Original subtitles

Anteriormente, em All Rise.

A promotoria decide quem � acusado e pelo o qu�.

Se quer ditar os termos da luta, � l� que vai.

N�o era para darmos um tempo. Dever�amos ter resolvido.

-Sam. -Emily.

#DoceAdvogada. Algu�m repostou

o v�deo de voc� ajudando o cara atingido por spray de pimenta.

-O que acha de tomar um caf�? -Acho que ia gostar.

-Ol�, esposa. -Voc� ser� pai.

-O qu�? -Estou gr�vida.

-Tony Carver. -Mark Callan.

Ningu�m vem aqui sem ter sido mandado.

Tente n�o reinventar a roda.

J� se perguntou se est� onde deveria estar?

Na minha experi�ncia, se um promotor pergunta isso,

um caso chega para responder.

-Que tipo de caso? -Voc� saber�.

PROMOTOR BRAVO TE SALUDA COM O 6� LUAU EM L.A.

Queens: Abiimo | Lura | Talyta

Queens: Keila | Lice

Kings: TatuW | Tuta | rsquint

Queen: Lu Colorada

N�o pergunte isso ao promotor. Ele � do Hava�.

Faz ele se sentir em casa.

Callan, Amy.

Conhecem Louis Bravo, o promotor de L.A.

Mark Callan, como est�?

-Conhece Amy Quinn. -Sim, Amy.

-Um prazer te encontrar. -Oi.

Mark, parab�ns, Julgamentos Especiais.

-Obrigado. -Ali criei casca.

Foi o promotor no esc�ndalo de Rampart.

-H� 20 anos. -Sim.

Obrigado por me fazer me sentir t�o velho.

Deve fazer o que, 10, 12?

-Ele � encantador, Choi. -Sim.

Fico feliz em ter encontrado voc�.

Caso TikTok � familiar?

-TikTok? -As crian�as com mans�es?

Drogas e prostitui��o? Aqueles que d�o festas o ver�o todo.

Estou interessado em que tipo de acusa��o

podemos fazer, se pudermos.

D� uma olhada Diga-me o que acha.

-Louis Bravo! -Se me derem licen�a,

vejo o prefeito.

-Aproveitem. -At� mais.

-O que acha? -Lola estava certa.

-� um homem bem bonito. -Sempre est� certa sobre algo.

Estou certa ao estar certa.

Banana da terra � melhor que a nanica. Qual �.

-� como comparar ma�� e laranja. -Laranja � melhor que ma��.

Pepino que abobrinha. Posso fazer isso o dia todo.

-Sou ju�za. -Ligue para sua m�e.

Ela ligou a semana toda.

Ela v� a minha gravidez como uma forma de estreitar

nossos la�os familiares. Ela quer ser �til. Eu passo.

Montando o ber�o? N�o ia esperar?

Eu contei. Ficamos juntos um total

de 61 dias durante essa gravidez toda.

Se eu esper�-lo, meu beb� estar� na faculdade

antes disso estar montado. Eu consigo.

-M� ideia. Vou contratar ajuda. -Sherri.

Eu praticamente me criei, est� bem?

Me ensinei a dirigir carro manual.

Eu me ensinei a lei. Posso montar um ber�o.

Nenhum homem � uma ilha, mas a mulher chega bem perto.

Se eu pudesse s� entender qual � a parte A e qual � B.

J� esbo�ou a sua decis�o? N�o quer ficar atrasada.

N�o se preocupe. Vou chegar na decis�o da srt.� Maya Gage.

Talvez eu devesse usar um martelo.

N�o use um martelo. N�o precisa de um. Voc�...

Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

Tenho que ir.

-Oi! -Oi, garota!

N�o sabia que a Vanessa estaria aqui.

Trouxe queijo para duas.

Isso � Gucci. N�o como muito.

Mas vou me afundar no vinho.

Vanessa, a ju�za Carmichael e eu acabamos de conversar.

-Ela precisa de ajuda. -E odeia delegar.

� uma for�a e uma fraqueza.

Est� dizendo que ela � fraca?

-N�o disse isso. -Chega de trabalho.

Est�vamos falando da situa��o entre Luke e Sam.

Situa��o? Qual?

Est�o ficando, mas n�o assumem.

�. A Emily n�o vai dizer, mas est� irritada.

Eles se pegavam? Meu Deus, e o Luke � bonitinho.

Vamos l�, vov�, acorda!

Ele gosta de prender negros.

Primeiro, era policial. Agora da promotoria?

O que fizemos para voc�, primo?

Quieto. Quero ouvir sobre o Luke.

-Disse que pegou dois casos? -Sim, vov�.

Ambos os r�us tinham o mesmo sobrenome,

e quase o mesmo crime.

Uma � modelo e roubou US$ 8 mil em sapatos de um ensaio.

E a outra roubou US$ 7 mil

da conveni�ncia. Ambas condenadas.

-Ambas negras? -Sou assistente nos dois.

Um dos advogados me tratou como idiota,

mas o outro � �timo.

Ele me deixou liderar o caso.

