Original subtitles

Anteriormente, em All Rise. -Meu celular, posso mostrar.

O qu�? N�o.

O sr. Aziz est� com as m�os para cima, se afastando

e n�o tem nenhuma arma.

Passei 6 anos preso. Foi voc� que me prendeu.

Isso poder levar a queixas contra o Rashel.

Pode anular a sua senten�a.

Acusar� um policial e quer que eu testemunhe?

Tratando Rashel igual a qualquer suposto criminoso.

Rashel � o primeiro policial

em quase 10 anos a ser acusado de um crime.

Peter Rashel coloca a vida em perigo todo o dia.

-Guarde para o julgamento. -Fa�o justi�a restaurativa.

H� algo que deveria ver. Muda sua vida.

Pode mudar a de outras pessoas.

-O beb� est� vindo antes. -N�o.

Estamos tendo um beb�.

Bailey Carmichael Taylor.

Voc� � um presente.

Continue assim, amor.

-Estou chegando. -Onde est�?

-Quem colocou aquilo ali? -Garoto, estou...

-Atenda o celular. -Fique quieto.

-Lisa. -Valorize essa fase, Carmichael.

Qual � o barulho feliz dela? Tagarelar? Gargarejar?

Sirene de ataque a�reo.

Ningu�m disse que amamentar seria estressante.

-Eu disse exatamente isso. -Me sinto como um food truck

-e ruim para caramba. - Leva tempo.

Como est�o As Tr�s Mosqueteiras?

� assim que as estamos chamando?

Aparentemente, est�o bem.

-Lola. -Certo.

A alegria da maternidade acena.

-Falamos em breve? -Sabe onde me encontrar.

Srt.� Castillo, est� comigo.

E come�a. Estamos condenadas a salas diferentes.

A ju�za Carmichael n�o deixar� isso.

E ainda assim, estou sendo levada.

Estaremos aqui, trabalhando... muito.

Alguns fatos antes de come�armos.

O uso inicial de c�rculos de cura nos EUA,

na justi�a criminal tradicional, � de 1996, em Minnesota.

Tem ra�zes em culturas nativas e abor�genes.

E este processo agora � usado em toda Am�rica do Norte

e outras partes do mundo.

H� muitas dimens�es no processo de justi�a restaurativa.

Este � s� um, certo?

Esses c�rculos de cura proporcionam um espa�o

para encontros entre as v�timas, n�s os chamamos de mal,

e o agressor, n�s os chamamos de malfeitores.

Mas vamos al�m disso

para envolver a comunidade no processo de decis�o.

Esse � voc�.

Voc� tem grande responsabilidade aqui,

para superar a vergonha e a culpa,

para ouvir com o cora��o,

mas participar da cura.

Darius, isso ser� r�pido.

Sr. Driscoll far� algumas perguntas sobre o roubo.

A preliminar � para mostrar ao juiz

que h� uma raz�o para o julgamento.

O cara enfiou uma faca no meu rosto. � suficiente?

-Sem d�vidas. -Ele vai estar l�?

O r�u, Rafael Ibarra? Sim, � exigido.

N�o olhe para aquele lado da sala de audi�ncias.

Olhe para mim.

Est� bem. D�-me um minuto.

Certo. O Tribunal est� quase em sess�o.

Sr. Watkins, mais uma vez assistente.

N�o com Driscoll. Me d� o trabalho chato.

Mas � bom te ver no Tribunal.

Falando no...

Rafael, isso � s�rio,

e a ju�za precisa saber que voc� est� levando a s�rio.

Sente-se direito.

Aquele outro garoto foi pego. Agora � minha vez.

Ningu�m est� aqui para te pegar.

Voc� � acusado de roubar Darius com uma faca.

Espero podermos falar de um acordo.

Todos de p�!

Podem se sentar.

O Povo contra Rafael Ibarra. Os dois lados est�o prontos?

Sim, Merit�ssima.

Onde est� nossa testemunha?

Eu j� volto. Espere.

Perd�o, Merit�ssima.

-S�... -A testemunha est� indispon�vel.

Pedimos um adiamento.

MM, a defesa est� pronta e rejeitamos qualquer adiamento.

Seu preparo e protesto est�o registrados.

Estrela dourada. Entretanto, nos veremos em dois dias.

N�o serve nem para ser bab�. D� um jeito nisso.

-N�o devo procurar testemunhas. -N�o � problema meu.

Quando Driscoll far� uma oferta?

Desculpa. Tenho que ir.

Temos visto a for�a policial difamado,

e criminosos, canonizados.

Omar Aziz, � um condenado com rancor

se aproveitando de uma infeliz tend�ncia cultural.

Os fatos mostrar�o

que agi para proteger a seguran�a p�blica.

Delegados s�o treinados para reagir ao perigo imediato

e proteger o inocente.

