Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,680 --> 00:00:17,320
Al�jense, al�jense.
2
00:00:36,320 --> 00:00:39,120
"Nos lleg� una aterradora noticia.
3
00:00:39,160 --> 00:00:42,360
En el centro comercial 'Sunshine City'
han habido disparos.
4
00:00:42,400 --> 00:00:45,120
En este momento se desarrolla
una operaci�n policial a gran escala.
5
00:00:45,280 --> 00:00:47,800
El �rea alrededor
del popular centro comercial
6
00:00:47,960 --> 00:00:50,160
ahora est� sellada ampliamente"
7
00:00:50,320 --> 00:00:53,840
"No podemos decir mucho.
Pero lo que podemos decir con seguridad:
8
00:00:53,880 --> 00:00:56,720
es que las personas que
cometen un acto tan terrible,
9
00:00:56,760 --> 00:00:59,200
son siempre esas
que est�n profundamente ofendidas"
10
00:00:59,240 --> 00:01:02,440
Estoy en la entrada principal
de la "Sunshine City".
11
00:01:02,480 --> 00:01:06,560
Aqu� reina el p�nico y el caos.
No sabemos qu� pas�.
12
00:01:06,600 --> 00:01:08,680
La gente sale corriendo a los gritos.
13
00:01:08,840 --> 00:01:11,960
"Una locura homicida
sacude la ciudad.
14
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
Seg�n la informaci�n m�s reciente,
deber�an haber varios muertos y heridos.
15
00:01:16,040 --> 00:01:19,280
Del autor del atentado no hay.
a�n, ning�n rastro. La polic�a..."
16
00:01:19,440 --> 00:01:22,880
"En �ltima instancia
siempre hay un detalle
17
00:01:22,920 --> 00:01:25,000
que hace que el barril se desborde.
18
00:01:25,040 --> 00:01:28,600
Tal acto no llega
como un rayo desde un cielo sereno.
19
00:01:28,640 --> 00:01:30,680
Tiene largos antecedentes.
20
00:01:30,720 --> 00:01:33,680
Y estos antecedentes
se llaman proceso ofensivo"
21
00:01:34,628 --> 00:01:39,628
Www.Subadictos.Net
Presenta:
22
00:01:39,629 --> 00:01:44,629
Una traducci�n de Facaho.
23
00:02:08,440 --> 00:02:11,160
# Est�s vivo solo para m�. #
24
00:02:13,360 --> 00:02:16,160
# Te pegar� con las medallas en la cara.
25
00:02:16,720 --> 00:02:19,960
Est�s completamente dedicado a m�. #
26
00:03:31,880 --> 00:03:33,480
Todav�a me estoy asfixiando aqu�.
27
00:03:35,600 --> 00:03:38,040
Hoy tengo
la conversaci�n con mi jefe.
28
00:03:39,120 --> 00:03:42,640
Si tengo una oportunidad, entonces
estamos fuera de aqu�. Prometido.
29
00:03:44,520 --> 00:03:46,920
- �S�?
- S�, muy bien.
30
00:03:49,320 --> 00:03:50,800
Te amo.
31
00:04:02,800 --> 00:04:04,280
�Georg?
32
00:04:09,760 --> 00:04:11,400
Mucha suerte.
33
00:04:16,320 --> 00:04:18,280
Gracias.
34
00:04:32,720 --> 00:04:34,360
- Buen d�a.
- Buen d�a.
35
00:04:53,120 --> 00:04:56,400
Hombre, tengo eso conmigo.
Puedo mostrartelo m�s tarde.
36
00:04:56,560 --> 00:04:59,320
- �No?
- Hola. �Ocupado de nuevo?
37
00:04:59,880 --> 00:05:01,360
Alguien tiene que estar.
38
00:05:04,680 --> 00:05:07,400
Est� bien.
39
00:05:07,440 --> 00:05:09,280
Hola. Qu�dese con el cambio.
40
00:06:20,520 --> 00:06:24,160
"Richard est� de cabeza
debido al trato con Nord Risk.
41
00:06:24,200 --> 00:06:26,720
El necesita los papeles
del nuevo producto.
42
00:06:26,760 --> 00:06:30,280
De lo contrario, puede que no haga
la presentaci�n para la junta directiva"
43
00:06:30,320 --> 00:06:33,000
No digas.
44
00:06:33,040 --> 00:06:37,480
"�Qu�? todav�a tienes que
seguir adelante con �l.
45
00:06:38,040 --> 00:06:42,280
�Mira? �Sigues ah�?"
46
00:06:49,360 --> 00:06:54,520
- Lo siento mucho, perd�n.
- Oye, dime... Joder.
47
00:06:55,040 --> 00:06:56,880
No puede ser.
48
00:06:57,440 --> 00:06:59,800
- Hola.
- Hola, �Qu� pasa, hombre?
49
00:06:59,840 --> 00:07:01,760
- �C�mo vas?
- �Qu� pasa?
50
00:07:02,840 --> 00:07:06,400
- Seguridad. Chequeo de carteras.
- �Desde cu�ndo?
