Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,015 --> 00:00:01,679
Anteriormente,
em All Rise.
2
00:00:01,680 --> 00:00:05,159
Amy e Rachel trabalhando junto.
� estranho, certo?
3
00:00:05,160 --> 00:00:07,306
Recebi isso h� dois dias,
anonimamente.
4
00:00:07,307 --> 00:00:09,470
Pode levar a queixas
contra o det. Rashel.
5
00:00:09,471 --> 00:00:12,034
E quer que eu testemunhe.
�, acho que n�o.
6
00:00:12,035 --> 00:00:14,511
N�o fa�a isso sozinho.
Junte um ex�rcito.
7
00:00:14,512 --> 00:00:16,202
Isso significa ir atr�s
do xerife,
8
00:00:16,203 --> 00:00:19,274
do sindicato, e de um monte
de gente poderosa.
9
00:00:19,275 --> 00:00:20,944
E o Tony Carver?
O que ele acha?
10
00:00:20,945 --> 00:00:22,246
Advogou em tiroteios?
11
00:00:22,247 --> 00:00:23,770
At� pressionar
no caso errado.
12
00:00:23,771 --> 00:00:25,072
Quer me ajudar nisso?
13
00:00:25,073 --> 00:00:27,717
-Olha isso.
-Por que o interesse nesse caso?
14
00:00:27,718 --> 00:00:31,282
Na �ltima contagem, havia
7 policiais na minha fam�lia.
15
00:00:31,283 --> 00:00:33,879
E far� isso?
Vai destruir um policial?
16
00:00:33,880 --> 00:00:35,185
Vou tentar.
17
00:00:37,041 --> 00:00:38,741
Queen:
Abiimo
18
00:00:38,742 --> 00:00:40,442
Queen:
Lura�
19
00:00:40,443 --> 00:00:42,143
Queen:
LikaPoetisa�
20
00:00:42,144 --> 00:00:43,844
Queen:
LaryCarvalho
21
00:00:43,845 --> 00:00:45,545
Queen:
Lice
22
00:00:45,546 --> 00:00:47,246
King:
Tuta
23
00:00:47,247 --> 00:00:49,047
King que arrasou nesse epi:
TatuW
24
00:00:49,048 --> 00:00:50,848
Queen agradecida:
Lu Colorada
25
00:00:51,128 --> 00:00:53,741
Primeiro julgamento com j�ri
desde a Covid.
26
00:00:53,742 --> 00:00:55,778
12 jurados, ju�za gr�vida.
27
00:00:55,779 --> 00:00:58,394
N�o tenho que dar
um veredito sozinha.
28
00:00:58,395 --> 00:00:59,695
Fervilhando com riscos.
29
00:00:59,696 --> 00:01:02,140
-Acredite, Sherri. Ser� �timo.
-Ser� �timo.
30
00:01:02,141 --> 00:01:03,843
N�o achei que veria
um com j�ri
31
00:01:03,844 --> 00:01:05,583
por conta da Covid,
mas verei.
32
00:01:05,584 --> 00:01:07,084
N�o espere fanfarra.
33
00:01:07,085 --> 00:01:09,522
Este caso parece
bem simples,
34
00:01:09,523 --> 00:01:12,184
bom para aquecer
a volta com o j�ri.
35
00:01:12,185 --> 00:01:15,501
Orienta��es come�am
em 3, 2...
36
00:01:16,734 --> 00:01:19,444
Ol�,
sou a ju��za Carmichael.
37
00:01:19,445 --> 00:01:22,636
Bem-vindos
� primeira orienta��o de j�ri
38
00:01:22,637 --> 00:01:25,959
da Suprema Corte de Los Angeles
desde a pandemia.
39
00:01:27,724 --> 00:01:31,397
Obrigada por se vestirem,
ao menos, da cintura para cima,
40
00:01:31,398 --> 00:01:34,478
e por viajarem at� a mesa
da cozinha de voc�s
41
00:01:34,479 --> 00:01:37,906
para come�ar
esse trabalho civil sagrado.
42
00:01:43,736 --> 00:01:48,013
-Decora��o legal, Juanita.
-Os vizinhos que fizeram tudo.
43
00:01:48,014 --> 00:01:50,754
-Como est� aguentando?
-N�o sei por quanto tempo
44
00:01:50,755 --> 00:01:53,320
posso cuidar deles sozinha,
com o Leon na cadeia.
45
00:01:53,321 --> 00:01:55,859
J� s�o 4 meses.
Que absurdo.
46
00:01:55,860 --> 00:01:57,916
O julgamento come�a amanh�,
aguente firme.
47
00:01:57,917 --> 00:02:00,428
Se me dissesse que eu viveria
para ver o meu filho
48
00:02:00,429 --> 00:02:04,166
ser julgado por defender
sua filha de um estranho...
49
00:02:04,567 --> 00:02:06,869
-Senhorita Emily.
-Dois metros, Levi.
50
00:02:06,870 --> 00:02:08,199
Coloque a m�scara, certo?
51
00:02:08,200 --> 00:02:10,094
Espero ver voc�s l�
dessa vez.
52
00:02:10,095 --> 00:02:12,126
Trouxe algo para usarem
no tribunal.
53
00:02:12,127 --> 00:02:14,459
-Obrigada, srt.� Emily.
-De nada.
54
00:02:14,460 --> 00:02:17,662
Ent�o ambos estar�o lindos
no julgamento.
55
00:02:17,663 --> 00:02:19,575
E da��?
Papai nem consegue nos ver.
56
00:02:19,576 --> 00:02:22,694
-Saber� que estar�o l� por ele.
-Ele vir� para o Natal?
57
00:02:23,353 --> 00:02:25,137
Esta deve ver
a sr.� Robinson.
58
00:02:26,613 --> 00:02:28,662
N�o falta uma semana,
Roxy?
59
00:02:28,663 --> 00:02:32,132
Bom, poderia dizer o mesmo
de voc�.
60
00:02:32,954 --> 00:02:34,255
Esse � o...
61
00:02:35,723 --> 00:02:37,702
Sim, esse � o Feij�o.
62
00:02:38,103 --> 00:02:41,225
A ju�za Carmichael est�
reluzente no trabalho.
63
00:02:41,226 --> 00:02:43,099
Bem, eu n�o saberia,
querida.
64
00:02:43,100 --> 00:02:45,939
Por causa da Covid,
Lola est� satisfeita
65
00:02:45,940 --> 00:02:48,801
com ver o pai dela e eu
pelo FaceTime.
66
00:02:48,802 --> 00:02:50,504
Mas acho
que poderia ser pior.
67
00:02:50,505 --> 00:02:53,452
Olhe para essa fam��lia,
mal sobrevivendo.
68
00:02:53,453 --> 00:02:56,767
N�o esque�a de dizer
ao papai que eu o amo.
69
00:02:56,768 --> 00:02:58,069
N�o vou.
70
00:02:58,777 --> 00:03:01,433
12 de voc�s podem ser
selecionados
71
00:03:01,434 --> 00:03:04,102
para determinar os fatos
apresentados no julgamento.
72
00:03:04,103 --> 00:03:07,705
Baseados s� nos fatos
e na lei,
73
00:03:07,706 --> 00:03:09,947
devem entregar
um veredito un�nime
74
00:03:09,948 --> 00:03:11,581
sem sombra de d�vidas.
75
00:03:11,582 --> 00:03:15,168
Determinar�o se � culpado
ou n�o culpado.
76
00:03:15,169 --> 00:03:17,943
-S� quero...
-Sim, jurado n�mero 2.
77
00:03:17,944 --> 00:03:19,844
S� para confirmar,
sem que haja d�vida.
78
00:03:19,845 --> 00:03:22,196
� considerando totalmente
as evid�ncias que...
79
00:03:22,197 --> 00:03:24,109
Que levam
a uma condena��o inabal�vel
80
00:03:24,110 --> 00:03:25,947
de que a alega��o
� verdade, sim.
81
00:03:25,948 --> 00:03:28,249
Anotado. Haver�o protocolos
de seguran�a?
82
00:03:28,250 --> 00:03:30,215
Teremos roupas da hazmat,
EPI?
83
00:03:30,216 --> 00:03:31,743
-S� a m�scara.
-Outra coisa...
84
00:03:31,744 --> 00:03:34,176
Agrade�o o entusiasmo,
85
00:03:34,177 --> 00:03:36,828
mas, infelizmente,,
o tempo acabou.
86
00:03:36,829 --> 00:03:38,788
Obrigada, a todos.
87
00:03:40,369 --> 00:03:44,154
-Esse a� vai ser um extra.
-Sempre tem um.
88
00:03:44,155 --> 00:03:46,716
Quase parece
que voltou ao normal.
89
00:03:51,759 --> 00:03:54,808
Uma semana at� o Robin
voltar para casa
90
00:03:54,809 --> 00:03:56,913
para o Natal.
91
00:03:56,914 --> 00:04:01,098
Reunidos,
E o sentimento � t�o bom
92
00:04:01,099 --> 00:04:03,808
-Peaches & Herb. Cl�ssico.
-Quem?
93
00:04:05,106 --> 00:04:06,499
Peaches & Herb.
94
00:04:15,241 --> 00:04:18,282
Desculpe. A conversa
com o cliente se estendeu.
95
00:04:18,283 --> 00:04:19,967
Por que donos acham
que escapam
96
00:04:19,968 --> 00:04:22,197
com despejos durante Covid,
nunca entenderei.
97
00:04:22,198 --> 00:04:24,681
Ir�o se arrepender
porque Amy Quinn est� no caso.
98
00:04:24,682 --> 00:04:27,601
Como est� o caso
do Rashel?
99
00:04:27,602 --> 00:04:30,169
Estou com a evid�ncia pronta
para mostrar ao Choi.
100
00:04:30,170 --> 00:04:32,297
Vai falar com ele
antes da v�tima aceitar?
101
00:04:32,298 --> 00:04:33,637
Omar mudar� de ideia.
102
00:04:33,638 --> 00:04:35,432
Se ele n�o mudar,
voc� n�o tem caso.
103
00:04:35,433 --> 00:04:37,379
N�o � verdade.
Podemos esquecer isso?
104
00:04:37,380 --> 00:04:39,336
Estou ca�ando pela...
105
00:04:39,337 --> 00:04:41,394
�rvore perfeita.
Essa est� linda.
106
00:04:41,395 --> 00:04:44,746
N�o celebro o Natal
s� Deus sabe h� quanto tempo.