N�o basta um delegado atirar em um cara e depois encobrir.

Agora paga fian�a e culpa a v�tima.

� assim que � o jogo.

Fotos de pris�o e fardas duelam nos notici�rios.

Temos que ser melhores.

Bem...

-Callan. -Sam, tem um minuto?

Parece que estou livre.

Certo.

Achei que tinha me chamado para almo�ar ou, sabe, almo�o.

Que tal caf� da manh� no fim de semana?

-Qual o problema com jantar? -Nenhum.

-� uma refei��o legal. -Tem que se decidir

que tipo de refei��o quer ter comigo.

Ainda � sobre comida?

Diferentes refei��es t�m vibes diferentes,

e, sabe, eu... Esque�a.

Pensei que fosse um endere�o residencial.

Darius.

Cuidado. Se te der informa��es, voc� vira testemunha do caso.

Por isso precisava de refor�os.

A excelente companhia � um b�nus extra.

Voc� est� bem? Por que deixou o Tribunal?

Superei isso. Fa�a o que tem que fazer.

� muito mais dif�cil para o caso sem seu testemunho.

Tem lugar para ficar?

Tenho meus locais.

N�o disse � pol�cia que est� sem casa.

Tenho um sistema.

Guardo minhas coisas, fico com amigos.

Fico arrumado e ningu�m sabe de nada.

-Podemos ajudar? -Tenho trabalho. Sou econ�mico.

E, �s vezes, habilidoso.

-Viu fingir que n�o ouvi. -Falar com testemunhas � errado.

Isso tudo � humilhante.

Ningu�m pergunta o que quero que aconte�a.

Certo, o que quer que aconte�a?

Olhe, esque�a.

N�o � como se tivesse op��es.

� uma pergunta que dev�amos ter feito antes.

Voc� est� certo. Pod�amos ter perguntado.

Talvez haja uma alternativa.

A senten�a para assalto a m�o armada � r�gida.

-N�o falo sobre a senten�a. -Que tipo de alternativa?

Deixe-me apresent�-lo a algu�m.

Talvez haja outro jeito de se ter justi�a.

Queens: Abiimo | Keila� | Lura | Lice

Queen & Kings: LikaPoetisa | Tuta | TatuW�

Queen: Lu Colorada�

Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

ALL RISE 2x07 Almost the Meteor

Patrick, um malfeitor, passou semanas nisso.

Quem ele mal quis que ele aprendesse.

Cometendo um crime contra a arte?

Ela achou que Patrick n�o tinha foco e disciplina.

Foi a maneira dela ensin�-lo.

Ent�o ela o obrigou a fazer isso.

N�o obrigou. Eles trabalharam em um plano juntos.

Chamamos isso de acordo de repara��o.

� s� um "Aqui est�o suas coisas. Desculpe"?

No Tribunal n�o h� incentivo a se responsabilizar.

S� dizendo "Desculpe", algu�m pode ir parar na pris�o.

Mas na justi�a restaurativa, n�o h� juiz. N�o h� Tribunal.

H� apenas pessoas normais e um facilitador,

descobrindo por que o dano ocorreu e o que pode ser feito.

Voc� s� fica falando do cara que me roubou.

Por que estou aqui?

Me conte o que aconteceu.

Ele veio para cima de mim com uma faca.

Entreguei minhas coisas.

-Como se sentiu? -Como voc� acha?

-Fiquei puto! -Como realmente se sentiu?

Olhe, achei que eu iria morrer.

Certo? Agora acho que estou sempre prestes a morrer.

Sente com o Rafael e conversem,

e ent�o voc� diz o que dev�amos fazer para consertar.

Posso dizer o que acontece?

Se quiser ser visto e ouvido.

Darius, � um bom caminho.

N�o irei querer um projeto idiota de artes.

Podemos fazer isso acontecer.

H� Tribunais usando justi�a restaurativa em acordos.

-O juiz em Minnesota? -Tribunal de menores. LA n�o...

Isso ser� um caso teste.

Darius...

quer que eu fale com Rafael?

Quero.

Estaria perguntando se n�o fosse eu?

-N�o. -Pelo menos, voc� admite.

N�o, isso n�o � sobre o nosso relacionamento.

Voc� � ousada. Voc� se arrisca pelos seus clientes.

Voc� est� armando para o Rafael se incriminar.

Nada entrar� nos arquivos da Procuradoria.

S� se voc� registrar

que nada ser� usado contra ele.

-Com certeza. -Driscoll est� dentro?

Farei Driscoll estar. Vamos falar com o Rafael,

ver se ele est� aberto, e resolverei o resto.

Por que est� fazendo isso?

Era s� um sussurro.

E agora minha consci�ncia est� gritando.

Est� tudo errado. Tudo tem que mudar.

Cuidado. Pode jogar fora coisas que funcionam.

