Original subtitles

Anteriormente, em All Rise.

Amy e Rachel trabalhando junto. � estranho, certo?

Recebi isso h� dois dias, anonimamente.

Pode levar a queixas contra o det. Rashel.

E quer que eu testemunhe. �, acho que n�o.

N�o fa�a isso sozinho. Junte um ex�rcito.

Isso significa ir atr�s do xerife,

do sindicato, e de um monte de gente poderosa.

E o Tony Carver? O que ele acha?

Advogou em tiroteios?

At� pressionar no caso errado.

Quer me ajudar nisso?

-Olha isso. -Por que o interesse nesse caso?

Na �ltima contagem, havia 7 policiais na minha fam�lia.

E far� isso? Vai destruir um policial?

Vou tentar.

Queen: Abiimo

Queen: Lura�

Queen: LikaPoetisa�

Queen: LaryCarvalho

Queen: Lice

King: Tuta

King que arrasou nesse epi: TatuW

Queen agradecida: Lu Colorada

Primeiro julgamento com j�ri desde a Covid.

12 jurados, ju�za gr�vida.

N�o tenho que dar um veredito sozinha.

Fervilhando com riscos.

-Acredite, Sherri. Ser� �timo. -Ser� �timo.

N�o achei que veria um com j�ri

por conta da Covid, mas verei.

N�o espere fanfarra.

Este caso parece bem simples,

bom para aquecer a volta com o j�ri.

Orienta��es come�am em 3, 2...

Ol�, sou a ju��za Carmichael.

Bem-vindos � primeira orienta��o de j�ri

da Suprema Corte de Los Angeles desde a pandemia.

Obrigada por se vestirem, ao menos, da cintura para cima,

e por viajarem at� a mesa da cozinha de voc�s

para come�ar esse trabalho civil sagrado.

-Decora��o legal, Juanita. -Os vizinhos que fizeram tudo.

-Como est� aguentando? -N�o sei por quanto tempo

posso cuidar deles sozinha, com o Leon na cadeia.

J� s�o 4 meses. Que absurdo.

O julgamento come�a amanh�, aguente firme.

Se me dissesse que eu viveria para ver o meu filho

ser julgado por defender sua filha de um estranho...

-Senhorita Emily. -Dois metros, Levi.

Coloque a m�scara, certo?

Espero ver voc�s l� dessa vez.

Trouxe algo para usarem no tribunal.

-Obrigada, srt.� Emily. -De nada.

Ent�o ambos estar�o lindos no julgamento.

E da��? Papai nem consegue nos ver.

-Saber� que estar�o l� por ele. -Ele vir� para o Natal?

Esta deve ver a sr.� Robinson.

N�o falta uma semana, Roxy?

Bom, poderia dizer o mesmo de voc�.

Esse � o...

Sim, esse � o Feij�o.

A ju�za Carmichael est� reluzente no trabalho.

Bem, eu n�o saberia, querida.

Por causa da Covid, Lola est� satisfeita

com ver o pai dela e eu pelo FaceTime.

Mas acho que poderia ser pior.

Olhe para essa fam��lia, mal sobrevivendo.

N�o esque�a de dizer ao papai que eu o amo.

N�o vou.

12 de voc�s podem ser selecionados

para determinar os fatos apresentados no julgamento.

Baseados s� nos fatos e na lei,

devem entregar um veredito un�nime

sem sombra de d�vidas.

Determinar�o se � culpado ou n�o culpado.

-S� quero... -Sim, jurado n�mero 2.

S� para confirmar, sem que haja d�vida.

� considerando totalmente as evid�ncias que...

Que levam a uma condena��o inabal�vel

de que a alega��o � verdade, sim.

Anotado. Haver�o protocolos de seguran�a?

Teremos roupas da hazmat, EPI?

-S� a m�scara. -Outra coisa...

Agrade�o o entusiasmo,

mas, infelizmente,, o tempo acabou.

Obrigada, a todos.

-Esse a� vai ser um extra. -Sempre tem um.

Quase parece que voltou ao normal.

Uma semana at� o Robin voltar para casa

para o Natal.

Reunidos, E o sentimento � t�o bom

-Peaches & Herb. Cl�ssico. -Quem?

Peaches & Herb.

Desculpe. A conversa com o cliente se estendeu.

Por que donos acham que escapam

com despejos durante Covid, nunca entenderei.

Ir�o se arrepender porque Amy Quinn est� no caso.

Como est� o caso do Rashel?

Estou com a evid�ncia pronta para mostrar ao Choi.

Vai falar com ele antes da v�tima aceitar?

Omar mudar� de ideia.

Se ele n�o mudar, voc� n�o tem caso.

N�o � verdade. Podemos esquecer isso?

Estou ca�ando pela...

�rvore perfeita. Essa est� linda.

N�o celebro o Natal s� Deus sabe h� quanto tempo.

