Original subtitles

Anteriormente, em All Rise...

As transfer�ncias de Raschel foram ap�s notifica��es

por uso excessivo de for�a.

Omar n�o � a �nica v�tima.

Confiei em Rashel, cegamente. Eu devo consertar.

F�cil voc� desacreditar a hist�ria dos meus av�s.

Parece que voc� n�o fala

o quanto deveria.

Ele � inocente, de todas as formas,

ainda assim pode ir preso, isso � errado.

Acabou o tempo. N�o posso mais segurar o j�ri.

Muda sua declara��o, renunciando seus direitos constitucionais?

-Sim. -Sr. Parson,

ter� 5 anos de liberdade condicional

cr�dito pelo tempo cumprido em cust�dia.

INOCENTE

-Carmichael, um ano novo. -Com certeza.

-Falta quanto tempo? -Duas semanas.

-Bem, pegue leve. -� o que pretendo.

Terminarei o plano de parto,

depois 14 dias para limpar a mesa

para n�o virem atr�s de mim.

Voltei a trabalhar um m�s ap�s ganhar o Ben.

Talvez seja por isso que ele me odeia.

Estou ansiosa pela minha licen�a.

Curtir meu beb� e deixar o Robin com o trabalho sujo.

-A transfer�ncia acabou? -Acabar� quando este chegar.

E seu filho n�o te odeia, Lisa.

Odeia um pouco, mas n�o arruinemos a manh�.

-Senhoras. -Feliz Ano Novo, Jonas.

Acho cedo para dizer qu�o feliz ele �, n�o acha?

Abigail, como est� seu ano at� agora?

Incr�vel. Meu marido e eu resolvemos tentar a paleo.

Minha vida agora � uma ressaca de carne sem fim.

Certo.

-Vejam s�. Nossa! -Certo, Albert. Estou vendo.

Beb�!

Meu amigos, vamos nessa.

Queen: Whisky

Queen: Lura

Queen: Abiimo�

Queen: Keila�

King: Hall

King: Tuta

Queen: Lice

Queen: Lu Colorada�

A ilumina��o est� legal aqui. Suave.

E ent�o ela fechou os olhos.

Vipassana? Transcendental? Zen?

Ness, ficarei aqui,

sozinha, por mais 10 minutos,

e ent�o pode me contar como voc� resolveu

o enigma da justi�a no pa�s.

Este � o formul�rio do j�ri do caso de Leon Parson.

Achei enquanto limpava. Eles votaram inocente.

INOCENTE

Certo, certo, para tr�s. Para tr�s, tr�s.

Foi un�nime. Eles votaram inocente.

A ju�za Carmichael o encorajou a declarar-se culpado.

-Encorajar n�o. Pare de falar. -Todos sabem que n�o foi ele.

Eu n�o sabia o que fazer.

N�o queria estragar as festas.

Sei quanto isso � ruim para Lola.

Ju�za Carmichael.

Tentei jogar fora. Eu tentei.

Mas eu n�o consegui, e...

Eu, eu...

-Bom dia. -Oi.

Tem algu�m na nossa varanda.

-Essa pessoa est� consciente? -Est�.

Precisamos usar for�a relevante para remover essa pessoa?

N�o.

Essa pessoa � conhecida ou desconhecida nessa casa?

Dif�cil dizer.

� o Procurador Louis Bravo.

Preciso ir ao tribunal.

Droga.

O caf� est� com um cheiro bom.

Meu Deus, n�o bebo caf� em 23 anos,

desde que fa�a ioga.

�timo lugar voc� tem aqui, Mark.

O que posso fazer pelo senhor?

Pode fazer ioga bem aqui.

Mark, temos alguns detalhes para acertar

antes de acusarmos o delegado Rashel.

Tentativa de assassinato, isso � s�rio.

-�, sim, senhor. Senhor... -Segredo � essencial,

pensei que poder�amos trabalhar aqui.

N�o quer a opini�o da sua equipe?

Falarei com eles depois. Por onde come�amos?

Tratando delegado Rashel como qualquer suposto criminoso.

-Nada especial. -Ele � o primeiro

agente a ser acusado de um crime no condado

em quase 10 anos. � uma situa��o especial.

Atirou em um homem desarmado h� 8 anos

-e mentiu. -Se acusar um policial,

-estar� acusando todos eles. -Ap�s esse ano,

-n�o acha importante... -N�o brigar com o xerife

antes que termine seu segundo caf�? Sim.

N�o esque�amos que ele usa distintivo.

Esse � o ponto. Dar uma mensagem ao p�blico...

Perd�o. Estamos falando de mensagem ao p�blico?

Estou dizendo que � um novo ano,

e talvez devamos mudar as coisas.