Estamos na senten�a e ser� minha primeira vit�ria

desde que entrei na promotoria!

Podemos dar um aplauso da fam�lia Watkins para o Luke?

Estou orgulhosa de voc�, Luke.

Um viva para a pris�o!

-� meu trabalho, Terrell. -Deveria se orgulhar, Luke.

-Obrigado, vov�. -Prenda quem voc� quiser.

S� n�o perca a reencena��o em San Pedro.

Eu vou de Red Tails.

� a Emily? Oi, Emily!

N�o � a Emily. � a Sam.

Eu gosto da Emily. O que aconteceu com ela?

Pelo lado positivo, #DoceAdvogada est� bombando.

Obrigada pela ideia.

Tuito a Constitui��o 140 caracteres por vez.

� assustador como as pessoas n�o conhecem seus direitos.

Sabe o que mais � assustador?

As mensagens privadas pedindo fotos dos meus p�s.

Twitter de p�s � real.

Continue.

Tudo bem.

Queria bombar no TJ como fa�o no Twitter.

A promotoria oferecendo acordos ruins

e dizendo, "pegar ou largar".

Como se o ano j� n�o fosse pr�-apocal�ptico.

Minha chefe me ligou

dizendo que eu assumiria um caso cuja senten�a sai amanh�,

j� � dif�cil montar uma defesa em tempos normais.

Tamb�m � esmagador.

Ache coisas novas para alimentar a alma.

-Sinto-me derrotada. -Lute muito e esque�a.

Depois estar� pronta para minha Harley.

-N�o ando de motos. -N�o fazia disso. E veja s�.

Est� pronta? Para soltar?

Com certeza.

Eu preciso.

Isso.

Cuidado, cuidado. Peguei voc�.

N�o foi divertido?

Foi alguma coisa.

Foi algo.

N�o estou discordando de voc�.

-Obrigado. -De nada.

Parece que Rachel deixou correspond�ncia

tarde da noite. Que divertido.

-N�o � minha. � sua. -S�rio?

Uma a��o do TikTok adiantada?

Deixe eu ver.

Estranho. � um caso antigo.

Quando eu era Grau 2, processei um cara

que puxou a arma para um xerife, que atirou nele.

Agress�o grave. Simples.

Nunca vi essas fotos.

E quem te mandou?

Talvez Lola me zoando?

Para me lembrar de n�o ser arrogante?

Vou tomar banho. Quer vir?

Irei em um minuto.

Isso est� errado.

O cara tinha uma arma. Apontava para o policial,

n�o recuava.

Onde est� a arma?

Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

ALL RISE 2x03 Sliding Floors

-Bom dia. -Muito cedo.

Por que est� de terno? Segunda � sua folga.

-Vai trabalhar hoje? -N�o. Sou um mullet humano.

Neg�cios em cima, festa embaixo.

Diga que est� de cal�a.

-Shorts contam? -Muito mal. E a�?

Est� me zoando?

Me mandou um arquivo de um caso antigo,

para me zoar por ter ido no Bravo ontem?

Parece a zoa��o mais sem gra�a, e n�o.

Tenho que ir. Tentando colocar tudo em dia.

Algo que queira me contar?

Isso � o MHX-1420.

Obra de arte dos beb�s confortos para Lola, Robin e o Feij�o.

N�o foi para cama ontem.

Fiquei vendo anota��es do caso antigo.

Isso tem que ser uma piada.

Eu era meticuloso na �poca. Anotava tudo.

Quando ainda era faminto e raivoso.

A quest�o �, essa foto...

O garoto, claramente, est� desarmado.

V�?

-Eu... �... -� t�o claro.

-O que isso significa? -Se n�o tinha arma,

n�o podia ter atirado, n�o devia t�-lo processado.

-Nem sabe se � real. -E se for?

Algu�m quer claramente que olhe isso de novo.

Tomar banho. Se barbear.

Estou indo, mas se ficar aqui,

almo�amos e conversamos sobre isso, certo?

Algu�m tem que fazer isso, de alguma forma

Disse que n�o tem nada a ver

Tem que fazer isso, s� fa�a isso

Deus, tenha piedade, gosto de fazer isso

Diga de novo

-Desculpe, MM. Vou desligar. -N�o, deixe tocar.

Ou o Feij�o adora ou estou com indigest�o.

Passei o fim de semana fazendo comida boa e saud�vel para voc�.

Sou uma adulta. Posso me alimentar, Lisa.

Mas obrigada, antecipadamente.

Ness, esqueci de responder seu SMS ontem.

-Me d� sua agenda. -Mandou SMS para a ju�za?

Tentando ajud�-la. Ela � um pouco teimosa.

A teimosa ainda est� bem aqui.

Por que querem tanto me ajudar?

Como Ness tem tanto tempo livre para mandar mensagens,

por que n�o deix�-la redigir a decis�o?

Prefiro redigir minhas decis�es. N�o gosto de delegar.

Acho uma ideia fant�stica, Sherri.

-Voc� n�o pode fazer tudo. -Quem disse?