�. Estou falando do meu trabalho.

Eu sei. Entendo. Voc� me contou. Voc�...

Voc� est� passando por muita coisa.

Podemos sacudir as coisas,

fazer a justi�a restaurativa funcionar no sistema judicial.

-Estarei na liga��o. -� claro.

-Uma pergunta sobre o caso... -Voc� cancela. Entendi.

Estou confiando em voc�.

Estamos deixando o Omar na m�o... de novo.

Jornalistas n�o decidem casos.

Eu o arrastei para isso. Deveria proteg�-lo.

O que est� fazendo?

Investigando.

Essa � a mochila da menina da manifesta��o?

Coc� � para ser dessa cor?

Fale com o pediatra se est� preocupado.

-Melhor eu te deixar. -Eu cuido do que entra.

na crian�a... Ele cuida do que sai.

O melhor � falar com Omar, diga o que acontecer�.

Alert�-lo n�o impedir� as mentiras.

-Nada impedir�. -S� temos uma garrafa.

-Tenho que ir. -Certo.

Por que revirou isso?

Estou de licen�a. Muito tempo livre.

Lo, � s�rio.

O que tem na mochila?

-N�o fiz nada. -M�os onde eu possa ver.

Seguro a Bailey...

e minha mente come�a a se adiantar

em todas as batalhas que ela enfrentar�

e o que acontecer� quando ela for a garota com a mochila.

S� estava saindo da loja.

-Aonde vai? -Acabei de falar...

Uma garrafa. Vou corrigir isso.

Rafael, obrigado por concordar em me ouvir.

-Qual a oferta? -Rafael, aproxime o microfone.

N�o, n�o estou aqui para falar do caso.

-Quero te conhecer. -Promotores?

N�o ligam para hist�rias tristes.

-Isso � com ela. -Sua hist�ria � triste?

Lamento. Papai n�o me batia. Mam�e est� s�bria.

-Acho que s� sou ruim. -Sr. Watkins quer ajudar.

N�o acho que voc� seja assim, n�o totalmente.

-Voc� n�o me conhece. -Ajude-nos a te conhecer.

-O que est� acontecendo a�? -Vou ficar bem.

Do que estamos falando?

Uma conversa com Darius sobre o mal que voc�...

-Espera. Por favor. -Supostamente.

Voc� � o tipo de homem que assume a responsabilidade...

Eu estava conseguindo falar com ele!

Luke, voc� ia lev�-lo direto a uma confiss�o!

E a PC 245A4?

Est� brincando. Em um crime n�o violento?

E condicional. N�o ficar� um dia sob cust�dia.

Te dou a condicional e voc� convence Rafael.

Acho que nunca ouvi um promotor dizer isso.

Se for preciso, farei acontecer.

O verdadeiro trabalho � no di�logo.

S� temos que por todos na mesma sala.

Sim, certo. Tchau.

Cuthbert ligou. Precisamos conversar.

Espera. Por que ela n�o me contatou direto?

-Ela conhece o eleitorado. -Devo...

Te manterei informada.

PC 246.3. Descarga negligente de arma de fogo.

-Rashel pega condicional. -S� pode ser brincadeira.

� uma tentativa de homic�dio com uso de arma.

-� pena de 11 anos. -N�o custa tentar.

Amorzinho, seu escoteirismo � previs�vel.

Se n�o veio discutir um...

245... Agress�o com semiautom�tica,

6 anos suspenso e 5 anos de condicional.

Voc� refuta as acusa��es.

Amea�a arrastar Omar na lama,

e agora est� pronta para...

� hora de voc� chamar os adultos.

Aguardo ansiosa sua resposta. Tchau.

-Acho que devemos aceitar. -Ele n�o ficar� um dia preso.

O r�u n�o tem antecedentes. O incidente ocorreu em servi�o.

-Foi fora da norma. -Sim, mas com uma condena��o,

-ele n�o volta para a pol�cia. -E sai livre.

-Indo a julgamento... -Pode ser inocentado.

� um risco. Mas teremos uma escritura��o p�blica

-da acobertamento sist�mico... -Arrastando Omar e o escrit�rio

por um julgamento dif�cil...

Estamos preocupados com Omar

ou com suas contribui��es de campanha sindical policial?

Sr. Callan, atribuiremos isso ao seu zelo por justi�a.

N�o ter� outra chance comigo.

Minhas desculpas. � s� que...

N�o entendo por que vamos pegar t�o leve com ele.

Rashel est� admitindo culpa. Penso no que deixamos passar.

Ele se declara culpado, a carreira dele acaba.

Como isso � falha na sua defini��o de justi�a?

Rashel apertou o gatilho, mas outros o ajudaram.

Ele n�o conseguiria ter feito isso sozinho.

Se ainda estou designado para esse caso,

lembro que temos uma obriga��o legal

de passar isso para o Omar.