107
00:04:44,747 --> 00:04:46,483
Normalmente,
vou ao Natal da Lola.
108
00:04:46,484 --> 00:04:48,083
E a Roxy
at� me deu uma meia.
109
00:04:48,084 --> 00:04:52,019
-Cheia de carv�o?
-A Vic faria isso, se lembrasse.
110
00:04:52,020 --> 00:04:54,168
Os feriados podem ser
estraga-prazeres.
111
00:04:54,169 --> 00:04:57,228
-N�o esse ano, Mama.
-Por que n�o, garanh�o?
112
00:04:57,229 --> 00:05:01,972
Porque eu achei
a �rvore perfeita.
113
00:05:02,372 --> 00:05:04,647
Cara, ela � linda.
Olha isso.
114
00:05:08,627 --> 00:05:11,961
Como est�o Jillian e Levi?
Est�o longe de problema?
115
00:05:11,962 --> 00:05:14,446
Est�o sendo fortes.
Felizes em te ver no tribunal.
116
00:05:14,447 --> 00:05:16,709
-Disse para ficarem em casa.
-Estar�o seguros.
117
00:05:16,710 --> 00:05:19,256
Usar�o m�scara
e assistir�o pelo monitor.
118
00:05:20,391 --> 00:05:22,896
Levi mandou dizer
que te ama.
119
00:05:23,739 --> 00:05:26,747
Se a Angie pudesse me ver
algemado,
120
00:05:26,748 --> 00:05:28,674
nossos filhos morando
com a minha m�e.
121
00:05:28,675 --> 00:05:31,215
Precisa me p�r para depor
para eu dizer a verdade.
122
00:05:31,216 --> 00:05:34,198
Se eu fizer direito
meu trabalho, e eu vou,
123
00:05:34,199 --> 00:05:36,377
voc� n�o ter� que depor.
124
00:05:36,378 --> 00:05:38,014
Com todo respeito,
srt.� Lopez,
125
00:05:38,015 --> 00:05:41,171
eu sei que o j�ri considera
mais do que os fatos.
126
00:05:41,172 --> 00:05:44,093
Uma olhada em mim,
e podem achar que sabem tudo.
127
00:05:44,094 --> 00:05:45,405
Preciso dizer meu lado.
128
00:05:45,406 --> 00:05:48,505
Dizer ao j�ri que atirei
para ficar vivo.
129
00:05:48,506 --> 00:05:50,229
N�o por mim,
mas pela minha filha.
130
00:05:50,230 --> 00:05:52,812
Se testemunhar, abrir� m�o
do direito � 5� Emenda
131
00:05:52,813 --> 00:05:55,918
de n�o se autoincriminar.
Nossa defesa � forte.
132
00:05:55,919 --> 00:05:58,257
Voc� s� ir� depor
133
00:05:58,258 --> 00:05:59,907
� como um �ltimo recurso.
134
00:05:59,908 --> 00:06:02,288
Posso n�o ver mais
a Jillian e o Levi.
135
00:06:02,289 --> 00:06:04,683
Confie em mim.
136
00:06:06,705 --> 00:06:10,205
Quens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
137
00:06:10,206 --> 00:06:13,706
ALL RISE
2x05 The Perils of the Plea (1)
138
00:06:17,756 --> 00:06:20,098
Outro julgamento
contra Maggie Palmer.
139
00:06:20,099 --> 00:06:21,430
Aquela da meia-cal�a?
140
00:06:21,431 --> 00:06:23,777
Sim. Ela ofereceu um acordo
com pena cumprida,
141
00:06:23,778 --> 00:06:25,896
enquanto mant�m o crime
na ficha dele,
142
00:06:25,897 --> 00:06:28,910
esperando que o Leon
aceitasse qualquer coisa
143
00:06:28,911 --> 00:06:30,312
para ser liberado
da pris�o.
144
00:06:30,313 --> 00:06:31,896
Est�o apostando
na reincid�ncia.
145
00:06:31,897 --> 00:06:33,198
Meu escrit�rio rejeitou,
146
00:06:33,199 --> 00:06:35,534
ela vai vir com tudo,
mas estou pronta.
147
00:06:35,535 --> 00:06:37,225
Adoraria ver voc�
acabar com ela.
148
00:06:37,226 --> 00:06:39,440
Que tal voc� ir comigo
149
00:06:39,441 --> 00:06:42,016
na festa de Natal do TJ?
150
00:06:42,017 --> 00:06:44,447
Que lindo.
Vou com uma condi��o.
151
00:06:44,448 --> 00:06:47,037
-Tem condi��o?
-V� em casa hoje.
152
00:06:47,038 --> 00:06:48,940
Leve uma blusa velha,
cola,
153
00:06:48,941 --> 00:06:50,824
-e alguns sininhos.
-Sininhos?
154
00:06:50,825 --> 00:06:53,015
-Isso � s�rio?
-Sim. Muito s�rio.
155
00:06:53,016 --> 00:06:55,349
-Oi, Sara.
-Ligo para voc� depois.
156
00:06:55,350 --> 00:06:57,626
-Certo.
-Tchau.
157
00:07:00,941 --> 00:07:03,013
Joaquin vem
na festa de Natal.
158
00:07:03,014 --> 00:07:05,421
E est� franzindo por qu�?
159
00:07:05,422 --> 00:07:06,722
Muita coisa cedo demais?
160
00:07:06,723 --> 00:07:10,036
N�o. Isso � boa not�cia.
161
00:07:10,037 --> 00:07:12,338
Como est�o seus av�s?
Consertaram a loja?
162
00:07:12,339 --> 00:07:14,361
A reforma est�
quase pronta.
163
00:07:14,362 --> 00:07:15,771
Agora s� falta a pintura.
164
00:07:15,772 --> 00:07:17,930
Gra�as a Deus
ganhei dinheiro no p�quer.
165
00:07:17,931 --> 00:07:19,454
Tive que comprar
cinz�is, tinta
166
00:07:19,455 --> 00:07:21,163
e massa para refazer
toda a bodega.
167
00:07:21,164 --> 00:07:22,561
Descanse em paz,
carteira.
168
00:07:22,562 --> 00:07:25,039
Pelo menos,
� a propriedade dele.
169
00:07:25,040 --> 00:07:27,089
Sugiro sempre ter
�lcool gel
170
00:07:27,090 --> 00:07:28,559
com voc� o tempo todo.
171
00:07:28,560 --> 00:07:30,498
Coloque na palma.
Parada, srt.� Lopez.
172
00:07:30,499 --> 00:07:32,873
Srt.� Castillo, higienize
na entrada e na sa�da.
173
00:07:32,874 --> 00:07:36,008
Abaste�am as esta��es com luvas,
face shields e m�scaras.
174
00:07:36,009 --> 00:07:38,094
Quero 2m
entre cada jurado.
175
00:07:38,095 --> 00:07:40,752
Eles ficar�o no box do j�ri
e na galeria.
176
00:07:40,753 --> 00:07:43,077
Haver� germes,
germes por toda parte.
177
00:07:43,078 --> 00:07:44,994
-Entendido.
-Onde colocaremos o j�ri?
178
00:07:44,995 --> 00:07:47,432
-Dois no box, o resto, galeria.
-E a galeria?
179
00:07:47,433 --> 00:07:49,215
Temos dois lugares p�blicos
aqui.
180
00:07:49,216 --> 00:07:52,004
O resto assiste de outra sala.
Livre do Covid.
181
00:07:54,289 --> 00:07:56,143
Executou os protocolos
de seguran�a
182
00:07:56,144 --> 00:07:57,795
com muita efici�ncia,
Sherri.
183
00:07:57,796 --> 00:08:00,513
Vamos terminar isso inteiros,
Merit�ssima.
184
00:08:13,305 --> 00:08:15,174
Certo, pessoal,
l� vamos n�s.
185
00:08:15,175 --> 00:08:17,107
Srt.� Palmer,
sua primeira testemunha.
186
00:08:17,108 --> 00:08:19,192
Jamie Hallford,
Merit�ssima.
187
00:08:21,250 --> 00:08:23,047
Jura dizer a verdade,
toda a verdade
188
00:08:23,048 --> 00:08:24,942
-e nada al�m da verdade?
-Juro.
189
00:08:26,860 --> 00:08:28,910
-Srt.� Palmer, pode perguntar.
-Desculpe.
190
00:08:28,911 --> 00:08:31,484
Temos dois lugares hoje.
Onde s�o?
191
00:08:31,485 --> 00:08:32,847
Obrigada.
192
00:08:34,173 --> 00:08:35,782
Oi. Sou a Roxy.
193
00:08:41,811 --> 00:08:43,176
Srt.� Palmer.
194
00:08:43,606 --> 00:08:45,829
Sr. Hallford,
por favor, conte ao j�ri
195
00:08:45,830 --> 00:08:47,743
o que aconteceu
na noite em quest�o.
196
00:08:47,744 --> 00:08:49,922
Joguei no Col�gio Downey,
em 2008.
197
00:08:49,923 --> 00:08:51,830
Naquela noite,
fui na festa no est�dio,
198
00:08:51,831 --> 00:08:55,686
antes do jogo com amigos,
e vi essa garota bonita.
199
00:08:55,687 --> 00:08:56,987
Conhecia essa garota?
200
00:08:56,988 --> 00:08:59,550
N�o, mas quando ela olhou,
joguei um beijo para ela.
201
00:08:59,551 --> 00:09:01,486
Ent�o o irm�o correu
para cima de mim.
202
00:09:01,487 --> 00:09:04,236
O que aconteceu ap�s o r�u
correr para cima de voc�?
203
00:09:04,237 --> 00:09:06,193
Ele gritou
"Fique longe da minha filha."
204
00:09:06,194 --> 00:09:09,453
Come�ou a me bater.
Me empurrou contra a mesa,
205
00:09:09,454 --> 00:09:11,207
e ent�o me expulsou
da festa.
206
00:09:11,208 --> 00:09:13,805
Ent�o o r�u foi
o agressor?
207
00:09:13,806 --> 00:09:16,610
-Obje��o. Condu��o.
-Mantido. Pr�xima pergunta.
208
00:09:16,611 --> 00:09:18,703
-O que aconteceu depois?
-Depois do jogo,
209
00:09:18,704 --> 00:09:21,149
o velho me ataca
com uma arma.
210
00:09:21,150 --> 00:09:24,103
Saio correndo.
E ele atira em mim e foge.
211
00:09:24,104 --> 00:09:26,167
Ent�o o r�u empunha
uma arma
212
00:09:26,168 --> 00:09:28,332
e enquanto voc� foge
para sobreviver
213
00:09:28,333 --> 00:09:29,920
ele atira em voc�,
correto?