51
00:07:06,560 --> 00:07:08,360
Desde este momento.
52
00:07:08,400 --> 00:07:11,800
�podr�a por favor acompa�arme
para un registro corporal?
53
00:07:14,760 --> 00:07:18,360
�Tiene objetos afilados
en los bolsillos?
54
00:07:18,520 --> 00:07:20,480
�Tijeras? �Cuchillo? �Jeringas?
55
00:07:20,520 --> 00:07:22,920
�Cualquier cosa,
qu� pueda pincharme?
56
00:07:29,240 --> 00:07:30,720
�Jefe?
57
00:08:00,600 --> 00:08:05,000
- Hola jefe.
- Georg. Es mal momento ahora mismo.
58
00:08:05,160 --> 00:08:10,520
Yo... tampoco quer�a
demorarlo mucho.
59
00:08:10,560 --> 00:08:13,520
Quer�a... me gustar�a
postularme como l�der de equipo.
60
00:08:13,680 --> 00:08:17,560
- Si el puesto a�n est� disponible.
- Es un poco tarde, �no?
61
00:08:17,720 --> 00:08:24,200
Uhlig. Si. Bueno, s�, s�.
Ir� en un minuto. Si.
62
00:08:31,160 --> 00:08:35,280
- Mi solicitud.
- Hablaremos de esto m�s tarde.
63
00:08:36,440 --> 00:08:38,640
s�, seguro. Perd�n
64
00:08:43,240 --> 00:08:47,360
Chicos. Incluso si se saltan la escuela,
algo se tiene que pedir aqu�.
65
00:08:47,400 --> 00:08:50,240
Si es as�,
tomo el batido de jalape�os.
66
00:08:50,280 --> 00:08:52,800
- Con sal, claro.
- Ahora m�rchate.
67
00:08:52,960 --> 00:08:55,280
Vamos chicos. Nos vamos.
No nos compliquemos
68
00:09:05,440 --> 00:09:07,680
Puedes darte cuenta ya de eso,
Lorenz.
69
00:09:07,720 --> 00:09:10,520
Quien no consume
no se sienta, �de acuerdo?
70
00:09:10,560 --> 00:09:12,480
Est� bien.
71
00:09:25,800 --> 00:09:29,200
Escuch�,
que solicitas ser l�der de equipo.
72
00:09:29,240 --> 00:09:30,880
Puede ser ya.
73
00:09:34,200 --> 00:09:37,800
No digas, t� tambi�n. Tonter�as.
74
00:09:40,880 --> 00:09:45,120
- Necesito el trabajo.
- S�, �crees que yo no?
75
00:09:49,040 --> 00:09:51,760
El l�der de equipo
no se anda besando en el trabajo.
76
00:09:51,800 --> 00:09:54,440
Date por contento,
que no informo de eso.
77
00:10:15,320 --> 00:10:20,200
Vamos, vamos.
Nadie est� mirando. Hazlo.
78
00:10:20,360 --> 00:10:25,040
Si. Estar� pronto all�.
Cinco minutos. Est� bien. Adi�s.
79
00:10:26,680 --> 00:10:30,360
Oye �Est�s loco o qu�?
�Eres est�pido?
80
00:10:30,400 --> 00:10:35,120
Oiga, oiga. Su bolso.
Olvid� eso all� atr�s.
81
00:10:35,160 --> 00:10:39,040
- Gracias.
- Bonita blusa.
82
00:10:46,880 --> 00:10:49,440
Mierda. Hombre. Por favor no.
83
00:10:52,400 --> 00:10:55,520
Oiga. Perd�neme.
Me acaban de robar all�.
84
00:10:55,560 --> 00:10:58,080
- Mierda lo siento.
- Tiene que entrar.
85
00:10:58,120 --> 00:11:01,200
- Hola. �Qu� est� pasando aqu�?
- Me acaban de robar.
86
00:11:01,240 --> 00:11:04,640
- Por favor, espere un momento.
- Me acaban de robar.
87
00:11:04,680 --> 00:11:07,320
Todav�a tengo que
revisar en su cartera.
88
00:11:07,360 --> 00:11:09,800
Haga de una puta vez
su trabajo.
89
00:11:09,840 --> 00:11:12,680
Hablar� de Ud.
para quejarme, se lo juro.
90
00:11:14,000 --> 00:11:16,240
- Entonces, �qu� estaba pasando?
- S�, ella est� fuera.
91
00:11:16,280 --> 00:11:18,480
Est� chillando.
No ha pagado.
92
00:11:18,520 --> 00:11:20,760
La blusa no es de ella.
93
00:11:20,920 --> 00:11:25,440
Oiga All� est�n.
Oiga Son ellos.
94
00:11:28,960 --> 00:11:30,440
Oigan
95
00:11:30,920 --> 00:11:32,400
Mierda.
96
00:11:37,080 --> 00:11:39,160
�Qu�dense quietos!
97
00:11:42,480 --> 00:11:44,120
Oye, �qu� significa esto?
98
00:11:46,720 --> 00:11:48,720
�Qu� significa esto?
99
00:11:49,280 --> 00:11:51,160
�Alto!
