Original subtitles

Al�jense, al�jense.

"Nos lleg� una aterradora noticia.

En el centro comercial 'Sunshine City' han habido disparos.

En este momento se desarrolla una operaci�n policial a gran escala.

El �rea alrededor del popular centro comercial

ahora est� sellada ampliamente"

"No podemos decir mucho. Pero lo que podemos decir con seguridad:

es que las personas que cometen un acto tan terrible,

son siempre esas que est�n profundamente ofendidas"

Estoy en la entrada principal de la "Sunshine City".

Aqu� reina el p�nico y el caos. No sabemos qu� pas�.

La gente sale corriendo a los gritos.

"Una locura homicida sacude la ciudad.

Seg�n la informaci�n m�s reciente, deber�an haber varios muertos y heridos.

Del autor del atentado no hay. a�n, ning�n rastro. La polic�a..."

"En �ltima instancia siempre hay un detalle

que hace que el barril se desborde.

Tal acto no llega como un rayo desde un cielo sereno.

Tiene largos antecedentes.

Y estos antecedentes se llaman proceso ofensivo"

Www.Subadictos.Net Presenta:

Una traducci�n de Facaho.

# Est�s vivo solo para m�. #

# Te pegar� con las medallas en la cara.

Est�s completamente dedicado a m�. #

Todav�a me estoy asfixiando aqu�.

Hoy tengo la conversaci�n con mi jefe.

Si tengo una oportunidad, entonces estamos fuera de aqu�. Prometido.

- �S�? - S�, muy bien.

Te amo.

�Georg?

Mucha suerte.

Gracias.

- Buen d�a. - Buen d�a.

Hombre, tengo eso conmigo. Puedo mostrartelo m�s tarde.

- �No? - Hola. �Ocupado de nuevo?

Alguien tiene que estar.

Est� bien.

Hola. Qu�dese con el cambio.

"Richard est� de cabeza debido al trato con Nord Risk.

El necesita los papeles del nuevo producto.

De lo contrario, puede que no haga la presentaci�n para la junta directiva"

No digas.

"�Qu�? todav�a tienes que seguir adelante con �l.

�Mira? �Sigues ah�?"

- Lo siento mucho, perd�n. - Oye, dime... Joder.

No puede ser.

- Hola. - Hola, �Qu� pasa, hombre?

- �C�mo vas? - �Qu� pasa?

- Seguridad. Chequeo de carteras. - �Desde cu�ndo?

Desde este momento.

�podr�a por favor acompa�arme para un registro corporal?

�Tiene objetos afilados en los bolsillos?

�Tijeras? �Cuchillo? �Jeringas?

�Cualquier cosa, qu� pueda pincharme?

�Jefe?

- Hola jefe. - Georg. Es mal momento ahora mismo.

Yo... tampoco quer�a demorarlo mucho.

Quer�a... me gustar�a postularme como l�der de equipo.

- Si el puesto a�n est� disponible. - Es un poco tarde, �no?

Uhlig. Si. Bueno, s�, s�. Ir� en un minuto. Si.

- Mi solicitud. - Hablaremos de esto m�s tarde.

s�, seguro. Perd�n

Chicos. Incluso si se saltan la escuela, algo se tiene que pedir aqu�.

Si es as�, tomo el batido de jalape�os.

- Con sal, claro. - Ahora m�rchate.

Vamos chicos. Nos vamos. No nos compliquemos

Puedes darte cuenta ya de eso, Lorenz.

Quien no consume no se sienta, �de acuerdo?

Est� bien.

Escuch�, que solicitas ser l�der de equipo.

Puede ser ya.

No digas, t� tambi�n. Tonter�as.

- Necesito el trabajo. - S�, �crees que yo no?

El l�der de equipo no se anda besando en el trabajo.

Date por contento, que no informo de eso.

Vamos, vamos. Nadie est� mirando. Hazlo.

Si. Estar� pronto all�. Cinco minutos. Est� bien. Adi�s.

Oye �Est�s loco o qu�? �Eres est�pido?

Oiga, oiga. Su bolso. Olvid� eso all� atr�s.

- Gracias. - Bonita blusa.

Mierda. Hombre. Por favor no.

Oiga. Perd�neme. Me acaban de robar all�.

- Mierda lo siento. - Tiene que entrar.

- Hola. �Qu� est� pasando aqu�? - Me acaban de robar.

- Por favor, espere un momento. - Me acaban de robar.

Todav�a tengo que revisar en su cartera.

Haga de una puta vez su trabajo.

Hablar� de Ud. para quejarme, se lo juro.

- Entonces, �qu� estaba pasando? - S�, ella est� fuera.

Est� chillando. No ha pagado.

La blusa no es de ella.

Oiga All� est�n. Oiga Son ellos.

Oigan

Mierda.