214
00:09:29,921 --> 00:09:31,908
-Correto.
-Sem mais perguntas.
215
00:09:33,410 --> 00:09:35,043
Srt.� Lopez?
216
00:09:36,332 --> 00:09:38,933
Mencionou mandar um beijo
para uma jovem.
217
00:09:38,934 --> 00:09:40,918
-Ela era estudante?
-N�o sei. Talvez.
218
00:09:40,919 --> 00:09:43,376
Ent�o n�o procura saber
a idade de jovens
219
00:09:43,377 --> 00:09:44,880
antes de flertar
em col�gios?
220
00:09:44,881 --> 00:09:48,441
-Obje��o. Irrelevante.
-Mantido. Prossiga, srt.� Lopez.
221
00:09:48,442 --> 00:09:51,895
Disse que foi se encontrar
com antigos colegas de time.
222
00:09:51,896 --> 00:09:53,931
-Estavam bebendo?
-Bebi umas coisinhas.
223
00:09:53,932 --> 00:09:55,739
� verdade
que o sr. Parson te removeu
224
00:09:55,740 --> 00:09:58,498
-porque estava agressivo?
-Obje��o. Argumentativo.
225
00:09:58,499 --> 00:10:00,211
Mantido.
226
00:10:02,736 --> 00:10:05,187
Por favor continue,
srt.� Lopez.
227
00:10:05,198 --> 00:10:06,498
Voc� tem uma arma?
228
00:10:06,499 --> 00:10:08,988
Com certeza. Uma 9mm.
229
00:10:08,989 --> 00:10:11,038
-E onde est�?
-Eu a perdi.
230
00:10:11,039 --> 00:10:14,035
-Quando?
-H� 3 ou 4 meses.
231
00:10:14,036 --> 00:10:15,421
Voc� reportou � pol�cia?
232
00:10:15,422 --> 00:10:18,139
N�o. Achei
que iria aparecer.
233
00:10:19,152 --> 00:10:20,867
O laudo m�dico diz
234
00:10:20,868 --> 00:10:22,832
que voc� foi atingido
por uma 9mm.
235
00:10:22,833 --> 00:10:24,766
� o calibre
da sua arma, certo?
236
00:10:24,767 --> 00:10:26,258
Acho que sim.
237
00:10:26,259 --> 00:10:29,163
Na verdade, voc� n�o perdeu
sua arma, n�o �?
238
00:10:29,164 --> 00:10:30,755
� a arma
com a qual foi atingido
239
00:10:30,756 --> 00:10:32,131
durante o incidente,
certo?
240
00:10:32,132 --> 00:10:33,573
-N�o.
-Isso a�, garota.
241
00:10:33,574 --> 00:10:37,256
Sil�ncio no sal�o,
por favor.
242
00:10:47,875 --> 00:10:49,940
O policial Rashel disse
que atirou em Omar
243
00:10:49,941 --> 00:10:52,374
para se proteger,
mas a foto mostra diferente.
244
00:10:52,375 --> 00:10:53,866
J� tem o depoimento
do Omar?
245
00:10:53,867 --> 00:10:56,557
Estava esperando
voc� aceitar as acusa��es.
246
00:10:56,558 --> 00:10:58,735
� arriscado.
Talvez seja para os federais.
247
00:10:58,736 --> 00:11:01,630
Processei esse caso h� 8 anos
sem todos os fatos.
248
00:11:01,631 --> 00:11:04,370
Agora com as evid�ncias,
eu deveria tentar, n�o eles.
249
00:11:04,371 --> 00:11:06,432
Por que n�o exonerar
o Omar primeiro?
250
00:11:06,433 --> 00:11:08,228
-Depois que...
-Se exonerarmos Omar,
251
00:11:08,229 --> 00:11:10,289
ir�o saber
que iremos atr�s do Rashel
252
00:11:10,290 --> 00:11:13,536
antes do promotor Bravo
registrar as acusa��es.
253
00:11:13,537 --> 00:11:16,188
Certo. Tentarei uma reuni�o
com o Bravo.
254
00:11:16,189 --> 00:11:18,489
Mas um aviso, Callan.
255
00:11:18,490 --> 00:11:20,971
"Fique quieto.
N�o d� para saber quem escuta."
256
00:11:20,972 --> 00:11:23,058
Ele disse isso?
O Choi est� assustado.
257
00:11:23,059 --> 00:11:24,772
N�o contou
que o Omar te dispensou?
258
00:11:24,773 --> 00:11:26,909
E arriscar o caso
antes do Omar concordar?
259
00:11:26,910 --> 00:11:28,268
�, sem ele n�o tem caso.
260
00:11:28,269 --> 00:11:29,975
Vamos atr�s
de evid�ncias primeiro.
261
00:11:29,976 --> 00:11:32,336
Nenhuma evid�ncia
� melhor que ouvir a verdade
262
00:11:32,337 --> 00:11:33,988
direto da boca do cavalo.
263
00:11:33,989 --> 00:11:36,097
Quais as novidades
sobre o policial Rashel?
264
00:11:36,098 --> 00:11:37,564
Parece que ele n�o para.
265
00:11:37,565 --> 00:11:40,259
6 transfer�ncias em dois anos,
sem explica��o.
266
00:11:40,260 --> 00:11:42,818
�. Nem mesmo meu amigo
do sul de LA
267
00:11:42,819 --> 00:11:44,590
-conseguiu algo.
-Posso conseguir.
268
00:11:45,677 --> 00:11:47,622
O que foi?
Eu tenho fontes.
269
00:11:47,623 --> 00:11:49,506
Nada me surpreende.
270
00:11:49,507 --> 00:11:51,115
Perdi algum memo?
271
00:11:51,886 --> 00:11:53,682
S� terminando o almo�o.
272
00:11:53,683 --> 00:11:55,370
Tenho que correr.
Montar a �rvore.
273
00:11:58,171 --> 00:11:59,471
Ent�o...
274
00:11:59,472 --> 00:12:02,720
quer ir
� festa de Natal comigo?
275
00:12:04,525 --> 00:12:05,825
Claro.
276
00:12:11,175 --> 00:12:13,772
As evid�ncias gritam
que Rashel armou para o Omar.
277
00:12:13,773 --> 00:12:16,248
Algu�m escondeu por 8 anos.
Por que soltar agora?
278
00:12:16,249 --> 00:12:18,790
Mark, o Choi est� com medo
de processar Rashel,
279
00:12:18,791 --> 00:12:20,534
e o Omar n�o vai
testemunhar?
280
00:12:20,535 --> 00:12:23,163
N�o pode for�ar.
Voc� precisa dos dois.
281
00:12:23,164 --> 00:12:24,686
N�o posso
ignorar isso, Amy.
282
00:12:24,687 --> 00:12:27,259
O delegado Rashel,
provavelmente, n�o � o �nico
283
00:12:27,260 --> 00:12:29,365
que encobre evid�ncias
para se proteger.
284
00:12:29,366 --> 00:12:32,030
Voc� precisa ir devagar.
Para fazer certo.
285
00:12:32,031 --> 00:12:34,385
Se for�ar muito,
vai se colocar em risco.
286
00:12:36,440 --> 00:12:37,910
Certo.
287
00:12:39,370 --> 00:12:41,304
N�o vejo isso h� anos.
288
00:12:43,667 --> 00:12:45,436
Minha m�e trouxe isso
para nossa...
289
00:12:46,006 --> 00:12:48,080
reuni�o familiar de Natal.
290
00:12:48,081 --> 00:12:51,173
Uma das poucas vezes
que a vi tonta.
291
00:12:52,298 --> 00:12:54,329
Esqueci que trouxe isso
do Missouri.
292
00:12:54,330 --> 00:12:55,956
Se � heran�a,
vai para a �rvore.
293
00:12:55,957 --> 00:12:58,621
-Vamos. Sim.
-N�o. N�o combina.
294
00:12:58,622 --> 00:13:00,147
Certo, senhora.
295
00:13:02,536 --> 00:13:03,859
Ficou perfeito.
296
00:13:11,402 --> 00:13:13,440
Sr.� Hashemi,
diga-nos o que viu.
297
00:13:13,441 --> 00:13:17,865
Estava esperando um passageiro
em frente ao Col�gio Downey.
298
00:13:17,866 --> 00:13:21,552
Dirijo para a Lyft.
Vi um homem carregando caixas.
299
00:13:21,553 --> 00:13:24,328
Um segundo homem veio,
mais novo,
300
00:13:24,329 --> 00:13:26,137
tamb�m afro-americano.
301
00:13:26,138 --> 00:13:29,565
Come�aram a discutir.
N�o ouvi sobre o qu�.
302
00:13:29,566 --> 00:13:31,312
Ambos ca�ram no ch�o,
303
00:13:31,313 --> 00:13:34,895
trocando socos e chutes.
Ouvi um disparo.
304
00:13:34,896 --> 00:13:37,785
Ent�o o mais novo caiu,
ferido.
305
00:13:37,786 --> 00:13:39,981
Para registro,
voc� viu, claramente,
306
00:13:39,982 --> 00:13:42,768
o r�u atirando
no homem mais novo?
307
00:13:42,769 --> 00:13:45,337
Sim, senhora. No est�mago.
308
00:13:45,338 --> 00:13:47,507
Depois que o r�u atirou
na v�tima,
309
00:13:47,508 --> 00:13:48,896
o que ele fez?
310
00:13:48,897 --> 00:13:51,281
-Fugiu com a arma.
-E ent�o?
311
00:13:51,282 --> 00:13:52,823
Eu chamei uma ambul�ncia.
312
00:13:52,824 --> 00:13:55,849
Voc� chamou a pol�cia,
n�o o r�u,
313
00:13:55,850 --> 00:13:58,423
que, acidentalmente,
atirou na v�tima?
314
00:13:58,424 --> 00:14:01,045
Qual a sua pergunta,
sr.� Palmer?
315
00:14:01,046 --> 00:14:03,150
Eu retiro.
Sem mais perguntas.
316
00:14:04,226 --> 00:14:05,636
Srt.� Lopez?
317
00:14:05,637 --> 00:14:07,043
Sr.� Hashemi, voc� conhece
318
00:14:07,044 --> 00:14:08,842
algum dos homens
daquela noite?
319
00:14:08,843 --> 00:14:10,151
N�o, n�o conhe�o.