100
00:11:59,880 --> 00:12:02,040
Oye, �est�s bien?
101
00:12:03,240 --> 00:12:05,160
Ya te tengo.
Oye.
102
00:12:05,200 --> 00:12:07,080
Oye
103
00:12:07,120 --> 00:12:09,000
Oye, Oye
104
00:12:09,160 --> 00:12:11,640
- �Hombre, me duele!
- Lev�ntate.
105
00:12:11,800 --> 00:12:15,400
Lev�ntate. Oiga, �Al�jese! �Distancia!
106
00:12:15,560 --> 00:12:18,640
- �D�jame ir!
- �Mant�n distancia! �largo! �Distancia!
107
00:12:18,800 --> 00:12:22,440
Mant�n tu distancia, �de acuerdo?
�Mant�n distancia! Qu�date aqu�.
108
00:12:22,480 --> 00:12:25,280
- Vamos, lev�ntate.
- �D�jame ir!
109
00:12:25,320 --> 00:12:28,240
Oiga, deje su celular.
Suelte el celular.
110
00:12:28,400 --> 00:12:30,840
Georg.
111
00:12:30,880 --> 00:12:33,280
- No me toque.
- Rob� algo.
112
00:12:33,320 --> 00:12:35,240
- Lo he visto.
- El simula.
113
00:12:35,280 --> 00:12:39,000
No pas� nada.
Tenemos todo bajo control aqu�.
114
00:12:39,040 --> 00:12:40,520
Arriba contigo chico. Arriba.
115
00:12:40,560 --> 00:12:43,280
Entonces, tu espect�culo
est� terminado ahora. �S�?
116
00:12:46,800 --> 00:12:50,120
No pasa nada. Sigan por favor,
contin�en. Gracias.
117
00:12:54,440 --> 00:12:55,920
�Mierda!
118
00:13:06,720 --> 00:13:09,240
- Viejo, 220.
- D�melo, gordo.
119
00:13:09,280 --> 00:13:12,120
- Vaya, dale uno tambi�n.
- Toma, t�malo, hombre.
120
00:13:12,280 --> 00:13:14,080
- Oye, esto es real.
- �Es real?
121
00:13:14,120 --> 00:13:15,600
Si.
122
00:13:18,200 --> 00:13:21,440
- �Ya te enamoraste?
- Cierra la boca, hombre.
123
00:13:24,640 --> 00:13:26,240
- �chale un vistazo ahora.
- �Cu�nto?
124
00:13:26,280 --> 00:13:27,760
- 220.
- Nunca.
125
00:13:27,800 --> 00:13:30,160
- Si. Si. Aqu�.
- Como si.
126
00:13:30,200 --> 00:13:32,840
- El cine va por tu cuenta.
- Amigo, algo as�.
127
00:13:33,000 --> 00:13:36,120
La mortalidad
en grupos de bajos ingresos
128
00:13:36,160 --> 00:13:39,080
es durante desastres naturales
desproporcionadamente alta.
129
00:13:39,120 --> 00:13:41,280
El objetivo es,
400 millones de personas
130
00:13:41,320 --> 00:13:44,240
a las que ofrecer seguro
en pa�ses en desarrollo
131
00:13:44,280 --> 00:13:46,600
con que
se abre un nuevo mercado.
132
00:13:46,640 --> 00:13:49,280
Ofrecemos
experiencia de mejores pr�cticas,
133
00:13:49,320 --> 00:13:51,200
proporcionar primas adecuadas al riesgo
134
00:13:51,240 --> 00:13:54,480
y garantizar sustentable
optimizaci�n de beneficios.
135
00:13:54,520 --> 00:13:58,840
Con el seguro flexible de NCR cumplimos
plenamente nuestros requisitos,
136
00:13:58,880 --> 00:14:00,360
Identificamos las tendencias
del mercado.
137
00:14:00,400 --> 00:14:03,320
y los limites
para ampliar la asegurabilidad.
138
00:14:03,360 --> 00:14:06,160
Con Nord Risk tenemos,
entonces, al parecer,
139
00:14:06,200 --> 00:14:08,400
tambi�n ya
el socio ideal a bordo.
140
00:14:14,360 --> 00:14:16,200
- Gracias.
- Adi�s.
141
00:14:16,240 --> 00:14:18,480
- Adi�s
- Adi�s
142
00:14:18,520 --> 00:14:20,520
- Necesito una nueva tarjeta de acceso.
- Bueno.
143
00:14:20,680 --> 00:14:22,800
Bettina, bloquea mis tarjetas.
144
00:14:22,840 --> 00:14:25,920
- Est� bien.
- Buena presentaci�n, Mira.
145
00:14:28,640 --> 00:14:31,040
Tu no me puedes dejar
parado a tu lado
146
00:14:31,080 --> 00:14:32,640
como un idiota.
147
00:14:43,760 --> 00:14:48,920
Y aqu� arriba esta el autom�tico
para el amortiguador. Suave.
148
00:14:48,960 --> 00:14:51,920
- Bonito. Bonito.
- Tan suave como sus derechos.