-A Liga da Justi�a. -Armada do Dumbledore.

-As Supremes! -As Supremes n�o.

Lola e as Montanhas-Russas.

O que est� havendo?

Benner quer separar a banda.

Apesar das minhas expectativas originais,

sua sala de audi�ncias e essas colegas

s�o a raz�o de eu vir trabalhar.

Expetativas originais?

Tiram vantagem de mulheres de licen�a maternidade.

Somos excelentes e cobi�adas por ju�zes de menor porte.

E quando separam a banda, nunca se re�nem de novo.

N�o importa quantas vezes Beyonce nos provoque

com reuni�es das Destiny's Child no Super Bowl.

Falarei com a ju�za Benner, certo?

Enquanto isso,

ela fez anota��es no "Not Without Laughter",

de Langston Hughes.

Avise quais escolas t�m ele no curr�culo.

Por que, posso perguntar?

Uma �ltima tentativa de achar a misteriosa protestante.

Acredito que ela est� prosperando por a�.

Espero que sim. Ainda acordo �s vezes,

sonhando com aquela arma.

N�o se preocupem. Falarei com a ju�za Benner.

Voc� � a melhor. Estamos com saudade!

Obrigada, merit�ssima.

Saudades tamb�m. Obrigada.

Falar com o r�u foi anti�tico.

A advogada de defesa permitiu e estava junto.

Eu n�o te autorizei! Tem uma cadeia de comando!

Teremos um efeito indel�vel na vida do Rafael.

Achei importante conhec�-lo primeiro.

Ele cometeu assalto armado e quer um "sinto muito"?

Darius Moore merece mais que isso.

Representamos o Povo. Que s�o Darius e Rafael.

Isso � um conto de fadas e n�o est� nas suas fun��es.

Que tipo de emprego ele ter� com uma condena��o?

-Ele s� tem 18 anos! -Antecedentes?

Nenhum. Dois meses antes, ele seria menor de idade.

E ganharia reabilita��o. Falou com esse jovem?

-Ele quer mudar. -Claro.

Pegue o acordo de repara��o,

e concordo com crime de agress�o.

Veja a ju�za Benner concorda.

Inacredit�vel.

Obrigado.

Se der errado, v� atr�s da condena��o.

N�o fa�a eu me arrepender disso.

N�o creio que colocar uma v�tima de viol�ncia

na mesma sala que o agressor seja terap�utico.

-Ficam no mesmo tribunal. -Atr�s de justi�a.

E quase sempre as v�timas querem uma pena maior.

E ainda assim, pede clem�ncia?

N�o, falo que o processo nem sempre ajuda a v�tima.

Rafael Ibarra � um jovem. Sem antecedentes.

Se a parte queixosa aceitou, por que n�o?

Est�o defendendo o mesmo lado? Inovador.

O que o sr. Watkins prop�e � mutuamente ben�fico.

Pena suspensa para assalto armado.

Isso d� a um juiz aten��o n�o solicitada.

Se queremos seguran�a p�blica, devemos ajudar r�us como Rafael

a entender de verdade o mal que causam.

-Argumentaria isso a um eleitor. -Seu cargo n�o � eletivo.

Condicional mant�m Rafael ligado ao sistema de justi�a.

N�o � um passe livre. Mas acho que podemos melhorar.

Condicional tradicional foca na puni��o.

Se � uma condi��o, voc� pode ser preso...

se faltar um encontro.

O que encoraja a disciplina necess�ria para melhora pessoal.

Ent�o, por que n�o usar a mesma estrutura

para transformar pela empatia e n�o pelo medo?

Voc�s agu�aram minha curiosidade.

-Vamos ver no que vai dar. -Obrigado.

N�o pare�a t�o agradecido. Voc� tem que fazer dar certo.

Ju�za Benner.

Obrigada, Merit�ssima.

Impressionante, sr. Watkins.

Acho que a ju�za Benner sente falta da Lola.

Se sua revolu��o for divertida assim, estou dentro.

Est� se divertindo?

Eu sempre fui, meio...

o tipo de garota, "Vamos derrubar as barricadas".

Voc�s dois parecem positivamente empolgados. Falem.

Ol�, Ness. Te vejo na media��o, certo?

Benner aprovou um di�logo de justi�a restaurativa.

Benner?

-Vou jogar na mega. -August Fox ser� o facilitador.

August Fox? August Fox, ex procurador,

esplendor da gl�ria, guerreiro reformado?

-O pr�prio. -O homem � um g�nio.

-Apare�a. -S�rio?

Absolutamente.

Certo.

Carmichael. Como est� a beb�-topia?

-Lisa, fale com o Esquadr�o. -Estamos chamando elas assim?

Minha equipe est� preocupada que est� realocando elas.

-Temos poucos funcion�rios. -Lisa, pela minha sanidade.