320
00:14:10,152 --> 00:14:11,894
Voc� testemunhou
que um jovem
321
00:14:11,895 --> 00:14:14,031
se aproximou ao sr. Parson,
certo?
322
00:14:14,032 --> 00:14:15,530
Sim, � verdade.
323
00:14:15,531 --> 00:14:17,600
Voc� viu a arma
com o sr. Parson
324
00:14:17,601 --> 00:14:19,387
antes do agressor
se aproximar?
325
00:14:19,388 --> 00:14:21,647
-N�o, senhora.
-E quando a discuss�o come�ou,
326
00:14:21,648 --> 00:14:24,074
-o sr. Parson tinha a arma?
-N�o.
327
00:14:24,075 --> 00:14:25,520
Voc� viu
quem trouxe a arma?
328
00:14:25,521 --> 00:14:29,274
Sim, o jovem sacou
do bolso da jaqueta.
329
00:14:33,359 --> 00:14:35,813
D� uma olhada
na Evid�ncia A da Defesa.
330
00:14:35,814 --> 00:14:37,857
Voc� v� o agressor?
331
00:14:39,737 --> 00:14:41,037
Esse homem.
332
00:14:41,038 --> 00:14:42,864
E est� certa
de que foi esse homem
333
00:14:42,865 --> 00:14:45,366
-que sacou a arma primeiro?
-Sim.
334
00:14:45,367 --> 00:14:47,440
Para registrar,
a sr.� Hashemi identificou
335
00:14:47,441 --> 00:14:49,988
Jamie Hallford
como o agressor.
336
00:14:50,705 --> 00:14:53,181
Sr.� Robinson,
mais um barulho,
337
00:14:53,182 --> 00:14:55,734
e ser� presa por desacato.
338
00:14:57,689 --> 00:14:59,109
Sem mais perguntas.
339
00:15:00,032 --> 00:15:02,173
Sr.� Palmer,
tem mais testemunhas?
340
00:15:02,174 --> 00:15:03,704
A Promotoria encerra.
341
00:15:07,812 --> 00:15:09,906
Merit�ssima, desculpe.
Tenho uma pergunta.
342
00:15:11,797 --> 00:15:13,097
Obrigada.
343
00:15:21,679 --> 00:15:22,979
O que foi...
344
00:15:30,401 --> 00:15:33,276
A corte recebeu
uma pergunta do j�ri.
345
00:15:33,277 --> 00:15:36,356
Irei revis�-la
e responder em instantes.
346
00:15:51,424 --> 00:15:54,024
Qual o problema?
Sarita, filha.
347
00:15:54,025 --> 00:15:56,537
O Natal sem todo mundo
n�o � a mesma coisa.
348
00:15:56,538 --> 00:15:58,061
Fico feliz
de estar com voc�s.
349
00:15:58,062 --> 00:15:59,524
Cura as tristezas
do feriado.
350
00:15:59,525 --> 00:16:01,953
Desde o roubo,
tamb�m estou triste.
351
00:16:01,954 --> 00:16:04,154
Malditos protestos.
Tudo culpa deles.
352
00:16:04,155 --> 00:16:06,843
Que vergonha.
Criminosos in�teis
353
00:16:06,844 --> 00:16:09,130
explorando
as pessoas trabalhadoras.
354
00:16:09,131 --> 00:16:11,776
Eles s�o manifestantes.
N�o criminosos.
355
00:16:11,777 --> 00:16:13,308
N�o saqueadores.
356
00:16:15,657 --> 00:16:17,684
O que � t�o engra�ado?
357
00:16:17,685 --> 00:16:21,287
Estamos falando
dos avaliadores do seguro.
358
00:16:21,288 --> 00:16:23,658
Est�o reduzindo os valores
359
00:16:23,659 --> 00:16:25,016
desde o roubo.
360
00:16:25,017 --> 00:16:27,231
Achei que estavam
contra os protestos.
361
00:16:27,232 --> 00:16:29,708
Ficaram do nosso lado
quando fomos deportados.
362
00:16:29,709 --> 00:16:32,582
Ficaremos ao lado deles quando
est�o perdendo suas vidas.
363
00:16:32,583 --> 00:16:34,575
-Mas � claro.
-Eu deveria saber.
364
00:16:39,531 --> 00:16:41,740
Omar, � a terceira mensagem
essa semana.
365
00:16:41,741 --> 00:16:43,779
Precisamos conversar.
Ligue-me de volta.
366
00:16:44,324 --> 00:16:45,938
Tenho atualiza��es.
367
00:16:47,006 --> 00:16:50,118
Talvez o Luke possa ajudar?
Acho estranho exclu�-lo.
368
00:16:50,119 --> 00:16:51,630
Quanto menos pessoas,
melhor.
369
00:16:51,631 --> 00:16:54,100
-Qual a atualiza��o?
-As transfer�ncias de Rashel.
370
00:16:54,101 --> 00:16:57,339
Aconteceram ap�s as notifica��es
por uso excessivo de for�a.
371
00:16:57,340 --> 00:16:58,640
Omar n�o � a �nica v�tima.
372
00:16:58,641 --> 00:17:00,564
Isso estabelece
um padr�o de viol�ncia.
373
00:17:00,565 --> 00:17:02,743
-Preciso de nomes.
-N�o admitem no tribunal
374
00:17:02,744 --> 00:17:04,414
sob os Direitos
do Policial.
375
00:17:04,415 --> 00:17:05,738
Precisa passar pelo Bravo,
376
00:17:05,739 --> 00:17:08,232
mas esta informa��o ajuda.
Obrigado.
377
00:17:10,979 --> 00:17:13,466
Omar, Mark Callan de novo.
Tenho novidades.
378
00:17:16,269 --> 00:17:18,169
O que o bilhete do jurado
dizia?
379
00:17:18,170 --> 00:17:21,023
Pediu para esclarecer a alega��o
de homic�dio premeditado.
380
00:17:21,024 --> 00:17:22,325
Cedo para isso, n�o �?
381
00:17:22,326 --> 00:17:24,243
Concordo. O jurado me deu,
382
00:17:24,244 --> 00:17:26,933
a sensa��o mais estranha,
aquele olhar.
383
00:17:26,934 --> 00:17:28,684
Imagino
como a srt.� Lopez se sente.
384
00:17:28,685 --> 00:17:31,826
O j�ri esclarecendo acusa��es
antes dela come�ar a defesa.
385
00:17:31,827 --> 00:17:34,613
Sherri, sobre Roxy...
386
00:17:35,687 --> 00:17:38,039
Pode deixar, Merit�ssima.
387
00:17:51,175 --> 00:17:52,760
Voc�... est� bem?
388
00:17:53,387 --> 00:17:54,848
V� aquela mulher l�?
389
00:17:54,849 --> 00:17:56,909
� a m�e da ju�za Carmichael,
Roxy.
390
00:17:56,910 --> 00:17:58,913
-Por que ela est� aqui?
-Defende v�timas,
391
00:17:58,914 --> 00:18:00,898
e eu preciso dizer
para ela ir embora.
392
00:18:01,680 --> 00:18:02,980
Que ousada.
393
00:18:02,981 --> 00:18:05,305
Ela pode...
te distrair um pouco.
394
00:18:05,306 --> 00:18:07,273
Bem, se precisa de ajuda,
eu poderia...
395
00:18:07,274 --> 00:18:10,201
Sim.
Voc� deveria conhecer Roxy.
396
00:18:14,175 --> 00:18:15,475
Sr.� Roxy?
397
00:18:16,022 --> 00:18:17,322
Oi. Ness Johnson.
398
00:18:17,977 --> 00:18:20,686
A ju�za Carmichael pediu
para que deixasse a sala.
399
00:18:20,687 --> 00:18:22,978
-Ela acha que...
-Minha filha disse o qu�?
400
00:18:23,754 --> 00:18:25,172
Ju�za Carmichael.
401
00:18:25,173 --> 00:18:27,846
Ela acha que voc�
� uma distra��o.
402
00:18:32,294 --> 00:18:35,456
Senhora, pode, por favor,
deixar a sala de audi�ncias?
403
00:18:35,457 --> 00:18:38,485
N�o. � um lugar p�blico.
404
00:18:41,386 --> 00:18:43,998
Meirinho?
Uma ajuda, por favor?
405
00:18:46,391 --> 00:18:47,952
N�o ouse.
406
00:18:58,611 --> 00:19:02,129
Sam, precisamos admitir
as transfer�ncias como provas.
407
00:19:02,130 --> 00:19:05,344
-Agora preciso encontrar como.
-Algum precedente desconhecido?
408
00:19:05,345 --> 00:19:07,199
Pode deixar.
Passarei primeiro no UAA.
409
00:19:07,200 --> 00:19:08,625
Nunca gostei do UAA.
410
00:19:08,626 --> 00:19:10,873
Meio sujo.
Estou indo para l� agora.
411
00:19:10,874 --> 00:19:13,649
Posso levar para voc�,
te poupar da viagem.
412
00:19:13,650 --> 00:19:15,223
N�o podemos aliviar
os novatos.
413
00:19:15,224 --> 00:19:17,199
Mere�a a vaga
nos Julgamentos Especiais.
414
00:19:17,200 --> 00:19:18,513
Julgamentos Especiais?
415
00:19:19,716 --> 00:19:21,510
Ent�o voc� deve ser
Mark Callan.
416
00:19:21,511 --> 00:19:23,315
-Cara novo.
-N�o t�o novo.
417
00:19:23,811 --> 00:19:26,616
Srt.� Powell,
conhe�a o sgt. Wayne McCarthy,
418
00:19:26,617 --> 00:19:29,553
membro do conselho
da Associa��o de Xerifes de LA.
419
00:19:29,554 --> 00:19:32,196
Cara do sindicato,
3 gera��es e contando.
420
00:19:32,197 --> 00:19:35,703
-� o Grande Mick?
-Watkins.
421
00:19:37,036 --> 00:19:39,514
Trocou o distintivo
pela gravata? � n� pronto?
422
00:19:39,515 --> 00:19:42,674
McCarthy foi meu instrutor
na Academia de Xerife.
423
00:19:42,675 --> 00:19:44,957
-Tem tempo para um caf�?
-Estou dentro.
424
00:19:44,958 --> 00:19:47,950
Srt.� Powell. Sr. Callan.
425
00:19:50,719 --> 00:19:52,280
Por que n�o me disse
que viria?
426
00:19:52,281 --> 00:19:55,470
Qual a �ltima vez que um membro
do sindicato de xerifes visitou?