149
00:14:51,960 --> 00:14:55,480
�Vendr�s por mi?
150
00:14:55,520 --> 00:14:58,160
Hombre, hombre, no, ayuda.
151
00:14:58,320 --> 00:15:02,240
No. Por favor, ay�dame, Se�or.
Por favor, no m�s golpes.
152
00:15:02,280 --> 00:15:04,160
Por favor, no golpees. No.
153
00:15:08,320 --> 00:15:10,920
�Fue tu idea que el chiquito
me estuviera filmando?
154
00:15:10,960 --> 00:15:13,480
- Que...
- �S�?
155
00:15:15,400 --> 00:15:17,520
Est�s chiflado, �no?
�Puede ser eso?
156
00:15:18,440 --> 00:15:20,240
Algo anda mal ah�.
157
00:15:24,120 --> 00:15:27,400
- Vamos
- �Le vas a decir al jefe o qu�?
158
00:15:27,440 --> 00:15:31,040
�No necesito delatar
a mis compa�eros!
159
00:15:31,880 --> 00:15:33,920
�T� lo necesitas?
160
00:15:33,960 --> 00:15:37,840
Eres una peque�a rata.
�S�? Eres una peque�a rata.
161
00:15:38,760 --> 00:15:41,720
C�lmate, hermano.
Tranquil�zate.
162
00:15:42,680 --> 00:15:44,520
Y el jefe te estaba buscando.
163
00:16:03,280 --> 00:16:04,760
El expreso.
164
00:16:18,720 --> 00:16:22,040
Bueno cu�ntame.
�Qu� es eso que pas� esta ma�ana?
165
00:16:23,080 --> 00:16:25,520
Una mujer dijo que hab�a sido robada.
166
00:16:25,560 --> 00:16:28,360
Y luego, de repente,
ella se�al� al chico.
167
00:16:28,400 --> 00:16:32,000
As� que estoy detr�s de eso
y le pregunt�. No hubo nada m�s.
168
00:16:32,040 --> 00:16:36,360
- �Y antes?
- �C�mo antes?
169
00:16:36,520 --> 00:16:39,680
Ella antes se quej� de su billetera.
170
00:16:39,720 --> 00:16:41,200
Jefe, eso no es...
171
00:16:41,240 --> 00:16:45,880
Esas cosas nos llevan
a la cocina del infierno. Todas ellas.
172
00:16:47,840 --> 00:16:50,640
Ya no quiero escuchar eso.
�Est� claro?
173
00:16:54,840 --> 00:16:58,080
Vayamos a tu solicitud.
Por favor.
174
00:16:59,360 --> 00:17:02,400
A�n no est�s
tanto tiempo con nosotros.
175
00:17:02,440 --> 00:17:03,920
S�, lo s�.
176
00:17:04,480 --> 00:17:06,800
S�,
Yo tengo que decirles de inmediato.
177
00:17:06,840 --> 00:17:10,040
Yo mismo, como mucho,
puedo dar una recomendaci�n.
178
00:17:10,080 --> 00:17:12,600
Ser�a perfecto para el trabajo.
Cr�ame.
179
00:17:12,640 --> 00:17:16,080
Quiz�s la direcci�n de la empresa
conf�e en alguien m�s joven.
180
00:17:16,120 --> 00:17:17,720
Estoy entrenando. Al m�ximo.
181
00:17:17,760 --> 00:17:20,920
Cuando se trata de eso,
no hay problema en absoluto.
182
00:17:20,960 --> 00:17:24,040
Antes de que vinieras a nosotros
las cosas no te salieron tan bien.
183
00:17:24,080 --> 00:17:27,880
Varios trabajos aqu� y all�.
Antes diez a�os como plomo.
184
00:17:29,760 --> 00:17:32,120
Entre otros con Rammstein.
185
00:17:33,200 --> 00:17:35,560
Si. Fue un gran momento.
186
00:17:36,640 --> 00:17:39,040
Sexo, drogas, rock 'n' roll, �no?
187
00:17:39,080 --> 00:17:42,120
No sabe que tan peque�a es la cama
en el autob�s de la gira.
188
00:17:42,160 --> 00:17:44,120
No hay mucho rock 'n' roll.
189
00:17:44,280 --> 00:17:48,040
Pero a cambio se ve medio mundo.
Eso es algo.
190
00:17:49,080 --> 00:17:52,800
- Estuve en el vel�dromo en 2009.
- No, �de verdad ahora?
191
00:17:52,840 --> 00:17:56,080
- Entonces, el mejor concierto.
- S�, fue de clase mundial.
192
00:17:56,800 --> 00:18:01,240
�Sabes... sabes
quien ha sido siempre mi favorito?
193
00:18:05,800 --> 00:18:07,680
- �Flake?
- Si. Si.
194
00:18:09,680 --> 00:18:13,400
Eso es sin duda... decir lo m�s,
es una l�nea en el paisaje.
195
00:18:13,440 --> 00:18:18,280
Pero... Entonces, sencillamente humano
un peso pesado. M�sico de primer nivel.
196
00:18:18,320 --> 00:18:21,760
Clase mundial.