N�o gosto de exibicionismo. Casos sobre advogados

e os problemas deles e n�o sobre os fatos.

N�o estou falando de exibicionismo.

Estou falando de transpar�ncia.

N�o, quer ser visto para responder por cada passo,

porque participou do caso original.

Est� confundindo o que voc� quer

com o que � melhor para o caso.

Isso � exibicionismo.

-Ganha tratamento especial. -N�o sei, Mark.

Qu�o especial Rashel se sentir�

quando tiver a foto dele tirada?

Isso � uma piada, certo?

Mark e Rachel se juntaram para algum tipo

de piada de ano novo?

-Aqui diz inocente. -Eu achei na sala...

-Ela achou? -Em cima do envelope.

E n�o pensou em me contar at� agora?

-Merit�ssima. -O sr. Parson...

Ele admitiu... Eu, n�s o deixamos fora da pris�o,

mas � um criminoso agora, e o j�ri iria...

Eles iriam inocent�-lo?

Encontre o l�der do j�ri. Traga-o aqui.

-Preciso confirmar isso. -Informo mais algu�m?

Ainda n�o.

N�o precisa me chutar tamb�m, Feij�o.

Sei o quanto isso � ruim.

Choi est� procurando voc�.

-Falei com Bravo. -Conseguimos a preliminar?

Ele quer julgamento. N�o gostou do pedido.

Precisamos de transpar�ncia.

Me encontre na barbearia do Omar.

O circo vir� para a cidade.

Ele precisa estar pronto para o que vier.

Ligo para voc� depois.

Apenas voou. Apenas voou assim.

Precisa de uma ajuda com isso?

Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

ALL RISE 2x06 Bounceback

-Amor, estou bem. -Onde est�?

-Disse que estou bem. -Mark,

mandou mensagem dizendo que foi esfaqueado.

Quem faz isso? Onde voc� est�?

� um arranh�o, certo? Fizeram um curativo.

Estou indo para o tribunal...

Rachel me cobriu. Posso ir...

-Quem fez isso? -Os detetives acham

que foi um time. Um de isca, um esperando, talvez...

-Eram dois? -Os dois fugiram.

Foi uma cilada? Quando voc� faria as acusa��es

de tentativa de assassinato de um xerife?

Amy, o depto n�o contratou Debi e o Loide

-para me pegar, sabe? -Foi isso que pensei.

Vou para o escrit�rio. Te ligo quando chegar, certo?

Tchau.

O sr. Futrell, o l�der do j�ri, est� a caminho, MM.

-O que � isso? -Uma cadeira de bola de ioga.

Encomendei para mim,

mas deve ficar onde � necess�ria.

N�o, � a sua cadeira de bola de ioga.

Merit�ssima, seria uma honra para mim.

S� at� o beb� nascer, certo.

-J� est�o conectados? -Est�o esperando.

E o l�der do j�ri est� a caminho...

Voc� j� falou isso. Obrigada, Sherri.

Oi, pessoal, preciso de uns minutos.

Jonas est�, de novo, sem raz�o...

-Ele � candidato. -Voc�s est�o loucos.

Carmichael, voc� est� no mudo.

-Obrigada por virem. -Tudo bem? O que h�?

Meu julgamento antes do Natal.

-Acordo no �ltimo momento? -Soubemos.

-O que tem? -O j�ri ia absolver.

Minha assistente achou o formul�rio do veredito.

E ela esperou at� agora para te contar isso?

Ela sabe, Jonas. A quest�o �, alerto a advogada?

-Espere a�... -Claro que n�o.

-Afaste-se. -N�o tem motivo para isso.

-Um de cada vez! -N�o, n�o. Siga em frente.

-J� fez demais. -Espere.

O r�u aceitou. Sem segunda chance.

Voc� ultrapassou os limites, certo?

Precisa revelar tudo, limpar sua bagun�a,

assumir os erros, que ser�o grandes.

Coma uma prote�na. Demore um pouco.

-Pense, respire. -Fique de boca fechada.

N�o tem nenhuma obriga��o de revelar, ent�o n�o o fa�a.

Acho que preciso pensar.

N�o � s� sobre voc�, Carmichael. � sobre toda a institui��o.

E n�o quer dar motivo para os trolls

circularem o seu v�deo de novo.

-N�o � minha... -N�o tem nada a ver, Jonas.

Trolls n�o se importam. Por isso os chamam assim.

N�o quer acabar na frente do CNJ de novo.

Acredite. Voc� est� quicando?

Desculpe. Preciso reiniciar.

Feliz ano novo, Sara.

Para voc� tamb�m, Em. Fez alguma coisa?

N�o. Pequena bolha.

