Original subtitles

Anteriormente, em All Rise.

-Robin deve pousar logo. -Por quanto tempo?

-Cerca de um m�s. -N�o toco em algu�m h� 6 meses.

Faremos o teste de Covid.

A melhor parte � a espera.

Somos um time. N�o devia precisar de segunda opini�o.

-Aonde vai? -Sem fazer tudo para o promotor.

N�o mais silenciar frente as injusti�as. Isso � t�o bom.

Queen: Abiimo

Queen: AmandaMasc

Queen: Lura�

Queen: LucyLo

King: Tuta

Queen: LikaPoetisa�

Queen: Lice

Queen: Lu Colorada

O ritmo circadiano est� fora. O sono dela j� era.

-Pode ser a dieta. -Sentiu o mesmo na sua gravidez?

-Nunca engravidei. -Est� errada.

-A energia est� desalinhada. -Falam da ins�nia?

� hormonal. Precisa regular.

-N�o precisamos todas? -Pode ser hormonal.

Eu n�o dormi por 3 meses. Dor nas pernas,

-dor nas costas, azia. -V�o embora.

Posso ouvir cada palavra.

E n�o consigo dormir

porque a minha vila... n�o fica quieta.

Acho que os encontros e os deslizes est�o indo bem.

Estou com tudo. � exaustivo.

-Sabe jogar p�quer? -Desculpe?

Sabe o b�sico? Embaralha? Montaremos um jogo semanal.

P�quer da praga, vamos dizer.

Sara pode se juntar ao nosso jogo.

-Precisamos de 5. -A jogadora p�quer.

-Muito bem. -Escolha do Dealer.

5 e 7 cartas, Chicago, Omaha, Texas Hold'em.

Sem blefe e sem sequ�ncias.

Sabe como jogar?

Mais ou menos. Eu sei o b�sico.

Sim, adoraria participar. Posso treinar um pouco.

-Excelente. -De fato, srt.� Castillo.

Ficar�amos felizes em pegar o seu dinheiro.

O Povo vs. Lakshan Manjula.

O r�u atende pelo nome de Lucky.

Conspira��o para cometer furto qualificado, CP 182-1-A.

Ele roubou o seu pr�prio...

Caminh�o. Sim. 18 rodas. Li as transcri��es preliminares.

Dirigiu para um local em hora pr�-combinados.

Sai da cabine, batem nele, para legitimar, e v�o embora.

-Ele confessou... -Tudo, sim.

Desculpe. Achei que eram os problemas cognitivos...

-N�o estava. -N�o estava. S�rio.

-Problemas cognitivos? -O ponto �...

Lucky alega coer��o,

que os agenciadores o matariam se n�o seguisse o plano.

Muito fraco. Ele j� era, e � por isso,

que encorajamos a fazerem um acordo.

E por n�s, claro, ela quer dizer voc�.

Bom dia, Albert.

Sem julgamentos, Carmichael, mas m�dicos recomendam

no m�ximo, 200mg de cafe�na quando est� gr�vida.

-� mesmo? -Posso sugerir

um pouco de Camomila Tibetana?

Tenho um pouco no gabinete. S� passar l�.

Mas de novo, sem julgamentos.

Camomila � relaxante.

Eu juro, minha vida se tornou da conta de todo mundo.

Quando durmo, o que bebo, que palavra vou usar.

N�o estou reclamando. S� �...

De qualquer forma.

O QUE HOUVE? SINTO A SUA FALTA.

-Reuni�o de acordo. -Digitei algumas p�ginas.

Apenas marca��es, resumo da transcri��o preliminar,

estatutos relevantes.

Isto � �til.

DETETIVE HARRIS

Desculpe.

N�o estou exagerando.

� uma inspira��o, e n�o s� para mim, Lopez.

-Todo mundo te ama. -Andy, muito perto.

Como disse, temos que mandar a promotoria se ferrar!

Seu cliente roubou seu pr�prio caminh�o?

Lucky foi coagido pelos ladr�es. Se ele n�o ajudasse, o matariam.

-Ele recebeu US$5 mil. -Sem mais acordos!

-Abaixo a promotoria! -Andy!

Voc� agora � minha pessoa favorita.

Resultado do exame.

Negativo!

-Agora encaminhando. -Vamos!

Vai chegar atrasada ao tribunal.

O promotor � EZ Driscoll.

Eu sei, e ele est� jogando duro, pois n�o consegue se conter.

Claro que Carmichael quer uma audi�ncia de concilia��o,

-por achar que n�o tenho nada. -E est� certa, n�o tem.

Carol, tenho um r�u confi�vel.

-Que confessou. -Abaixo a promotoria!

N�o fa�a isso. Pare com isso.

Ele disse a verdade, foi coagido

e Carmichael ver� que � confi�vel,

qualquer coisa que EZ Driscoll inventar

-ser� muito �bvia... -Lopez! Soube do discursinho.

-Come�ou. -N�o trabalhar� comigo,

-tudo bem. -Tirar� a acusa��o?

Faremos o seguinte. Que tal 3 anos e n�o 5?

� exatamente o que eu estava falando.

-Emily, respire. -Presun�oso, este desprezo.

Estou t�o farta de promotores que cuspiria.

-Tanto faz. -Nem � crime. No m�ximo,

� delito de roubo, e vou levar a julgamento...

Voc� vai perder, Lopez, voc� n�o tem defesa!