Normalmente, vou ao Natal da Lola.

E a Roxy at� me deu uma meia.

-Cheia de carv�o? -A Vic faria isso, se lembrasse.

Os feriados podem ser estraga-prazeres.

-N�o esse ano, Mama. -Por que n�o, garanh�o?

Porque eu achei a �rvore perfeita.

Cara, ela � linda. Olha isso.

Como est�o Jillian e Levi? Est�o longe de problema?

Est�o sendo fortes. Felizes em te ver no tribunal.

-Disse para ficarem em casa. -Estar�o seguros.

Usar�o m�scara e assistir�o pelo monitor.

Levi mandou dizer que te ama.

Se a Angie pudesse me ver algemado,

nossos filhos morando com a minha m�e.

Precisa me p�r para depor para eu dizer a verdade.

Se eu fizer direito meu trabalho, e eu vou,

voc� n�o ter� que depor.

Com todo respeito, srt.� Lopez,

eu sei que o j�ri considera mais do que os fatos.

Uma olhada em mim, e podem achar que sabem tudo.

Preciso dizer meu lado.

Dizer ao j�ri que atirei para ficar vivo.

N�o por mim, mas pela minha filha.

Se testemunhar, abrir� m�o do direito � 5� Emenda

de n�o se autoincriminar. Nossa defesa � forte.

Voc� s� ir� depor

� como um �ltimo recurso.

Posso n�o ver mais a Jillian e o Levi.

Confie em mim.

Quens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

ALL RISE 2x05 The Perils of the Plea (1)

Outro julgamento contra Maggie Palmer.

Aquela da meia-cal�a?

Sim. Ela ofereceu um acordo com pena cumprida,

enquanto mant�m o crime na ficha dele,

esperando que o Leon aceitasse qualquer coisa

para ser liberado da pris�o.

Est�o apostando na reincid�ncia.

Meu escrit�rio rejeitou,

ela vai vir com tudo, mas estou pronta.

Adoraria ver voc� acabar com ela.

Que tal voc� ir comigo

na festa de Natal do TJ?

Que lindo. Vou com uma condi��o.

-Tem condi��o? -V� em casa hoje.

Leve uma blusa velha, cola,

-e alguns sininhos. -Sininhos?

-Isso � s�rio? -Sim. Muito s�rio.

-Oi, Sara. -Ligo para voc� depois.

-Certo. -Tchau.

Joaquin vem na festa de Natal.

E est� franzindo por qu�?

Muita coisa cedo demais?

N�o. Isso � boa not�cia.

Como est�o seus av�s? Consertaram a loja?

A reforma est� quase pronta.

Agora s� falta a pintura.

Gra�as a Deus ganhei dinheiro no p�quer.

Tive que comprar cinz�is, tinta

e massa para refazer toda a bodega.

Descanse em paz, carteira.

Pelo menos, � a propriedade dele.

Sugiro sempre ter �lcool gel

com voc� o tempo todo.

Coloque na palma. Parada, srt.� Lopez.

Srt.� Castillo, higienize na entrada e na sa�da.

Abaste�am as esta��es com luvas, face shields e m�scaras.

Quero 2m entre cada jurado.

Eles ficar�o no box do j�ri e na galeria.

Haver� germes, germes por toda parte.

-Entendido. -Onde colocaremos o j�ri?

-Dois no box, o resto, galeria. -E a galeria?

Temos dois lugares p�blicos aqui.

O resto assiste de outra sala. Livre do Covid.

Executou os protocolos de seguran�a

com muita efici�ncia, Sherri.

Vamos terminar isso inteiros, Merit�ssima.

Certo, pessoal, l� vamos n�s.

Srt.� Palmer, sua primeira testemunha.

Jamie Hallford, Merit�ssima.

Jura dizer a verdade, toda a verdade

-e nada al�m da verdade? -Juro.

-Srt.� Palmer, pode perguntar. -Desculpe.

Temos dois lugares hoje. Onde s�o?

Obrigada.

Oi. Sou a Roxy.

Srt.� Palmer.

Sr. Hallford, por favor, conte ao j�ri

o que aconteceu na noite em quest�o.

Joguei no Col�gio Downey, em 2008.

Naquela noite, fui na festa no est�dio,

antes do jogo com amigos, e vi essa garota bonita.

Conhecia essa garota?

N�o, mas quando ela olhou, joguei um beijo para ela.

Ent�o o irm�o correu para cima de mim.

O que aconteceu ap�s o r�u correr para cima de voc�?

Ele gritou "Fique longe da minha filha."

Come�ou a me bater. Me empurrou contra a mesa,

e ent�o me expulsou da festa.

Ent�o o r�u foi o agressor?

-Obje��o. Condu��o. -Mantido. Pr�xima pergunta.

-O que aconteceu depois? -Depois do jogo,

o velho me ataca com uma arma.

Saio correndo. E ele atira em mim e foge.

Ent�o o r�u empunha uma arma

e enquanto voc� foge para sobreviver

ele atira em voc�, correto?

-Correto. -Sem mais perguntas.

Srt.� Lopez?

Mencionou mandar um beijo para uma jovem.

-Ela era estudante? -N�o sei. Talvez.

Ent�o n�o procura saber a idade de jovens

antes de flertar em col�gios?

-Obje��o. Irrelevante. -Mantido. Prossiga, srt.� Lopez.

Disse que foi se encontrar com antigos colegas de time.

-Estavam bebendo? -Bebi umas coisinhas.

� verdade que o sr. Parson te removeu

-porque estava agressivo? -Obje��o. Argumentativo.

Mantido.

Por favor continue, srt.� Lopez.

Voc� tem uma arma?

Com certeza. Uma 9mm.

-E onde est�? -Eu a perdi.

-Quando? -H� 3 ou 4 meses.

Voc� reportou � pol�cia?

N�o. Achei que iria aparecer.

O laudo m�dico diz

que voc� foi atingido por uma 9mm.

� o calibre da sua arma, certo?

Acho que sim.

Na verdade, voc� n�o perdeu sua arma, n�o �?

� a arma com a qual foi atingido

durante o incidente, certo?

-N�o. -Isso a�, garota.

Sil�ncio no sal�o, por favor.

O policial Rashel disse que atirou em Omar

para se proteger, mas a foto mostra diferente.

J� tem o depoimento do Omar?

Estava esperando voc� aceitar as acusa��es.

� arriscado. Talvez seja para os federais.

Processei esse caso h� 8 anos sem todos os fatos.

Agora com as evid�ncias, eu deveria tentar, n�o eles.

Por que n�o exonerar o Omar primeiro?

-Depois que... -Se exonerarmos Omar,

ir�o saber que iremos atr�s do Rashel

antes do promotor Bravo registrar as acusa��es.

Certo. Tentarei uma reuni�o com o Bravo.

Mas um aviso, Callan.

"Fique quieto. N�o d� para saber quem escuta."

Ele disse isso? O Choi est� assustado.

N�o contou que o Omar te dispensou?

E arriscar o caso antes do Omar concordar?

�, sem ele n�o tem caso.

Vamos atr�s de evid�ncias primeiro.

Nenhuma evid�ncia � melhor que ouvir a verdade

direto da boca do cavalo.

Quais as novidades sobre o policial Rashel?

Parece que ele n�o para.

6 transfer�ncias em dois anos, sem explica��o.

�. Nem mesmo meu amigo do sul de LA

-conseguiu algo. -Posso conseguir.

O que foi? Eu tenho fontes.

Nada me surpreende.

Perdi algum memo?

S� terminando o almo�o.

Tenho que correr. Montar a �rvore.

Ent�o...

quer ir � festa de Natal comigo?

Claro.

As evid�ncias gritam que Rashel armou para o Omar.

Algu�m escondeu por 8 anos. Por que soltar agora?

Mark, o Choi est� com medo de processar Rashel,

e o Omar n�o vai testemunhar?

N�o pode for�ar. Voc� precisa dos dois.

N�o posso ignorar isso, Amy.

O delegado Rashel, provavelmente, n�o � o �nico

que encobre evid�ncias para se proteger.

Voc� precisa ir devagar. Para fazer certo.

Se for�ar muito, vai se colocar em risco.

Certo.

N�o vejo isso h� anos.

Minha m�e trouxe isso para nossa...

reuni�o familiar de Natal.

Uma das poucas vezes que a vi tonta.

Esqueci que trouxe isso do Missouri.

Se � heran�a, vai para a �rvore.

-Vamos. Sim. -N�o. N�o combina.

Certo, senhora.

Ficou perfeito.

Sr.� Hashemi, diga-nos o que viu.

Estava esperando um passageiro em frente ao Col�gio Downey.

Dirijo para a Lyft. Vi um homem carregando caixas.

Um segundo homem veio, mais novo,

tamb�m afro-americano.

Come�aram a discutir. N�o ouvi sobre o qu�.

Ambos ca�ram no ch�o,

trocando socos e chutes. Ouvi um disparo.

Ent�o o mais novo caiu, ferido.

Para registro, voc� viu, claramente,

o r�u atirando no homem mais novo?

Sim, senhora. No est�mago.

Depois que o r�u atirou na v�tima,

o que ele fez?

-Fugiu com a arma. -E ent�o?

Eu chamei uma ambul�ncia.

Voc� chamou a pol�cia, n�o o r�u,

que, acidentalmente, atirou na v�tima?

Qual a sua pergunta, sr.� Palmer?

Eu retiro. Sem mais perguntas.

Srt.� Lopez?

Sr.� Hashemi, voc� conhece

algum dos homens daquela noite?

N�o, n�o conhe�o.

Voc� testemunhou que um jovem

se aproximou ao sr. Parson, certo?

Sim, � verdade.

Voc� viu a arma com o sr. Parson

antes do agressor se aproximar?

-N�o, senhora. -E quando a discuss�o come�ou,

-o sr. Parson tinha a arma? -N�o.

Voc� viu quem trouxe a arma?

Sim, o jovem sacou do bolso da jaqueta.

D� uma olhada na Evid�ncia A da Defesa.

Voc� v� o agressor?

Esse homem.

E est� certa de que foi esse homem

-que sacou a arma primeiro? -Sim.

Para registrar, a sr.� Hashemi identificou

Jamie Hallford como o agressor.

Sr.� Robinson, mais um barulho,

e ser� presa por desacato.

Sem mais perguntas.

Sr.� Palmer, tem mais testemunhas?

A Promotoria encerra.

Merit�ssima, desculpe. Tenho uma pergunta.

Obrigada.

O que foi...

A corte recebeu uma pergunta do j�ri.

Irei revis�-la e responder em instantes.

Qual o problema? Sarita, filha.

O Natal sem todo mundo n�o � a mesma coisa.

Fico feliz de estar com voc�s.

Cura as tristezas do feriado.

Desde o roubo, tamb�m estou triste.

Malditos protestos. Tudo culpa deles.

Que vergonha. Criminosos in�teis

explorando as pessoas trabalhadoras.

Eles s�o manifestantes. N�o criminosos.

N�o saqueadores.

O que � t�o engra�ado?

Estamos falando dos avaliadores do seguro.

Est�o reduzindo os valores

desde o roubo.

Achei que estavam contra os protestos.

Ficaram do nosso lado quando fomos deportados.

Ficaremos ao lado deles quando est�o perdendo suas vidas.

-Mas � claro. -Eu deveria saber.

Omar, � a terceira mensagem essa semana.

Precisamos conversar. Ligue-me de volta.

Tenho atualiza��es.

Talvez o Luke possa ajudar? Acho estranho exclu�-lo.

Quanto menos pessoas, melhor.

-Qual a atualiza��o? -As transfer�ncias de Rashel.

Aconteceram ap�s as notifica��es por uso excessivo de for�a.

Omar n�o � a �nica v�tima.

Isso estabelece um padr�o de viol�ncia.

-Preciso de nomes. -N�o admitem no tribunal

sob os Direitos do Policial.

Precisa passar pelo Bravo,

mas esta informa��o ajuda. Obrigado.

Omar, Mark Callan de novo. Tenho novidades.

O que o bilhete do jurado dizia?

Pediu para esclarecer a alega��o de homic�dio premeditado.

Cedo para isso, n�o �?

Concordo. O jurado me deu,

a sensa��o mais estranha, aquele olhar.

Imagino como a srt.� Lopez se sente.

O j�ri esclarecendo acusa��es antes dela come�ar a defesa.

Sherri, sobre Roxy...

Pode deixar, Merit�ssima.

Voc�... est� bem?

V� aquela mulher l�?

� a m�e da ju�za Carmichael, Roxy.

-Por que ela est� aqui? -Defende v�timas,

e eu preciso dizer para ela ir embora.

Que ousada.

Ela pode... te distrair um pouco.

Bem, se precisa de ajuda, eu poderia...

Sim. Voc� deveria conhecer Roxy.

Sr.� Roxy?

Oi. Ness Johnson.

A ju�za Carmichael pediu para que deixasse a sala.

-Ela acha que... -Minha filha disse o qu�?

Ju�za Carmichael.

Ela acha que voc� � uma distra��o.

Senhora, pode, por favor, deixar a sala de audi�ncias?

N�o. � um lugar p�blico.

Meirinho? Uma ajuda, por favor?

N�o ouse.

Sam, precisamos admitir as transfer�ncias como provas.

-Agora preciso encontrar como. -Algum precedente desconhecido?

Pode deixar. Passarei primeiro no UAA.

Nunca gostei do UAA.

Meio sujo. Estou indo para l� agora.

Posso levar para voc�, te poupar da viagem.

N�o podemos aliviar os novatos.

Mere�a a vaga nos Julgamentos Especiais.

Julgamentos Especiais?

Ent�o voc� deve ser Mark Callan.

-Cara novo. -N�o t�o novo.

Srt.� Powell, conhe�a o sgt. Wayne McCarthy,

membro do conselho da Associa��o de Xerifes de LA.

Cara do sindicato, 3 gera��es e contando.

-� o Grande Mick? -Watkins.

Trocou o distintivo pela gravata? � n� pronto?

McCarthy foi meu instrutor na Academia de Xerife.

-Tem tempo para um caf�? -Estou dentro.

Srt.� Powell. Sr. Callan.

Por que n�o me disse que viria?

Qual a �ltima vez que um membro do sindicato de xerifes visitou?

Precisamos fazer Omar concordar.

A acusa��o encerrou o caso deles.

-J�? -Estamos em �tima forma.

O bilhete do jurado n�o � bom.

Leon, tente n�o imaginar nada sobre o bilhete.

Ele perguntou se o tiro foi premeditado e deliberado.

Sim, mas a promotora n�o tem provas

que planejou matar Jamie e o testemunho da Ana prova

que estava se defendendo. N�o sofra...

-Se eu testemunhar... -A promotora ir� question�-lo

e ela tentar� te fazer parecer o mais culpado poss�vel.

Jamie me acusou de tentar mat�-lo

na frente da minha fam�lia, do meu bairro.

Preciso falar por mim.

Meu conselho �...

d� a nossa defesa uma chance de convencer o j�ri.

E se n�o convencer, n�o poderei

acordar meus filhos na manh� de Natal.

Tenho que falar por mim.

Assim saberei que fiz de tudo para voltar para casa.

Por que estava na festa naquela noite?

Sou volunt�rio na escola da Jillian.

Ela � a mais velha.

Meu filho, Levi, tem 6 anos.

Voc� conhece Jamie Hallford?

N�o. Nunca o conheci.

Se aproximou dele naquela noite?

S� porque ele mandou um beijo para minha filha.

Ela tem 15 anos.

Pedi que parasse e ele ficou nervoso.

-E o que houve? -Ele saiu esbarrando em mim

e trope�ou na mesa da comida.

Derrubou todas as doa��es.

Ent�o o fiz ir embora. Achei que havia acabado.

Depois do jogo, quando voltei para limpar,

foi quando o Jamie apareceu, gritando e cambaleando.

Eu pedi que se acalmasse

e ele tirou uma arma e apontou para o meu peito.

O que aconteceu em seguida, sr. Parson?

Eu tentei tomar a arma e brigamos por ela.

E ele sentou em cima de mim.

Eu n�o podia ver se ele tinha o dedo no gatilho,

mas consegui tomar a arma dele,

e, tentando me defender, eu atirei.

Ele caiu,

eu entrei no meu carro e fui embora, com medo.

Quando disparou a arma, queria matar o Jamie?

N�o. Eu estava tentando n�o ser morto.

Sem mais perguntas.

Sr. Palmer, voc� pode question�-lo.

Voc� diria que quando Jamie mandou o beijo para sua filha

o deixou com raiva? Furioso, talvez?

Fiquei preocupado. Qualquer pai ficaria.

Ent�o puxou o gatilho, intencionalmente,

-da arma e atirou no Jamie? -Ele havia me imobilizado.

E depois que atirou no Jamie,

voc� fugiu com a arma,

deixando-o, provavelmente, morto, n�o?

Sim, entrei em p�nico. Ele me atacou.

Voc� reportou isso � pol�cia?

Por favor, responda a pergunta.

N�o, eu... eu n�o reportei.

N�o achei que algu�m acreditaria em mim.

Acreditaria em qu�?

Que a arma n�o era minha.

Ent�o jogou ela fora?

-N�o sabia o que fazer. -Sim ou n�o?

Sim.

-Sem mais perguntas, MM. -Srt.� Lopez?

Enquanto lutava com o sr. Hallford,

-sentiu sua vida amea�ada? -Sim.

E essa � a �nica raz�o pela qual atirou?

Sim.

Sem mais, Merit�ssima. A defesa acabou.

Merit�ssima, eu tenho outra pergunta.

"Pode-se provar o dolo com evid�ncias circunstanciais?"

Claro que pode. Responda "sim".

Simplesmente responder "sim" pode induzir condena��o ao j�ri.

Uma explica��o deve ser adicionada.

-Pergunta direta, resposta idem. -N�o depende de voc�.

Entendo sua preocupa��o, srt.� Lopez,

mas a srt.� Palmer est� certa.

Tenho que responder diretamente. Sim.

Qual � o pior cen�rio?

Se o j�ri voltar com o veredito de culpado

e achar a "alega��o volunt�ria, deliberada e premeditada",

verdadeira,

daria uma senten�a obrigat�ria de 7 anos a perp�tua.

Tudo isso por proteger minha filha?

Eu perderia toda a vida de Jillian e Levi.

E minha m�e?

Meu Deus.

Merit�ssima, gostaria de solicitar

uma visita familiar para meu cliente. Por favor.

Concedida. 10 minutos.

E ent�o iremos diretamente para os argumentos finais

e daremos o caso ao j�ri.

Obrigada, Merit�ssima.

Tem tomado conta da sua irm�, Levi?

Sim, papai. Venci Jillian no Fortnite 5 vezes.

-Porque voc� trapaceou. -N�o trapaceei.

Calma. Sabe que ela est� deixando

-voc� ganhar, certo? -Pai.

-Como est� na escola? -Ainda virtual.

Mas entrei para a lista de honra este semestre.

Essa � a minha garota!

Est� tomando conta da vov�, sendo o homem da casa?

Sim.

Quanto tempo acha que o j�ri levar�?

� duro dizer nesse caso. As perguntas constantes...

-Acha que o j�ri ir� condenar? -N�o cabe a mim dizer, Ness.

N�o posso ter minha fam�lia entrando

em todos os meus julgamentos.

Voc� � uma representante da NAACP ajudando um r�u.

Isso me faz parecer parcial.

N�o liguei para discutir o julgamento.

Por que me deixou de fora do Feij�o?

M�e, por favor. Ambas estamos em grupos de risco.

N�o vale a pena. N�o � como se tiv�ssemos

-jantares de fam�lia. -Em tempos assim,

dever�amos estar juntas, ter momentos de qualidade.

Pobre Leon, n�o tem o luxo de ver a fam�lia,

-no entanto, aqui voc� est�. -�. Aqui estou,

fazendo meu trabalho como ju�za.

Mas n�o agora, porque estou no telefone

discutindo com voc� quando tem um homem

que...

que acha que o sistema judici�rio, que...

que eu o decepcionei e a fam�lia dele, que eu...

Te direi o que farei.

Vou aparecer nessa festa

e pesquisar minhas op��es para o julgamento.

E ent�o irei para casa e me deitarei na minha cama,

sem meu marido, lembre-se,

e sem mais nenhuma das suas culpas.

Boa noite, m�e.

� dif�cil ficar animada com a festa.

Fico pensando naqueles garotos.

Leon mal confiava em mim antes de come�ar.

Ele vai me culpar se o julgamento correr mal.

E escute isso. Achei que Lupita e Miguel

estavam xingando os manifestantes.

Estavam falando como essas pessoas s�o criminosos...

-O que voc� disse? -Meio que discutimos

-at� que percebi... -N�o tem desculpa

juntar manifestantes com saqueadores.

N�o estou dando desculpas, se deixar...

Sara, quer saber? Honestamente, parece

que est� mais chateada com a propriedade perdida

-do que com as vidas perdidas. -O qu�?

� claro que me importo com as pessoas que morreram,

mas tamb�m me importo com os meus av�s.

-Entendo, mas... -Mas o qu�?

Muito f�cil para voc�, desacreditar,

-a hist�ria de meus av�s, Emily. -N�o estou.

Est� sim, estou falando sobre a minha vida,

-e voc� nem pode ouvir. -Honestamente, parece que voc�

n�o fala o quanto deveria.

N�o s�o todos que gostam de chutar o balde, Em.

Preciso fazer as coisas da minha maneira e no meu tempo.

Ainda assim, Lupita e Miguel

falavam sobre avaliadores de seguros,

mas voc� n�o me deixou terminar.

Gostaria que minha amiga fosse mais...

Quer saber? Esque�a.

Sara, n�o pode levantar e sair.

Sara!

-Ol� -Ol�, afaste-se!

Feij�o est� mandando. Sem a Amy? -Sim, ainda trabalhando.

Recebeu o resultado do teste r�pido.

Nos vemos quando eu ver o meu.

Sim, ainda espero o meu.

-Como posso ajudar? -Omar n�o me atende.

Todo meu plano com Bravo depende de sua declara��o.

-Tentou intim�-lo? -For��-lo a testemunhar?

-Seria uma... -Testemunha n�o cooperativa.

Uma bomba prestes a explodir no seu caso.

Certo, apenas...

Quero fazer o certo. Como est� o julgamento?

A testemunha de acusa��o foi impugnada,

a evid�ncia n�o era cr�vel, ainda assim,

o j�ri enviou duas perguntas.

Foi um dia cheio de delibera��es,

sendo que o caso estava quase encerrado.

N�o acreditaram na defesa.

Se fosse um teste de bancada, eu o consideraria inocente.

Como voc� me disse, confie no sistema.

Vejo esse homem, negro e pai vi�vo.

Ele me lembra os homens da minha fam�lia.

Ele � inocente, de todas as formas,

ainda assim pode ir preso, isso � errado.

S� acaba quando termina, Lo.

-Fez seu discurso a eles? -Fiz meu discurso!

Ent�o, confie no j�ri.

Foi uma atua��o de Mestre Mark-Yoda?

-Bom quis dizer... -N�o fa�a isso.

-Negativo. -Para mim tamb�m!

Vamos sair daqui.

Lisa, incr�vel, n�o acredito que conseguiu organizar tudo.

Os testes deram um charme.

Foi a �nica forma de continuar

dentro dos decretos municipais.

-Vejo Rachel e Amy. -Vamos cumpriment�-las.

Cuidado com a gemada, est� forte.

Bom saber.

Nunca me imaginei usando moletom tosco de Natal,

mas voc� me convenceu.

Merece se divertir um pouco.

Tire o julgamento da cabe�a por uma noite.

Sabe o que poderia ajudar

-a fazer isso � noite? -O qu�?

Emily.

Luke e Sam. Oi.

-Oi. -Luke Watkins, D.D.A.

Joaquin Luna, PhD.

-�timo moletom. -Obrigado.

-Est� linda. -Emily que fez.

-Verde � sua cor. -Obrigada.

-� bonito. -Sim, sabe como �.

Ent�o, quer ir comer alguma coisa?

-Sim, vamos l�. -Certo.

-Sim. -Sim, claro.

-Vamos... -Est� bem.

-Divirtam-se. -Obrigada.

At� mais.

-Ju�za Benner. -Que bom ver voc�s!

-Vamos? -Sim.

Vamos l�, ent�o.

O senhorio me subornou

com um frasco de u�sque para desistir do processo.

Mulher, o que disse a ele?

Que eu veria a bunda dele no tribunal.

N�o vou mentir, ele tinha um �timo gosto.

Ent�o, Mark,

voc� lembra quando a Lola destruiu voc�

-para valer no meu julgamento? -O qu�? N�o.

-Ela n�o me destruiu. -Destru� sim.

Depois de eu ter passado a noite te preparando.

Sabemos que houve distra��es.

Est� bem! Sr.� Audubon, obje��o.

Vamos guardar a bebida. Vamos l�. Vem.

-Tchau, pessoal. -Eu sabia...

-Tchau. -Deixe-me levantar.

-Agora foi. -Tchau.

Foi h� muito tempo.

Certo. Escondendo? Meio estranho.

Nunca surgiu a oportunidade.

Minha vez.

Por que n�o quis colocar o anjo na �rvore de Natal?

Achou que eu n�o percebi?

Por que n�o comemorou o Natal em todos esses anos?

�... complicado.

Certo.

No que voc� est� pensando?

O de sempre. Voc�?

S� em como 2020 tem sido louco.

E como voc� tem sido a melhor parte dele.

Concordo.

N�o sei o que faria sem uma amiga como voc�.

Sim, claro.

Nem eu.

Linda!

-L� vem ela! -� minha vez?

�timo!

-�timo. -Era a minha...

Aqui, olhe para c�.

Falando em Natal triste.

Certo, Natal triste.

O cabelo est� pronto. Estou preparada.

� hora do brinde, senhoras.

Pessoal, esperem!

Eu vou querer...

Aqui vamos n�s.

Desculpe, querida, recebi mensagem da filha do Leon.

"Querida"?

Agora voc�s duas juntas.

Sara.

-Sa�de para voc�. -Sim.

Est� tudo bem?

-Voc�s est�o fofos! -Sim, tudo �timo.

Aqui, olhem para c�.

-Legal. -Sa�de!

-Mande-me essa? -Claro que sim.

Quer sair daqui?

Qual era a primeira pergunta?

Como definir "intencional, deliberado,

e premeditado" mais claramente?

E a segunda pergunta?

Como determinar se o sr. Parson pretendia matar?

N�o � �timo para o r�u.

O j�ri quer prender esse cara.

N�o �? N�o sei o que poderia fazer...

N�o. Nada disso. N�o fa�a nada.

-Nadinha. -Lisa, o que voc� acha?

Os ju�zes n�o podem interferir nos j�ris.

Pode custar-lhes a bancada.

Aonde vai, Carmichael?

Uma terceira quest�o de j�ri.

Tr�s seguidas. M�s not�cias! O r�u � um caso perdido.

Eu os reuni aqui

para discutir uma terceira quest�o de j�ri que surgiu.

A "alega��o intencional, deliberada e premeditada

pode ser provada com evid�ncias circunstanciais?"

Tenho s�rias preocupa��es devido a essas quest�es,

de que o j�ri n�o est� ouvindo as evid�ncias adequadamente.

N�o preciso lembr�-los,

se o j�ri der um veredito de culpado,

eu n�o tenho discri��o judici�ria.

Srt.� Palmer, ofereceu acordo pela senten�a e condicional.

Recomendo, veementemente, que refa�a a oferta.

Ele j� recusou essa oferta.

-Merit�ssima... -Srt.� Lopez, por favor.

Srt.� Palmer?

Quero apelo com base factual por tempo cumprido,

6 anos de pris�o suspensa, 5 de condicional,

45 dias de trabalho comunit�rio,

e 26 semanas de controle da raiva.

-Merit�ssima... -Deslizes ou aulas perdidas,

far�o o sr. Parson ser preso.

-Preciso de uma resposta. -Est� bem. Pode parar, Palmer.

Arriscar com o j�ri pode n�o valer a pena.

-Sr. Parson? -Se eu me declarar...

se me declarar culpado,

sou um criminoso.

Eu entendo que esta � uma decis�o imposs�vel,

ningu�m sabe mais do que voc� o que est� em jogo.

O veredito foi dado.

Acabou o tempo. N�o posso mais segurar o j�ri.

Voc� n�o sabe quando parar.

Omar, posso limpar seu nome. Exonera��o.

Talvez um pagamento do condado tamb�m.

Ajude-me a prender o Rashel.

De novo com isso. Sempre uma pegadinha.

Acho que n�o entende o que os benef�cios de um acordo

-podem te oferecer. -Me poupe, cara.

Nenhuma quantia em dinheiro me ajudar� a andar de novo.

Os dem�nios n�o me incomodam como fazem com voc�.

Est� tudo na sua cara.

Querendo uma nova chance que nunca pedi

porque � voc� quem precisa disso.

Tem raz�o. Confiei em Rashel, cegamente.

Se tivesse questionado as autoridades,

n�o estar�amos aqui agora.

Voc� voluntariamente muda sua declara��o,

renunciando seus direitos constitucionais?

-Sim. -Voc� atirou de prop�sito

em Jamie Hallford com uma arma de fogo?

Sr. Parson, voc� atirou de prop�sito...

Sr. Parson?

Sim.

Para altera��o da acusa��o, agress�o com arma de fogo,

como voc� se declara?

-Culpado. -Srt.� Lopez, voc� concorda?

Sim, Merit�ssima.

Aceito a declara��o do sr. Parson.

O senhor foi condenado a 6 anos de pris�o estadual.

A execu��o desta senten�a de pris�o est� suspensa.

Ter� 5 anos de liberdade condicional,

cr�dito pelo tempo cumprido em cust�dia,

26 semanas de controle da raiva,

e 45 dias de servi�o comunit�rio.

Voc� n�o poder� ter, usar ou possuir uma arma de fogo

ou qualquer outra arma perigosa ou mortal.

Voc� entende e aceita os termos e condi��es da sua condicional?

-Eu aceito, Merit�ssima. -Ent�o assim ser�.

Meirinho, por favor, traga o j�ri,

que vou dispens�-los.

Senhor, esta � uma oportunidade de ir contra policiais

como o delegado Rashel, como dissemos que far�amos.

E eu pretendo. De prefer�ncia, sem come�ar um inc�ndio.

Voc� nunca me pareceu algu�m que recusa um desafio.

Considere a figura completa, Mark.

A promotoria depende dos xerifes para as investiga��es.

Temos que ter certeza absoluta.

Omar estar� pronto para testemunhar?

N�o precisar� nem de intima��o.

Certo.

Mande o depoimento da testemunha para eu revisar.

E ent�o decidirei.

Obrigado, promotor Bravo.

N�o achava que voc� tinha chances.

-Onde est� Ness? -Arrumando a sala do j�ri.

Para um primeiro julgamento conosco,

foi uma montanha russa.

Uma "Montanha Russa Lola", Merit�ssima.

-Boa noite, srt.� Kansky. -Boa noite, Merit�ssima.

Sr.� Robinson. Boas festas.

M�e, amo como apoia essas fam�lias,

mas o sr. Parson saiu livre hoje.

Condenado, mas livre.

Leon ter� o melhor Natal

que poderia esperar por sua causa.

Sabe, com nossa fam�lia crescendo...

e com a Covid,

as coisas ser�o bem diferentes.

Mas voc� est� certa.

Dever�amos passar mais tempo juntas.

Sabia que mudaria de ideia.

Mas temos que estabelecer regras antes.

-Justo? -Justo.

Boa noite, Lola. Boa noite, Feij�o.

-Desculpe. -O que aconteceu com...

Estou desmontando.

Por qu�?

Ainda n�o estou pronta para falar disso,

mas a tradi��o natalina da fam�lia Quinn

era que todos fing�amos

ser uma grande e feliz fam�lia quando...

na verdade �ramos tudo, menos isso.

E este anjo me lembra disso.

Come�ando hoje, vamos fazer novas tradi��es.

Mas antes, tem que ajudar a levantar a �rvore

porque, fala s�rio?

Esta � a melhor �rvore de todas.

Desculpe.

Menti para Bravo hoje sobre Omar,

para aprovar a den�ncia.

-Omar me comeu vivo. -Qual o pr�ximo passo?

N�o tenho certeza.

Omar.

Nunca pensei que ouviria um promotor dizer que errou.

Mesmo?

Estou dentro.

Ele est� dentro.

Novas tradi��es.

-Siga-me. -�?

Vamos, vamos.

Tudo bem.

INOCENTE

CONTINUA

T�, confesso que chorei. Mas ter� continua��o! Am�m!

At� janeiro, pessoal! E Boas Festas! Beijos do Reino!