�, eu tamb�m.

Preciso falar uma coisa.

Parem aquele trem!

-Isso foi dram�tico. -� de um filme.

Voc�s v�o. Pegarei o pr�ximo.

Eu... vou de escada.

Tivemos uma... coisa antes da festa de Natal.

Uma discuss�o. Tudo bem.

Ela foi de escada e n�o est�o se falando?

Estamos falando. Aquilo foi falar.

A prop�sito, quero te dar...

Ainda tenho uma coisa sua. Est� no meu escrit�rio.

-O que �? -Quer almo�ar no parque hoje?

Vou levar.

-Diga oi a Sam por mim. -Sim, claro.

Carmichael, confio em voc�. Acredito em voc�.

Seu comando da lei e suas inten��es puras

como ju�za, voc� � demais.

Mas se tentar consertar esse erro,

-as coisas ficar�o pior. -Como poderiam?

Voc� tirou a justi�a da m�o de 12 cidad�os.

-Fiz o que achei ser certo. -�rbitros n�o cobram p�naltis.

-N�o fazem gol. -Mesmo no interesse da justi�a?

-Quando descobrirem isso... -Os trolls? N�o ligo.

Mas deveria. Realmente deveria.

Tenho chefes tamb�m,

e j� tiveram a cota deles de protestos e publicidade ruim.

O que isso significa?

N�o � a �nica que est� vulner�vel.

-Feliz Ano Novo. -N�o � a palavra que eu usaria.

O que est� havendo?

N�o um, mas dois estranhos interromperam

minha caminhada para me culpar pelo v�rus chin�s.

Meu Deus. Isso � horr�vel. Espero que tenha xingado eles.

-Se posicionou e mostrou... -Tentei falar sobre a Covid

e dos coment�rios falsos e, fracamente, racistas,

mas primeiro veio a perplexidade,

depois uma ladainha de fatos malucos.

Ent�o vim mais cedo para meditar,

s� para minha paz ser interrompida

pela assistente dizendo que a MM

pode ter arruinado a vida de Leon Parson.

Sherri, preciso ver a srt.� Lopez

e a sr.� Palmer no tribunal.

Claro.

Pensei que fosse o Callan.

Como foi em casa com os pais?

Renovador, mas senti falta das nossas viola��es frequentes.

� s�rio igual um corte a faca enquanto se cozinha.

-Jesus. -S� n�o � o meu dedo.

-Deixa pra l�. -Est� sangrando?

-Omar est� esperando. -Como veio?

-Enviei uma van. -Perdi algo?

-Talvez devesse trocar a camisa. -Omar.

O que aconteceu?

Certo. Desculpe. S� me d� um...

Um segundo. Choi est� na sala dele?

-Foi esfaqueado? -Sim. Vou me trocar na sua sala.

V� ao hospital, Callan.

A ambul�ncia � tipo um hospital com rodas.

Com licen�a. Sr. EZ Driscoll?

-Essa � a primeira vez. N�o. -Lugar errado?

-N�o, ele s� n�o chegou ainda. -Certo. Obrigado. Vou esperar.

Sr. Futrell, esse � o formul�rio do veredito

do Povo vs Parson com a sua assinatura?

INOCENTE -Sim.

-Advogada, reconhe�a. -Sim, Merit�ssima.

-Fomos un�nimes. -Ju�za Carmichael...

Espere, advogada. Sr. Futrell.

O j�ri � o alicerce da justi�a americana.

-Isso... sim. -Nos disse isso.

-Posso ter dito, sim. -Nos fez crer que far�amos

-algo importante. Mas n�o era. -Era. �.

Sr. Futrell...

N�o nos deixou terminar nosso trabalho.

Aquele homem era inocente. Ir�amos dizer isso,

mas voc�s sabiam mais. Ent�o por que est�vamos l�?

Juro por Deus, se algum dia eu tiver problemas com a lei,

espero nunca acabar na sua sala de audi�ncia,

Merit�ssima.

Sr. Futrell, obrigada.

Est� dispensado.

Eu sinto muito.

Vamos nos reunir, oficialmente,

ap�s a srt.� Lopez ter a chance de falar com o cliente dela.

Obviamente,

ela e o sr. Parson precisar�o determinar

como desejam proceder.

Obrigada por vir aqui t�o r�pido.

Eu ia me apresentar na condicional hoje.

-� por isso? -N�o, Leon. N�o � por isso.

Deixei o Levi hoje de manh�.

A professora dele veio se desculpar

por eu n�o poder mais ser tutor on-line.

A pol�tica restrita de n�o criminosos.

-Ent�o, n�o demorou muito. -Leon,

eu...