-Emily! -Certo, bem, boa sorte.

-Voc� vai cair, EZ. -Seu cliente confessou.

Acabou, voc� j� era!

Est� bem, n�o.

Parem!

Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

ALL RISE 2x04 Bad Beat

Oi, Amy. Sou eu, novamente. Voc� n�o me ligou de volta,

ent�o estou deixando minha s�tima mensagem.

Olha, queria muito falar com voc� sobre este caso.

-A� est� voc�, onde estava? -Por favor me d� 10, 5 segundos.

Seus TikTokers chegaram com os advogados deles.

Eles est�o aqui? Eu nem os acusei ainda.

Bem, queriam dizer oi. Sabe, queriam conhecer voc�.

-Trouxeram presentes. -Oi, pessoal.

O promotor Bravo quer acusa��es criminais, fazer deles exemplo.

Deram uma festa na pandemia. H� uma lei municipal.

-Como acusarei? -Quebraram algo?

-Vandalismo? -Aparentemente,

esse � meu novo emprego chique, com os melhores casos.

Sei l�, eles parecem dif�ceis.

-Preciso que voc� enrole eles. -O qu�?

N�o consigo lidar com isso agora.

Desculpe.

Amy, a quest�o �, voc� n�o voltou para casa ontem

e preciso que, ao menos, me avise que est� bem,

sen�o, come�arei a ligar para hospitais.

Um pagamento de US$5 mil para o r�u, no dia do roubo.

V�rias mensagens no telefone dele,

marcando hora e local. "Est� de p�, sexta-feira, 23h."

"Certo, estarei l�." "Dissemos a voc� aonde ir."

-E ele vai nos ler cada uma? -Voc� que os chamou aqui.

-Voc� tem que deix�-los falar. -Eu sei.

Pense em borboletas e flores.

"Sul na Edison. Logo ap�s os trilhos.

Pare como se tivesse problemas no motor."

Se me declarar culpado, talvez me livre da pris�o com acordo.

Acredite, qualquer acordo deste promotor

n�o ser� razo�vel e n�o ser� bom. Siga o plano.

Minha m�e tem c�ncer pancre�tico est�gio 2.

-Eu sei. -Preciso trabalhar.

Preciso pagar o tratamento. Ela n�o tem conv�nio.

Lucky, podemos ganhar.

Voc� � confi�vel e foi coagido.

Voc� n�o � culpado, e a ju�za ver� isso.

"N�o machucaremos muito, mas precisa parecer real."

Obrigada, sr. Driscoll. Como � uma reuni�o de acordo,

-se quiser oferecer... -Ju�za, tenho muitas evid�ncias.

Estou preparado a oferecer zero. Nadica. Nada.

A transcri��o da entrevista do r�u com a pol�cia.

MM, isto � uma completa deturpa��o.

Ter� sua chance, srt.� Lopez.

Por hora, deixaremos o Povo falar.

"Certo, Lucky. Conte-nos o que aconteceu.

-O que quer saber? -Voc� parou o caminh�o.

-Sim, na Edison. -Te falaram o local?

Sim, me enviaram uns SMS: Sexta-feira, 23h,

na Edison, ao sul dos trilhos."

Oi, Campe�o.

-Oi. -Isso funciona, "Campe�o"?

Oi, estrela do rock.

Oi, grand�o. Vamos trabalhar nisso.

Quantos anos acha que o garoto de gravata tem?

14, no m�ximo. Por qu�?

Acabou de fazer 18, uma semana antes de o acusarmos

por posse para venda.

Eles est�o rezando?

Isso mesmo.

Isso n�o est� acontecendo de novo.

Sinto n�useas.

O Povo vs. Jamal Peary,

acusa��o de posse para venda.

-Advogados, suas apresenta��es. -Andy Morton,

defensor p�blico assistente pelo sr. Peary.

Ele est� presente no tribunal sob fian�a.

Luke Watkins, pelo Povo, MM.

Um momento.

Gosta de ser promotor? � gratificante?

N�o fale com ele. Ele � o inimigo.

Quero ser advogado.

Pensei mais em defesa criminal, tipo ele, mas melhor.

S� brincando. Voc� � fant�stico.

Certo. Est�o prontos para a audi�ncia preliminar?

A defesa est�, extremamente, pronta.

Sr. Watkins.

N�o, Merit�ssima. O Povo n�o est� pronto.

-Pe�o... -Por que n�o? Teve muito tempo.

Problemas com testemunha. Pe�o adiamento at� amanh�.

Um dia. A quest�o est� adiada at� amanh�, �s 8h30, em ponto.

MM, meu cliente n�o teve escolha,

al�m de cooperar.

-Foi amea�ado. -Ele que disse?

-A vida dele estava em perigo. -Por favor...

Sentamos aqui e te ouvimos tagarelar.

Tem alguma testemunha dessas amea�as?

Advogado, ela tem raz�o. D� a ela a cortesia.

Ele tamb�m tem. O que pode fornecer? Que...

Evid�ncia, MM? Tenho testemunhas

prontas para atestar o car�ter dele.

Ele n�o tem hist�rico criminal. Ele � confi�vel.

A ficha dele de trabalho � impec�vel.

-Ou seja, nenhuma evid�ncia. -E o fato de o Povo estar

acusando-o assim � inconceb�vel e francamente...