427
00:19:55,471 --> 00:19:57,173
Precisamos fazer
Omar concordar.
428
00:19:59,088 --> 00:20:00,907
A acusa��o
encerrou o caso deles.
429
00:20:00,908 --> 00:20:03,019
-J�?
-Estamos em �tima forma.
430
00:20:03,020 --> 00:20:04,538
O bilhete do jurado
n�o � bom.
431
00:20:04,539 --> 00:20:07,187
Leon, tente n�o imaginar nada
sobre o bilhete.
432
00:20:07,188 --> 00:20:10,164
Ele perguntou se o tiro foi
premeditado e deliberado.
433
00:20:10,165 --> 00:20:12,103
Sim, mas a promotora
n�o tem provas
434
00:20:12,104 --> 00:20:14,755
que planejou matar Jamie
e o testemunho da Ana prova
435
00:20:14,756 --> 00:20:16,714
que estava se defendendo.
N�o sofra...
436
00:20:16,715 --> 00:20:19,593
-Se eu testemunhar...
-A promotora ir� question�-lo
437
00:20:19,594 --> 00:20:22,321
e ela tentar� te fazer parecer
o mais culpado poss�vel.
438
00:20:22,322 --> 00:20:24,932
Jamie me acusou
de tentar mat�-lo
439
00:20:24,933 --> 00:20:27,139
na frente da minha fam�lia,
do meu bairro.
440
00:20:27,140 --> 00:20:28,951
Preciso falar por mim.
441
00:20:28,952 --> 00:20:30,669
Meu conselho �...
442
00:20:30,670 --> 00:20:33,610
d� a nossa defesa uma chance
de convencer o j�ri.
443
00:20:33,611 --> 00:20:35,241
E se n�o convencer,
n�o poderei
444
00:20:35,242 --> 00:20:37,452
acordar meus filhos
na manh� de Natal.
445
00:20:37,453 --> 00:20:39,424
Tenho que falar por mim.
446
00:20:39,425 --> 00:20:42,924
Assim saberei que fiz de tudo
para voltar para casa.
447
00:20:50,390 --> 00:20:52,345
Por que estava
na festa naquela noite?
448
00:20:52,346 --> 00:20:55,500
Sou volunt�rio
na escola da Jillian.
449
00:20:55,501 --> 00:20:56,854
Ela � a mais velha.
450
00:20:56,855 --> 00:20:58,774
Meu filho, Levi,
tem 6 anos.
451
00:20:58,775 --> 00:21:00,223
Voc� conhece
Jamie Hallford?
452
00:21:00,224 --> 00:21:01,529
N�o. Nunca o conheci.
453
00:21:01,530 --> 00:21:03,102
Se aproximou dele
naquela noite?
454
00:21:03,103 --> 00:21:06,007
S� porque ele mandou um beijo
para minha filha.
455
00:21:06,008 --> 00:21:07,706
Ela tem 15 anos.
456
00:21:07,707 --> 00:21:10,102
Pedi que parasse
e ele ficou nervoso.
457
00:21:10,103 --> 00:21:12,212
-E o que houve?
-Ele saiu esbarrando em mim
458
00:21:12,213 --> 00:21:13,995
e trope�ou
na mesa da comida.
459
00:21:13,996 --> 00:21:15,661
Derrubou todas as doa��es.
460
00:21:15,662 --> 00:21:18,631
Ent�o o fiz ir embora.
Achei que havia acabado.
461
00:21:18,632 --> 00:21:21,452
Depois do jogo,
quando voltei para limpar,
462
00:21:21,453 --> 00:21:25,217
foi quando o Jamie apareceu,
gritando e cambaleando.
463
00:21:25,218 --> 00:21:26,585
Eu pedi que se acalmasse
464
00:21:26,586 --> 00:21:29,138
e ele tirou uma arma
e apontou para o meu peito.
465
00:21:29,139 --> 00:21:31,264
O que aconteceu em seguida,
sr. Parson?
466
00:21:31,265 --> 00:21:34,540
Eu tentei tomar a arma
e brigamos por ela.
467
00:21:34,541 --> 00:21:36,014
E ele sentou
em cima de mim.
468
00:21:36,015 --> 00:21:38,721
Eu n�o podia ver
se ele tinha o dedo no gatilho,
469
00:21:38,722 --> 00:21:41,590
mas consegui
tomar a arma dele,
470
00:21:41,591 --> 00:21:44,021
e, tentando me defender,
eu atirei.
471
00:21:44,022 --> 00:21:45,844
Ele caiu,
472
00:21:45,845 --> 00:21:48,844
eu entrei no meu carro
e fui embora, com medo.
473
00:21:48,845 --> 00:21:51,763
Quando disparou a arma,
queria matar o Jamie?
474
00:21:51,764 --> 00:21:55,735
N�o. Eu estava tentando
n�o ser morto.
475
00:22:00,251 --> 00:22:02,160
Sem mais perguntas.
476
00:22:03,254 --> 00:22:05,337
Sr. Palmer,
voc� pode question�-lo.
477
00:22:05,338 --> 00:22:09,983
Voc� diria que quando Jamie
mandou o beijo para sua filha
478
00:22:09,984 --> 00:22:12,836
o deixou com raiva?
Furioso, talvez?
479
00:22:12,837 --> 00:22:15,524
Fiquei preocupado.
Qualquer pai ficaria.
480
00:22:15,525 --> 00:22:17,603
Ent�o puxou o gatilho,
intencionalmente,
481
00:22:17,604 --> 00:22:21,155
-da arma e atirou no Jamie?
-Ele havia me imobilizado.
482
00:22:21,156 --> 00:22:23,440
E depois que atirou
no Jamie,
483
00:22:23,441 --> 00:22:25,397
voc� fugiu com a arma,
484
00:22:25,398 --> 00:22:28,112
deixando-o,
provavelmente, morto, n�o?
485
00:22:28,113 --> 00:22:30,896
Sim, entrei em p�nico.
Ele me atacou.
486
00:22:30,897 --> 00:22:33,153
Voc� reportou isso
� pol�cia?
487
00:22:34,619 --> 00:22:36,427
Por favor,
responda a pergunta.
488
00:22:36,428 --> 00:22:39,209
N�o, eu...
eu n�o reportei.
489
00:22:39,210 --> 00:22:41,526
N�o achei que algu�m
acreditaria em mim.
490
00:22:41,527 --> 00:22:42,900
Acreditaria em qu�?
491
00:22:43,404 --> 00:22:46,460
Que a arma n�o era minha.
492
00:22:46,461 --> 00:22:49,200
Ent�o jogou ela fora?
493
00:22:49,201 --> 00:22:51,378
-N�o sabia o que fazer.
-Sim ou n�o?
494
00:22:53,889 --> 00:22:55,398
Sim.
495
00:22:56,465 --> 00:22:59,388
-Sem mais perguntas, MM.
-Srt.� Lopez?
496
00:22:59,389 --> 00:23:01,252
Enquanto lutava
com o sr. Hallford,
497
00:23:01,253 --> 00:23:03,728
-sentiu sua vida amea�ada?
-Sim.
498
00:23:03,729 --> 00:23:06,162
E essa � a �nica raz�o
pela qual atirou?
499
00:23:06,163 --> 00:23:07,500
Sim.
500
00:23:10,655 --> 00:23:13,612
Sem mais, Merit�ssima.
A defesa acabou.
501
00:23:13,613 --> 00:23:16,069
Merit�ssima,
eu tenho outra pergunta.
502
00:23:39,589 --> 00:23:43,145
"Pode-se provar o dolo
com evid�ncias circunstanciais?"
503
00:23:43,146 --> 00:23:45,065
Claro que pode.
Responda "sim".
504
00:23:45,066 --> 00:23:48,081
Simplesmente responder "sim"
pode induzir condena��o ao j�ri.
505
00:23:48,082 --> 00:23:49,848
Uma explica��o
deve ser adicionada.
506
00:23:49,849 --> 00:23:52,620
-Pergunta direta, resposta idem.
-N�o depende de voc�.
507
00:23:52,621 --> 00:23:54,527
Entendo sua preocupa��o,
srt.� Lopez,
508
00:23:54,528 --> 00:23:55,993
mas a srt.� Palmer
est� certa.
509
00:23:55,994 --> 00:23:58,769
Tenho que responder
diretamente. Sim.
510
00:23:58,770 --> 00:24:00,767
Qual � o pior cen�rio?
511
00:24:00,768 --> 00:24:03,144
Se o j�ri voltar
com o veredito de culpado
512
00:24:03,145 --> 00:24:06,661
e achar a "alega��o volunt�ria,
deliberada e premeditada",
513
00:24:06,662 --> 00:24:07,962
verdadeira,
514
00:24:07,963 --> 00:24:10,992
daria uma senten�a obrigat�ria
de 7 anos a perp�tua.
515
00:24:10,993 --> 00:24:13,157
Tudo isso por proteger
minha filha?
516
00:24:13,897 --> 00:24:16,828
Eu perderia toda a vida
de Jillian e Levi.
517
00:24:16,829 --> 00:24:18,331
E minha m�e?
518
00:24:20,171 --> 00:24:21,517
Meu Deus.
519
00:24:24,690 --> 00:24:26,906
Merit�ssima,
gostaria de solicitar
520
00:24:26,907 --> 00:24:30,192
uma visita familiar
para meu cliente. Por favor.
521
00:24:31,694 --> 00:24:34,150
Concedida. 10 minutos.
522
00:24:34,151 --> 00:24:37,186
E ent�o iremos diretamente
para os argumentos finais
523
00:24:37,187 --> 00:24:38,957
e daremos o caso ao j�ri.
524
00:24:38,958 --> 00:24:40,466
Obrigada, Merit�ssima.
525
00:24:47,733 --> 00:24:50,066
Tem tomado conta
da sua irm�, Levi?
526
00:24:50,067 --> 00:24:54,233
Sim, papai. Venci Jillian
no Fortnite 5 vezes.
527
00:24:54,234 --> 00:24:56,304
-Porque voc� trapaceou.
-N�o trapaceei.
528
00:24:56,305 --> 00:24:59,534
Calma.
Sabe que ela est� deixando
529
00:24:59,535 --> 00:25:01,217
-voc� ganhar, certo?
-Pai.
530
00:25:01,218 --> 00:25:03,607
-Como est� na escola?
-Ainda virtual.
531
00:25:03,608 --> 00:25:06,133
Mas entrei para a lista de honra
este semestre.
532
00:25:06,134 --> 00:25:08,079
Essa � a minha garota!