A ju�za no seu caso, Lola Carmichael,

ela nos comunicou

que o j�ri no seu julgamento...

que o j�ri te consideraria inocente.

A assistente achou o formul�rio depois que acordo estava feito

e o j�ri tinha sido dispensado.

O j�ri me considerou inocente?

Precisamos fazer uma mo��o para anular a declara��o.

Se a mo��o for concedida,

a promotoria decidir� se tentar� novamente o seu caso.

Se decidirem que n�o, ent�o acabou.

Mas se decidirem que sim,

ent�o temos outra chance de provar

que estava se defendendo.

E fazer a minha fam�lia passar por tudo de novo?

Por que eu... Por que voc�...

Pois at� a ju�za achou que o j�ri te condenaria.

Sei disso. At� eu duvidei.

Parecia que j�ri me declararia culpado, mas aquela ju�za...

O trabalho dela n�o � n�o ter opini�o,

nem pressionar para...

Cara, menti no tribunal, na frente da minha fam�lia.

Eu disse. Admiti...

aquela ju�za me fez admitir

que eu era culpado de coisas que n�o fiz.

Sei que � incomum,

mas creio que posso desfazer o acordo.

Srt.� Lopez, quero o meu nome de volta.

E ent�o,

quero garantir que a ju�za Lola Carmichael

nunca mais fa�a isso com algu�m.

-Preciso falar com minha filha. -A ju�za n�o est� dispon�vel.

� sobre o caso Leon Parson.

Talvez eu possa oferecer outros hor�rios.

-Certo. Vai pegar a agenda? -Sim.

Acho que ela tem um hor�rio �s 11h30, na ter�a.

N�o.

-Sr.� Robinson... -Onde ela est�?

N�o fa�o ideia.

Roxy.

Que �timo. Vamos conversar.

Merit�ssima.

Foi um roubo de carro e te esfaquearam antes?

� o que detetives acham.

-E acredita? -N�o liguei por isso.

Esses ladr�es, eles n�o tocaram no seu carro?

-N�o. -Querem te dar uma mensagem.

Omar, voc� receber� muita aten��o

-e queria... -E Rashel se rende,

e n�o tem a caminhada do criminoso.

Estarei com voc� a cada passo,

mas pela volatilidade do caso,

pode precisar ficar em outro lugar.

Caso me mandem uma mensagem?

Para que se sinta seguro. Tem algum lugar para ir...

Tipo, sei l�,

um daqueles abrigos com acessibilidade

que tanto ou�o falar?

McCarthy e Cuthbert? O que est�o fazendo aqui?

E quem s�o?

Um sindicalista e a advogada do sindicato dos xerifes.

Com licen�a.

Leon Parson foi considerado inocente

e a filha dele, Jillian, explodiu

-nas redes sociais. -Roxy...

Essa comunidade est� em p�, est� brava,

e at� falam em votar contra a Lola

-na pr�xima elei��o. -Eu sei. Vi isso.

Tentei ligar para ela.

Fez um �timo trabalho, Roxy, com a Lola.

Ela � fant�stica e...

Caramba! Sou m�e,

e sempre queremos ajudar nossos filhos.

-Do que estamos falando? -Como m�es,

n�o sei se nossa presen�a sempre � necess�ria.

Nossa presen�a? Certo.

Acho que Lola precisa passar menos tempo pensando em voc�

e, se voc� a respeita,

e ela precisa focar mais no trabalho

que lhe foi confiado.

-Voc� acha mesmo? -Acho.

E estou aqui com minhas d�cadas de conhecimento legal

e experi�ncia para ajud�-la, se precisar.

Est� verificando minhas habilidades maternas?

Porque n�o vai querer chegar a isso.

Vim aqui para apoiar minha filha.

Eu entendo,

e vamos garantir que ela saiba disso.

Tenha um bom dia.

Como aparecem, sem avisar, e exigem uma reuni�o?

-Sr. Bravo, est� na linha. -Senhor, h� um vazamento.

Espere. Prioridades antes.

As coisas ficaram confusas? Quero saber como est�.

-Estou bem. -Bom. Vou aceitar essa resposta.

Certo, Mark, mudan�a de planos.

Me encontrei com a equipe

e todos acharam melhor, e respeitoso,

dar ao outro lado um aviso antecipado.

Oferecemos � advogada do Rashel,

a chance de contestar as acusa��es.

Antes de irmos ao grande j�ri.

Quer mostrar minha evid�ncia � defesa?

Para vermos o que dir�o.

� uma pessoa transparente, Mark?

E o que o delegado McCarthy faz aqui?

-Foi autorizado que viesse. -Uma cortesia.

Thomas, Mark ainda est� a�?

Est�. Mas n�o sei por quanto tempo.