Avisarei para deixarem de te incomodarem.

Carmichael, no in�cio,

tudo � macio e fr�gil e, digo,

ent�o voc� o derruba algumas vezes,

e beb�s, praticamente, quicam.

Lisa.

Carmichael, est� indo muito bem.

Mal posso esperar para t�-la de volta.

Sim.

O delegado Rashel quer aceitar

uma pena suspensa de 6 anos.

E se formos a julgamento?

Jogamos tudo que temos,

e se culpado em todas as acusa��es, 35 � perp�tua.

Inocente, sai livre.

-Sai livre com o acordo. -Com uma pena suspensa

se Rashel violar a condicional, come�a a contagem.

Ou s�o amea�as vazias ou eu assumo o risco

em um julgamento que nem aconte�a?

Omar, o julgamento oferece transpar�ncia.

Ganhando ou n�o, sua hist�ria far� parte dos registros.

O que Rashel fez, quem o ajudou acobertar.

O que fazemos?

O que quer que aconte�a?

Queria atirar nele e v�-lo apodrecer.

Isso � compreens�vel.

N�o que eu possa viver com a realidade.

-N�o posso imaginar. -Seis anos de pris�o.

Deixe-o perder o mesmo tempo que eu.

Mesmo que n�o v� a julgamento?

Voc� se preocupa em combater o sistema.

Eu s� quero vingan�a, por favor.

Estou orgulhoso de voc�s. Essas conversas n�o s�o f�ceis.

N�o falaremos sobre o incidente, n�o hoje.

Vamos falar sobre a vida antes e depois do crime.

Certo?

Rafael, voc� � nascido e criado em LA?

-Voc� sabe. -E como foi isso?

Voc� sabe, nada especial. Por a�, fazendo uns esquemas.

Mantendo as coisas interessantes.

Voc� me roubou por t�dio?

N�o vamos por a� ainda.

Darius, de onde voc� �?

Perto de Bullis e MLK.

Ainda t�m aqueles eventos de carros l�?

Sim.

Teve uma vez que colocaram donuts nos fogos.

-Um carro pegou fogo. -Acho que vi isso.

Ainda mora por l�?

Eu n�o tenho lugar fixo.

O qu�? Espere, voc� n�o...

Certo, Darius, voc� teve alguns problemas.

Como � seu dia a dia hoje?

N�o sei. Parecia que as coisas iam melhorar.

Agora n�o tenho certeza.

Meu Deus. Espero que seja vida ou morte.

Como conven�o Bravo de ir a julgamento?

Fazer um acordo com Rashel,

� como fingir que ele � a ma�� podre.

Voc� quer expor o rato no sistema.

-Isso. -Se pressionar muito o Bravo,

e far� reformas no Tribunal de Delitos.

Odeio quando as melhores jogadas parecem ser as covardes.

Achou os panos?

Ligo quando voc� tiver tempo.

-Mark, espere. -Falamos depois. Tchau.

Estava em uma liga��o.

De alguma forma, parece que voc� n�o me quer por perto.

N�o faria isso com ningu�m. Mas � que...

-O qu�? -Metade do tempo,

ajudo voc� a me ajudar,

e voc� dorme a noite toda.

Certo. Farei mais.

S� me acordar com uma cotovelada.

Para voc� me dizer que o beb� est� com fome?

Se tiver um extra, posso esquentar a mamadeira.

Extra?

Vou colocar isso aqui na cadeirinha.

Fiz algumas coisas antes.

Roubei algumas coisas, e os "crimeys" curtiam.

-"Crimeys"? -Seus parceiros de crime.

Viu? Ele entende.

Nunca foi pego. Cadeia �...

ASSIM QUE DEVERIA SER

Muita coisa.

Conte mais sobre isso.

"Durma com um olho aberto", n�o � s� um ditado.

� por isso que n�o vou nos abrigos.

Tem muitos lugares por a�

que s�o seguros. Posso recomendar.

E eu estava l�, deitado a noite, sabe, pensando,

cara, tudo isso

por causa de umas porcarias, sabe?

O que voc� disse?

Respire.

Deveria ter d� de voc� porque uso coisa barata?

N�o, se eu soubesse...

Vamos l�! Tenta agora! Vamos, cara. Tenta!

-Isso foi um elogio. -N�o est� ajudando!

-Respira. Vamos respirar! -N�o, disse que eu comandaria.

-Darius, qual �. -Esquece.

-Darius. -Para mim chega!

-Pode prender ele. J� era. -Darius!

Um rev�s desse n�o � ideal, mas n�o in�dito,

-deem tempo. -N�o temos tempo.

O acordo com Rafael era mediante uma repara��o.

-Trouxe Rafael para participar? -Achei que se...

Se n�o funcionar, ele ir� encarar condena��o.

-O que vai fazer? -Falarei com o Choi.