�sa es su vocaci�n.
197
00:18:26,840 --> 00:18:28,320
�Y cu�l es la tuya?
198
00:18:30,560 --> 00:18:35,080
Bueno, mi esposa siempre dice:
"Ser�as un perfecto constructor.
199
00:18:35,120 --> 00:18:36,600
Construyes castillos en el aire "
200
00:18:40,600 --> 00:18:45,760
No, pero en serio. Jefe, yo...
Puedo trabajar muy duro.
201
00:18:45,800 --> 00:18:49,040
Tambi�n puedo asumir la responsabilidad.
Y especialmente...
202
00:18:52,120 --> 00:18:55,360
Sobre todo, puede contar conmigo.
Al 100 por ciento.
203
00:19:44,640 --> 00:19:50,680
- Esta roto.
- Esperar�a mucho tiempo.
204
00:19:51,520 --> 00:19:53,840
Creo que ni siquiera
nos conocemos todav�a.
205
00:19:56,160 --> 00:19:59,040
- Eva.
- G�l.
206
00:20:01,400 --> 00:20:03,840
�Casualmente tendr�as
un cigarrillo para m�?
207
00:20:05,000 --> 00:20:06,960
Seguro. Si. tengo.
208
00:20:18,960 --> 00:20:23,120
- A Georg no le gusta cuando fumo.
- Conozco algo de eso.
209
00:20:24,240 --> 00:20:26,760
Yo misma
me acabo de acostumbrar.
210
00:20:31,200 --> 00:20:34,040
- �Y ahora no le importa?
- �A mi esposo?
211
00:20:35,720 --> 00:20:39,200
Quer�a volver a Turqu�a
pero... yo no quer�a ir.
212
00:20:44,320 --> 00:20:47,600
- Est�s loco.
- �T� crees ahora que tengo una?
213
00:20:55,600 --> 00:20:57,200
Oye, Georg.
214
00:20:57,360 --> 00:20:58,840
�Bam!
215
00:21:01,000 --> 00:21:03,240
- �Vete a la mierda!
- Fue una broma.
216
00:21:05,480 --> 00:21:07,200
Oye �Lo hacemos de nuevo?
217
00:21:13,680 --> 00:21:15,160
Idiota.
218
00:21:19,160 --> 00:21:20,960
Nos vemos en el entrenamiento, �s�?
219
00:21:21,520 --> 00:21:23,960
�Has visto,
como estaba asustado?
220
00:21:27,960 --> 00:21:32,360
T� sabes que yo...
casi no hablo con nadie
221
00:21:32,520 --> 00:21:35,080
excepto con Georg
desde que vivimos aqu�.
222
00:21:36,000 --> 00:21:39,720
Perdona si pregunto pero,
�c�mo sucedi� eso?
223
00:21:39,760 --> 00:21:41,760
- Como llegaste a...
- En un accidente de auto.
224
00:21:44,840 --> 00:21:46,440
Hace cinco meses.
225
00:21:46,480 --> 00:21:49,920
Cuando despert� en el hospital,
estaba completamente oscuro.
226
00:21:54,160 --> 00:21:57,680
As� que intent� quitarme
el vendaje de los ojos.
227
00:21:57,720 --> 00:21:59,200
Pero no hab�a vendaje.
228
00:22:06,440 --> 00:22:09,440
Y luego pregunt�
cuando podr�a volver a ver.
229
00:22:09,480 --> 00:22:10,960
Y nadie dijo nada.
230
00:22:16,200 --> 00:22:18,240
Solo escuch� llorar a Georg.
231
00:22:28,120 --> 00:22:30,320
�Me llevar�as arriba de nuevo,
por favor?
232
00:22:37,240 --> 00:22:42,120
Jefe... jefe..
Perd�n por molestarle.
233
00:22:44,680 --> 00:22:47,280
- Entonces esa cosa es...
- �Entonces qu�?
234
00:22:49,880 --> 00:22:53,000
Bueno, realmente no me gustar�a
hablar mal de los colegas.
235
00:22:53,040 --> 00:22:55,640
- Entonces tampoco lo hagas, �bien?
- Bien.
236
00:22:56,320 --> 00:22:58,240
As� que no lo arruines ahora.
237
00:22:59,240 --> 00:23:02,520
Puede confiar en m�.
100 por ciento.
238
00:23:05,560 --> 00:23:07,960
Que tenga una buena noche.
239
00:23:45,720 --> 00:23:48,120
Estoy interesado en un anillo.
240
00:23:48,160 --> 00:23:50,840
- El de enfrente, ah� fuera.
- Si.
241
00:23:52,520 --> 00:23:56,440
- "�No puedo moverme!"
- "Mantenga su distancia. �Distancia!"
242
00:23:56,480 --> 00:24:01,240
"Mantenga su distancia. Salga de ah�.
Mantenga distancia. Qu�date aqu�."
243
00:24:09,640 --> 00:24:11,120
Oye, espera un minuto.
244
00:24:16,080 --> 00:24:19,880
Encontr�... totalmente bueno que
te hayas involucrado esta ma�ana.