Boa ideia, senhor. Que tal dar ao delegado Rashel

a chance de ser interrogado antes de o acusarmos?

Se recusar, Cuthbert n�o ouvir� nosso caso

antes dos demais.

-Vale a pena pensar. -N�o, seguiremos meu plano.

Thomas, ache uma sala vazia para o Mark.

Claro.

Dar a todos a chance de verificar.

Avisarei como foi, senhor.

Sua m�e est� aqui.

Como a Sherri est� lidando com isso?

A ju�za Benner a barrou.

Benner a barrou.

Roxy vai amar isso.

N�o estou brava com voc�, Ness.

Como � a rela��o com sua m�e, se n�o for muito...

Sou uma estranha para ela. Ela... nunca me impediu.

Ela me ama de um jeito meio

"n�o sei de onde voc� veio".

Roxy sempre acha que sabe

o que � melhor sobre tudo.

Fico querendo colocar limites,

mas hoje n�o vou dar conta.

Pensei que quando os jurados voltassem,

eu ficaria feliz em deix�-los decidir por uma mudan�a,

mas quando achei que iam para o lado errado,

n�o pude evitar.

Tive que interceder e criar uma confus�o.

Parece que toda fam�lia � assim.

-N�o foi... -Eu sei.

Mas por que n�o fez isso?

Poderia ter jogado fora e ningu�m saberia.

-Por que voc� n�o jogou fora? -A decis�o n�o era minha.

-E? -E n�o me pareceu certo.

Pareceu importante n�o jogar fora.

O testemunho original do delegado Rashel

afirma que ele estava a 1m do Omar Aziz

e que o sr. Aziz empunhava uma arma.

Como podem ver, as m�os do sr. Aziz est�o levantadas.

Est� a pelo menos 5m, recuando,

e n�o h� arma alguma.

Adoraria saber de onde s�o essas fotos.

De uma c�mera de seguran�a de um dos apartamentos.

E acha que n�o rir�o disso no tribunal?

-Respeito, Corinne. -Ou as c�meras foram removidas

antes de o investigador chegar ou sua exist�ncia foi ocultada.

Amo quando um promotor me vem anos depois

com filmagens, magicamente achadas,

de uma suposta m� conduta de um policial.

� particularmente agrad�vel quando a fonte, meu palpite,

� um traficante morador do pr�dio

que manipulou a c�mera de seguran�a

e ent�o alegou que era uma despesa de neg�cios.

Achou esse tal morador traficante?

Ainda procurando? Ou est� na cadeia?

Concordou testemunhar por de redu��o de pena.

Se quer nos fazer recuar, Corinne, est� gastando saliva.

A promotoria est� decidida a investigar.

Tentativa de assassinato.

Se Bravo aprovasse isso, n�o estar�amos sentados aqui.

Vamos falar do Omar Aziz.

Sabia que sua barbearia n�o cortava s� cabelo?

Agora estamos investigando o Omar Aziz?

Eu adoraria muito ver essa evid�ncia.

Voc� a ver� quando pudermos mostrar.

-Mal posso esperar. -Eu me pergunto

se seu pai teria algo a ver com a obten��o da evid�ncia.

-Com licen�a? -Victor Callan � bem conhecido.

Na verdade, me surpreende que o sr. Bravo

confiou um caso t�o sens�vel

a um advogado potencialmente comprometido.

Em que momento posso sair?

-Agora. -Que bom. J� vamos?

Gostei muito desse momento, cavalheiros,

e vou conversar com meu cliente.

Cumprimente a ju�za Carmichael por n�s.

Soube que s�o amigos. Faz sentido.

Uma rela��o inapropriada com uma ju�za

conhecida pelo vi�s contra a pol�cia.

Minha filha ainda tem aquele v�deo no celular.

Me deixa louca.

Maggie Palmer n�o ceder�.

Ela se opor� se pedir a anula��o do acordo do Leon,

o que me deixa...

Desculpa. N�o devia falar disso contigo. Voc�s trabalham juntos.

Em, estou aqui, est� bem? Vamos conversar.

N�o acho que eu tenha outra op��o

sen�o declarar raz�es fortes e claras

para a Corte de Apela��o deferir um habeas corpus.

Quando Maggie se opor, a ju�za pode recusar a mo��o.

-Mas ela pode n�o fazer isso. -Ela pode sim,

e preciso fazer um bom caso, caso eu precise apelar,

ent�o vou atacar a atua��o judicial dela.

-N�o acho que precise disso. -Preciso.

Quer que seu cliente fique livre.

-As inten��es dela� -N�o ajudar�o o Leon.

Ele tem um registro criminal.

Ela for�ou um acordo no �ltimo minuto.