Achei que tinha sob controle.

Entendi. Est� com pressa para revolucionar.

Meu chefe, a ju�za, entendem condicional.

Achei que se vissem o acordo de repara��o

do mesmo jeito, eu os faria entender.

As ferramentas do mestre n�o t�m uso

contra a casa do mestre.

N�o sei como fazer essa justi�a funcionar

dentro do sistema judicial, mas � preciso.

Esse canto em que est� agora

� por que eu desisti de ser promotor.

Que deixa.

-N�o est� ajudando. -Resolva isso.

Eu tenho que resolver.

Eu tenho.

Gosto quando diz agress�o com semiautom�tica,

mas n�o sairemos daqui sem um tempo de pris�o.

Fazemos assim. Vamos colocar um agravante

agress�o com semiautom�tica,

9 anos, suspenso.

Ele n�o fica preso um dia. Prefiro arriscar com o j�ri.

Amor, amor, imprensa no Tribunal.

PC-245b. Agress�o com semiautom�tica,

tiramos os agravantes, com tempo real de pris�o.

� um come�o.

� algum tipo de organiza��o radical e progressista

-que voc� comanda? -N�o fazemos pol�tica.

Declara��o de culpado e pris�o. Quer mais o qu�?

Deixe-me conversar com o sr. Callan,

mas acho que chegamos a uma solu��o.

Sr. Rashel, uma pergunta.

Por que n�o lutar tanto como os outros policias?

N�o responda isso.

-N�o responda. -� religioso, sr. Callan?

Estive na igreja h� muito tempo, mas sim.

Sempre soube que a conta ia chegar.

E por que n�o se apresentou anos atr�s?

Eu n�o disse que queria essa conta.

Mas eu cometi um erro,

e escolhi esconder.

Diga isso no Tribunal, poder� fazer bem.

N�o se enganem com a Delgado ser quietinha.

Ela � um buldogue.

E claro, o Campbell que parece todo bonitinho,

-mas tem o instinto assassino. -Tenho um plano de 15 pontos

de como evitar sermos importunadas.

15 pontos inteiros?

-Tem alguns subpontos. -Ponto 1: nos manter ocupada.

-Como assim? -Se algu�m pedir ajuda,

voc� sempre estar� no meio de um pedido complicado da Lola.

Que bom. Est�o livres.

Na verdade, Lola pediu um lista de precedentes

das decis�es relacionadas �s audi�ncias de Franklin

e a taxa em que a condicional � concedida a jovens.

Boa sorte com isso.

Castillo, temos um acordo amanh�.

Kansky, voc� est� comigo, tenho um dilema b�sico.

Ela est� nos escolhendo, um por um.

-N�o � t�o ruim assim. -N�o �?

Sou um pai cansado

Voc� � uma crian�a cansada

N�o sei o que rima Com pai

N�o conhe�o nenhuma can��o

Voc� n�o � Luther Vandross.

Ela gosta.

Querido, sinto muito.

Certo, ent�o...

Acabei descontando em voc�,

pois j� estou preocupada por voc� ir embora,

voltar a trabalhar e me deixar sozinha.

Ainda temos algumas semanas,

o que � bom pois percebi hoje cedo

que essa pequena n�o � apenas uma visita.

Ela n�o est� de passagem.

N�o, ela n�o est�.

Bailey veio mais cedo,

e n�o tivemos tempo para arrumar tudo, n�o mesmo.

Quando estava amamentando Bailey no meio da noite,

sabia que estava no quarto ao lado.

Mas voltar� para DC,

e eu tenho que fazer meu melhor,

mas e se meu melhor n�o for o suficiente?

E se eu n�o for...

Querida, claro que �.

Dar� conta disso.

Sim.

N�o vi o qu�o machucado Darius estava, o trauma.

Parecia estar se recuperando, n�o consigo...

Deixar a esperan�a superar a realidade?

O que est� acontecendo com voc�?

Estudei Direito para ajudar pessoas.

Mas isso virou uma bola de neve, cada vez maior.

Sente-se.

Quando eu era 1� Grau, h� milhares de anos,

come�aram a fazer piadas,

sempre que eu era designado para um r�u asi�tico...

Faziam piadas "do seu povo"?

"Choi, pegue leve com seu tio."

"Choi, esse � seu primo?"

Coreanos, chineses, n�o importava para eles.

-Comediantes. -Riam � be�a.

Por isso sempre tentava evitar,

pulava os casos com nomes asi�ticos.

Ent�o recebi um julgamento de �ltima hora.

Entrei e vi um garoto filipino.

"Seu povo" de verdade?

20 anos, aproximadamente.

Ele estava aliviado em me ver.

Eu era o promotor e ele estava aliviado.

Certo, porque temos uma responsabilidade.

Eu o fiz ficar preso por 10 anos.

Ofere�a condicional.