Sou todas as mulheres, como Chaka Khan.

Ela vai para a playlist.

Merit�ssima, confie em Ness.

Sen�o, por que ela est� aqui?

Certo. Vamos ver o que voc� faz.

Vou te mostrar o que fa�o.

Vamos, Watkins. Tire a cabe�a do outro caso.

Voc� est� comigo agora.

Watkins. Pronto?

Quer me falar sua declara��o de senten�a

ver se � bom o suficiente? � divertido.

Nunca achei que fosse divertido, ou�a, tenho julgamento...

-Maggie. -Berger, vaze.

Vou descer logo depois.

Voc� � um cara legal, Watkins. Dev�amos sair algum dia.

Queria que suas roupas n�o conflitassem comigo.

Julgo os livros pela capa.

-Carmichael tamb�m. -Acho que n�o.

Sentenciamento � apar�ncia. Defesa pinta car�ter

com pinceladas favor�veis, declara��es da fam�lia e amigos

para seduzir Carmichael.

Recomendaremos 3 anos para Maya Gage.

Lola deve ter dado uma senten�a branda a ela,

como ir a um parque e dinheiro para brinquedos.

Cal�ados novos. Chamo-a de ju�za "Condensemichael".

Vamos, Watkins.

Regra n�mero dois: n�o pode se atrasar.

Povo vs Maya Gage.

A r� foi condenada por roubo qualificado.

Hoje, come�amos a senten�a.

O tribunal observa que ela n�o tem antecedente criminal.

Ouvirei de ambos os lados antes de decidir

sobre a senten�a da sr.� Gage.

Ouvimos a v�tima no julgamento.

Agora a defesa dar� declara��es de impacto a favor da r�.

Senten�a branda.

Faremos uma pausa para almo�o. Nos vemos em uma hora.

Sr.� Gage? Oi. Sou Emily Lopez.

Defenderei voc�. Pode usar sua m�scara?

-N�o, estou bem. -Por favor? Para o nosso bem?

Quero que a ju�za me veja. Se vai me prender,

-pode, no m�nimo, me ver. -Certo. Que tal assim.

Que tal usar a m�scara, a menos que esteja falando?

Porque ela pode ver seu rosto. Pode ser assim?

Boa tarde a todos. Me desculpem.

Meu tribunal teve 3 pessoas positivas na semana passada,

enquanto desinfetamos, terminaremos a senten�a aqui.

De volta a Povo vs Tiara Gage.

A sr.� Gage foi condenada por roubo.

Tem uma condena��o anterior

por posse ilegal de subst�ncia controlada.

Ouvirei ambos os lados.

Sr.� Lopez? � bom ver que conseguiu mais trabalho.

Alguma declara��o testemunha de car�ter?

Merit�ssima, fui designada agora para este caso.

Quero falar com minha cliente. E tamb�m achar algu�m

para falar a favor dela. Preciso de um pequeno recesso.

Enquanto isso, me consegue um rocambole?

O que voc� quiser.

Traga o rocambole da srt.� Gage.

Recesso at� ap�s o almo�o.

Srt.� Gage, te vejo em breve.

Em p�. M�os para tr�s.

Se quer ir � guerra comigo, fique � vontade.

Reconstitui��es podem ser chatas.

Sem chance. Quero ver a divers�o de ser mulher nos anos 40.

Tamb�m n�o foi f�cil para os negros.

Um Watkins serviu em todas as guerras desde a Civil.

Dia D. Vietn�. Meu primo Terrell foi ao Iraque.

O pa�s � duro, mas n�o existiria sem n�s.

E vice-versa.

Muito melhor que rocambole.

Te falei das minhas duas r�s?

Aquela � Maya Gage. Fam�lia abastada.

O pai � m�dico, a m�e, diretora financeira.

As duas r�s, s�o t�o parecidas,

s� que a que tem grana vai para casa � noite

e a outra volta para cadeia. A justi�a � t�o aleat�ria.

Com certeza, n�o � a primeira vez que nota.

� como a vida.

Muitos �tomos aleat�rios

explodindo em pequenos contos de fadas da exist�ncia.

Alguns n�o t�m finais felizes.

Mark.

-Se divertiu na outra noite? -Bastante.

Nunca me acostumei a essas coisas,

noitadas VIP, mesmo quando sou o anfitri�o.

�... LA, certo?

Sou de uma cidadezinha de North Shore.

Nunca vi uma celebridade at� condenar uma.

-Nem eu. -Voc� lembra a mim mesmo.

Mas talvez um pouco mais alto.

Posso me curvar, se isso ajudar.

N�o, continue o que est� fazendo.

Casos fazem carreiras. E me fazem notar

quem pode ser o pr�ximo subchefe.

Desculpe, Roxy. Terei que te ligar depois.

Veja, Feij�o, mam�e e vov�

t�m algo chamado, quest�es n�o resolvidas.

Protesto, advogado. N�o fale diretamente com meu beb�.

Ent�o, hipoteticamente,

e se uma pessoa obt�m novas informa��es

de um caso antigo que processaram,

e o que receberam os faria mudar de ideia

quanto ao resultado do caso?