-Voc� negociou o acordo. -Sim, eu sei...

Eu sei disso. Mas Leon...

Precisamos de motivos para a peti��o caso negativo.

Deixe ele alegar assist�ncia ineficaz da advogada.

-Nossa. -N�o, eu...

-Est� bem. -N�o estou dizendo que voc�...

-Est� sim. -N�o.

Estou dizendo que Carmichael � a ju�za mais justa,

e progressista do condado,

-e n�o vai querer ajudar... -Minha responsabilidade

� ajudar meu cliente, n�o a Lola.

-Eu sei. -N�o � que eu queira fazer.

Eu sei.

Deixou isso na minha casa...

Meses atr�s, e eu...

Eu queria te devolver,

mas a� veio o isolamento, n�s terminamos, e depois...

Como est� o Joaquin? Voc�s est�o bem?

Ele est� �timo. Estamos �timos.

Fique com a camisa.

Voc� a ama e fica bem em voc�.

N�o, eu...

Acho que deve ficar com ela.

Obrigada por me ouvir.

Foi esfaqueado e n�o me ligou?

Me deixou descobrir pela minha assistente?

Foi s� um arranh�o, e voc� tem muito com que se preocupar.

Amy acha que � uma conspira��o,

-que fui marcado. -Ela est� vendo muita Netflix.

Sinto falta de caf�. Sinto tanta falta!

Quando Cuthbert te mencionou, nosso relacionamento,

pensei: "N�o quero que isso atinja ela".

-J� tem muito o que lidar. -Ela n�o pode me atingir.

N�o tenho nada a ver com esse caso.

-N�o pisque agora, Mark. -Como est�, como v�o as coisas?

Louis Bravo � egoc�ntrico, n�o o subestime, Mark.

� um promotor, enfrentando um xerife e um sindicato.

Voc� o trouxe at� aqui.

N�o o perca, Omar Aziz vem primeiro.

-Vai falar sobre voc�? -N�o.

N�o enquanto voc� bebe caf� e eu ch� detox, n�o.

Como est�? Ouvi algumas coisas.

Como promotora, eu via os jurados

como potenciais aliados, que eu convenceria com fatos.

-E sua intelig�ncia e charme. -Como ju�za, l� em cima...

-No auge do poder. -N�o, Mark, pare.

N�o � o poder, � a aus�ncia de poder.

Ver advogados estragando os encerramentos,

e testemunhas se contradizendo

e r�us sujeitos a leis cheias de brechas...

se tivesse ouvido a d�vida do j�ri...

Lo, n�o pode, deliberadamente,

calar o j�ri porque acha que v�o...

-N�o fiz isso. -� exatamente o que fez...

Pois n�o pude ver o motivo do veredito

-de culpa. -Voc� estava errada.

Com tudo que aconteceu nesse �ltimo ano, Mark,

Covid, os protestos, as elei��es,

estou lutando.

Estou lutando para ser uma boa �rbitra

sendo que em alguns dias, quero ser a jogadora.

Lo...

Tenho que ir.

Esse � o seu lema? N�o far� gol...

Se n�o der a tacada. N�o � um lema, � um lembrete.

-Joga h�quei? -Sou tenista.

Cuthbert est� certa.

N�o sei a origem dessas fotos, Mark, voc� tamb�m n�o.

Algu�m que n�o conhecemos come�ou isso.

Podemos confiar? Ou est�o armando para n�s?

Se tiv�ssemos o v�deo original,

me sentiria muito melhor, assim como o j�ri.

Ent�o funcionou, a estrat�gia deles funcionou, arquivar� tudo.

Antes de ir, senhor, vamos pegar o telefone,

ligar para Omar Aziz, e avis�-lo que n�o acontecer�.

Quer saber? Eu fa�o sozinho.

Serei r�pido, ele n�o ficar� surpreso.

-Ele n�o ficar� surpreso. -N�o, ningu�m ficar�.

-Quem � voc�? -August Fox.

Sr. Driscoll remarcou o encontro de ontem

para hoje, mas n�o chegou.

Poderia levar o sr. Fox para o tribunal?

Ficar� mais confort�vel esperando l�.

Claro. Sr. Fox, sou Luke Watkins, oficialmente.

Prazer em conhec�-lo.

Srt.� Lopez, tem a mo��o?

Sim, Merit�ssima. A defesa...

-Fale, srt.� Lopez. -Sim, Merit�ssima.

"A Defesa exige a retirada do veredito culpado

de Leon Parson, por agress�o com arma de fogo,

com base de que o tribunal abusou de seu poder

se envolvendo ativamente nas negocia��es de declara��es,

embora bem intencionados, n�o apenas tirou

a decis�o do j�ri, como tamb�m coagiu meu cliente

a se declarar culpado de um crime que n�o cometeu.