Obrigado.

Rafael ter� uma segunda chance.

O que Darius Moore ter�?

Sr. Watkins, seu argumento para este acordo atenuante,

-incluiu seguran�a p�blica. -Sim.

Com base na reaproxima��o desses dois homens.

Adolescentes, Merit�ssima, adolescentes.

E meu cliente participou de boa f�, ele...

Sr.� Lopez.

Eu posso dizer algo?

V� em frente.

Certo.

Pensei que todos conspiravam contra mim.

Mas ele n�o, e voc� tamb�m n�o.

Espero que n�o esteja errada.

E se Darius estivesse aqui,

eu diria a ele... Eu n�o sei.

Sei que "sinto muito" n�o � o bastante.

Sr. Watkins.

Voc� meu deu muito o que pensar.

No entanto, n�o garantiu o acordo de repara��o

que prometeu. Sem ele,

temo que este acordo n�o alcan�ou

o objetivo de reabilita��o nem o de puni��o.

Sr. Ibarra n�o deveria ser punido

pela relut�ncia da testemunha.

Mas o sr. Ibarra deve ser responsabilizado pelo que fez.

Voc� mudou meu pensamento nessa responsabilidade.

Vou ficar confort�vel com o acordo de pena suspensa

ou n�o suspensa PC 245A4

com tempo de pris�o.

Avisem-me o que decidirem.

E a� est�.

Bem-vindo ao mundo real, garoto.

Delegado Rashel, algu�m o for�ou

a aceitar esse acordo?

N�o.

Quer dizer algo ao Tribunal antes de darmos a ordem?

N�o. Obrigado, Merit�ssimo.

Ent�o essa ser� a ordem.

M�os para tr�s.

Decidimos que o melhor seria tempo de pris�o.

Sei que � menor que os 6 anos, mas...

Melhor do que nada?

Sim, talvez.

Voc� poderia perseguir a��o civil, se � isso...

Diga-me, sr. Callan,

quando vai compensar sua participa��o nisso?

Sinto muito, Omar.

Eu... fiz besteira.

Se eu tivesse cuidado desse caso hoje...

Voc� carimbou a injusti�a, mas agora � o her�i.

S� queria corrigir um erro.

Eu diria que voc� tem um longo caminho a seguir.

Bom trabalho, Callan.

Seu jogo de "acordo perigoso" deu resultado.

Primeiro, � uma frase terr�vel que deveria morrer queimada,

e segundo, eu n�o estava jogando.

Bem, voc� fez melhor que muitos antes de n�s.

Senhor, n�o estou satisfeito com lucros adicionais.

Gostaria de falar sobre o futuro da Julgamentos Especiais.

Essa atitude de "ganhei a m�o e quero o bra�o",

pode funcionar com Choi, mas eu decido

as prioridades de nossas divis�es.

A m�o? Senhor, o del. Rashel teve um acordo melhor

que qualquer civil teria.

N�s servimos o Povo, e fazemos um trabalho desigual.

Tenho excelentes casos para voc�, Mark.

Grandes, empolgantes. Deveria se divertir com eles.

Senhor, n�o fa�o por divers�o.

Deveria, enquanto pode.

N�o fizemos nenhum amigo na for�a policial hoje,

e quando as consequ�ncias disso retornarem,

do jeito que retornarem, a hora da divers�o acaba.

Est� l�. Darei outra olhada.

Caramba.

-Eu queria me desculpar. -Certo.

Me responsabilizar pelo que te fiz passar.

N�o sabe o que quer. Primeiro, que eu perdoe Rafael.

-Agora que te perdoe. -N�o estou tentando...

Estou bravo, certo? E vou ficar bravo

por um bom tempo.

August disse isso.

A primeira vez que vi um c�rculo de senten�a,

algu�m quis saber, "Como eu perdoo?"

August perguntou, "Primeiro,

est� bravo h� tempo suficiente?"

Respeito isso.

August disse que tem trabalho no Centro.

-Sim, consegui um emprego. -Se precisar de dois,

pensei que poderia conversar com algumas pessoas

sobre o que est� passando.

-Como um guru. -Mais como um mentor.

Vou pensar sobre isso.

Se decidir que j� esteve bravo por muito tempo,

estou no escrit�rio da Promotoria.

Estava tendo um sonho maravilhoso.

Estava dormindo.

O que � isso?

Dionn Richardson.

� o nome da jovem dona da mochila perdida.

Como...

Pedi a um amigo para checar relat�rios de roubos na pol�cia.

Esperto. Pensou como ela.

Mesmo que ela n�o desistisse da luta,

o sargento que fez o relat�rio s� o guardou.

Foi sorte meu amigo ter achado.

-Obrigada. -De nada.

Amor, eu... eu sou bom nisso.

Prometo que ficarei melhor na outra situa��o.