245
00:24:22,640 --> 00:24:25,040
Si. Solo quer�a decir eso solo.
246
00:24:25,560 --> 00:24:27,600
Solo, porque alguien tiene un uniforme,
247
00:24:27,760 --> 00:24:30,320
no puede golpear as� nomas a alguien.
248
00:24:30,360 --> 00:24:32,760
S� exactamente.
Yo lo veo de la misma manera.
249
00:25:10,720 --> 00:25:14,960
- �Sabes qu� es?
- S�, claro.
250
00:25:15,000 --> 00:25:16,800
# Ir� a los abetos. #
251
00:25:16,840 --> 00:25:18,600
�Puedo pedirte?
252
00:25:18,640 --> 00:25:23,560
# All�,
donde la vi por �ltima vez. #
253
00:25:23,600 --> 00:25:25,080
Bien as�.
254
00:25:26,400 --> 00:25:31,960
# Pero la noche
arroja un pa�o sobre la tierra.
255
00:25:32,880 --> 00:25:39,320
# Y sobre el camino
detr�s del borde del bosque.
256
00:25:40,400 --> 00:25:45,600
# Y el bosque
es tan negro y vac�o.
257
00:25:46,480 --> 00:25:49,800
# Dolor m�o, dolor.
258
00:25:50,360 --> 00:25:53,680
# Y los p�jaros ya no cantan m�s.
259
00:25:53,720 --> 00:25:57,160
# No puedo estar sin ti,
260
00:25:57,200 --> 00:25:58,920
# Sin Ti
261
00:26:00,600 --> 00:26:04,240
# Contigo yo tambi�n estoy solo
262
00:26:04,280 --> 00:26:06,320
# Sin Ti
263
00:26:07,840 --> 00:26:11,440
# Sin ti te cuento las horas,
264
00:26:11,480 --> 00:26:13,600
# Sin Ti.
265
00:26:14,600 --> 00:26:18,640
# Contigo se detienen los segundos,
no valen la pena. #
266
00:26:18,680 --> 00:26:22,280
Me mareo. Me mareo.
Me mareo.
267
00:26:23,240 --> 00:26:27,680
# En las ramas, en la tumba,
268
00:26:29,360 --> 00:26:35,200
# ahora est� tranquilo y sin vida.
269
00:26:37,000 --> 00:26:41,760
# Y la respiraci�n me falta,
tan pesado.
270
00:26:43,000 --> 00:26:45,560
# Dolor m�o, dolor. #
271
00:26:51,280 --> 00:26:54,080
Te dije que todo saldr�a bien, �no?
272
00:27:07,400 --> 00:27:08,880
S� que estoy en...
273
00:27:11,960 --> 00:27:15,680
Bueno, s� que te he decepcionado
realmente �ltimamente.
274
00:27:20,320 --> 00:27:22,840
Y todo eso
no fue nada f�cil para nosotros.
275
00:27:24,400 --> 00:27:26,040
�Nosotros?
276
00:27:28,440 --> 00:27:30,440
Estoy ciega, t� no, �verdad?
277
00:27:36,680 --> 00:27:38,800
No todo va a estar bien,
Georg.
278
00:27:44,600 --> 00:27:48,320
No puedo cambiar que
el maldito chocara con nosotros.
279
00:27:56,600 --> 00:27:58,280
Oye. Oye.
280
00:28:02,480 --> 00:28:05,560
Cuando tenga el nuevo trabajo
entonces todo ir� mejor.
281
00:28:07,960 --> 00:28:09,440
Prometido.
282
00:28:14,440 --> 00:28:15,920
�Es eso seguro?
283
00:28:25,920 --> 00:28:27,400
Quiero por una vez
284
00:28:27,440 --> 00:28:30,960
que no me prometas el azul del cielo.
�Por una vez!
285
00:28:52,800 --> 00:28:56,080
- Solo ve. Solo ve.
- Muy bien.
286
00:29:12,040 --> 00:29:14,600
Vamos, vamos, aclara tu cabeza.
287
00:29:19,680 --> 00:29:21,640
Vamos. Ve! Ve! Ve.
288
00:30:09,200 --> 00:30:12,000
�Cu�ndo exactamente vienen
los caballeros de Nord Risk ma�ana?
289
00:30:12,040 --> 00:30:13,920
Justo con la primera m�quina.
290
00:30:13,960 --> 00:30:15,640
Entonces no estar�a mal,
291
00:30:15,680 --> 00:30:18,200
si quieres un cambio puntual.
292
00:30:19,240 --> 00:30:21,320
Yo te quer�a
en la presentaci�n,
293
00:30:21,360 --> 00:30:23,360
no dejarte ver como un idiota.
294
00:30:31,480 --> 00:30:32,960
�Me puedes prestar dinero?
295
00:30:34,400 --> 00:30:37,400
Estoy sin blanca. Ni un centavo.
Sin mapa. Todo se fue.
296
00:30:41,320 --> 00:30:44,080
- �Es suficiente?
- Gracias.
297
00:30:47,960 --> 00:30:49,960
Les encantar� nuestro producto.
