my house?

What are you talking about?

Isn't this something that's already in this house?

What? What nonsense is that?

How can the same talisman as this one from the murder tomb

be in your house, My Lord?

Why did you, who has the same talisman as this one from the murder tomb

cover up that murder tomb and make the people remove the remains secretly?

What on earth is your intention to cover up the truth?

You punk!

We meet again.

What is this all about?

I already told you that I'm here for official business.

I had something to ask about this talisman.

Talisman?

What do you mean you are here about that talisman?

I heard from outside the room that you were talking about the bone tomb.

I don't know what was the intention of the guy who wrote that talisman of that bone tomb, but..

The talisman that we have is one that only protects our household.

Any family can have one of such things.

Every household may have one but...

there is no other that has one that's also used in a murder site.

Then, please let me know which shaman wrote this talisman.

I have no intentions of telling you,

nor any duty of telling you.

Even if I tell you, it's not like you can meet that shaman.

It's an old talisman.

It's a talisman that was there before I was born. So I don't know if the person who wrote that is alive or not.

So, stop looking for an excuse to pick a fight.

How about leaving?

I was thinking of going anyway.

Whatever the case is, I won't just sit and watch.

It was what I wanted to say.

This is really...

As I am finished with my official business now, I think I worked in vain.

I should have just asked Dol Soe to do it.

Are you realizing now what you've done?

You bas***d!

It would be better for you to think of the way to take responsibility for making the Magistrate come here!

Subtitles brought to you by The Marang Team @viki.com

Since I put the smoke in it, that raccoon Old man, he will do something.

What is this?

What?

What the?

This house... what exactly is it?

The ghosts couldn't go back in?

Yes.

That couldn't be...

Ghosts that can't go back in...

Look here, veranda ghost!

That's strange.

Is there no veranda ghost here?

Look here!

Ghosts!

Ghosts!

That's right... they weren't there then either.

There weren't any ghosts in that house.

At that time, I didn't think that seriously ...

That's strange. There are no ghosts.

Even though the yin energy is so thick...

That's right. There were no ghosts there either...

What?

I'm talking about that deserted house and that bone tomb.

Then... could that talisman... block ghosts?

However... why ghosts?

Then... should I go see?

I was a ghost so... if I go, I could find out something...

Forget it.

For now... we should find out a way for ghosts to be able to go into that house.

Why?

What? Nothing.

What's wrong with your face?

Are you asking because you don't know?

This... this strange talisman's identity. I can't find out what it is.

All kinds of talismans are written in my book, The Almighty Book of Heaven, Hell, and Evil Mythical Beasts.

But it's not there.

I've looked through every page, but couldn't find it.

Exactly what is this?

I think it's a talisman to block ghosts from approaching. (or getting past)

What?

Is that it?

So,

is there a talisman we can use to allow ghosts to go in there?

What?

I'm not sure...

To do that, I think I should find out about this talisman anyway.

Please wait a little while.

I will find out no matter what it takes.

If the shaman can't do it...

What will we do?

That, well... we'll have to think of another plan.

As you said, maybe we can storm in blindly and search, without thinking of any manner or what-not.

What's wrong? Since earlier...

Exactly why... did my father want to give his daughter away to a strange house like that?

It's a really strange house, right.

They have bad minds and suspicious behavior...

Did he really, as that Young Master said, want to take advantage of being in-laws with them?

That wouldn't be it.

Then why?

Did Lee Seo Rim... just do whatever she was told like that?

Did she not really have any thoughts?

Last time, Young Master Ju Wal said this too... that Lee Seo Rim didn't know him either.

That made me depressed at that time.

Actually... I was really upset.

Why... were you upset?

At first... just knowing the name would have been good.

Knowing who she was and from where would have been good.

Then... knowing what kind of person she was would have been good.

But... I'm getting more and more greedy.

It would have been nice if I were a kid who received love.

If I didn't receive love, then it would be nice to know how to love someone.

Anyway, I just hoped that I wasn't too dull.

I thought it would be nice if I can picture that girl in different ways.

But... Lee Seo Rim wasn't like none of them.

From that Young Master, to help learn something about my memories... it seems pretty impossible.

I didn't hide it on purpose.

I just wanted to give it to you myself.

It's Lee Seo Rim's.

What?

The answers to your questions... are here.

This long hooded lady... was a much better person than you thought.

Moonlight Diary

Don't know if what I did was good...

Sitting near the window which had falling petals, I grabbed a frame of embroidery in red silk.

Peonies of wealth and honor were blooming and falling by my hands.

But there was no way to console my spirit, which was heading to my lover,

so my white tears wet the thread and needle.

In the early dawn, by the sound of cold frost,

I wake up from my sleep to find myself surrounded by darkness.

Watching the setting moon alone in the women's quarters.

I'm worried about the flowers, which I plucked for my lover, will be wilted soon,

Long, long night under the Milky Way.

Only the unfinished night flows.