E sempre vou ajudar.

Ainda te amo, garota.

Dionn, voc� � uma jovem dif�cil de achar.

Tento ficar fora do radar.

Mas, uau.

-Obrigada por me salvar. -De nada.

Sabe, voc� � meio fodona.

Olha quem fala. O que aconteceu?

Quando fui liberada voc� j� tinha sumido.

Fiquei perguntando, j� posso ir?

E quando disseram sim, eu corri,

nem lembrei da minha mochila.

-Vou mandar para voc�. -Obrigada.

Ent�o, pelo o que estava l� protestando?

S� para chamar a aten��o para uma institui��o opressiva

com ra�zes na captura de escravos fugitivos.

Voc� � uma jovem muito inteligente.

H� muitos que compartilham sua opini�o mas n�o fazem nada.

Descobri que ningu�m ia fazer isso por mim.

-Voc� � m�e? -Nova em folha.

Parab�ns. Espero que n�o precise mais ficar na frente de armas.

Sim, eu tamb�m espero.

Tem algu�m para conversar

-sobre o que aconteceu? -Sim, minha m�e.

Ela me contou sobre os protestos dela,

e disse que tudo bem eu estar com medo.

Ela � meio fodona tamb�m.

Tal m�e, tal filha.

Acho que sim.

Temos um plano.

Pedi um favor � rede de assistentes

e fiz uma negocia��o de agenda h�bil.

Vou ajudar a ju�za Carmichael revisar senten�as alternativas.

Vou compilar casos

em que o entendimento das g�rias pela esten�grafa

afeta o resultado dos casos.

Em resumo, n�o h� raz�o

em nos mandar para outras salas.

Muito ambicioso. Espero que o juiz Laski d� o tempo

-para o trabalho extra. -Juiz Laski?

N�o planejava remanejar voc�s.

Jonas est� se mudando por reformas no gabinete dele.

Ele vai para o 802. Problema resolvido.

Eu estava t�o perto, Em,

de realmente fazer a diferen�a.

N�o queria esperar uma evolu��o lenta.

Eu quase fui o meteoro.

O caminh�o de sushi burrito voltou.

-Eu pago... -Sabe o que d�i mais?

Falhar na sua frente.

Luke...

Quando falei da mudan�a...

Faz sentido. Se quer transformar sua vida,

-n�o pode se sobrecarregar. -Voc� nunca fez isso.

Nunca me sobrecarregou.

O que...

O que aconteceu?

Uma hora est� descobrindo coisas sozinho e...

Queria me ver de um outro jeito.

E Sam ajudou com isso?

-Ajudou. -Nossa.

N�o � uma abordagem saud�vel.

Eu sei.

-Como est� o Joaquin? -Ainda est� viajando.

Estive t�o ocupada com nosso caso,

que n�o conversamos, mas sei que est� bem.

Obrigado pelo convite para jantar.

-Fica para outro dia? -Claro.

Foi bom trabalhar com voc�, sr. Watkins.

Voc� vai fazer acontecer.

-Da pr�xima vez. -Sim.

Doce e feliz sil�ncio.

Vou tirar uma soneca por um ano.

-Obrigada por encontrar Dionn. -De nada.

N�o percebi o quanto fiquei com medo por ter Bailey.

-N�o vou arriscar minha vida. -Melhor n�o.

De quais outras lutas vou come�ar a recuar?

N�o vou arriscar na bancada?

Bailey talvez a preocupou por n�o ser o suficiente.

Mas intervir para ajudar Dionn...

Lola Carmichael, essa n�o � a exce��o.

Essa � a regra.

Amor, voc� � uma guerreira.

Bailey tamb�m ser�.

Dionn me chamou de fodona.

Ol�, Mark.

Oi, Lo. Ent�o, parece

que alguns erros n�o podem ser corrigidos.

Omar me chamou de parte do problema.

Eu n�o quero ser parte do problema.

Motiva��o justa. Esse � o combust�vel, certo?

Como est� a fam�lia?

Oi, Robin! Como vai, cara? Desculpe.

Desculpe, desculpe.

Eu vou limpar.

-Certo. Eu te amo. -Eu te amo.

Eu posso dizer boa noite para a beb�?

Silenciosamente.

Oi, gracinha!

Vamos l�, era uma vez,

havia uma ju�za chamada Lulu.

Lulu? E como voc� se chama, Quark?

E Quark e Lulu

eram membros de uma equipe jur�dica intergal�ctica.

A miss�o deles era vasculhar o universo,

ajudando pessoas a reconstruir rela��es de confian�a perdidas.

Muito legal.

E embora o trabalho fosse dif�cil,

e embora Quark fosse incrivelmente bonito...

Meu Deus.

Eles sempre descobriam algo maravilhoso.

Que d� do Mark e do Luke. Mas tem que come�ar em algum lugar.