Se n�o for tarde demais, reabra.

N�o �. Mas...

e se significasse que o xerife mentiu para voc�

e significaria pass�-los por uma an�lise rigorosa?

Investigar os xerifes?

Se te enganaram e voc� caiu,

e voc� acabou com a vida de uma pessoa inocente.

Isso significa ir contra o xerife,

o sindicato deles e v�rias pessoas poderosas.

Quem fizer isso, � bom ter bala na agulha,

muni��o extra e almo�o para viagem.

Mas dado tudo isso, se a pessoa certa assumir,

�... vi�vel?

Se a pessoa for voc�, definitivamente, sim.

O que quer que decidam,

rezo para que tenham cuidado.

"Ao tomar essa decis�o,

pesei a situa��o das mulheres na di�spora africana

acumulada no vasto plano de leis implac�veis

e justi�a hostil."

-Eu nunca disse isso. -Estou dando perspectiva.

Est� dando a sua ideologia. N�o h� nada meu nisso.

-Lamento, mas discordo. -Lamenta?

Vou te dizer uma coisa. Isto importa...

cada interpreta��o, cada decis�o,

toda escolha importa, oficialmente.

Fornece uma orienta��o para seguirem em perpetuidade.

Por isso Thurgood Marshal importa,

Ruth Bader Ginsburg importa.

Ent�o voc� � Thurgood e R.B.G. agora?

J� se colocou no seu lugar hoje?

Merit�ssima, prevejo uma "Lolexplos�o" a caminho.

Antes que ela exploda, deixe-me ajudar Vanessa.

-N�o preciso de ajuda. -E eu, certamente, tamb�m n�o.

Por isso fa�o tudo, para que sejam feitas certas.

Eu cuidarei disso.

Minha inten��o era aliviar seu fardo.

Deixe-me ajudar Ness a te ajudar.

Entregaremos o rascunho para esta decis�o juntas.

Est� bem. Garanta que pare�a feito por mim.

Superastro Mark Callan.

Finalmente, me devolvendo. Como foi a festa do Bravo?

-Sabe disso? -Sim, sei de tudo.

Sim. Bravo gosta de voc�. Sua carreira est� crescendo.

Chegou na lista exclusiva.

E, aparentemente, meu convite se perdeu no correio.

Te mandaram para c� para sempre?

Sim, � mais saud�vel aqui. Ar fresco, vitamina D,

a gar�onete � ador�vel, ent�o ganho outra dose.

-E paz e quietude. -Talvez possa me ajudar.

Procuro um caso antigo, n�o-oficialmente.

Achei que era o cara. Te pago uma cerveja?

N�o-oficialmente � fora do hor�rio, n�o �?

Assim, troque por um bom Cabernet,

e voc� tem um acordo.

-Beleza. Qual o caso? -Minha primeira condena��o.

Me agrade. Estou nost�lgico.

Deixaram isto, misteriosamente, na minha casa ontem.

Quero ver se pode achar esta foto no arquivo do caso.

O xerife alega que o acusado estava atacando ele,

brandindo uma arma.

Foi este testemunho que levou a condena��o.

Veja esta foto. Voc� v� uma arma?

Flores de algu�m chamado Joaquin.

Joaquin?

-Tem uma queda pelo Joaquin. -N�o, n�o tenho.

Oito pilhas? Deve ser mais 40 casos.

Tenho uma senten�a de cliente que eu nem conversei ainda.

Queria comprar uma roupa para ela ficar apresent�vel,

mas n�o tenho tempo ou dinheiro, sejamos honestos.

-Quem est� abandonando os casos? -Culpe Jim Hart.

Foi para o setor privado. Carol est� dividindo o trabalho.

Se v�rios DPA sa�rem, n�o haver� demiss�es.

DeBose, tem algo sobre Tiara? Estou com pouco tempo.

Tenho 12 casos, que s�o prioridade.

Posso te subornar com um rocambole de gra�a?

-Rocambole. -Rocambole?

Agora estamos conversando.

Vou usar minha m�gica investigativa.

-Descobrirei algo sobre Tiara. -Obrigada.

-Maggie est� te tratando bem? -Defina "bem".

Ainda est� com sua cara. � isso.

O que acontece quando um promotor

muda de ideia p�s-condena��o?

Nada acontece. Est� ganhando. Qual o problema?

A r� despertou minha curiosidade.

N�o se apaixone pelos r�us.

Fa�a seu trabalho e sirva a justi�a.

E o FC Bretwood � o time de futebol mais renomado

do lado Oeste?

E Maya foi nossa MVP.

Temos orgulho do nosso trabalho em equipe.

Somos uma tribo. N�s apoiamos uns nos outros.

� a �nica maneira. Maya personifica isso.

Ela foi uma l�der, uma capit� de equipe.

No �ltimo ano dela, ela angariou fundos

que pagaram pela �rea de treino coberta.

Que chique.

Maya se destacou em drama.