He's the Young Master from Lord Choi.

He is really handsome, isn't he?

That face I see through the riverside willows.

Even though I stare and stare, I can't get enough.

While standing under the bright moon at midnight,

his blue shadow enters my backyard,

so the beauty remains in my heart.

Father, please talk to Lord Choi about our marriage.

Miss asking for his hand in marriage.

I still can't believe it.

I didn't know you had that courage.

If you're happy, I'm happy too.

But my mind feeling bitter about that Young Master and his family can't be helped.

Why doesn't he write to see you?

If he didn't like this marriage, he shouldn't have accepted it.

Although he accepted it, how could he give you this poor treatment?

Your first night would be the first time he would see you.

He doesn't even know how beautiful you are.

The Young Master would regret it.

"If I had known you were this beautiful I should have seen you before."

The time running would be too precious to him.

Too precious and too precious.

As long as you live, he'll be good to you.

So you will live well.

That... is my plan.

Agasshi, you even know how to say those things?

Are you really our Agasshi?

I changed a bit, right?

Lee Seo Rim.

Did you read it all?

Do you feel relieved now?

That seamstress granny...

Must have cherished Lee Seo Rim like her own daugher.

It was also written there?

No.

I remembered it.

Lee Seo Rim,

I remembered when she first saw him.

She fell for him at first sight.

She fell so deep for him that she proposed right away.

That long hooded lady did that...

This long hooded lady

must have been braver than I thought.

She seems to have...

liked the Young Master a lot.

I think she thought it was a love of once in a lifetime.

I had that feeling.

When Lee Seo Rim first saw that Young Master...

The feeling of her heart racing is still vivid.

I can clearly sense the feelings of that girl who wrote the diary.

But why do I remember those memories?

When it's a memory that has nothing to do with my death.

I want to sleep.

Sleep well too, Magistrate.

Arang!

Yes?

Last time,

When you said that you were you, and Lee Seo Rim was Lee Seo Rim...

I thought what kind of nonsense is that. I did.

But then,

That...

I wish it would be something that made sense.

The moon is so bright.

It seems like it will be full moon soon.

Arang...

Sleep well.

Magistrate, sleep comfortably.

Subtitles brought to you by Marang Team @Viki.com

What... was he trying to say?

Thiugh it is right that I am myself, and Lee Seo Rim is Lee Seo Rim...

But still... Don't say anything.

Whatever the case is, don't like me.

I said I don't like you.

I only have two full moons left.

M...Magistrate, what are you saying suddenly?

I'm talking about patrols. Patrols!

Do it make sense that there's no patrols in an office?

Magistrate, in this office there's really no need for patrols.

Yes, to hire patrols, as this office doesn't have any money...

To recruit unnecessary patrols impulsively like that...

That's enough.

If the situation of this office is in that shape,

First, about 20 patrols will do.

I was originally going for a hundred.

Oh, and post it.

"Patrols Urgently Needed". That's your specialty, isn't it?

Dismissed.

Well... Ma... Magistrate... There is not enough money in this office....

Do you think I don't know that you increased the interest of Lord Choi's tax agency business

and divided up that money among you three?

Do you think I don't know that you sneaked out the taxes submitted by the people

and filled your stomach?

Before I question one by one and find all those crimes of yours,

it would be better for you to bring them back on your own and full up that office's finances.

If I'm ever curious about something again.

I become really persistent. Do you understand?

Did you sleep well?

What's wrong with the Three Bangs, so early in the morning?

What is it?

To make those officials work as officials,

I ordered them to do something.

That... how the shaman's work is going, shouldn't we go find out?

I ordered Dol Soe to do it.

Don't worry about it.

Let's have the breakfast.

The cook prepared the table early in the morning.

Why are you so hardworking since this morning?

I couldn't sleep.

So I got up early.

Oh, right, those ghosts before, can I meet them again whenever I want?

Once that shaman deciphers that talisman, I would need to use them right away.

I can't solve their grudge if they don't work properly, right?

Yes.

Exactly where did it go... where.

The book should be somewhere here.

It's here.

I finally found it.

The book of my 8 generation earlier great grandmother.

Bang Ul Ri. Are you in there, Bang Ul Rl?

Bang... Bang Ul Ri...

You were here, so why didn't you answer?

What's wrong?

I was... looking for something.

It's bossam. (pork wrapped in greens)

What were you looking for?

This is the book used by my great grandmother in 8 generation earlier than me.

I tossed it away as it was too old, but I thought it might have that...

What is this book for?

Young Master brought some talisman and asked me to find out what it is...

I couldn't find it from my Dang Dang book.

Talisman?

That talisman he found on the grave tomb?

Oh! You know that too?

He says it's some kind of talisman that blocks away ghosts and asked me to open the blockade.

To put ghosts in the house of Lord Choi.

What are you saying?

So you don't know.

The Magistrate wants to make use of ghosts this time.

He can do that since he can see ghosts.

I am envious.