533
00:25:08,080 --> 00:25:10,825
Est� tomando conta da vov�,
sendo o homem da casa?
534
00:25:10,826 --> 00:25:12,278
Sim.
535
00:25:13,555 --> 00:25:15,378
Quanto tempo acha
que o j�ri levar�?
536
00:25:15,379 --> 00:25:18,145
� duro dizer nesse caso.
As perguntas constantes...
537
00:25:18,146 --> 00:25:21,397
-Acha que o j�ri ir� condenar?
-N�o cabe a mim dizer, Ness.
538
00:25:31,385 --> 00:25:33,588
N�o posso ter
minha fam�lia entrando
539
00:25:33,589 --> 00:25:35,889
em todos
os meus julgamentos.
540
00:25:35,890 --> 00:25:38,554
Voc� � uma representante
da NAACP ajudando um r�u.
541
00:25:38,555 --> 00:25:39,912
Isso me faz parecer
parcial.
542
00:25:39,913 --> 00:25:42,293
N�o liguei
para discutir o julgamento.
543
00:25:42,294 --> 00:25:44,996
Por que me deixou de fora
do Feij�o?
544
00:25:44,997 --> 00:25:48,870
M�e, por favor. Ambas estamos
em grupos de risco.
545
00:25:48,871 --> 00:25:50,872
N�o vale a pena.
N�o � como se tiv�ssemos
546
00:25:50,873 --> 00:25:53,234
-jantares de fam�lia.
-Em tempos assim,
547
00:25:53,235 --> 00:25:55,764
dever�amos estar juntas,
ter momentos de qualidade.
548
00:25:55,765 --> 00:25:59,393
Pobre Leon, n�o tem o luxo
de ver a fam�lia,
549
00:25:59,394 --> 00:26:02,033
-no entanto, aqui voc� est�.
-�. Aqui estou,
550
00:26:02,034 --> 00:26:04,857
fazendo meu trabalho
como ju�za.
551
00:26:04,858 --> 00:26:07,028
Mas n�o agora,
porque estou no telefone
552
00:26:07,029 --> 00:26:09,718
discutindo com voc�
quando tem um homem
553
00:26:10,200 --> 00:26:11,500
que...
554
00:26:12,200 --> 00:26:14,612
que acha que o sistema
judici�rio, que...
555
00:26:15,230 --> 00:26:19,394
que eu o decepcionei
e a fam�lia dele, que eu...
556
00:26:21,894 --> 00:26:24,125
Te direi o que farei.
557
00:26:24,847 --> 00:26:27,253
Vou aparecer nessa festa
558
00:26:27,254 --> 00:26:29,495
e pesquisar minhas op��es
para o julgamento.
559
00:26:29,496 --> 00:26:32,964
E ent�o irei para casa
e me deitarei na minha cama,
560
00:26:32,965 --> 00:26:34,915
sem meu marido, lembre-se,
561
00:26:34,916 --> 00:26:37,536
e sem mais nenhuma
das suas culpas.
562
00:26:38,244 --> 00:26:39,799
Boa noite, m�e.
563
00:26:48,336 --> 00:26:50,195
� dif�cil ficar animada
com a festa.
564
00:26:50,196 --> 00:26:52,217
Fico pensando
naqueles garotos.
565
00:26:52,218 --> 00:26:54,300
Leon mal confiava em mim
antes de come�ar.
566
00:26:54,301 --> 00:26:58,061
Ele vai me culpar
se o julgamento correr mal.
567
00:26:59,640 --> 00:27:02,216
E escute isso.
Achei que Lupita e Miguel
568
00:27:02,217 --> 00:27:04,289
estavam xingando
os manifestantes.
569
00:27:04,290 --> 00:27:07,470
Estavam falando como essas
pessoas s�o criminosos...
570
00:27:07,471 --> 00:27:09,580
-O que voc� disse?
-Meio que discutimos
571
00:27:09,581 --> 00:27:11,384
-at� que percebi...
-N�o tem desculpa
572
00:27:11,385 --> 00:27:13,223
juntar manifestantes
com saqueadores.
573
00:27:13,224 --> 00:27:15,129
N�o estou dando desculpas,
se deixar...
574
00:27:15,130 --> 00:27:17,164
Sara, quer saber?
Honestamente, parece
575
00:27:17,165 --> 00:27:19,698
que est� mais chateada
com a propriedade perdida
576
00:27:19,699 --> 00:27:21,605
-do que com as vidas perdidas.
-O qu�?
577
00:27:21,606 --> 00:27:24,448
� claro que me importo
com as pessoas que morreram,
578
00:27:24,449 --> 00:27:27,308
mas tamb�m me importo
com os meus av�s.
579
00:27:27,309 --> 00:27:29,308
-Entendo, mas...
-Mas o qu�?
580
00:27:29,309 --> 00:27:31,108
Muito f�cil para voc�,
desacreditar,
581
00:27:31,109 --> 00:27:33,268
-a hist�ria de meus av�s, Emily.
-N�o estou.
582
00:27:33,269 --> 00:27:36,508
Est� sim, estou falando
sobre a minha vida,
583
00:27:36,509 --> 00:27:40,308
-e voc� nem pode ouvir.
-Honestamente, parece que voc�
584
00:27:40,309 --> 00:27:43,208
n�o fala o quanto deveria.
585
00:27:43,209 --> 00:27:46,008
N�o s�o todos que gostam
de chutar o balde, Em.
586
00:27:46,009 --> 00:27:49,408
Preciso fazer as coisas
da minha maneira e no meu tempo.
587
00:27:49,409 --> 00:27:51,408
Ainda assim,
Lupita e Miguel
588
00:27:51,409 --> 00:27:53,508
falavam
sobre avaliadores de seguros,
589
00:27:53,509 --> 00:27:55,208
mas voc� n�o
me deixou terminar.
590
00:27:55,209 --> 00:27:58,108
Gostaria que minha amiga
fosse mais...
591
00:27:58,508 --> 00:28:00,608
Quer saber? Esque�a.
592
00:28:00,609 --> 00:28:03,708
Sara,
n�o pode levantar e sair.
593
00:28:04,108 --> 00:28:05,808
Sara!
594
00:28:17,108 --> 00:28:19,398
-Ol�
-Ol�, afaste-se!
595
00:28:19,399 --> 00:28:22,208
Feij�o est� mandando. Sem a Amy?
-Sim, ainda trabalhando.
596
00:28:22,209 --> 00:28:23,959
Recebeu o resultado
do teste r�pido.
597
00:28:23,960 --> 00:28:25,410
Nos vemos
quando eu ver o meu.
598
00:28:25,411 --> 00:28:27,608
Sim, ainda espero o meu.
599
00:28:28,008 --> 00:28:30,808
-Como posso ajudar?
-Omar n�o me atende.
600
00:28:30,809 --> 00:28:33,309
Todo meu plano com Bravo
depende de sua declara��o.
601
00:28:33,310 --> 00:28:35,808
-Tentou intim�-lo?
-For��-lo a testemunhar?
602
00:28:35,809 --> 00:28:37,859
-Seria uma...
-Testemunha n�o cooperativa.
603
00:28:37,860 --> 00:28:40,008
Uma bomba prestes a explodir
no seu caso.
604
00:28:40,408 --> 00:28:41,808
Certo, apenas...
605
00:28:41,809 --> 00:28:45,008
Quero fazer o certo.
Como est� o julgamento?
606
00:28:45,009 --> 00:28:47,308
A testemunha de acusa��o
foi impugnada,
607
00:28:47,309 --> 00:28:49,308
a evid�ncia n�o era cr�vel,
ainda assim,
608
00:28:49,309 --> 00:28:51,008
o j�ri enviou
duas perguntas.
609
00:28:51,009 --> 00:28:52,808
Foi um dia
cheio de delibera��es,
610
00:28:52,809 --> 00:28:54,908
sendo que o caso
estava quase encerrado.
611
00:28:54,909 --> 00:28:56,408
N�o acreditaram na defesa.
612
00:28:56,409 --> 00:28:59,209
Se fosse um teste de bancada,
eu o consideraria inocente.
613
00:28:59,210 --> 00:29:01,908
Como voc� me disse,
confie no sistema.
614
00:29:02,408 --> 00:29:06,308
Vejo esse homem,
negro e pai vi�vo.
615
00:29:06,309 --> 00:29:08,508
Ele me lembra
os homens da minha fam�lia.
616
00:29:08,509 --> 00:29:10,608
Ele � inocente,
de todas as formas,
617
00:29:10,609 --> 00:29:12,808
ainda assim pode ir preso,
isso � errado.
618
00:29:12,809 --> 00:29:14,808
S� acaba quando termina,
Lo.
619
00:29:14,809 --> 00:29:17,108
-Fez seu discurso a eles?
-Fiz meu discurso!
620
00:29:17,109 --> 00:29:18,608
Ent�o, confie no j�ri.
621
00:29:19,108 --> 00:29:22,008
Foi uma atua��o
de Mestre Mark-Yoda?
622
00:29:22,009 --> 00:29:25,108
-Bom quis dizer...
-N�o fa�a isso.
623
00:29:27,108 --> 00:29:29,608
-Negativo.
-Para mim tamb�m!
624
00:29:29,609 --> 00:29:31,808
Vamos sair daqui.
625
00:29:34,808 --> 00:29:38,108
Lisa, incr�vel, n�o acredito
que conseguiu organizar tudo.
626
00:29:38,109 --> 00:29:39,508
Os testes
deram um charme.
627
00:29:39,509 --> 00:29:41,108
Foi a �nica forma
de continuar
628
00:29:41,109 --> 00:29:43,008
dentro
dos decretos municipais.
629
00:29:43,009 --> 00:29:45,508
-Vejo Rachel e Amy.
-Vamos cumpriment�-las.
630
00:29:45,908 --> 00:29:48,108
Cuidado com a gemada,
est� forte.
631
00:29:48,109 --> 00:29:49,808
Bom saber.
632
00:29:56,908 --> 00:30:00,259
Nunca me imaginei
usando moletom tosco de Natal,
633
00:30:00,260 --> 00:30:02,108
mas voc� me convenceu.
634
00:30:02,109 --> 00:30:03,708
Merece
se divertir um pouco.
635
00:30:03,709 --> 00:30:06,008
Tire o julgamento
da cabe�a por uma noite.
636
00:30:06,009 --> 00:30:07,708
Sabe o que poderia ajudar
637
00:30:07,709 --> 00:30:09,208
-a fazer isso � noite?
-O qu�?