Quietos! Qual o problema de voc�s hoje? Dos dois.

-Merit�ssima... -N�o me importa.

Srt.� Lopez, posso falar diretamente com seu cliente?

� claro, Merit�ssima.

Tire.

Se sentiu amea�ado pelos agenciadores de carga?

Est� tudo bem.

� sua vez de falar.

Voc� tem que entender...

no meu ramo, todos conhecem esses caras.

Sei deles h� anos, o que fazem,

roubando os caminh�es...

voc� espera que n�o te percebam, n�o mirem voc�.

Mantenho minha cabe�a abaixada, MM.

S� estou tentando ganhar a vida,

fazer minhas viagens e n�o me machucar.

Essas acusa��es deveriam ser rejeitadas, MM.

-Isso n�o vai acontecer. -CP 1385.

Obrigada.

Considerarei as suas posi��es.

Recesso.

Oi, garanh�o. Isso � ainda pior.

-E a�? -Tenho uma pergunta.

Hipoteticamente, estou processando um caso e estou...

-� sobre a audi�ncia? -S� escute.

Entre o meu chefe e minha...

Sua o que, sua consci�ncia? j� estou adorando.

Se for obviamente a coisa certa a fazer.

Ent�o fa�a. Pr�xima pergunta.

-Boa resposta. -Obrigada, capit�o. Ruim tamb�m.

Vai passar l� hoje ou seria viola��o de frequ�ncia,

-3 vezes na semana? -Vou permitir.

-Watkins. Minha sala. -O Mark est�?

Est�.

Mas ele tem que lidar com os Tik...

Tokers.

Fiquei no meu apartamento ontem. Onde acha que fiquei?

-Em vez de mandar mensagens. -Por que ainda tem o apto?

-Moramos juntos h� 6 meses. -N�o � a quest�o.

-Pelo menos, o alugue. -N�o falaremos dele.

-S�rio? -Quero falar da miss�o suicida.

Quero que escute, fique quieto e n�o interrompa.

Veja o que acha.

Primeiro, o r�u mal tem 18 anos.

-Boa fam�lia, sem antecedentes. -Como sabe que � boa?

Com uma condena��o criminal, a vida dele estar� arruinada.

Ele vendeu 3g de coca�na a um policial disfar�ado.

Sua mente est� se desenvolvendo aos 18,

-o controle de impulsos... -S�rio? Controle de impulsos.

Quero diminuir a acusa��o para posse.

Watkins, voc� � 1� Grau. Ainda tem cheiro de carro novo.

N�o me entenda mal. Admiro a coragem, eu diria,

a iniciativa, e eu gastaria 15 minutos

explicando por que deveria s� seguir as ordens...

-Mas n�o tem 15 minutos. -Isso mesmo.

Quer saber o que acontecer� ent�o?

-Eu vou segui-las. -Obrigado.

H� um motivo para tiroteios policiais n�o serem processados.

A declara��o de direitos.

S�o protegidos pelo estatuto, Mark. N�o passaria da audi�ncia.

Desde quando a defesa se importa com policiais?

Me importo com voc�, Mark.

Me importo com voc�, e isso me assusta.

N�o estou dizendo n�o fa�a isso.

Estou dizendo n�o fa�a isso sozinho. Monte um time.

Monte um ex�rcito, pois � disso que precisar�.

Chega de Han Solo. Seja esperto.

N�o posso arriscar. Se levar a eles

-antes de ter um caso... -Devo ligar para quem?

Lola? Vai escutar a Lola? O �nico em risco agora � voc�.

-Desculpe, n�o � um bom momento. -Estava saindo.

N�o estamos nem perto de ter acabado com isso.

-TikTokers? -Ainda est�o na sala de reuni�o.

Vai atr�s do Departamento do Xerife?

Eu estava ouvindo do lado de fora.

Ouviu errado.

Fa�amos o seguinte: lido com os seus TikTokers.

Em troca, me diz o que voc� tem.

Talvez eu possa ajudar.

Certo. O ac�mulo de casos ainda est� aumentando.

Todos n�s temos muito trabalho a fazer.

-Uns um pouco mais. -Como �?

Entretanto, esse deve ser f�cil.

Quero que voc�s dois saiam e tenham uma conversa pac�fica.

Se o r�u se declarar ao tribunal,

minha indica��o ser� dois anos de condicional, cr�dito por...

Bem, ol�.

Merit�ssima.

-O que faz aqui? -Sente-se.

-Veio dizer oi? -N�o, n�o, n�o.

-Lucky, o que houve? O que foi? -N�o. Sinto interromper.

-Tudo bem. -Na verdade, � assunto do FBI.

Com a permiss�o do tribunal, preciso...

Com a permiss�o do tribunal?

-Te explicarei depois, certo? -� s�rio?

Se eu puder falar com o promotor a respeito do r�u.

Oi, Lucky.

Certo. Precisa explicar agora o que acontece.

O que n�o me contou ainda, Lucky?

Por que o FBI est� aqui e por que est� com medo deles?

N�o posso ajud�-lo se n�o me contar.

Isso aconteceu antes. H� dois anos.

-O que aconteceu? -A coisa, a coisa do assalto.

Disseram que me matariam se n�o ajudasse a roubar o caminh�o.

E fui pego, assim como dessa vez,

mas h� dois anos, o FBI se envolveu,

e me ofereceram um acordo.