�Qu�dense quietos!

Oye, �qu� significa esto?

�Qu� significa esto?

�Alto!

Oye, �est�s bien?

Ya te tengo. Oye.

Oye

Oye, Oye

- �Hombre, me duele! - Lev�ntate.

Lev�ntate. Oiga, �Al�jese! �Distancia!

- �D�jame ir! - �Mant�n distancia! �largo! �Distancia!

Mant�n tu distancia, �de acuerdo? �Mant�n distancia! Qu�date aqu�.

- Vamos, lev�ntate. - �D�jame ir!

Oiga, deje su celular. Suelte el celular.

Georg.

- No me toque. - Rob� algo.

- Lo he visto. - El simula.

No pas� nada. Tenemos todo bajo control aqu�.

Arriba contigo chico. Arriba.

Entonces, tu espect�culo est� terminado ahora. �S�?

No pasa nada. Sigan por favor, contin�en. Gracias.

�Mierda!

- Viejo, 220. - D�melo, gordo.

- Vaya, dale uno tambi�n. - Toma, t�malo, hombre.

- Oye, esto es real. - �Es real?

Si.

- �Ya te enamoraste? - Cierra la boca, hombre.

- �chale un vistazo ahora. - �Cu�nto?

- 220. - Nunca.

- Si. Si. Aqu�. - Como si.

- El cine va por tu cuenta. - Amigo, algo as�.

La mortalidad en grupos de bajos ingresos

es durante desastres naturales desproporcionadamente alta.

El objetivo es, 400 millones de personas

a las que ofrecer seguro en pa�ses en desarrollo

con que se abre un nuevo mercado.

Ofrecemos experiencia de mejores pr�cticas,

proporcionar primas adecuadas al riesgo

y garantizar sustentable optimizaci�n de beneficios.

Con el seguro flexible de NCR cumplimos plenamente nuestros requisitos,

Identificamos las tendencias del mercado.

y los limites para ampliar la asegurabilidad.

Con Nord Risk tenemos, entonces, al parecer,

tambi�n ya el socio ideal a bordo.

- Gracias. - Adi�s.

- Adi�s - Adi�s

- Necesito una nueva tarjeta de acceso. - Bueno.

Bettina, bloquea mis tarjetas.

- Est� bien. - Buena presentaci�n, Mira.

Tu no me puedes dejar parado a tu lado

como un idiota.

Y aqu� arriba esta el autom�tico para el amortiguador. Suave.

- Bonito. Bonito. - Tan suave como sus derechos.

�Vendr�s por mi?

Hombre, hombre, no, ayuda.

No. Por favor, ay�dame, Se�or. Por favor, no m�s golpes.

Por favor, no golpees. No.

�Fue tu idea que el chiquito me estuviera filmando?

- Que... - �S�?

Est�s chiflado, �no? �Puede ser eso?

Algo anda mal ah�.

- Vamos - �Le vas a decir al jefe o qu�?

�No necesito delatar a mis compa�eros!

�T� lo necesitas?

Eres una peque�a rata. �S�? Eres una peque�a rata.

C�lmate, hermano. Tranquil�zate.

Y el jefe te estaba buscando.

El expreso.

Bueno cu�ntame. �Qu� es eso que pas� esta ma�ana?

Una mujer dijo que hab�a sido robada.

Y luego, de repente, ella se�al� al chico.

As� que estoy detr�s de eso y le pregunt�. No hubo nada m�s.

- �Y antes? - �C�mo antes?

Ella antes se quej� de su billetera.

Jefe, eso no es...

Esas cosas nos llevan a la cocina del infierno. Todas ellas.

Ya no quiero escuchar eso. �Est� claro?

Vayamos a tu solicitud. Por favor.

A�n no est�s tanto tiempo con nosotros.

S�, lo s�.

S�, Yo tengo que decirles de inmediato.

Yo mismo, como mucho, puedo dar una recomendaci�n.

Ser�a perfecto para el trabajo. Cr�ame.

Quiz�s la direcci�n de la empresa conf�e en alguien m�s joven.

Estoy entrenando. Al m�ximo.

Cuando se trata de eso, no hay problema en absoluto.

Antes de que vinieras a nosotros las cosas no te salieron tan bien.

Varios trabajos aqu� y all�. Antes diez a�os como plomo.

Entre otros con Rammstein.

Si. Fue un gran momento.

Sexo, drogas, rock 'n' roll, �no?

No sabe que tan peque�a es la cama en el autob�s de la gira.

No hay mucho rock 'n' roll.

Pero a cambio se ve medio mundo. Eso es algo.

- Estuve en el vel�dromo en 2009. - No, �de verdad ahora?

- Entonces, el mejor concierto. - S�, fue de clase mundial.

�Sabes... sabes quien ha sido siempre mi favorito?