"Ele tornar� t�o bela a face do c�u

que o mundo inteiro ficar� apaixonado pela noite

e deixar� de render culto ao sol deslumbrador."

A vers�o de Maya foi 10 vezes melhor.

Shakespeare. N�o sou muito f�.

Srt.� Gage? Por que n�o est� falando com a srt.� Lopez?

-N�o confio nela. -Eu trouxe rocambole.

Merit�ssima, procuramos testemunha de car�ter.

-Preciso de mais tempo. -Para qu�?

Eu sou culpada. Me condene e me deixe em paz!

Idiota!

Merit�ssima, o Povo antes ofereceu um acordo,

que foi rejeitado.

Talvez o tribunal poderia reconsider�-lo

-como uma senten�a? -N�o quero falar disso.

-Era um acordo ruim. -Era mais do que justo.

-N�o diria justo. -Com licen�a.

N�o, com licen�a. O sistema idiota n�o � justo.

Srt.� Gage, teve um julgamento justo.

Mentira. O sistema � parcial com pessoas de cor e mulheres.

-Srt.� Gage, pe�o... -Tratem-me como homem branco.

A senten�a mais justa � a do homem branco.

E se n�o der, � um erro. Todos foram racistas comigo

antes do meu caso come�ar.

-Chega, Tiara. -Tratem-me como branco, droga.

-Tratem-me como branco. -Srt.� Gage, sente-se. Pare.

-Tratem-me como branco! -Meirinho! Retire-a.

Outro surto, e te sentenciarei na sua aus�ncia.

-Venha, vamos. -Tratem-me como branco!

Tratem-me como branco, droga!

Ela n�o esta errada. N�o � justo.

Esse telefone n�o � preciso, historicamente.

Vou contar para o vov�. Como estou?

Estiloso. Est� arrasando.

Orgulhou os aviadores Tuskegee.

-E eu? -Fant�stica.

-Soldado mais gostosa da �rea. -Espere at� tirar o uniforme.

Voc� n�o � Emily, certo?

Sam. Sam, este � meu primo "s� fala merda", Terrell.

Oi, primo "s� fala merda". Sou a "s� amiga" Sam.

Caramba. Ela � incr�vel.

Mandou-a para cadeia? Posso me mandar junto?

-At� posso. -Safado, Terrell. Gostei.

Toque da Alvorada. R�pido. N�o se atrase.

O est� fazendo, perseguindo no Instagram?

Tiara Gage. Ela tem um hist�rico que eu n�o sabia.

Filhos, um emprego.

Se eu soubesse disso antes, teria indiciado diferentemente.

-Passou despercebido. -Sei que h� falhas no sistema.

N�o � seu trabalho saber.

O advogado anterior n�o a fez cooperar.

Agora Emily n�o pode. Ela n�o precisa de cadeia.

Mas de desvio ou condicional.

-O que pode fazer agora? -Nada. Esse � o problema.

� o meu caso, mas est� fora das minhas m�os.

-Vamos? -Vamos.

Veja isso, 23h52, o policial disse

que o suspeito o atacou enquanto brandia uma arma,

por isso ele atirou nele.

Mas veja, 23h52, as m�os do suspeito est�o vazias.

Sem arma. Eles mentiram para mim.

Os xerifes mentiram para voc�?

Eles esconderam a verdade.

Este Omar estava desarmado e o xerife atirou nele.

Est� paralisado. Passou 6 anos na pris�o.

Eles me usaram, Amy.

Certo. Acalme-se. Vamos pensar direito.

Algu�m te enviou este arquivo para sua nova casa.

Como eles sabiam onde voc� morava?

-Por que enviar a voc�? -Porque foi meu caso?

Mas por que agora?

Vamos descobrir isso, voc� e eu.

O que h� para descobrir? E se isso � o que parece,

se eles me enganaram, algu�m tem que pagar.

E eles devem. Mas fa�a certo. N�o corra atr�s do inexistente.

Leve seu tempo e trabalhe nisso.

Mas por agora, deixe entre n�s.

Quanto menos pessoas souberem, melhor.

Peguei 6 novos casos. Seis novos casos.

Tiraram minha cliente � for�a. A Promotoria � uma droga.

Pe�a para sair. Voc� � muito valiosa.

Ignoram suas necessidades.

Minhas necessidades est�o sendo muito ignoradas.

Eu? Eu nunca te ignoraria.

Eu n�o posso. Gosto de sair com voc�.

�. Me levou para andar de bicicleta, caminhar,

voc� me levou para escalada.

-Encontros de distanciamento. -Distanciamento � �timo.

Distanciamento f�sico... n�o � t�o �timo.

Eu n�o toco uma pessoa

-em uns 6 meses. -Certo.

Eu uso m�scara no tribunal, certo?

Fa�o reuni�es no Zoom com meus clientes presos.

N�o violo a regra dos 2m e nem quis.

-N�o tem sido um problema. -E agora?

E agora...

Com tudo do jeito que est�...

Um pouco de romance seria legal.

Bem, a melhor parte do romance � a espera.

Acho que esperamos tempo suficiente, n�o acha?

Minha m�e me criou um cavalheiro,

ent�o vou deixar contigo, minha senhora.

Certo. Certo.

-Vamos fazer um plano. -Certo.

Vamos limitar nossa exposi��o, certo?

Faremos testes de Covid em uma semana

e se os resultados forem bons...

Nossos resultados ser�o os melhores.

N�o quero me gabar, mas tenho habilidades.

-Tem? -Tenho.

-�. Certeza? -Pode se gabar.

-Adoraria ouvir sobre elas. -Certo.

-S� depois... -Sim, claro.

-Luke, voc� est� bem? -Oi.

Tem um segundo? � sobre Tiara Gage.

Ela era uma cuidadora.

A firma que a contratou nem sabe que ela foi presa.

Pode usar isso?

Nada disso estava no arquivo dela.

Ela n�o falava com o outro advogado.

Ela n�o fala comigo. Por que est� me ajudando?

N�o estou. Estou ajudando ela.

-Ela teve um julgamento justo? -Claro.

Acha que virei um monstro depois que n�s...

Eu n�o sei. Sabe, as pessoas mudam.

Eu n�o mudei.

Talvez tenha notado Tiara pela primeira vez.

Talvez porque voc� a defenda. Mas eu a vi.

Olhei o passado dela. Crian�a �rf�,

pris�o por contraven��o,

mas ela deu a volta por cima.

-Pris�o � muito duro. -Ela foi condenada.

Eu n�o sei o que voc� quer.

Nem eu. Eu s�...

Mandarei a informa��o, fa�a o que quiser.

Um ano de decis�es.

Podemos n�o nos dar bem,

mas devemos ajudar a ju�za Carmichael.

N�o nos damos bem?

Leia isso, avalie, mas com paix�o.

De forma neutra, mas do lado da constitui��o.

Ciente do seu papel de ju�za, mas sem desumanizar o caso.

Ela � um rob�.

Ela � uma ju�za, e uma das melhores.

Mas ela senta sozinha naquela bancada.

Nosso trabalho � ajudar a manter a santidade da posi��o dela,

mas sem comprometer as cren�as dela.

Isto � importante. Ent�o, ela pode dizer,

"Isso conclui declara��es de impacto.

Amanh� darei o resultado da senten�a.

Passei as �ltimas semanas pesando

o passado da sr.� Gage com suas a��es do presente,

e cheguei a conclus�o de que o julgamento foi justo."

Isso n�o parece nada comigo.

Certo, podem ir.

N�o gastem energia � toa, eu assumo o turno da noite.

-Certeza? Ficaremos o tempo... -Para casa, as duas, eu assumo.

Vou dizer o que voc� n�o vai ser, Feij�o,

mimado, inconveniente, ou motorista de BMW aos 16.

Desculpe, vamos trabalhar pelo que precisarmos, certo?

Luke Watkins, ao vivo e a cores.

Merit�ssima, podemos conversar?

Podemos falar com algumas regras.

N�o fale sobre seu caso no meu tribunal.

Sei, quero falar do meu caso no tribunal da ju�za Benner.

Tudo bem, ent�o.

-Como est� indo? -Estava bem.

-Consegui a condena��o. -Bom para voc�.

Na verdade, n�o, sei que minha carreira � curta,

mas pela primeira vez, pareceu injusto,

como se eu fosse uma pe�a do sistema, n�o eu mesmo.

Achei que ficaria bem,

mas n�o me sinto bem em um sistema falho.

Est� quebrado, mas pode se arrumar.

N�o sozinho.

Depende das pessoas de dentro para mudar,

com tempo e devo��o.

S�o palavras bonitas, isso n�o basta.

-N�o ajuda. -Ent�o encontre uma forma, Luke.

Sinto muito, ju�za, estou um pouco emocional.

Voc� est� bem? Precisa de algo?

Estou bem, preciso ir.

Feij�o.

Ainda n�o.

-Aguente firme, Lola! Cheguei! -Alarme falso, ela est� bem.

Voc� at� que chegou r�pido. Merit�ssima.

Falei com meu m�dico.

Talvez tenham sido contra��es de Braxton-Hicks, ficarei bem.

Quer que eu fique, s� para garantir?

V� para casa, Callan, parece que precisa dormir.

-Est� bem? -Sim, me conhece.

-Estou sempre dispon�vel. -Alarme falso, Lisa.

Sherri chamou a cidade inteira? N�o preciso de um ex�rcito.

Fique feliz por termos vindo.

Nem todo mundo tem isso.

Voc� est� bem?

Houve um momento.

No qual eu estava sentada aqui sozinha,

sem saber o que estava acontecendo.

Foi aterrorizante, por um momento.

Mas ent�o, Luke bateu na porta.

Sherri usou a chave reserva.

Callan entrou como em um filme de a��o,

e voc� apareceu, e tudo ficou bem.

Voc� morreria como um m�rtir antes de se mostrar incapaz.

N�o finja que pode fazer isso sozinha.

Voc� e Robin ir�o implorar,

pegar emprestado e roubar toda ajuda que encontrarem.

Muito em breve.

Pessoas precisam de pessoas.

Lembre-se disso.

Boa noite.

Estive refletindo sobre este caso.

Srt.� Gage cometeu um erro.

Ela s� pensou em si mesma.

Ela agiu como se fosse uma ilha,

� deriva, sozinha,

quando, na verdade, est� cercada por todos os lados.

Ela � amada.

Estou dando minha senten�a pelo erro dela,

mas vi um desfile de pessoas

que a amam, que falam de quem ela � de verdade,

que se recusam a deixar que o erro dela a defina,

que vieram aqui por ela.

Isso significou algo para mim. Eu notei.

A promotoria recomendou uma senten�a de 3 anos.

Srt.� Gage, estou colocando-a em 3 anos de condicional

com 100 horas de servi�o comunit�rio.

Isso n�o � um pux�o de orelhas.

� uma puni��o pelo crime que eu acho justa.

Lembre-se das pessoas que vieram aqui por voc�.

Elas te salvaram hoje.

Sim, Merit�ssima.

Se eu puder, gostaria de pedir desculpas � senhora,

e ao seu tribunal,

�s pessoas que eu magoei,

aos meus amigos e familiares.

Obrigada.

Ent�o, srt.� Gage, te desejo o melhor.

Espero nunca mais te ver

ou a sua ador�vel fam�lia em meu tribunal de novo.

Viu? A senten�a branda nunca muda.

Parab�ns, querida.

Obrigada por sua considera��o de �ltima hora, MM.

Tudo bem, srt.� Lopez, n�o ortodoxo, mas permitirei.

Obrigada, Merit�ssima.

Merit�ssima, estamos conectando com a testemunha.

Sr. Lewis? Oi. Sou Emily Lopez.

Acho que falou com minha investigadora?

N�o sei quem s�o essas pessoas, Sharon!

Quem � essa mo�a? Ela n�o � a Ellen, Sharon!

Sr. Lewis, represento Tiara Gage.

Tiara era 10 vezes melhor enfermeira que voc�, Sharon!

-Te digo isso. -Ent�o conhece Tiara Gage?

Sinto falta dela todos os dias. Jovem maravilhosa.

-D� um oi para ela. -Oi, sr. Lewis.

Estou bem aqui. Tome seus rem�dios, certo?

E n�o seja t�o duro com as enfermeiras.

Tiara est� na Ellen? N�o consigo...

Desculpe, Merit�ssima. Eu irei...

Bem, essa foi uma �tima perda de tempo.

Podemos concluir a senten�a?

-Tentarei de novo. -Srt.� Lopez.

Todos n�s vimos.

O tribunal estipula que a srt.� Gage

fez boas coisas na vida.

Use suas armas, Watkins. N�o vamos recuar.

Sr. Watkins? O que est� pedindo?

O Povo, anteriormente, ofereceu

uma senten�a de 16 meses no pr�-julgamento,

o que a r� rejeitou.

Propomos dois anos de cust�dia.

MM, minha cliente j� cumpriu muito tempo em cust�dia.

Pedimos que conceda a condicional.

Os antecedentes da srt.� Gage

n�o a tornam admiss�vel para condicional.

O comportamento dela no meu tribunal

n�o a torna admiss�vel para condicional.

Srt.� Gage, por favor, levante-se.

Aceitarei a recomenda��o do Povo.

A r� cumprir� dois anos sob cust�dia,

menos 6 meses j� cumpridos.

Senhorita Gage?

N�o vamos mais fazer isso.

-Manterei contato. -Queria conhecer voc� antes.

Eu tamb�m. Mas escute, Tiara, se precisar de algo,

n�o hesite em ligar. Eu estou aqui.

Parab�ns, amigo. Conseguiu!

Celebrando outra jovem que teve a vida destru�da?

Muito bem, Berger.

Ao meu amigo, Luke! Trabalho excelente!

-Belo trabalho, belo trabalho. -Voc� est� bem?

Sim, eu s� preciso de um minuto.

Ent�o... o que acha do TikTok?

Acabar� com esses jovens

e nome dos pais e da dan�a decente.

Exatamente, o que penso, Callan.

Ansioso para ver o que far� em seguida.

�timo. Conseguiu pegar minha voz.

N�o apenas isso, a minha perspectiva.

N�o � s� o que um juiz sentencia. � o porqu�.

-Voc� encontrou isso. -Obrigada.

Tive ajuda. Suas decis�es. Ler isso foi tudo que precisei.

-Depois que dei para voc�. -Obrigada, Sherri.

N�o sei o que eu faria sem voc�.

Quer saber?

Eu quero que voc�s trabalhem juntas nas minhas decis�es.

S�o um �timo time.

Sem um obrigada? Sem um reconhecimento?

Sem "Sem Sherri, n�o seria poss�vel"?

Ness foi boa, certo?

Claro, eu nem ajudei.

N�o estamos ficando muito juntas.

Que tal irmos fazer ioga no s�bado?

-Seria bom para mim. -Engra�ado.

Ness e eu iremos fazer ioga no s�bado.

Quer ir junto?

N�o, eu odeio ioga.

Mas divirtam-se.

Certo.

Lopez, mais coisas para voc�.

10 pilhas de arquivos?

S�rio?

Tem mais algu�m cansado disso?

Meu cliente, Carrie Banks, morreu.

Nossos clientes perdem a liberdade ao perdemos.

Fazemos nosso melhor, mas temos muitos casos.

Chega. Chega!

Sem implorar, sem fazer tudo para o promotor.

N�o ficarei mais em sil�ncio frente a essas injusti�as.

Quer saber?

Quer saber?

Eu...

Puxei o saco do Berger pela �ltima vez.

E nem vou falar sobre a Maggie Palmer.

Pessoal, temos apenas um banheiro para n�s!

Ficamos aqui o dia todo e comemos p�o com manteiga,

quanto a Carol sai para almo�os chiques

com o Johnny Lindo,

Aproveitando a promotoria!

Mas minha alma n�o ser� destru�da.

Eu juro para voc�s. Eu juro.

Eu tenho orgulho de n�s, cara.

Tenho orgulho de n�s.

E vou lutar por n�s ou vou morrer tentando.

Eu juro.

Eu vou pedir demiss�o! Vou pedir demiss�o

O inferno que vier primeiro. N�o sei.

Caramba!

Isso � bom!

Isso!

Emily.

�til. O que voc� quer de mim?

Eu n�o sei, Carol,

porque se eu soubesse, eu iria fazer.

Eu n�o teria que dar um discurso sobre.

Precisava tirar isso do peito, sabe como �?

Eu precisava, precisava deixar sair.

-Emily? -O qu�?

N�o pe�a demiss�o.

Eu preciso de voc�.

Luke?

Voc� est� bem?

Sempre vomito quando estou bem.

Ver Tiara ser levada foi um soco no est�mago.

Eu fiz aquilo, e ela n�o merecia.

Tem que haver um jeito melhor.

Esse ano jogou tudo o que sei pela janela.

Foi a primeira vez que odiei ser um promotor.

Eu quase me demiti.

Mas voc� e eu? Somos necess�rios.

Se as coisas v�o mudar, somos necess�rios.

N�o sei se conseguir�amos mudar o sistema.

Mudan�as acontecem de dois jeitos.

Ou um asteroide nos atinge r�pido

ou a evolu��o � lenta, ent�o...

Em um milh�o de anos estaremos bem.

Tenho tempo, se voc� tamb�m tiver.

Quero ser a solu��o.

Eu sei.

� por isso que gosto de voc�.

� a minha carona.

Garanta que ele continue usando o capacete.

As leis sobre motocicletas t�m penalidades severas.

Vou mencionar.

Voc� est� bem?

Melhor.

A foto que me deu, n�o est� no arquivo original.

Lugar nenhum. � evid�ncia nova.

Mas � real, n�o �? Os xerifes mentiram para mim.

O que vai fazer sobre isso?

Advogou em tiroteios policiais?

Sim, at� que pressionei no caso errado.

Acabei com minha carreira. Se fizer isso,

tem que manter bem leve.

Ou vai terminar trabalhando com concilia��es em Lancaster.

Quer me ajudar a pisar em ovos?

Isso parece um fantasma do passado.

N�o parece nada com o TikTok.

Voc�s deveriam conversar.

N�o posso ignorar isso, Amy.

Tenho que fazer isso e se achar algo, vou montar um caso.

Vou levar ao Choi e ao meu novo amigo, Bravo.

N�o posso s� tampar a caixa de volta.

H� trag�dias escritas sobre abrir caixas.

Lola disse que a pessoa certa conseguiria.

E talvez essa pessoa seja eu. Ela me inspirou.

Ela te inspirou? Voc� � essa pessoa?

Apesar do que eu disse que resolver�amos juntos,

sobre pensar com calma.

Se somos um time, n�s somos um time.

N�o deveria precisar de uma segunda opini�o.

Onde voc� vai?

Pergunte a Lola. Tenho certeza que ela saber�.

Feij�o, tenho que dizer,

a mam�e vai pedir um ber�o pr�-montado.

A mam�e conhece as limita��es dela.

Quer dizer, eu poderia montar um?

Com certeza. Mas quero o melhor para voc�.

E se n�o sou eu ou o papai, ent�o vou achar quem seja.

Voc� ir� querer fazer as coisas do seu jeito,

e vamos te apoiar, sempre.

Mas h� tanto poder em deixar os outros te ajudarem.

Significa que voc� os ama, e eles te amam.

Sabe, temos uma vila de pessoas que nos amam.

Temos nossa pr�pria tribo.

E nunca estaremos sozinhos.

Feij�ozinho, seu pai est� mandando mensagem.

O que � isso? Papai mandou uma playlist.

Certo.

Eu sou todas mulheres

Est� tudo em mim

Eu posso ler seus pensamentos agora mesmo

Todos, de A a Z

Demorou pra Amy ficar com ci�me. Esse Bravo me cheira a encrenca!