638
00:30:09,808 --> 00:30:11,108
Emily.
639
00:30:11,109 --> 00:30:13,308
Luke e Sam. Oi.
640
00:30:13,309 --> 00:30:15,008
-Oi.
-Luke Watkins, D.D.A.
641
00:30:15,009 --> 00:30:16,808
Joaquin Luna, PhD.
642
00:30:16,809 --> 00:30:18,808
-�timo moletom.
-Obrigado.
643
00:30:18,809 --> 00:30:20,508
-Est� linda.
-Emily que fez.
644
00:30:20,509 --> 00:30:21,987
-Verde � sua cor.
-Obrigada.
645
00:30:21,988 --> 00:30:24,438
-� bonito.
-Sim, sabe como �.
646
00:30:26,117 --> 00:30:29,008
Ent�o, quer ir comer
alguma coisa?
647
00:30:29,009 --> 00:30:30,338
-Sim, vamos l�.
-Certo.
648
00:30:30,339 --> 00:30:33,120
-Sim.
-Sim, claro.
649
00:30:33,121 --> 00:30:34,840
-Vamos...
-Est� bem.
650
00:30:34,841 --> 00:30:36,205
-Divirtam-se.
-Obrigada.
651
00:30:36,206 --> 00:30:37,506
At� mais.
652
00:30:38,746 --> 00:30:41,530
-Ju�za Benner.
-Que bom ver voc�s!
653
00:30:41,531 --> 00:30:42,837
-Vamos?
-Sim.
654
00:30:42,838 --> 00:30:44,140
Vamos l�, ent�o.
655
00:30:44,141 --> 00:30:46,252
O senhorio me subornou
656
00:30:46,253 --> 00:30:50,311
com um frasco de u�sque
para desistir do processo.
657
00:30:50,312 --> 00:30:51,946
Mulher, o que disse a ele?
658
00:30:51,947 --> 00:30:54,004
Que eu veria a bunda dele
no tribunal.
659
00:30:54,457 --> 00:30:56,475
N�o vou mentir,
ele tinha um �timo gosto.
660
00:30:56,476 --> 00:30:57,917
Ent�o, Mark,
661
00:30:57,918 --> 00:31:02,318
voc� lembra
quando a Lola destruiu voc�
662
00:31:02,319 --> 00:31:05,084
-para valer no meu julgamento?
-O qu�? N�o.
663
00:31:05,085 --> 00:31:07,406
-Ela n�o me destruiu.
-Destru� sim.
664
00:31:07,407 --> 00:31:10,938
Depois de eu ter passado
a noite te preparando.
665
00:31:10,939 --> 00:31:12,619
Sabemos
que houve distra��es.
666
00:31:12,620 --> 00:31:15,820
Est� bem!
Sr.� Audubon, obje��o.
667
00:31:15,821 --> 00:31:19,046
Vamos guardar a bebida.
Vamos l�. Vem.
668
00:31:19,047 --> 00:31:20,468
-Tchau, pessoal.
-Eu sabia...
669
00:31:20,469 --> 00:31:21,913
-Tchau.
-Deixe-me levantar.
670
00:31:21,914 --> 00:31:23,222
-Agora foi.
-Tchau.
671
00:31:23,655 --> 00:31:26,630
Foi h� muito tempo.
672
00:31:26,631 --> 00:31:29,865
Certo. Escondendo?
Meio estranho.
673
00:31:29,866 --> 00:31:31,446
Nunca surgiu
a oportunidade.
674
00:31:31,447 --> 00:31:32,747
Minha vez.
675
00:31:33,227 --> 00:31:35,779
Por que n�o quis colocar
o anjo na �rvore de Natal?
676
00:31:36,293 --> 00:31:37,849
Achou que eu n�o percebi?
677
00:31:38,363 --> 00:31:41,632
Por que n�o comemorou o Natal
em todos esses anos?
678
00:31:41,633 --> 00:31:44,663
�... complicado.
679
00:31:46,005 --> 00:31:47,305
Certo.
680
00:31:53,283 --> 00:31:54,678
No que voc� est� pensando?
681
00:31:56,216 --> 00:31:58,392
O de sempre. Voc�?
682
00:31:59,482 --> 00:32:03,354
S� em como 2020
tem sido louco.
683
00:32:03,999 --> 00:32:07,523
E como voc� tem sido
a melhor parte dele.
684
00:32:07,524 --> 00:32:08,824
Concordo.
685
00:32:13,140 --> 00:32:15,317
N�o sei o que faria
sem uma amiga como voc�.
686
00:32:16,861 --> 00:32:18,253
Sim, claro.
687
00:32:18,792 --> 00:32:20,092
Nem eu.
688
00:32:26,111 --> 00:32:27,411
Linda!
689
00:32:33,345 --> 00:32:35,548
-L� vem ela!
-� minha vez?
690
00:32:37,521 --> 00:32:38,821
�timo!
691
00:32:41,198 --> 00:32:43,081
-�timo.
-Era a minha...
692
00:32:43,082 --> 00:32:44,382
Aqui, olhe para c�.
693
00:32:46,140 --> 00:32:47,740
Falando em Natal triste.
694
00:32:47,741 --> 00:32:49,545
Certo, Natal triste.
695
00:32:53,085 --> 00:32:55,659
O cabelo est� pronto.
Estou preparada.
696
00:32:55,660 --> 00:32:57,475
� hora do brinde,
senhoras.
697
00:32:57,476 --> 00:32:59,100
Pessoal, esperem!
698
00:33:00,000 --> 00:33:01,594
Eu vou querer...
699
00:33:02,891 --> 00:33:04,289
Aqui vamos n�s.
700
00:33:04,747 --> 00:33:07,492
Desculpe, querida, recebi
mensagem da filha do Leon.
701
00:33:07,493 --> 00:33:08,969
"Querida"?
702
00:33:08,970 --> 00:33:10,561
Agora voc�s duas juntas.
703
00:33:11,473 --> 00:33:12,773
Sara.
704
00:33:14,315 --> 00:33:15,917
-Sa�de para voc�.
-Sim.
705
00:33:16,414 --> 00:33:17,784
Est� tudo bem?
706
00:33:17,785 --> 00:33:20,077
-Voc�s est�o fofos!
-Sim, tudo �timo.
707
00:33:20,078 --> 00:33:21,630
Aqui, olhem para c�.
708
00:33:23,189 --> 00:33:26,236
-Legal.
-Sa�de!
709
00:33:32,304 --> 00:33:33,927
-Mande-me essa?
-Claro que sim.
710
00:33:33,928 --> 00:33:35,228
Quer sair daqui?
711
00:33:39,573 --> 00:33:40,987
Qual era
a primeira pergunta?
712
00:33:40,988 --> 00:33:42,866
Como definir "intencional,
deliberado,
713
00:33:42,867 --> 00:33:44,597
e premeditado"
mais claramente?
714
00:33:44,598 --> 00:33:45,938
E a segunda pergunta?
715
00:33:45,939 --> 00:33:48,405
Como determinar
se o sr. Parson pretendia matar?
716
00:33:48,406 --> 00:33:49,977
N�o � �timo para o r�u.
717
00:33:49,978 --> 00:33:51,774
O j�ri quer prender
esse cara.
718
00:33:51,775 --> 00:33:53,608
N�o �? N�o sei
o que poderia fazer...
719
00:33:53,609 --> 00:33:55,710
N�o. Nada disso.
N�o fa�a nada.
720
00:33:55,711 --> 00:33:57,393
-Nadinha.
-Lisa, o que voc� acha?
721
00:33:57,394 --> 00:33:59,723
Os ju�zes n�o podem
interferir nos j�ris.
722
00:33:59,724 --> 00:34:01,323
Pode custar-lhes
a bancada.
723
00:34:02,431 --> 00:34:03,797
Aonde vai, Carmichael?
724
00:34:03,798 --> 00:34:05,253
Uma terceira quest�o
de j�ri.
725
00:34:05,254 --> 00:34:08,940
Tr�s seguidas. M�s not�cias!
O r�u � um caso perdido.
726
00:34:13,162 --> 00:34:14,464
Eu os reuni aqui
727
00:34:14,465 --> 00:34:17,791
para discutir uma terceira
quest�o de j�ri que surgiu.
728
00:34:18,191 --> 00:34:21,819
A "alega��o intencional,
deliberada e premeditada
729
00:34:21,820 --> 00:34:24,973
pode ser provada
com evid�ncias circunstanciais?"
730
00:34:24,974 --> 00:34:27,971
Tenho s�rias preocupa��es
devido a essas quest�es,
731
00:34:27,972 --> 00:34:31,398
de que o j�ri n�o est� ouvindo
as evid�ncias adequadamente.
732
00:34:31,399 --> 00:34:32,790
N�o preciso lembr�-los,
733
00:34:32,791 --> 00:34:35,024
se o j�ri der
um veredito de culpado,
734
00:34:35,025 --> 00:34:38,763
eu n�o tenho
discri��o judici�ria.
735
00:34:38,764 --> 00:34:42,282
Srt.� Palmer, ofereceu acordo
pela senten�a e condicional.
736
00:34:42,283 --> 00:34:46,305
Recomendo, veementemente,
que refa�a a oferta.
737
00:34:46,306 --> 00:34:48,076
Ele j� recusou
essa oferta.
738
00:34:48,077 --> 00:34:50,295
-Merit�ssima...
-Srt.� Lopez, por favor.
739
00:34:53,183 --> 00:34:54,483
Srt.� Palmer?
740
00:35:00,354 --> 00:35:02,718
Quero apelo com base factual
por tempo cumprido,
741
00:35:02,719 --> 00:35:05,058
6 anos de pris�o suspensa,
5 de condicional,
742
00:35:05,059 --> 00:35:06,858
45 dias
de trabalho comunit�rio,
743
00:35:06,859 --> 00:35:08,916
e 26 semanas
de controle da raiva.
744
00:35:08,917 --> 00:35:11,445
-Merit�ssima...
-Deslizes ou aulas perdidas,
745
00:35:11,446 --> 00:35:13,223
far�o o sr. Parson
ser preso.
746
00:35:13,224 --> 00:35:16,967
-Preciso de uma resposta.
-Est� bem. Pode parar, Palmer.
747
00:35:24,134 --> 00:35:28,594
Arriscar com o j�ri
pode n�o valer a pena.
748
00:35:32,340 --> 00:35:34,994
-Sr. Parson?
-Se eu me declarar...
749
00:35:36,034 --> 00:35:38,398
se me declarar culpado,
750
00:35:38,863 --> 00:35:40,163
sou um criminoso.