-Virou um informante? -E em troca n�o fui acusado.

Mas eles eram insistentes.

E era perigoso.

Tudo desmoronou.

Os caras que fazem o roubo falso s�o os m�sculos.

-Os maus de verdade... -S�o os agenciadores.

Isso. Marcam e monitoram o tr�fego de frete pelo pa�s.

Tamb�m roubam os caminh�es e vendem as mercadorias.

Os roubos acontecem em remessas interestaduais, federais.

-Tento peg�-los h� anos. -Eu lembro.

-Pegamos esse palha�o antes. -Est� falando do Lucky? Lakshan?

-Sei o nome dele, Lola. -Ent�o use-o, Robin.

Preferem que eu fique l� fora se for muito estranho?

-Tudo bem. -Depois a investiga��o parou,

e quando Lucky foi pego de novo,

apareceu para n�s, e temos outra chance.

O que quer dizer com "deu errado"?

O FBI me queria infiltrado, que eu fosse um dos caras,

trabalhasse para eles, fizesse roubos.

Mas s�o pessoas assustadoras, srt.� Lopez.

Se descobrissem... Tive ataques de p�nico, n�o dormia.

Ent�o voc� foi embora. Voc� fez algo para eles?

E nunca foi acusado, nunca foi para a pris�o.

V�o tentar de novo, Lucky,

far�o outra oferta. Por isso est�o aqui.

Eu sei. Quero que fale com eles porque n�o est� funcionando!

Voc� e o outro advogado se odeiam tanto,

a ju�za est� ficando brava.

-� assim que esses acordos... -N�o posso ir para a pris�o!

-Eu te disse isso! -Eu sei.

-Se formos a julgamento... -N�o acho que voc� ganharia.

E n�o correrei o risco.

Quero que fale com o FBI e diga que tentarei de novo.

E conseguirei dessa vez. Eu prometo.

Ent�o, h� 8 anos, eu era 2� Grau.

Condenei esse cara, Omar Aziz, agress�o grave, sess�o 245-d-1.

Atacou um delegado que atirou e o deixou paralisado.

Foi para a pris�o de cadeira de rodas.

Mark, tem certeza que quer envolv�-la nisso?

Ele tem certeza. Continue falando.

Agente envolvido em disparo. Os xerifes e o DISJ verificam.

Dizem que tudo bem, um bom tiro, certo?

-Sei onde isso vai. -O relato diz

Omar estava a 2 metros,

atacou o delegado, e que tinha uma arma na m�o.

Mas ele est� pelo menos a 3,6 metros,

e est� se afastando com as m�os para cima.

-E? -Sem arma.

Esta foto n�o estava no arquivo original do caso.

Recebi h� dois dias, anonimamente,

-junto com relat�rios m�dicos. -Ent�o foi encobrimento.

O Departamento do Xerife mentiu.

Na �ltima d�cada, nessa cidade,

um total de zero policiais envolvidos em tiroteios

foram processados. � sist�mico. Todos contribuem.

-A pol�cia, o sindicato... -A promotoria.

Voc� achou que te contaram a verdade,

e p�s o cara errado na pris�o.

Sei que � perigoso e pode afundar minha carreira,

mas sei tamb�m do que os policiais s�o capazes.

Ent�o o que fazemos?

Reabrir o caso? Acusar os policiais?

Est� bem. Em primeiro lugar,

vamos garantir que a foto e tudo mais

do arquivo confere, e n�o � manipulado.

-Vai falar com a v�tima? -Vou.

�timo. Vou ver a cena. Tem o endere�o?

Ela est� sendo casual na audi�ncia aberta,

ent�o percebo que � Robin. � o marido dela.

Ele � um figur�o. Fica muito tempo em DC.

Dilema �tico interessante.

Ela se retira? Vou ter que ponderar.

� verdade que est� jogando p�quer com os ju�zes?

-Quem te contou? -Ouvi juiz Campbell.

Est� bem, guarde para voc�.

Se perguntarem, sou uma jogadora ruim.

Uma novata.

Na verdade, voc� podia soltar na conversa...

S�rio? Est� brincando com fogo!

Ali�s,

presumo que Sherri est� saindo um detetive Harris?

Ele fica mandando mensagem e ligando.

Pensando sobre isso, n�o o tenho visto, ultimamente.

Deve estar rolando algo.

Honestamente, voc�s. O drama.

Isso � o que vai acontecer. Falar� com o FBI e o promotor.

Ver o que eles t�m em mente.

Merit�ssima, a corte tem conflito com o assunto,

-por ser seu marido? -N�o tem.

E voc� vai falar com seu cliente.

J� falei com Lucky e...

-Desculpe, esqueci... -Estamos te atrapalhando?

Voc�...

Merit�ssima, meu cliente ouvir� voc� e o FBI.

Bom. A quest�o de informante ficar� em sigilo.

Se isso vazar, Lucky corre perigo.

Agora v�o e fa�am progresso.

Emily...

O que est� havendo entre voc� e ele,

est� atrapalhando.

Eu sei que est�.

Eu sei. Eu passei da linha.

N�o estou dando o melhor ao meu cliente...

-Vou consertar. -Bom.

Tem mais alguma coisa?

N�o, Merit�ssima.

Ela queria perguntar sobre o Robin.

-Ficou sem jeito. -Eu sei.

-Viu como ele reagiu quando... -N�o vamos falar disso.