What are you saying?

You don't know?!

That the Young Master can see ghosts?

That's why when Arang was a ghost, the two met...

That... what are you saying?

I asked what is this?!

I knew it would be like this!

I knew she was either one of the two--- a gumiho or a ghost!

Dol Soe, you came back quickly!

Hey, brat!

How dare you barge into someone's else's room like that?

That thing.. I heard she's a ghost?

So it's true. It's true!

Did you drink again, so early in the morning?!

Even if other people don't believe it...

I believe it!

Why?

I knew ever since that there are ghosts that exist in this world!

What nonsense are you saying?!

Don't drink anymore, wash your feet and sleep!

This is unforgiveable!

That brat!

Dol Soe!

Arang.

So you.. are a ghost.

I'm a human.

Not a human. You were originally a ghost.

I was originally a human...

Whatever you were before...

Aren't you a ghost now?

How dare a ghost, to our Young Master..!

Did you bewitch him?

Like I said...

you have been bewitched by a ghost.

This stupid Young Master?

Dol Soe, you bastard!

Go. Can a ghost stay here?

Don't bewitch my naive Young Master and leave.

If not, I will call for the High Shaman to drive you away!

Won't you let go of that hand!

Stupid Young Master!

Arang.

Don't come in!

I'm fine... so don't come in. RIght now...

I think I can reach you.

The words I wanted to tell you, the words I couldn't tell you all.

My mind which wants to tell you those words.

Just for one day, can't you wait for me?

Just for one day, can't you come beside me?

Just for one day, holding me in your arms,

and as much as I would be exhausted from crying,

as much as I can let you go, just for one day.

Just for one day, can't you wait for me?

Just for one day, can't you come beside me?

Just for one day, holding me in your arms,

and as much as I would be exhausted from crying,

As much as I can let you go, just for one day.

You're getting far away from me as much as I stretch my hands out.

Everyday, I'm here, watching you,

And hiding tears in my eyes.

Just for one day, can't you wait for me?

Just for one day, can't you come beside me?

Just for one day, holding me in your arms,

and as much as I would be exhausted from crying,

As much as I can let you go, just for one day.

You know what I'm saying, right?

The body may be that child's, but...

but inside her, there will be me.

That child couldn't be yours anyway.

You are only temporarily wavering.

Because of feelings that you can't even see...

you're not a stupid guy who would lose everything.

Most of all, your desire you left to me wasn't that.

Subtitles brought to you by The Marang Team @ viki.com.

This thing called feelings,

This thing called feelings,

I'll cut it off and come back.

That's it.

That way you're my son.

It will be a problem that the same thing happened twice.

The Magistrate won't let it go easily.

That's not something for you to worry about.

Break the bond and start over again.

Just find out what that child wants.

That's all you have to think about.

Coincidentally, today is the full moon.

Coincidentally, today is the full moon.

It must be that child's fate to die every full moon.

But.

If she becomes mine, her fate will change.

If she becomes mine, her fate will change.

Segments & Subtitles are brought to you by Marang Team @ viki.com

Clearly cut your bonds.

I can do it.

What My Lady said was right.

I have to cut my feelings off

That way I can live.

Anyway she's someone I can't have.

She's just a nobody.

Even though she's killed a hundred times, she won't die.

There's no reason to hesitate.

I have to do this.

Isn't this not the first time?

Arang.

I can't...

Segments & Subtitles are brought to you by Marang Team @ viki.com

What's the matter?

Nothing happened?

You!

I... I...

What's wrong with me?

What's wrong with you?

That's because you are possessed.

Pos...possessed?

I will tell you what you are possessed by.

Stupid humans call it a disgusting word "love".

I call it nothing.

There's no use for it.

Magistrate.

Why are you out here?

I couldn't sleep.

What about you?

I can't sleep too.

It's a given that Dol Soe would be like that.

So don't be so harsh on him.

It's a good thing he didn't faint.

I'm really making things difficult for a lot of people, that's what I think.

I think it would be better...

If everything ends quickly and go.

Then, I will be going in.

Arang.

I don't know why I'm like this...

But me being like this...

Also makes me flustered.

But then...

I will think about it later as to why I am being like this.

First...

I've decided to do this.

You...

may have told me not to like you, but...

I...

Magistrate.

I... am...

Don't do it.

I am going to like you,

Arang.

You...

You said you're an honest person.

The way you feel and think...

You said you would go that way.

No matter what others say...

That...

What use is that to us now?

So, Magistrate...

Do you want to know how I honestly feel?

I will say it straight...

I...

Don't feel the same way as you do.

So,

Don't be like that.

This is the last time.

That face I can see through the riverside willows.

Even though I stare and stare, I can't get enough.

While standing under the moon at midnight,

Your shadow enters my backyard.

The beauty remains in my mind.

Arang.

Last time,

When you said you are you, and Lee Seo Rim is Lee Seo Rim.

That...

I wish that would make sense.