298
00:30:52,480 --> 00:30:58,360
- Debo irme. Quiero estar lista ma�ana.
- No te vayas aun. Por favor. No.
299
00:31:06,880 --> 00:31:08,360
Hola.
300
00:31:11,160 --> 00:31:13,000
- �Qu� sucedi�?
- Nada.
301
00:31:13,040 --> 00:31:15,280
- Estaba entrenando.
- D�jame adivinar.
302
00:31:15,440 --> 00:31:18,680
Fue el que esta ma�ana
golpe� al chico.
303
00:31:18,720 --> 00:31:20,720
- �Qu� desea?
- Una cerveza por favor.
304
00:31:20,760 --> 00:31:24,080
- Con gusto.
- S�, es cierto, �no?
305
00:31:26,000 --> 00:31:28,720
- Mario. Tienes que informar eso.
- Eso no servir�.
306
00:31:28,760 --> 00:31:32,320
No delato a los colegas.
Y esto es diferente de todos modos.
307
00:31:32,360 --> 00:31:34,240
- �Si?
- S�.
308
00:31:34,280 --> 00:31:37,280
- �C�mo?
- No me parece que lo entiendas.
309
00:31:37,320 --> 00:31:39,200
Es una cosa de hombres, �no?
310
00:31:42,680 --> 00:31:45,240
�Sabes qu�?
Realmente no lo entiendo.
311
00:31:45,280 --> 00:31:48,080
Como dos voluntariamente
se golpean en la cara.
312
00:31:48,120 --> 00:31:50,200
Si me preguntas,
eso es pervertido.
313
00:31:51,320 --> 00:31:54,040
Alg�n d�a estar�s feliz
314
00:31:54,080 --> 00:31:56,600
de tener a alguien que te cuida.
315
00:31:58,120 --> 00:32:00,520
Gracias,
puedo cuidarme sola.
316
00:32:00,560 --> 00:32:05,840
Oye, oye. Qu�date, por favor.
317
00:32:11,040 --> 00:32:12,520
Ven.
318
00:32:16,040 --> 00:32:18,440
�No tienes que estar hace rato en casa?
319
00:32:33,000 --> 00:32:34,920
Lo que siempre quise preguntar:
320
00:32:35,880 --> 00:32:37,880
�Usas esto
a veces incluso en ti mismo?
321
00:32:40,920 --> 00:32:42,400
De vez en cuando.
322
00:32:59,360 --> 00:33:02,280
Cuando era un ni�o
so�aba con
323
00:33:02,320 --> 00:33:04,720
convertirme en investigador
y descubridor.
324
00:33:06,200 --> 00:33:09,720
�Y t�, qu� so�abas cuando eras ni�a?
325
00:33:26,680 --> 00:33:28,160
Mejor me voy ahora.
326
00:33:28,200 --> 00:33:31,360
No. No. Mira, espera.
Espera. No te vayas.
327
00:33:37,520 --> 00:33:40,320
Te mostrar� algo
que a�n no conoces.
328
00:33:42,200 --> 00:33:46,680
Vamos, vamos. Vamos.
329
00:34:18,800 --> 00:34:21,720
Esa es una pistola
de bloqueo de ruedas de 1730.
330
00:34:27,200 --> 00:34:28,680
�Tambi�n un sue�o de la infancia?
331
00:34:35,720 --> 00:34:38,320
Y ese es un HK43.
332
00:34:38,360 --> 00:34:42,040
La RAF us� uno de esos
en el asesinato de Buback.
333
00:34:42,080 --> 00:34:44,400
�Late all� en secreto
un coraz�n izquierdista?
334
00:34:47,960 --> 00:34:49,840
Mira, eso no es un juguete.
335
00:34:56,120 --> 00:35:00,800
Este es mi producto. Mi trato.
336
00:35:03,160 --> 00:35:05,280
estoy cansada de
hacer el trabajo
337
00:35:05,320 --> 00:35:07,720
para que t�
puedas llevarte los laureles.
338
00:35:11,520 --> 00:35:13,240
Y ahora qu�tate la ropa.
339
00:35:24,360 --> 00:35:26,160
Est�s totalmente loca.
340
00:35:37,800 --> 00:35:40,480
me siento como cuando ten�a 13 a�os
en el campamento escolar.
341
00:35:40,520 --> 00:35:42,000
S�, completamente.
342
00:35:42,040 --> 00:35:45,480
Pero tienes que quitarme esto
si sale mi hijo, �s�?
343
00:35:45,520 --> 00:35:48,120
- �El cigarrillo?
- Si.
344
00:35:49,200 --> 00:35:52,160
Tu tambi�n tienes que quit�rmelo
cuando llegue Georg.
345
00:35:52,200 --> 00:35:56,280
- �Es tu hombre tan estricto?
- No estamos casados.
346
00:35:56,440 --> 00:35:58,960
Hemos estado juntos desde siempre.
347
00:35:59,720 --> 00:36:02,720
Ya sabes, siempre estaba
de viaje, profesionalmente.
348
00:36:02,760 --> 00:36:05,000
Y...
cuando estaba en casa entonces...