Essa invas�o, essa coer��o vai al�m da boa causa.

A corte, na verdade, abusou do poder.

Todos os 12 membros do j�ri, por unanimidade,

deram o veredito de inocente.

O processo devido exige que aceitem a mo��o.

Devem permitir a Leon Parson

retirar a declara��o de culpado e corrigir o erro da justi�a."

Sim. Vamos fazer um recesso,

depois quero ver as advogadas no meu gabinete.

Parab�ns na mo��o. Eu n�o conseguiria fazer melhor.

V� se catar, Maggie.

Voc�, sente.

Voc�, me siga.

A ju�za Carmichael sempre esteve ao seu lado.

-Eu sei. -N�o falo no lado pessoal.

-A ordem de restri��o. -Eu sei.

E voc� paga o respeito dela

-com o que disse no tribunal? -Fiz meu trabalho, Sherri.

Nada disso aconteceria.

Ela n�o tinha obriga��o de revelar o veredito.

Ela o fez no interesse da justi�a

e a grande custo profissional dela.

� isso.

Faz tempo que n�o venho aqui.

Cumpri meu tempo no TJ em S�o Francisco.

Procurador. Mas tive que sair.

-Por qu�? -Fui demitido.

Avisarei ao sr. Driscoll que est� aqui.

Espero para falar com o sr. Driscoll

sobre um caso antigo dele, jovem furou a condicional,

encara 12 anos de pris�o agora.

Sabe o crime de viola��o da condicional?

Furto.

Quer que EZ pe�a ao juiz para revisar os termos?

Um rapaz de 21 anos preso at� os 34 anos,

por roubar 3 frascos de Ibuprofeno?

Sim. N�o acha bom revisar, Luke?

Parece que sim.

Trabalho no campo de justi�a reparadora.

Promotoria progressiva. Os prejudicados

e quem prejudica a encontrar um caminho...

Precisa voltar ao trabalho.

Na verdade,

eu tenho um tempo.

Ent�o h� algo que voc� deveria ver.

Pode mudar sua vida.

E mais importante, mudar a vida de outros.

Entrem.

Sr.� Palmer. Srt.� Lopez.

N�o tomarei muito do tempo de voc�s.

-Ser� registrado? -N�o ser�.

Quis esclarecer as coisas antes de voltarmos ao tribunal.

-MM, posso... gostaria... -Srt.� Lopez, fez seu trabalho.

Precisa fazer um registro e o fez.

Ainda assim... sinto muito.

Vai ter festa do pijama? Porque esqueci o meu.

-Falando nisso, legal a bola. -Eu estava quicando?

N�o, eu n�o vi. Eu... n�o.

Saibam que aceitarei a mo��o da srt.� Lopez

e o Povo ir� decidir como gostaria de proceder.

Pode tentar o caso novamente ou...

-Sr.� Palmer... -Obrigada, Merit�ssima.

-N�s... -Sim, sr.� Palmer, pode ir.

As duas podem ir.

-Precisa de ajuda? -Voc� recebeu outro envelope.

Abra. Eu j� volto.

TIROTEIO DE OMAR AZIZ

Todos de p�!

Podem sentar.

A mo��o da defesa de retirar

a declara��o do sr. Parson est� aceita.

O julgamento e condena��o neste caso,

est�o anulados.

Sr.� Palmer, qual a sua posi��o?

Como o Povo deseja proceder?

Merit�ssima, o Povo est�...

incapaz de proceder.

Isso! Sim!

Sil�ncio, por favor.

Ainda n�o acabamos.

Sr. Parson, por favor, levante-se.

Eu gostaria de...

pessoalmente, formalmente,

e sem reservas me desculpar.

Boas inten��es

nem sempre levam a um impacto positivo,

e eu reconhe�o agora, mais do que nunca, como � f�cil

para nosso sistema de justi�a prejudicar a vida,

e fam�lia de algu�m, mesmo quando todos envolvidos

t�m as melhores inten��es.

Mas mesmo que t�o falho nosso sistema seja,

e como dif�cil este caso tem sido com voc�,

e com sua fam�lia, especialmente,

continuo resoluta que a justi�a � poss�vel.

N�s s� temos que nos manter vigilantes,

aprender com nossos erros,

e manter a f�.

Eu, certamente, juro fazer isso.

Este caso est� encerrado.

Sr. Parson, o senhor est� livre.

Certo, Delegado, vamos.

E, do nada, uma fita VHS aparece.

Sempre existiu, Corinne. Agora posso mostr�-la ao j�ri.

-Conta a hist�ria toda. -Adoraria saber de onde saiu.