Soube que teve companhia. O FBI fez uma visita.

Feche a porta atr�s de voc�. Por favor. Obrigada.

Robin n�o � parte, n�o � testemunha.

Est� aqui para oferecer uma oportunidade ao r�u,

-que pode recusar. -Acha que ele dir� n�o

-para o marido da ju�za? -Instruirei o advogado...

Ele n�o arriscar� brigar com a ju�za.

Lisa, os neg�cios do Robin s�o com a promotoria,

n�o com a Corte. Est� tudo bem. Obrigada pela opini�o,

mas eu tenho tudo sobre controle.

Nunca entediante, Carmichael. Vou te dizer.

O problema � eu ter essa reputa��o agora.

-Doce Advogada? -M�o, mas sim. Meu Deus.

N�o, � como se, do nada, sou a Norma Rae daqui.

-Como? -Posso ser honesto?

N�o consigo me concentrar.

-�? -S� penso no seu teste negativo

e por que o meu est� demorando.

O que aconteceu com, "A espera � a melhor parte?"

Esque�a isso. Eu reconsiderei.

Preciso ir. Ligue quando tiver o resultado.

-Certo. Tchau. - Tchau. At�.

-Obrigado por fazer isso. -Claro. Quer caminhar?

Claro.

Ent�o, sem pensar, a primeira coisa que vier � mente,

voc� diria que quantos dos seus clientes

est�o no grupo dos 18 aos 24 anos?

Chutando? 45, 50%. Por qu�?

Quantos deles s�o pardos ou negros?

-� sobre seu �ltimo caso? -Tiara? N�o.

-Foi a Tiara. -Digo, sim, claro.

Esta manh�, estou na audi�ncia, e meu r� mal tem 18 anos.

E eu sei como ele chegou l�,

naquela cadeira, naquela sala. Eu sei, Em.

E voc� sabe que a vida dele n�o precisa ser arruinada.

E voc�, do nada, percebe que vai vomitar de novo.

Meu escrit�rio trata crian�as negras e pardas

entre as idades de 18 e 24 anos mais duramente.

Sim. Voc� est� certo, trata.

Eu estava pensando, se voc� pudesse olhar seus casos,

-os acordos oferecidos. -S�rio?

Quer exemplos de qu�o mais duramente?

Sim. Com certeza, posso fazer isso.

Sim.

Estou feliz que esteja vendo algu�m.

Eu tamb�m, que... Que voc� esteja.

� bom.

� o que precisa acontecer.

De jeito nenhum.

N�o sei o que pensa que faz aqui,

mas s� direi uma vez. N�o lembro o que aconteceu.

Acordei no hospital ap�s a cirurgia,

que n�o funcionou, e n�o lembro de nada.

Sei que sou a �ltima pessoa que quer ver, Omar,

mas h� uma coisa que preciso que veja.

Isto � uma nova evid�ncia.

Isto pode gerar acusa��es ao delegado Rashel.

Isto pode anular sua condena��o.

Voc� n�o o atacou. Voc� n�o tinha uma arma.

E voc� far� isso? Vai ir atr�s de um policial?

-Vou tentar. -E quer que eu testemunhe?

�, acho que n�o.

Agora, se n�o se importa, preciso fechar.

-Omar. -Voc� quer � ser o her�i.

-Ser� bom para sua carreira. -N�o � isso.

Sabe quanto tempo levei para conseguir este emprego?

Dois anos. Estou virando a p�gina.

-Estou tentando obter justi�a... -Justi�a?

Passei 6 anos preso.

Voc� quem me colocou l�, e agora est� com pena?

Agora quer consertar?

Bem, voc� n�o pode.

Voc� n�o pode consertar!

Talvez n�o.

Mas vim aqui esta noite para te dizer que...

Eu vou tentar.

Tenha uma boa noite.

Lola, � protocolo, mas � mais que isso.

� trabalhar bem. N�o digo nada a ningu�m.

Achei que voc�... Achei que viria na madrugada.

-Sim, n�o tem esse voo. -Tanto faz.

Pensei que viria me ver. Mas n�o no tribunal.

Honestamente, nem eu sabia at� pousarmos.

Mas tinha ideia. Poderia ter me dado um aviso.

N�o me conta suas coisas tamb�m, Lo.

-Nem vem. -Desde quando � problema?

-� nossa fun��o, o que fazemos. -Pareci uma idiota.

Agora os advogados est�o pedindo "conflito"

e Benner quer que eu me retire,

-e eu n�o deveria. -Est� certa.

N�o � um conflito. Voc� n�o � parte.

N�o queria te preocupar. N�o est� dormindo. Ia piorar.

Qual �. Dormindo?

Eu n�o fui naquela sala antes, n�o assim.

-Tente mais. -N�o te quero ansiosa.

Ent�o est� tentando me proteger?

Juro por Deus, todo mundo na minha vida...

Robin, naquela sala de audi�ncias, sou a ju�za.

-Est� certa. -N�o sua esposa gr�vida.

Est� certa.

Sinto muito.

Eu deveria ter mandado mensagem, Lo. Sinto muito.

Certo.

A cara do r�u quando voc� apareceu...

Ele pareceu muito amedrontado.

T�nhamos um acordo. Ele desistiu.

Ent�o, pressionamos mais um pouco.

-N�o podemos falar disso. -Est� certa. N�o podemos.