- �Flake? - Si. Si.

Eso es sin duda... decir lo m�s, es una l�nea en el paisaje.

Pero... Entonces, sencillamente humano un peso pesado. M�sico de primer nivel.

Clase mundial. �sa es su vocaci�n.

�Y cu�l es la tuya?

Bueno, mi esposa siempre dice: "Ser�as un perfecto constructor.

Construyes castillos en el aire "

No, pero en serio. Jefe, yo... Puedo trabajar muy duro.

Tambi�n puedo asumir la responsabilidad. Y especialmente...

Sobre todo, puede contar conmigo. Al 100 por ciento.

- Esta roto. - Esperar�a mucho tiempo.

Creo que ni siquiera nos conocemos todav�a.

- Eva. - G�l.

�Casualmente tendr�as un cigarrillo para m�?

Seguro. Si. tengo.

- A Georg no le gusta cuando fumo. - Conozco algo de eso.

Yo misma me acabo de acostumbrar.

- �Y ahora no le importa? - �A mi esposo?

Quer�a volver a Turqu�a pero... yo no quer�a ir.

- Est�s loco. - �T� crees ahora que tengo una?

Oye, Georg.

�Bam!

- �Vete a la mierda! - Fue una broma.

Oye �Lo hacemos de nuevo?

Idiota.

Nos vemos en el entrenamiento, �s�?

�Has visto, como estaba asustado?

T� sabes que yo... casi no hablo con nadie

excepto con Georg desde que vivimos aqu�.

Perdona si pregunto pero, �c�mo sucedi� eso?

- Como llegaste a... - En un accidente de auto.

Hace cinco meses.

Cuando despert� en el hospital, estaba completamente oscuro.

As� que intent� quitarme el vendaje de los ojos.

Pero no hab�a vendaje.

Y luego pregunt� cuando podr�a volver a ver.

Y nadie dijo nada.

Solo escuch� llorar a Georg.

�Me llevar�as arriba de nuevo, por favor?

Jefe... jefe.. Perd�n por molestarle.

- Entonces esa cosa es... - �Entonces qu�?

Bueno, realmente no me gustar�a hablar mal de los colegas.

- Entonces tampoco lo hagas, �bien? - Bien.

As� que no lo arruines ahora.

Puede confiar en m�. 100 por ciento.

Que tenga una buena noche.

Estoy interesado en un anillo.

- El de enfrente, ah� fuera. - Si.

- "�No puedo moverme!" - "Mantenga su distancia. �Distancia!"

"Mantenga su distancia. Salga de ah�. Mantenga distancia. Qu�date aqu�."

Oye, espera un minuto.

Encontr�... totalmente bueno que te hayas involucrado esta ma�ana.

Si. Solo quer�a decir eso solo.

Solo, porque alguien tiene un uniforme,

no puede golpear as� nomas a alguien.

S� exactamente. Yo lo veo de la misma manera.

- �Sabes qu� es? - S�, claro.

# Ir� a los abetos. #

�Puedo pedirte?

# All�, donde la vi por �ltima vez. #

Bien as�.

# Pero la noche arroja un pa�o sobre la tierra.

# Y sobre el camino detr�s del borde del bosque.

# Y el bosque es tan negro y vac�o.

# Dolor m�o, dolor.

# Y los p�jaros ya no cantan m�s.

# No puedo estar sin ti,

# Sin Ti

# Contigo yo tambi�n estoy solo

# Sin Ti

# Sin ti te cuento las horas,

# Sin Ti.

# Contigo se detienen los segundos, no valen la pena. #

Me mareo. Me mareo. Me mareo.

# En las ramas, en la tumba,

# ahora est� tranquilo y sin vida.

# Y la respiraci�n me falta, tan pesado.

# Dolor m�o, dolor. #

Te dije que todo saldr�a bien, �no?

S� que estoy en...

Bueno, s� que te he decepcionado realmente �ltimamente.

Y todo eso no fue nada f�cil para nosotros.

�Nosotros?

Estoy ciega, t� no, �verdad?

No todo va a estar bien, Georg.

No puedo cambiar que el maldito chocara con nosotros.

Oye. Oye.

Cuando tenga el nuevo trabajo entonces todo ir� mejor.

Prometido.

�Es eso seguro?

Quiero por una vez

que no me prometas el azul del cielo. �Por una vez!

- Solo ve. Solo ve. - Muy bien.

Vamos, vamos, aclara tu cabeza.

Vamos. Ve! Ve! Ve.

�Cu�ndo exactamente vienen los caballeros de Nord Risk ma�ana?

Justo con la primera m�quina.

Entonces no estar�a mal,

si quieres un cambio puntual.

Yo te quer�a en la presentaci�n,

no dejarte ver como un idiota.

�Me puedes prestar dinero?