Bom que a fam�lia veio para a rendi��o.

Pena n�o poderem entrar. Regras da Covid.

Peter Rashel se arrisca todo dia ao ir trabalhar,

assim como todos esses homens e mulheres.

-Honram o sacrif�cio. -Guarde para o julgamento.

Que fofo. Voc� acha que passar� pelo grande j�ri.

-Cuidado com o que deseja. -Perd�o?

O que disse antes das festas sobre eu falar mais.

Eu falarei. � o que planejo.

Certo.

Falarei a verdade, mesmo se n�o quiser ouvir,

ou quem quer que n�o queira ouvir.

Ent�o, estou avisando.

� isso que eu queria dizer.

Sinto muito.

Desculpe por te atacar antes da festa de Natal.

-Foi idiota. -Sim, foi.

-Eu sei. -Eu sei.

Sua cabe�a est� no trabalho e na sua pr�pria vida,

e voc� n�o tem prestado aten��o.

Eu sei, aos meus amigos e fam�lia... em voc�.

Obrigada. Est� resolvido.

Certo.

S�rio, eu sinto muito mesmo.

-Em uma escala de 1 a 10? -Uns 15 e 3/4.

Voc� deveria ter dito mais.

-Poderia ter dito uns 25. -Certo, est� bem.

N�o, n�o. Fique, fique.

Tenho algo a dizer,

e...

preciso que voc� escute.

Como uma ju�za, como uma mulher,

e como minha filha,

estou muito orgulhosa de voc�.

Voc� defende a justi�a

e voc� pertence a este lugar.

Certo, sua vez.

Quer ouvir sobre o plano de parto?

Voc� empurra e reza. Esse � o plano de parto.

Sabe sobre o que dever�amos conversar,

seus n�veis de estresse.

-N�o comece. -N�o estou come�ando.

S� estou explanando os fatos. Este trabalho, o estresse...

seus n�veis de cortisol devem estar altos.

Tenho uma cadeira com bola de ioga.

Quando sinto estresse, balan�o,

para cima e para baixo. E o estresse some.

Isso � um brinquedo. E estou falando s�rio.

Sei que est�, e agrade�o.

Mesmo. Mas podemos falar sobre as regras,

falar sobre os limites que t�nhamos discutidos?

Vou colocar um agora. Pronta?

N�o pode vir ao meu tribunal mais, mama.

N�o � uma pe�a de escola, e tem,

tenho certeza, outras pessoas neste pr�dio

que precisam da ajuda da ANPPC.

-Mas � um espa�o p�blico, filha. -Algumas pessoas n�o acham,

quando somos n�s duas l�,

tem que entender a �ptica disso.

-De acordo. -E sem fugir com meu filho

para demonstra��es ou marchas sem meu conhecimento,

-ou contra a vontade dela. -� uma menina!

Ele ter� as pr�prias opini�es.

-Vou garantir isso. -Cuidado com o que deseja.

-Mais alguma coisa? -Jantares de domingo.

Vamos come�ar assim que for seguro,

mas quero que este pequeno

veja voc�, o papai e Robin toda semana,

todos na mesma mesa. N�o importa se estamos ocupados.

De acordo.

Mais alguma coisa para hoje?

V�o embora, as duas. Robin j� est� em casa,

e n�o posso esperar para cair nos bra�os dele.

S� tenho mais algumas coisas para resolver.

-� uma ordem. -Isto n�o �, Merit�ssima,

-o ex�rcito. -Quer apostar?

-Ness, v� para casa. -Vou se for.

Ela � insuport�vel, MM.

-Podemos devolv�-la? -Boa noite.

MEU PLANO DE PARTO

-Voc� � incr�vel. -Obrigada. Por qu�?

Seu jeito superprotetora com Lopez.

N�o � para ser repetido ou compartilhado. Sim?

Entendi, eu...

Sinto pelo que houve na sua caminhada outro dia.

Ouvi sua conversa com Sara.

-Acontece. -N�o deveria.

Nunca deveria acontecer.

Superprotetora soa estranho vindo de voc�.

N�o sei por qu�. N�o use de novo.

Quando confrontada com injusti�a aleat�ria,

meu primeiro pensamento � imaginar

como Sister Night lidaria com a situa��o.

E a� penso na confus�o e n�o lido bem com confus�o.

Oi. Ainda est�o aqui. Que bom.

Teve uma pequena mudan�a de planos...

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Sim. O beb� vai chegar antes da hora.

-Vamos ter um beb�. -A bolsa estourou?

-Vamos ter um beb�! -Vou pegar o...

-Beb�. -Beb�.

Vamos ter um beb�! E agora? E a Lopez t� uma chata, nossa!