Quando voc� volta?

Assim que acabarem as coisas aqui,

de um jeito ou de outro, uns dois dias.

Odeio isso. Odeio...

Que voc� esteja aqui e eu nem possa te tocar.

Odeio seu emprego. Odeio tudo.

Terei que ganhar a confian�a do Omar,

o que, sejamos justos, 8 anos depois

eu apare�o de terno e distintivo.

E Tony Carver? O que ele acha?

Acuse o policial. Se tiver a prova.

-E Amy? -Amy vai topar...

-Dependendo. -E se ela n�o topar?

E se, quando isso explodir, o que ir�...

-Que lindo. -S� estou dizendo!

Isso a afeta tamb�m. E n�o quer estragar

a melhor rela��o que j� teve.

Acha estranho ela ainda ter o apto dela?

-6 meses depois? -Digo...

Est� l�, vazio.

Ela diz que est� ruim de vender, mas acho que � para seguran�a.

Precisam conversar um com o outro.

E, olhe, eis o que dir� � Amy.

Policiais atiram em centenas de homens

-e fam�lias ficam em luto. -Ela sabe.

E s� o que ouvimos �, "Ma��s podres."

Essa � uma chance de mudar a narrativa,

para mostrar que o sistema protege esses policiais,

uma chance para mudan�a real e significativa,

e come�a com este caso.

S� precisa estar pronto para as repercuss�es.

E voc�? Vai se retirar do caso?

Voc� tamb�m? S�rio? Robin n�o � uma parte.

N�o importa. Importa � o que parece, sabe disso.

Meu Deus, este pr�dio. Mal sou ju�za ainda.

Se mais um me perguntar como estou...

Eu n�o. Eu n�o ligo.

Sinto que quero minha antiga vida de volta.

� assim que me sinto.

Aconteceria agora, esta noite,

antes de saberem que Lucky foi preso.

N�o tem uma sala de reuni�o?

Teria que ter um gin�sio,

-para ter o distanciamento. -Estamos bem.

Colocamos a escuta em Lucky e ele fala com os agenciadores.

-Uma conversa? -Uma conversa, e s�.

Basta conseguir os �ltimos empregadores,

e pede por outro, forma��o de quadrilha.

Assumindo que ele consiga algo �til,

e testemunhe, a promotoria retira as queixas.

-Sem acordo. -Eu falei.

-EZ. -Retirem as queixas agora,

aqui mesmo, e meu cliente usar� uma escuta.

-Viram como ela �? -N�o � sobre voc�, EZ.

-� o melhor para o cliente. -Quer tomar um ar?

Tentamos isso antes, seu cliente n�o aceitou.

Teremos que correr esse risco.

-Inacredit�vel. -Sem problema.

Uma vit�ria a menos para mim.

Certo, tudo bem.

Al�m disso, uma realoca��o para Lucky e fam�lia.

E um conv�nio m�dico para a m�e.

-Certo. -Conv�nio m�dico?

O governo federal

-n�o d� conv�nio. -Emily!

Certo, tudo bem.

-Temos um acordo. -Certo.

Vamos arrumar os documentos e trabalhar.

Certo, sr. Watkins, o que faremos?

O Povo est� preparado para as audi�ncias preliminares?

Sr. Watkins, estou aqui.

Na verdade, Merit�ssima, o Povo est� incapaz de prosseguir.

-Mesmo? -O que est� fazendo?

Tem certeza que est� incapaz de prosseguir?

-Tem permiss�o para isso? -Sim, Merit�ssima.

Sr. Morton, essa � sua deixa.

Mo��o para dispensa, Merit�ssima.

Concedida. Processo encerrado de acordo com 859b.

-Sr. Peary, est� livre. -O qu�?

Todos em p�.

Acabou mesmo?

Obrigado, mam�e.

Sinto muito.

Obrigado, de verdade.

Quando passar em Direito, ligue-me.

Est� falando s�rio? Pois eu ligarei.

� s�rio. Estarei esperando.

-Obrigado. -Fique longe de confus�o.

Ficarei.

Est� louco? Choi ficar� furioso.

Est� saindo com outro? � o que aconteceu?

Parece que est� enrolando o detetive Harris.

Est� lendo minhas mensagens?

A vibra��o do seu celular chamou minha aten��o...

-N�o � da sua conta. -Certo, talvez.

Mas, Sherri, quando sai com mais de uma pessoa,

deve avisar ao primeiro, regra b�sica.

N�o seja covarde, pessoas tem sentimentos, at� policiais.

-Ela est�? -Est� se vestindo.

-O que est� acontecendo? -Mudan�a de �ltima hora.

O qu�?

Lisa, pela 15� vez, Robin n�o � uma parte.

Eu sei, voc� deve estar bem...

-Sem "deve", n�o h� conflito. -Meu ponto �: n�o importa.

-Importa sim. -Sua imagem est� com problemas.

Deus, pare�o uma imbecil, mas � verdade.

Aquele v�deo fiasco, gritando com os policiais.

Trouxe seu marido para ajud�-la.

-N�o est� perto do que... -N�o importa.

Vamos pecar por excesso de zelo.

Vou substitu�-la, sem problemas.

Vamos informar as partes.

� um grande problema, Lisa.

-Sei que quer me proteger... -Desculpe ser em cima da hora.

-Estava indecisa. -Lisa, um segundo!