349
00:36:13,440 --> 00:36:15,800
Y ahora tengo
a veces la impresi�n
350
00:36:15,840 --> 00:36:18,240
que el realmente no me entiende.
351
00:36:18,280 --> 00:36:19,920
Es tan... so�ador.
352
00:36:26,920 --> 00:36:29,040
Normalmente no encajamos
juntos en absoluto.
353
00:36:30,120 --> 00:36:32,200
A�n est�s con �l de todos modos.
354
00:36:36,320 --> 00:36:39,320
Ni siquiera s� si eso seguir�a as�
sin el accidente.
355
00:36:46,200 --> 00:36:50,760
- Joder. Mierda.
- �Qu� ocurre?
356
00:36:50,800 --> 00:36:53,520
- No veo nada.
- Est�s igual que yo ahora.
357
00:36:55,480 --> 00:36:58,960
- Si. Mierda, mierda.
- �Qu� pasa?
358
00:36:59,000 --> 00:37:01,240
- Ven conmigo.
- �No se nos permite fumar aqu�?
359
00:37:01,280 --> 00:37:03,560
S�, no se permite aqu� en absoluto.
360
00:37:09,520 --> 00:37:11,320
- Abre.
- No me estreses.
361
00:37:11,360 --> 00:37:14,640
Imagina,
si alguien te persiguiera.
362
00:37:14,680 --> 00:37:16,480
Entonces debes ser r�pida tambi�n.
363
00:37:25,760 --> 00:37:29,640
- �Vienes conmigo?
- Hoy no, �de acuerdo?
364
00:37:32,800 --> 00:37:36,000
Est� bien. Ya debo irme.
365
00:38:24,000 --> 00:38:28,640
"Lev�ntate. �Oye! �Al�jate! �Distancia!"
366
00:38:28,680 --> 00:38:32,040
"Oye, aparta el celular.
Suelta el celular "
367
00:38:38,000 --> 00:38:39,480
Estar� listo pronto.
368
00:38:53,560 --> 00:38:55,600
Hueles a cerveza
y cigarrillos.
369
00:39:08,520 --> 00:39:10,000
�Esta es la salsa?
370
00:39:15,880 --> 00:39:17,440
- Vamos, basta.
- Deja...
371
00:40:29,080 --> 00:40:33,520
Hola. Espero que te gusten los dulces.
�Eva est� ah�?
372
00:40:34,720 --> 00:40:37,200
- �Este es tu hijo?
- Si.
373
00:40:37,720 --> 00:40:39,680
�Si?
374
00:40:40,240 --> 00:40:44,000
�Tienes alguna idea de la escoria
con la que vagabundea por ah�?
375
00:40:44,040 --> 00:40:47,280
- �Ser� mejor que te calles!
- �Deniz! No en ese tono.
376
00:40:47,320 --> 00:40:49,560
Hoy golpe� a mi amigo.
377
00:40:49,600 --> 00:40:52,720
Fue un caos descomunal.
Es verdad. Lo juro.
378
00:40:52,880 --> 00:40:55,200
Mientes cuando abres la boca.
379
00:40:55,240 --> 00:40:57,040
- Oiga, oiga.
- �Georg?
380
00:41:11,600 --> 00:41:13,800
�No crees esa mierda, verdad?
381
00:41:13,840 --> 00:41:16,040
�D�nde escondiste mis cigarrillos?
382
00:41:20,320 --> 00:41:21,800
No hay ninguno.
383
00:41:23,880 --> 00:41:26,480
Me alegro
que no tengamos hijos.
384
00:41:26,520 --> 00:41:28,760
�Le crees a ellos o a m�?
385
00:41:33,960 --> 00:41:36,280
No le hice nada al chico,
�bien?
386
00:41:36,320 --> 00:41:38,320
Ni siquiera lo toqu�.
387
00:41:47,400 --> 00:41:50,400
- No hay ninguno.
- �No me importa una mierda!
388
00:41:50,440 --> 00:41:53,080
Cuando todos creen
que le pegaste
389
00:41:53,120 --> 00:41:54,760
�Entonces tu jefe tambi�n lo creer�!
390
00:41:54,800 --> 00:41:56,600
�Es as� como te conviertes
en l�der de equipo?
391
00:41:56,760 --> 00:42:00,560
- �Ojal� no te despida!
- �Es solo eso? �El maldito trabajo?
392
00:42:00,600 --> 00:42:03,360
Estaba esperando que no lo arruines.
393
00:42:03,400 --> 00:42:06,000
Ni siquiera puedes lograr
hacer el trabajo.
394
00:42:06,040 --> 00:42:08,000
�Eso realmente no requiere mucho!
395
00:42:09,440 --> 00:42:13,520
Estoy tan harta de todo esto.
Tan harta.
396
00:42:20,200 --> 00:42:21,680
Di algo.
397
00:42:27,065 --> 00:42:28,480
Georg.
398
00:42:32,593 --> 00:42:34,560
Georg.
399
00:42:37,791 --> 00:42:43,080
Sigue Am Anschlag por:
Www.Subadictos.Net.
31205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