Estoy sin blanca. Ni un centavo. Sin mapa. Todo se fue.

- �Es suficiente? - Gracias.

Les encantar� nuestro producto.

- Debo irme. Quiero estar lista ma�ana. - No te vayas aun. Por favor. No.

Hola.

- �Qu� sucedi�? - Nada.

- Estaba entrenando. - D�jame adivinar.

Fue el que esta ma�ana golpe� al chico.

- �Qu� desea? - Una cerveza por favor.

- Con gusto. - S�, es cierto, �no?

- Mario. Tienes que informar eso. - Eso no servir�.

No delato a los colegas. Y esto es diferente de todos modos.

- �Si? - S�.

- �C�mo? - No me parece que lo entiendas.

Es una cosa de hombres, �no?

�Sabes qu�? Realmente no lo entiendo.

Como dos voluntariamente se golpean en la cara.

Si me preguntas, eso es pervertido.

Alg�n d�a estar�s feliz

de tener a alguien que te cuida.

Gracias, puedo cuidarme sola.

Oye, oye. Qu�date, por favor.

Ven.

�No tienes que estar hace rato en casa?

Lo que siempre quise preguntar:

�Usas esto a veces incluso en ti mismo?

De vez en cuando.

Cuando era un ni�o so�aba con

convertirme en investigador y descubridor.

�Y t�, qu� so�abas cuando eras ni�a?

Mejor me voy ahora.

No. No. Mira, espera. Espera. No te vayas.

Te mostrar� algo que a�n no conoces.

Vamos, vamos. Vamos.

Esa es una pistola de bloqueo de ruedas de 1730.

�Tambi�n un sue�o de la infancia?

Y ese es un HK43.

La RAF us� uno de esos en el asesinato de Buback.

�Late all� en secreto un coraz�n izquierdista?

Mira, eso no es un juguete.

Este es mi producto. Mi trato.

estoy cansada de hacer el trabajo

para que t� puedas llevarte los laureles.

Y ahora qu�tate la ropa.

Est�s totalmente loca.

me siento como cuando ten�a 13 a�os en el campamento escolar.

S�, completamente.

Pero tienes que quitarme esto si sale mi hijo, �s�?

- �El cigarrillo? - Si.

Tu tambi�n tienes que quit�rmelo cuando llegue Georg.

- �Es tu hombre tan estricto? - No estamos casados.

Hemos estado juntos desde siempre.

Ya sabes, siempre estaba de viaje, profesionalmente.

Y... cuando estaba en casa entonces...

Y ahora tengo a veces la impresi�n

que el realmente no me entiende.

Es tan... so�ador.

Normalmente no encajamos juntos en absoluto.

A�n est�s con �l de todos modos.

Ni siquiera s� si eso seguir�a as� sin el accidente.

- Joder. Mierda. - �Qu� ocurre?

- No veo nada. - Est�s igual que yo ahora.

- Si. Mierda, mierda. - �Qu� pasa?

- Ven conmigo. - �No se nos permite fumar aqu�?

S�, no se permite aqu� en absoluto.

- Abre. - No me estreses.

Imagina, si alguien te persiguiera.

Entonces debes ser r�pida tambi�n.

- �Vienes conmigo? - Hoy no, �de acuerdo?

Est� bien. Ya debo irme.

"Lev�ntate. �Oye! �Al�jate! �Distancia!"

"Oye, aparta el celular. Suelta el celular "

Estar� listo pronto.

Hueles a cerveza y cigarrillos.

�Esta es la salsa?

- Vamos, basta. - Deja...

Hola. Espero que te gusten los dulces. �Eva est� ah�?

- �Este es tu hijo? - Si.

�Si?

�Tienes alguna idea de la escoria con la que vagabundea por ah�?

- �Ser� mejor que te calles! - �Deniz! No en ese tono.

Hoy golpe� a mi amigo.

Fue un caos descomunal. Es verdad. Lo juro.

Mientes cuando abres la boca.

- Oiga, oiga. - �Georg?

�No crees esa mierda, verdad?

�D�nde escondiste mis cigarrillos?

No hay ninguno.

Me alegro que no tengamos hijos.

�Le crees a ellos o a m�?

No le hice nada al chico, �bien?

Ni siquiera lo toqu�.

- No hay ninguno. - �No me importa una mierda!

Cuando todos creen que le pegaste

�Entonces tu jefe tambi�n lo creer�!

�Es as� como te conviertes en l�der de equipo?

- �Ojal� no te despida! - �Es solo eso? �El maldito trabajo?

Estaba esperando que no lo arruines.

Ni siquiera puedes lograr hacer el trabajo.

�Eso realmente no requiere mucho!

Estoy tan harta de todo esto. Tan harta.

Di algo.

Georg.

Georg.

Sigue Am Anschlag por: Www.Subadictos.Net.