Nem mesmo conhece o caso.

-O r�u... -N�o se preocupe.

Ele est� encurralado. Seja delicada com ele.

Ficarei bem. Agora v� l�, se retire do caso,

e fa�a uma boa apresenta��o de mim.

Isso � t�o desnecess�rio.

O r�u vai usar uma escuta

e se reunir com os indiv�duos como orientado pelo FBI.

O r�u reunir� evid�ncias, e ir� testemunhar.

-E voc� retirar� as acusa��es? -Mais realoca��o, e...

Conv�nio m�dico para a m�e.

Isso �... criativo.

Srt.� Lopez, concorda com esses termos?

Sim, Merit�ssima. Queremos que d� certo.

E voc�, senhor, soube que voc� concordou

em usar escuta uma vez?

-Sim, Merit�ssima. -Precisa me garantir desta vez

que cumprir� sua parte,

e que n�o est� desperdi�ando o tempo do tribunal.

Eu fiz uma pergunta, senhor.

Est� disposto a isso? Sim ou n�o?

Sim, Merit�ssima.

As acusa��es do Estado ser�o arquivadas

se voc� cooperar com o FBI.

Como foi com o Omar?

Voc� sabe. Pequenos passos.

Livrou-se dos TikTokers.

Aceitei os presentes deles.

Ou seja, adicione acusa��o de suborno.

-CP 67. Mais 4 anos. -Resolveu, n�o �?

Olha, h� 8 anos, um traficante morava neste apartamento,

e ele instalou uma c�mera.

Paranoico, preocupado com seguran�a...

-Fala s�rio. -� s�rio.

Corresponde.

Ent�o os policiais tiraram esta foto

da c�mera da coca�na e esconderam.

Tem raz�o. Foi um acobertamento.

� de tirar o f�lego.

Por que est� t�o interessada nesse caso?

Isso pode destruir sua carreira.

N�o se preocupe. Vou ver isso para voc�.

Ele est� ali h� 45 minutos. Vai demorar?

Estou pagando caro por essa prova.

-Vou esperar. -Se Lucky corre perigo...

Ele n�o corre. Ele est� �timo.

Se souberem que ele os traiu...

Eles n�o sabem. Eu saberia disso.

Ent�o, por favor, pare de falar.

O que estiver pensando, eu topo. O que...

-Posso falar uma coisa? -� isso. Conseguimos.

-Dave? -Sim, n�s conseguimos.

Pronto. Vamos peg�-los. Lucky tamb�m.

-Parados! -FBI! M�os para cima!

Est�o presos por transporte interestadual

de propriedade roubada e fuga ilegal

para evitar processo!

Voc� est� livre.

N�o vai para casa, n�o �? Tem lugar para ficar hoje?

O FBI vai me colocar em um hotel.

Logo ajudar�o voc�, Lucky e sua m�e a sa�rem da cidade.

-Eles ajudar�o com isso. -Eu sei.

E n�o me conte para onde est� indo.

Fez a coisa certa, sabe?

Agora pode construir uma nova vida em algum lugar.

Obrigado, srt.� Lopez.

N�o me agrade�a. Eu...

-Voc� fez isso. -Eu esqueci o importante.

Estava t�o concentrada na minha briga com o promotor.

Voc� me p�s na linha.

Eu deveria agradec�-lo.

Sabe, eu preciso trabalhar agora.

Voc� est� livre para ir. Cuide-se, est� bem?

Obrigado, srt.� Lopez.

-Seja inteligente. -Vamos, cuidado com a cabe�a.

Certo, o flop flopou, a vez mudou, e agora...

O rio flui.

Benner, pode apostar.

-50 pratas. -Ela tem um straight.

-Concordo. -Ela tinha no flop.

Ela est� apostando alto. � blefe.

Eu aumento mais 50.

-Imprudente. -O qu�? S�rio?

-Deixe a mulher jogar. -N�o d� ouvido a eles.

-Desisto. -Sim, desisto tamb�m.

Eu cubro.

-Cubro. -Par de seis.

-Tr�s rainhas. -E sequ�ncia at� 7.

-Olha s�! -Isso a�.

Deveria ter ouvido. Eu n�o mere�o.

Carmichael? Tem espa�o para mais uma.

Lamento. Ac�mulo. Preciso trabalhar.

-Tanto faz. Pr�xima m�o. -Ficarei fora das pr�ximas.

Sara, voc� d� as cartas. Cartas, por favor.

Beleza.

Um pouco de colegialidade n�o faria mal.

O que falei sobre aquele r�u?

-O qu�? -Lucky. Ele estava vulner�vel.

Lide com cuidado. E voc� n�o deu o benef�cio da d�vida.

-Se voc� tem algum problema... -Eu tenho, Lisa,

com voc� invadindo meu gabinete

no �ltimo segundo e dando carteirada.

-Tem raz�o, foi no �mpeto. -Se minha imagem tem problema,

� por causa do que fez hoje.

-Lola... -N�o sou imparcial?

Falta-me integridade ou compet�ncia?

-Claro que n�o. -Fique longe da minha cadeira!

Sabe quem era?

Detetive Ferley, Narc�ticos.

Queria saber do preso dele,

por que demos um passe livre a um traficante

para voltar a fazer algo at� pior.

Vai trabalhar com ele de novo

-e ele lembrar� disso. -Eu sei.

Sem falar que n�o cabia a voc�.

N�s conversamos sobre isso. Tivemos a conversa.

-Tivemos. -Ent�o o que houve?

O nome dele � Jamal Peary, e salvei a vida dele hoje.

Thomas, h� um problema sist�mico e estrutural,

e este escrit�rio � parte dele.

Eu entrava naquele tribunal como meirinho

e assistia dia ap�s dia como crian�as,

assim como Jamal Peary, eram lesados por n�s.

Centenas delas. Milhares delas.

Crian�as tremendo de medo,

ou quem foi pego e quem errou,

alguns mais do que outros, e agora no papel, s�o culpados.

Mas o que acontece se uma pessoa os visse?

E se uma pessoa lhes desse uma segunda chance?

O que eu sou, seu j�ri? Esse � seu encerramento?

Voc� n�o est� errado.

E podemos falar sobre isso.

Mas chega de agir sozinho.

Sim, voc� est� certa.

Conheci uma pessoa nova,

um novo homem que � extremamente maravilhoso.

Mas o detetive Harris tamb�m �.

Eu demorei muito. Estou paralisada.

N�o sou boa com toda essa emo��o.

Sherri, precisa contar para ele.

Certo. Boa noite.

Meu Deus. O drama.

Eu me diverti muito e at� ganhei um dinheiro.

640 pratas!

O que me surpreendeu. Eu tive um come�o t�o ruim.

Mas depois, acho que tive sorte.

Enfim, valeu pelo convite. Adoraria jogar de novo.

S� se da pr�xima vez, n�o passar a perna nos ju�zes.

Eu entendo. Eles s�o ricos e s�o alvos f�ceis.

Uma jogadora como voc� pode fazer a limpa.

Acho que deve ser dif�cil para voc� imaginar

como est� l� fora, agora, para algumas pessoas,

pessoas que perderam tudo,

como est�o sofrendo, precisando de dinheiro.

Voc� est� falando sobre seus av�s?

Eles receber�o cada centavo.

Espero que sim.

O qu�?

-Negativo. -Entre.

Espere. Como foi com seu cliente?

-Lucky foi bem. -Mesmo?

Eu tentava salvar o mundo e quase esqueci do meu trabalho.

-Quer conversar sobre isso? -N�o quero mesmo.

Voc� me impressiona de tantas maneiras.

Tem essa coisa que quero te contar, mas n�o posso.

Mas quero muito contar.

A coisa que est� fazendo com Mark?

Posso te contar isso.

Meu pai � policial. N�o s� meu pai.

Meu irm�o, minha tia, dois dos meus primos.

Na minha �ltima contagem eram 7 policiais na fam�lia.

Se voltar algumas gera��es eram uns 20.

Ent�o quando eu tinha 12 anos meu pai me deu um cart�o,

era laminado. Coloquei na minha carteira,

e se eu fosse parada

ou passasse do limite...

-Mostrava o cart�o. -Sim.

Ganhava um serm�o e uma carona para casa,

mas n�o seria acusada.

E isso aconteceu mais de uma vez.

Tamb�m sou parte do problema.

Na segunda s�rie

meu apelido era...

Luke Regurgite.

S� est� me contando isso agora?

N�o se muda o que � perfeito, Luke Regurgite.

Para, para.

Voc� pensou sobre o que eu falei?

Sobre seu coment�rio sobre Han Solo?

-Foi charmoso. -Eu sou.

Sam e Tony Carver est�o dentro.

E vou apresentar ao Choi e em breve ao Bravo.

-Quando? -Em breve.

� s� o que vou dizer.

E vou te prometer uma coisa.

Tudo que fizermos daqui para frente,

cada decis�o, cada risco,

faremos juntos, e conversaremos antes.

E voc� ganha um veto.

Mesmo?

Vai contar a uma advogada de defesa

todos os detalhes sobre um supersecreto...

A maioria dos detalhes. Alguns detalhes,

e eu posso vetar seu veto, se precisar.

-Ent�o, acalme-se. -Certo.

Vou ligar para imobili�ria amanh�,

sobre o apartamento.

V� com calma. N�o se apresse.

Eu sei.

Ir contra o Departamento de Xerife todo...

N�o pod�amos ir a um protesto?

Come�ar assim?

-A que horas � seu voo? -Em algumas horas.

Est� com desejo? Posso buscar alguma coisa.

Parece cansada, Lo.

� que...

Benner n�o estava errada sobre a imagem.

S� n�o podia aguentar...

� poss�vel que eu seja um pouco controladora.

Voc� acha?

� s� que nos �ltimos 15 anos,

voc� e eu s� avan�amos nas nossas carreiras.

E funcionou. Olhe para n�s.

-Olha como somos bem-sucedidos. -Mas agora...

Mas agora, em alguns meses,

ser�o 3 de n�s.

N�o seremos n�s que ditaremos o ritmo.

Falei com Jim Calvert.

Ele est� de acordo com minha volta a LA,

e esse caso do Lucky me ajudou a retomar o contato

com o escrit�rio daqui.

-Quanto tempo? -Algumas semanas. Nada mais.

Agora estique sua beleza nesse sof�.

E voc� sente-se ali,

com sua m�scara e beba seu ch�.

Querido, com voc� aqui

talvez eu possa dormir um pouco.

Destaque do epis�dio: a fofoqueira da Ness. Credo! LOL