751
00:35:41,928 --> 00:35:45,031
Eu entendo que esta �
uma decis�o imposs�vel,
752
00:35:45,537 --> 00:35:48,921
ningu�m sabe mais do que voc�
o que est� em jogo.
753
00:35:51,990 --> 00:35:53,290
O veredito foi dado.
754
00:35:56,464 --> 00:36:00,508
Acabou o tempo.
N�o posso mais segurar o j�ri.
755
00:36:15,214 --> 00:36:16,667
Voc� n�o sabe
quando parar.
756
00:36:16,668 --> 00:36:19,245
Omar, posso limpar seu nome.
Exonera��o.
757
00:36:19,246 --> 00:36:21,287
Talvez um pagamento
do condado tamb�m.
758
00:36:21,288 --> 00:36:22,674
Ajude-me a prender
o Rashel.
759
00:36:22,675 --> 00:36:24,691
De novo com isso.
Sempre uma pegadinha.
760
00:36:24,692 --> 00:36:27,810
Acho que n�o entende
o que os benef�cios de um acordo
761
00:36:27,811 --> 00:36:29,584
-podem te oferecer.
-Me poupe, cara.
762
00:36:29,585 --> 00:36:32,636
Nenhuma quantia em dinheiro
me ajudar� a andar de novo.
763
00:36:32,637 --> 00:36:35,811
Os dem�nios n�o me incomodam
como fazem com voc�.
764
00:36:35,812 --> 00:36:37,321
Est� tudo na sua cara.
765
00:36:37,322 --> 00:36:39,805
Querendo uma nova chance
que nunca pedi
766
00:36:39,806 --> 00:36:41,508
porque � voc�
quem precisa disso.
767
00:36:41,509 --> 00:36:44,284
Tem raz�o.
Confiei em Rashel, cegamente.
768
00:36:44,285 --> 00:36:46,504
Se tivesse questionado
as autoridades,
769
00:36:46,505 --> 00:36:47,827
n�o estar�amos aqui agora.
770
00:36:51,283 --> 00:36:53,304
Voc� voluntariamente
muda sua declara��o,
771
00:36:53,305 --> 00:36:55,475
renunciando
seus direitos constitucionais?
772
00:36:55,476 --> 00:36:57,780
-Sim.
-Voc� atirou de prop�sito
773
00:36:57,781 --> 00:36:59,700
em Jamie Hallford
com uma arma de fogo?
774
00:37:05,342 --> 00:37:07,429
Sr. Parson,
voc� atirou de prop�sito...
775
00:37:08,947 --> 00:37:10,247
Sr. Parson?
776
00:37:14,607 --> 00:37:15,907
Sim.
777
00:37:16,600 --> 00:37:19,440
Para altera��o da acusa��o,
agress�o com arma de fogo,
778
00:37:19,441 --> 00:37:20,741
como voc� se declara?
779
00:37:24,220 --> 00:37:27,273
-Culpado.
-Srt.� Lopez, voc� concorda?
780
00:37:29,668 --> 00:37:31,442
Sim, Merit�ssima.
781
00:37:31,443 --> 00:37:33,534
Aceito a declara��o
do sr. Parson.
782
00:37:34,098 --> 00:37:37,557
O senhor foi condenado
a 6 anos de pris�o estadual.
783
00:37:37,558 --> 00:37:40,834
A execu��o desta senten�a
de pris�o est� suspensa.
784
00:37:40,835 --> 00:37:43,071
Ter� 5 anos
de liberdade condicional,
785
00:37:43,072 --> 00:37:45,029
cr�dito pelo tempo
cumprido em cust�dia,
786
00:37:45,030 --> 00:37:47,207
26 semanas
de controle da raiva,
787
00:37:47,208 --> 00:37:51,130
e 45 dias
de servi�o comunit�rio.
788
00:37:51,131 --> 00:37:54,198
Voc� n�o poder� ter, usar
ou possuir uma arma de fogo
789
00:37:54,199 --> 00:37:56,478
ou qualquer outra arma
perigosa ou mortal.
790
00:37:56,479 --> 00:38:00,829
Voc� entende e aceita os termos
e condi��es da sua condicional?
791
00:38:03,202 --> 00:38:05,790
-Eu aceito, Merit�ssima.
-Ent�o assim ser�.
792
00:38:05,791 --> 00:38:08,272
Meirinho, por favor,
traga o j�ri,
793
00:38:08,273 --> 00:38:09,829
que vou dispens�-los.
794
00:38:28,533 --> 00:38:31,627
Senhor, esta � uma oportunidade
de ir contra policiais
795
00:38:31,628 --> 00:38:34,165
como o delegado Rashel,
como dissemos que far�amos.
796
00:38:34,166 --> 00:38:37,161
E eu pretendo. De prefer�ncia,
sem come�ar um inc�ndio.
797
00:38:37,162 --> 00:38:40,135
Voc� nunca me pareceu
algu�m que recusa um desafio.
798
00:38:40,953 --> 00:38:42,912
Considere
a figura completa, Mark.
799
00:38:42,913 --> 00:38:46,360
A promotoria depende dos xerifes
para as investiga��es.
800
00:38:46,361 --> 00:38:48,281
Temos que ter
certeza absoluta.
801
00:38:48,282 --> 00:38:50,185
Omar estar� pronto
para testemunhar?
802
00:38:50,186 --> 00:38:52,016
N�o precisar�
nem de intima��o.
803
00:38:52,416 --> 00:38:53,716
Certo.
804
00:38:57,002 --> 00:38:59,930
Mande o depoimento da testemunha
para eu revisar.
805
00:38:59,931 --> 00:39:01,231
E ent�o decidirei.
806
00:39:02,762 --> 00:39:04,713
Obrigado, promotor Bravo.
807
00:39:11,507 --> 00:39:14,972
N�o achava
que voc� tinha chances.
808
00:39:18,215 --> 00:39:20,501
-Onde est� Ness?
-Arrumando a sala do j�ri.
809
00:39:20,502 --> 00:39:22,370
Para um primeiro julgamento
conosco,
810
00:39:22,371 --> 00:39:24,025
foi uma montanha russa.
811
00:39:24,026 --> 00:39:26,409
Uma "Montanha Russa Lola",
Merit�ssima.
812
00:39:31,220 --> 00:39:33,769
-Boa noite, srt.� Kansky.
-Boa noite, Merit�ssima.
813
00:39:33,770 --> 00:39:36,349
Sr.� Robinson.
Boas festas.
814
00:39:39,667 --> 00:39:43,269
M�e, amo como apoia
essas fam�lias,
815
00:39:43,270 --> 00:39:45,422
mas o sr. Parson saiu
livre hoje.
816
00:39:45,423 --> 00:39:47,929
Condenado, mas livre.
817
00:39:48,748 --> 00:39:52,067
Leon ter� o melhor Natal
818
00:39:52,068 --> 00:39:54,494
que poderia esperar
por sua causa.
819
00:39:58,985 --> 00:40:01,816
Sabe,
com nossa fam�lia crescendo...
820
00:40:02,216 --> 00:40:04,113
e com a Covid,
821
00:40:04,114 --> 00:40:06,411
as coisas ser�o
bem diferentes.
822
00:40:07,130 --> 00:40:08,814
Mas voc� est� certa.
823
00:40:08,815 --> 00:40:10,704
Dever�amos passar
mais tempo juntas.
824
00:40:10,705 --> 00:40:12,647
Sabia que mudaria de ideia.
825
00:40:12,648 --> 00:40:16,701
Mas temos que estabelecer
regras antes.
826
00:40:16,702 --> 00:40:19,539
-Justo?
-Justo.
827
00:40:21,547 --> 00:40:25,132
Boa noite, Lola.
Boa noite, Feij�o.
828
00:40:52,559 --> 00:40:54,992
-Desculpe.
-O que aconteceu com...
829
00:40:55,807 --> 00:40:57,888
Estou desmontando.
830
00:40:58,326 --> 00:40:59,709
Por qu�?
831
00:41:01,331 --> 00:41:03,396
Ainda n�o estou pronta
para falar disso,
832
00:41:03,397 --> 00:41:06,082
mas a tradi��o natalina
da fam�lia Quinn
833
00:41:06,083 --> 00:41:07,885
era que todos fing�amos
834
00:41:07,886 --> 00:41:10,638
ser uma grande
e feliz fam�lia quando...
835
00:41:11,038 --> 00:41:13,123
na verdade �ramos tudo,
menos isso.
836
00:41:13,124 --> 00:41:16,289
E este anjo
me lembra disso.
837
00:41:19,385 --> 00:41:23,181
Come�ando hoje,
vamos fazer novas tradi��es.
838
00:41:25,873 --> 00:41:28,172
Mas antes, tem que ajudar
a levantar a �rvore
839
00:41:28,572 --> 00:41:31,106
porque, fala s�rio?
840
00:41:31,107 --> 00:41:33,478
Esta � a melhor �rvore
de todas.
841
00:41:33,479 --> 00:41:34,918
Desculpe.
842
00:41:37,679 --> 00:41:40,714
Menti para Bravo hoje
sobre Omar,
843
00:41:40,715 --> 00:41:42,045
para aprovar a den�ncia.
844
00:41:42,046 --> 00:41:45,838
-Omar me comeu vivo.
-Qual o pr�ximo passo?
845
00:41:46,399 --> 00:41:47,822
N�o tenho certeza.
846
00:41:53,416 --> 00:41:54,716
Omar.
847
00:41:54,717 --> 00:41:57,766
Nunca pensei que ouviria
um promotor dizer que errou.
848
00:41:57,767 --> 00:41:59,067
Mesmo?
849
00:41:59,741 --> 00:42:01,041
Estou dentro.
850
00:42:07,397 --> 00:42:08,716
Ele est� dentro.
851
00:42:12,435 --> 00:42:14,271
Novas tradi��es.
852
00:42:14,671 --> 00:42:16,057
-Siga-me.
-�?
853
00:42:16,058 --> 00:42:17,884
Vamos, vamos.
854
00:42:18,284 --> 00:42:19,589
Tudo bem.
855
00:42:42,732 --> 00:42:47,259
INOCENTE
856
00:42:52,910 --> 00:42:55,474
CONTINUA
857
00:42:55,475 --> 00:42:58,075
T�, confesso que chorei.
Mas ter� continua��o! Am�m!
858
00:42:58,076 --> 00:43:01,576
At� janeiro, pessoal!
E Boas Festas! Beijos do Reino!
65913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof