Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,786
Anteriormente,
em All Rise.
2
00:00:01,787 --> 00:00:05,144
A promotoria decide
quem � acusado e pelo o qu�.
3
00:00:05,145 --> 00:00:07,562
Se quer ditar os termos
da luta, � l� que vai.
4
00:00:07,563 --> 00:00:11,261
N�o era para darmos um tempo.
Dever�amos ter resolvido.
5
00:00:11,662 --> 00:00:13,049
-Sam.
-Emily.
6
00:00:13,050 --> 00:00:15,779
#DoceAdvogada.
Algu�m repostou
7
00:00:15,780 --> 00:00:18,831
o v�deo de voc� ajudando o cara
atingido por spray de pimenta.
8
00:00:18,832 --> 00:00:21,873
-O que acha de tomar um caf�?
-Acho que ia gostar.
9
00:00:21,874 --> 00:00:25,496
-Ol�, esposa.
-Voc� ser� pai.
10
00:00:25,497 --> 00:00:27,407
-O qu�?
-Estou gr�vida.
11
00:00:27,408 --> 00:00:29,228
-Tony Carver.
-Mark Callan.
12
00:00:29,229 --> 00:00:31,642
Ningu�m vem aqui
sem ter sido mandado.
13
00:00:31,643 --> 00:00:33,209
Tente n�o reinventar
a roda.
14
00:00:33,210 --> 00:00:36,216
J� se perguntou
se est� onde deveria estar?
15
00:00:36,217 --> 00:00:38,720
Na minha experi�ncia,
se um promotor pergunta isso,
16
00:00:38,721 --> 00:00:40,186
um caso chega
para responder.
17
00:00:40,187 --> 00:00:42,799
-Que tipo de caso?
-Voc� saber�.
18
00:00:46,172 --> 00:00:49,562
PROMOTOR BRAVO TE SALUDA
COM O 6� LUAU EM L.A.
19
00:00:49,563 --> 00:00:51,263
Queens:
Abiimo | Lura | Talyta
20
00:00:51,264 --> 00:00:52,964
Queens:
Keila | Lice
21
00:00:52,965 --> 00:00:54,665
Kings:
TatuW | Tuta | rsquint
22
00:00:54,666 --> 00:00:56,466
Queen:
Lu Colorada
23
00:00:56,467 --> 00:01:00,369
N�o pergunte isso ao promotor.
Ele � do Hava�.
24
00:01:00,370 --> 00:01:01,714
Faz ele se sentir
em casa.
25
00:01:01,715 --> 00:01:03,064
Callan, Amy.
26
00:01:04,670 --> 00:01:07,199
Conhecem Louis Bravo,
o promotor de L.A.
27
00:01:07,600 --> 00:01:09,254
Mark Callan, como est�?
28
00:01:09,255 --> 00:01:11,029
-Conhece Amy Quinn.
-Sim, Amy.
29
00:01:11,030 --> 00:01:12,431
-Um prazer te encontrar.
-Oi.
30
00:01:12,432 --> 00:01:15,049
Mark, parab�ns,
Julgamentos Especiais.
31
00:01:15,050 --> 00:01:16,445
-Obrigado.
-Ali criei casca.
32
00:01:16,446 --> 00:01:18,424
Foi o promotor
no esc�ndalo de Rampart.
33
00:01:18,425 --> 00:01:19,832
-H� 20 anos.
-Sim.
34
00:01:19,833 --> 00:01:21,917
Obrigado por me fazer
me sentir t�o velho.
35
00:01:21,918 --> 00:01:23,328
Deve fazer o que, 10, 12?
36
00:01:23,329 --> 00:01:25,870
-Ele � encantador, Choi.
-Sim.
37
00:01:25,871 --> 00:01:27,604
Fico feliz
em ter encontrado voc�.
38
00:01:27,605 --> 00:01:29,229
Caso TikTok � familiar?
39
00:01:29,230 --> 00:01:31,589
-TikTok?
-As crian�as com mans�es?
40
00:01:31,590 --> 00:01:34,812
Drogas e prostitui��o? Aqueles
que d�o festas o ver�o todo.
41
00:01:34,813 --> 00:01:37,006
Estou interessado
em que tipo de acusa��o
42
00:01:37,007 --> 00:01:38,784
podemos fazer,
se pudermos.
43
00:01:38,785 --> 00:01:40,634
D� uma olhada
Diga-me o que acha.
44
00:01:40,635 --> 00:01:42,418
-Louis Bravo!
-Se me derem licen�a,
45
00:01:42,419 --> 00:01:43,740
vejo o prefeito.
46
00:01:44,871 --> 00:01:46,406
-Aproveitem.
-At� mais.
47
00:01:49,160 --> 00:01:51,540
-O que acha?
-Lola estava certa.
48
00:01:51,541 --> 00:01:55,624
-� um homem bem bonito.
-Sempre est� certa sobre algo.
49
00:01:56,025 --> 00:01:57,326
Estou certa
ao estar certa.
50
00:01:57,327 --> 00:01:59,611
Banana da terra � melhor
que a nanica. Qual �.
51
00:01:59,612 --> 00:02:02,875
-� como comparar ma�� e laranja.
-Laranja � melhor que ma��.
52
00:02:02,876 --> 00:02:05,332
Pepino que abobrinha.
Posso fazer isso o dia todo.
53
00:02:05,333 --> 00:02:07,140
-Sou ju�za.
-Ligue para sua m�e.
54
00:02:07,141 --> 00:02:08,604
Ela ligou a semana toda.
55
00:02:08,605 --> 00:02:11,171
Ela v� a minha gravidez
como uma forma de estreitar
56
00:02:11,172 --> 00:02:14,863
nossos la�os familiares.
Ela quer ser �til. Eu passo.
57
00:02:14,864 --> 00:02:16,469
Montando o ber�o?
N�o ia esperar?
58
00:02:16,470 --> 00:02:19,051
Eu contei.
Ficamos juntos um total
59
00:02:19,052 --> 00:02:22,249
de 61 dias durante
essa gravidez toda.
60
00:02:22,250 --> 00:02:25,377
Se eu esper�-lo,
meu beb� estar� na faculdade
61
00:02:25,378 --> 00:02:27,265
antes disso estar montado.
Eu consigo.
62
00:02:27,266 --> 00:02:30,479
-M� ideia. Vou contratar ajuda.
-Sherri.
63
00:02:30,480 --> 00:02:32,556
Eu praticamente me criei,
est� bem?
64
00:02:32,557 --> 00:02:34,270
Me ensinei a dirigir
carro manual.
65
00:02:34,271 --> 00:02:36,494
Eu me ensinei a lei.
Posso montar um ber�o.
66
00:02:36,495 --> 00:02:39,746
Nenhum homem � uma ilha,
mas a mulher chega bem perto.
67
00:02:39,747 --> 00:02:43,431
Se eu pudesse s� entender
qual � a parte A e qual � B.
68
00:02:43,432 --> 00:02:45,888
J� esbo�ou a sua decis�o?
N�o quer ficar atrasada.
69
00:02:45,889 --> 00:02:50,170
N�o se preocupe. Vou chegar
na decis�o da srt.� Maya Gage.
70
00:02:50,171 --> 00:02:53,014
Talvez eu devesse usar
um martelo.
71
00:02:53,015 --> 00:02:55,804
N�o use um martelo.
N�o precisa de um. Voc�...
72
00:02:56,393 --> 00:02:57,694
Voc� est� bem?
73
00:02:59,750 --> 00:03:02,834
Sim, estou bem.
74
00:03:02,835 --> 00:03:04,135
Tenho que ir.
75
00:03:05,915 --> 00:03:07,983
-Oi!
-Oi, garota!
76
00:03:08,829 --> 00:03:11,033
N�o sabia
que a Vanessa estaria aqui.
77
00:03:11,034 --> 00:03:13,031
Trouxe queijo para duas.
78
00:03:13,032 --> 00:03:15,414
Isso � Gucci.
N�o como muito.
79
00:03:15,415 --> 00:03:17,341
Mas vou me afundar
no vinho.
80
00:03:17,342 --> 00:03:20,230
Vanessa, a ju�za Carmichael
e eu acabamos de conversar.
81
00:03:20,231 --> 00:03:22,663
-Ela precisa de ajuda.
-E odeia delegar.
82
00:03:22,664 --> 00:03:24,630
� uma for�a
e uma fraqueza.
83
00:03:24,631 --> 00:03:26,128
Est� dizendo
que ela � fraca?
84
00:03:26,129 --> 00:03:28,581
-N�o disse isso.
-Chega de trabalho.
85
00:03:28,582 --> 00:03:33,047
Est�vamos falando da situa��o
entre Luke e Sam.
86
00:03:33,048 --> 00:03:34,593
Situa��o? Qual?
87
00:03:34,594 --> 00:03:36,358
Est�o ficando,
mas n�o assumem.
88
00:03:36,359 --> 00:03:38,606
�. A Emily n�o vai dizer,
mas est� irritada.
89
00:03:38,607 --> 00:03:41,646
Eles se pegavam?
Meu Deus, e o Luke � bonitinho.
90
00:03:46,366 --> 00:03:48,177
Vamos l�, vov�, acorda!
91
00:03:48,178 --> 00:03:50,142
Ele gosta
de prender negros.
92
00:03:50,143 --> 00:03:53,425
Primeiro, era policial.
Agora da promotoria?
93
00:03:53,978 --> 00:03:55,478
O que fizemos para voc�,
primo?
94
00:03:55,479 --> 00:03:57,501
Quieto.
Quero ouvir sobre o Luke.
95
00:03:57,502 --> 00:04:00,521
-Disse que pegou dois casos?
-Sim, vov�.
96
00:04:00,522 --> 00:04:02,868
Ambos os r�us
tinham o mesmo sobrenome,
97
00:04:02,869 --> 00:04:04,286
e quase o mesmo crime.
98
00:04:04,287 --> 00:04:07,367
Uma � modelo e roubou US$ 8 mil
em sapatos de um ensaio.
99
00:04:07,368 --> 00:04:09,647
E a outra roubou US$ 7 mil
100
00:04:09,648 --> 00:04:11,336
da conveni�ncia.
Ambas condenadas.
101
00:04:11,337 --> 00:04:14,251
-Ambas negras?
-Sou assistente nos dois.
102
00:04:14,252 --> 00:04:16,505
Um dos advogados
me tratou como idiota,
103
00:04:16,506 --> 00:04:18,092
mas o outro � �timo.
104
00:04:18,093 --> 00:04:20,319
Ele me deixou
liderar o caso.
105
00:04:20,320 --> 00:04:23,437
Estamos na senten�a
e ser� minha primeira vit�ria
106
00:04:23,438 --> 00:04:26,895
desde que entrei
na promotoria!
107
00:04:26,896 --> 00:04:29,804
Podemos dar um aplauso
da fam�lia Watkins para o Luke?
108
00:04:29,805 --> 00:04:32,233
Estou orgulhosa
de voc�, Luke.
109
00:04:32,722 --> 00:04:35,542
Um viva para a pris�o!
110
00:04:35,543 --> 00:04:38,394
-� meu trabalho, Terrell.
-Deveria se orgulhar, Luke.
111
00:04:38,395 --> 00:04:40,605
-Obrigado, vov�.
-Prenda quem voc� quiser.
112
00:04:40,606 --> 00:04:43,113
S� n�o perca a reencena��o
em San Pedro.
113
00:04:43,114 --> 00:04:44,469
Eu vou de Red Tails.
114
00:04:44,470 --> 00:04:47,305
� a Emily? Oi, Emily!
115
00:04:47,306 --> 00:04:49,475
N�o � a Emily. � a Sam.
116
00:04:49,476 --> 00:04:52,423
Eu gosto da Emily.
O que aconteceu com ela?
117
00:04:56,610 --> 00:05:00,518
Pelo lado positivo,
#DoceAdvogada est� bombando.
118
00:05:00,519 --> 00:05:02,798
Obrigada pela ideia.
119
00:05:02,799 --> 00:05:05,889
Tuito a Constitui��o
140 caracteres por vez.
120
00:05:05,890 --> 00:05:08,868
� assustador como as pessoas
n�o conhecem seus direitos.
121
00:05:08,869 --> 00:05:10,281
Sabe o que mais
� assustador?
122
00:05:10,282 --> 00:05:13,260
As mensagens privadas
pedindo fotos dos meus p�s.
123
00:05:13,261 --> 00:05:14,825
Twitter de p�s � real.
124
00:05:14,826 --> 00:05:16,211
Continue.
125
00:05:16,212 --> 00:05:17,693
Tudo bem.
126
00:05:17,694 --> 00:05:20,841
Queria bombar no TJ
como fa�o no Twitter.
127
00:05:20,842 --> 00:05:22,760
A promotoria
oferecendo acordos ruins
128
00:05:22,761 --> 00:05:24,643
e dizendo,
"pegar ou largar".
129
00:05:24,644 --> 00:05:28,129
Como se o ano j� n�o fosse
pr�-apocal�ptico.
130
00:05:28,130 --> 00:05:29,618
Minha chefe me ligou
131
00:05:29,619 --> 00:05:32,469
dizendo que eu assumiria um caso
cuja senten�a sai amanh�,
132
00:05:32,470 --> 00:05:35,372
j� � dif�cil montar uma defesa
em tempos normais.
133
00:05:35,373 --> 00:05:37,397
Tamb�m � esmagador.
134
00:05:37,398 --> 00:05:39,391
Ache coisas novas
para alimentar a alma.
135
00:05:39,392 --> 00:05:42,273
-Sinto-me derrotada.
-Lute muito e esque�a.
136
00:05:42,274 --> 00:05:44,200
Depois estar� pronta
para minha Harley.
137
00:05:45,143 --> 00:05:48,242
-N�o ando de motos.
-N�o fazia disso. E veja s�.
138
00:05:49,667 --> 00:05:52,607
Est� pronta? Para soltar?
139
00:05:54,190 --> 00:05:55,490
Com certeza.
140
00:05:55,491 --> 00:05:57,015
Eu preciso.
141
00:05:57,571 --> 00:05:58,871
Isso.
142
00:05:59,333 --> 00:06:01,392
Cuidado, cuidado.
Peguei voc�.
143
00:06:01,892 --> 00:06:03,192
N�o foi divertido?
144
00:06:03,193 --> 00:06:04,620
Foi alguma coisa.
145
00:06:04,621 --> 00:06:06,005
Foi algo.
146
00:06:09,356 --> 00:06:11,137
N�o estou discordando
de voc�.
147
00:06:11,138 --> 00:06:12,552
-Obrigado.
-De nada.
148
00:06:12,553 --> 00:06:14,531
Parece que Rachel
deixou correspond�ncia
149
00:06:14,532 --> 00:06:16,624
tarde da noite.
Que divertido.
150
00:06:19,169 --> 00:06:21,935
-N�o � minha. � sua.
-S�rio?
151
00:06:21,936 --> 00:06:24,049
Uma a��o do TikTok
adiantada?
152
00:06:24,050 --> 00:06:25,417
Deixe eu ver.
153
00:06:31,497 --> 00:06:33,864
Estranho.
� um caso antigo.
154
00:06:33,865 --> 00:06:36,480
Quando eu era Grau 2,
processei um cara
155
00:06:36,481 --> 00:06:38,968
que puxou a arma para um xerife,
que atirou nele.
156
00:06:38,969 --> 00:06:40,663
Agress�o grave. Simples.
157
00:06:40,664 --> 00:06:42,097
Nunca vi essas fotos.
158
00:06:42,098 --> 00:06:43,561
E quem te mandou?
159
00:06:43,562 --> 00:06:45,565
Talvez Lola me zoando?
160
00:06:45,972 --> 00:06:48,465
Para me lembrar
de n�o ser arrogante?
161
00:06:48,874 --> 00:06:51,078
Vou tomar banho. Quer vir?
162
00:06:51,079 --> 00:06:52,904
Irei em um minuto.
163
00:06:54,384 --> 00:06:55,684
Isso est� errado.
164
00:06:58,135 --> 00:07:00,620
O cara tinha uma arma.
Apontava para o policial,
165
00:07:00,621 --> 00:07:02,020
n�o recuava.
166
00:07:04,643 --> 00:07:06,043
Onde est� a arma?
167
00:07:06,044 --> 00:07:08,844
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
168
00:07:08,845 --> 00:07:11,845
ALL RISE
2x03 Sliding Floors
169
00:07:16,098 --> 00:07:18,178
-Bom dia.
-Muito cedo.
170
00:07:18,179 --> 00:07:20,328
Por que est� de terno?
Segunda � sua folga.
171
00:07:20,329 --> 00:07:23,108
-Vai trabalhar hoje?
-N�o. Sou um mullet humano.
172
00:07:23,109 --> 00:07:25,165
Neg�cios em cima,
festa embaixo.
173
00:07:25,166 --> 00:07:26,589
Diga que est� de cal�a.
174
00:07:26,590 --> 00:07:28,786
-Shorts contam?
-Muito mal. E a�?
175
00:07:28,787 --> 00:07:30,087
Est� me zoando?
176
00:07:30,088 --> 00:07:32,033
Me mandou um arquivo
de um caso antigo,
177
00:07:32,034 --> 00:07:33,992
para me zoar por ter ido
no Bravo ontem?
178
00:07:33,993 --> 00:07:37,044
Parece a zoa��o
mais sem gra�a, e n�o.
179
00:07:37,045 --> 00:07:39,465
Tenho que ir.
Tentando colocar tudo em dia.
180
00:07:40,271 --> 00:07:41,886
Algo que queira me contar?
181
00:07:41,887 --> 00:07:44,242
Isso � o MHX-1420.
182
00:07:44,243 --> 00:07:47,491
Obra de arte dos beb�s confortos
para Lola, Robin e o Feij�o.
183
00:07:47,492 --> 00:07:48,792
N�o foi para cama ontem.
184
00:07:48,793 --> 00:07:50,759
Fiquei vendo anota��es
do caso antigo.
185
00:07:50,760 --> 00:07:52,687
Isso tem que ser
uma piada.
186
00:07:52,688 --> 00:07:55,659
Eu era meticuloso na �poca.
Anotava tudo.
187
00:07:55,660 --> 00:07:58,904
Quando ainda era
faminto e raivoso.
188
00:07:58,905 --> 00:08:01,575
A quest�o �, essa foto...
189
00:08:01,576 --> 00:08:04,103
O garoto, claramente,
est� desarmado.
190
00:08:04,104 --> 00:08:05,404
V�?
191
00:08:07,075 --> 00:08:08,795
-Eu... �...
-� t�o claro.
192
00:08:08,796 --> 00:08:10,891
-O que isso significa?
-Se n�o tinha arma,
193
00:08:10,892 --> 00:08:13,396
n�o podia ter atirado,
n�o devia t�-lo processado.
194
00:08:13,397 --> 00:08:15,480
-Nem sabe se � real.
-E se for?
195
00:08:15,481 --> 00:08:17,704
Algu�m quer claramente
que olhe isso de novo.
196
00:08:17,705 --> 00:08:19,520
Tomar banho. Se barbear.
197
00:08:19,521 --> 00:08:21,371
Estou indo,
mas se ficar aqui,
198
00:08:21,372 --> 00:08:24,320
almo�amos e conversamos
sobre isso, certo?
199
00:08:30,004 --> 00:08:32,794
Algu�m tem que fazer isso,
de alguma forma
200
00:08:32,795 --> 00:08:34,558
Disse que n�o tem
nada a ver
201
00:08:34,559 --> 00:08:37,151
Tem que fazer isso,
s� fa�a isso
202
00:08:37,152 --> 00:08:39,758
Deus, tenha piedade,
gosto de fazer isso
203
00:08:39,759 --> 00:08:41,059
Diga de novo
204
00:08:41,459 --> 00:08:44,396
-Desculpe, MM. Vou desligar.
-N�o, deixe tocar.
205
00:08:44,397 --> 00:08:48,100
Ou o Feij�o adora
ou estou com indigest�o.
206
00:08:49,009 --> 00:08:52,294
Passei o fim de semana fazendo
comida boa e saud�vel para voc�.
207
00:08:52,295 --> 00:08:55,205
Sou uma adulta.
Posso me alimentar, Lisa.
208
00:08:55,206 --> 00:08:57,427
Mas obrigada,
antecipadamente.
209
00:08:57,827 --> 00:09:00,242
Ness, esqueci de responder
seu SMS ontem.
210
00:09:00,243 --> 00:09:02,903
-Me d� sua agenda.
-Mandou SMS para a ju�za?
211
00:09:02,904 --> 00:09:05,200
Tentando ajud�-la.
Ela � um pouco teimosa.
212
00:09:05,201 --> 00:09:07,381
A teimosa ainda est�
bem aqui.
213
00:09:07,382 --> 00:09:09,054
Por que querem tanto
me ajudar?
214
00:09:09,055 --> 00:09:12,469
Como Ness tem tanto tempo livre
para mandar mensagens,
215
00:09:12,470 --> 00:09:14,562
por que n�o deix�-la
redigir a decis�o?
216
00:09:14,563 --> 00:09:17,673
Prefiro redigir minhas decis�es.
N�o gosto de delegar.
217
00:09:17,674 --> 00:09:20,457
Acho uma ideia fant�stica,
Sherri.
218
00:09:20,458 --> 00:09:22,526
-Voc� n�o pode fazer tudo.
-Quem disse?
219
00:09:22,527 --> 00:09:24,495
Sou todas as mulheres,
como Chaka Khan.
220
00:09:24,496 --> 00:09:25,946
Ela vai para a playlist.
221
00:09:25,947 --> 00:09:28,047
Merit�ssima,
confie em Ness.
222
00:09:28,048 --> 00:09:30,133
Sen�o,
por que ela est� aqui?
223
00:09:31,377 --> 00:09:34,346
Certo. Vamos ver
o que voc� faz.
224
00:09:35,047 --> 00:09:36,515
Vou te mostrar
o que fa�o.
225
00:09:39,385 --> 00:09:42,121
Vamos, Watkins.
Tire a cabe�a do outro caso.
226
00:09:42,122 --> 00:09:43,447
Voc� est� comigo agora.
227
00:09:43,448 --> 00:09:45,199
Watkins. Pronto?
228
00:09:45,200 --> 00:09:47,210
Quer me falar
sua declara��o de senten�a
229
00:09:47,211 --> 00:09:49,305
ver se � bom o suficiente?
� divertido.
230
00:09:49,306 --> 00:09:52,450
Nunca achei que fosse divertido,
ou�a, tenho julgamento...
231
00:09:52,451 --> 00:09:54,608
-Maggie.
-Berger, vaze.
232
00:09:54,609 --> 00:09:56,013
Vou descer logo depois.
233
00:09:56,014 --> 00:09:59,121
Voc� � um cara legal, Watkins.
Dev�amos sair algum dia.
234
00:10:00,139 --> 00:10:02,449
Queria que suas roupas
n�o conflitassem comigo.
235
00:10:02,450 --> 00:10:04,268
Julgo os livros pela capa.
236
00:10:04,269 --> 00:10:05,939
-Carmichael tamb�m.
-Acho que n�o.
237
00:10:05,940 --> 00:10:08,392
Sentenciamento � apar�ncia.
Defesa pinta car�ter
238
00:10:08,393 --> 00:10:11,650
com pinceladas favor�veis,
declara��es da fam�lia e amigos
239
00:10:11,651 --> 00:10:12,995
para seduzir Carmichael.
240
00:10:12,996 --> 00:10:15,479
Recomendaremos 3 anos
para Maya Gage.
241
00:10:15,480 --> 00:10:17,850
Lola deve ter dado
uma senten�a branda a ela,
242
00:10:17,851 --> 00:10:20,250
como ir a um parque
e dinheiro para brinquedos.
243
00:10:20,251 --> 00:10:23,604
Cal�ados novos. Chamo-a
de ju�za "Condensemichael".
244
00:10:24,222 --> 00:10:25,589
Vamos, Watkins.
245
00:10:25,590 --> 00:10:28,183
Regra n�mero dois:
n�o pode se atrasar.
246
00:10:28,184 --> 00:10:30,219
Povo vs Maya Gage.
247
00:10:30,220 --> 00:10:34,373
A r� foi condenada
por roubo qualificado.
248
00:10:34,374 --> 00:10:36,191
Hoje,
come�amos a senten�a.
249
00:10:36,192 --> 00:10:39,812
O tribunal observa que ela
n�o tem antecedente criminal.
250
00:10:39,813 --> 00:10:42,973
Ouvirei de ambos os lados
antes de decidir
251
00:10:42,974 --> 00:10:44,808
sobre a senten�a
da sr.� Gage.
252
00:10:44,809 --> 00:10:46,910
Ouvimos a v�tima
no julgamento.
253
00:10:46,911 --> 00:10:50,531
Agora a defesa dar� declara��es
de impacto a favor da r�.
254
00:10:50,998 --> 00:10:52,341
Senten�a branda.
255
00:10:52,342 --> 00:10:55,010
Faremos uma pausa para almo�o.
Nos vemos em uma hora.
256
00:11:01,217 --> 00:11:03,504
Sr.� Gage?
Oi. Sou Emily Lopez.
257
00:11:03,505 --> 00:11:06,839
Defenderei voc�.
Pode usar sua m�scara?
258
00:11:06,840 --> 00:11:09,669
-N�o, estou bem.
-Por favor? Para o nosso bem?
259
00:11:09,670 --> 00:11:12,197
Quero que a ju�za me veja.
Se vai me prender,
260
00:11:12,198 --> 00:11:15,165
-pode, no m�nimo, me ver.
-Certo. Que tal assim.
261
00:11:15,166 --> 00:11:17,725
Que tal usar a m�scara,
a menos que esteja falando?
262
00:11:17,726 --> 00:11:20,161
Porque ela pode ver seu rosto.
Pode ser assim?
263
00:11:20,162 --> 00:11:22,529
Boa tarde a todos.
Me desculpem.
264
00:11:22,530 --> 00:11:25,432
Meu tribunal teve 3 pessoas
positivas na semana passada,
265
00:11:25,433 --> 00:11:29,745
enquanto desinfetamos,
terminaremos a senten�a aqui.
266
00:11:29,746 --> 00:11:32,796
De volta
a Povo vs Tiara Gage.
267
00:11:32,797 --> 00:11:35,192
A sr.� Gage foi condenada
por roubo.
268
00:11:35,193 --> 00:11:36,652
Tem
uma condena��o anterior
269
00:11:36,653 --> 00:11:39,179
por posse ilegal
de subst�ncia controlada.
270
00:11:39,180 --> 00:11:41,056
Ouvirei ambos os lados.
271
00:11:41,057 --> 00:11:44,205
Sr.� Lopez? � bom ver
que conseguiu mais trabalho.
272
00:11:44,605 --> 00:11:46,606
Alguma declara��o
testemunha de car�ter?
273
00:11:46,607 --> 00:11:49,189
Merit�ssima, fui designada agora
para este caso.
274
00:11:49,190 --> 00:11:52,474
Quero falar com minha cliente.
E tamb�m achar algu�m
275
00:11:52,475 --> 00:11:55,195
para falar a favor dela.
Preciso de um pequeno recesso.
276
00:11:55,196 --> 00:11:57,281
Enquanto isso,
me consegue um rocambole?
277
00:11:58,775 --> 00:12:00,084
O que voc� quiser.
278
00:12:00,085 --> 00:12:01,747
Traga o rocambole
da srt.� Gage.
279
00:12:01,748 --> 00:12:03,472
Recesso at� ap�s o almo�o.
280
00:12:03,473 --> 00:12:05,142
Srt.� Gage,
te vejo em breve.
281
00:12:05,143 --> 00:12:07,915
Em p�. M�os para tr�s.
282
00:12:10,801 --> 00:12:13,716
Se quer ir � guerra comigo,
fique � vontade.
283
00:12:13,717 --> 00:12:15,525
Reconstitui��es
podem ser chatas.
284
00:12:15,526 --> 00:12:18,711
Sem chance. Quero ver a divers�o
de ser mulher nos anos 40.
285
00:12:18,712 --> 00:12:21,158
Tamb�m n�o foi f�cil
para os negros.
286
00:12:21,159 --> 00:12:23,726
Um Watkins serviu em todas
as guerras desde a Civil.
287
00:12:23,727 --> 00:12:26,032
Dia D. Vietn�.
Meu primo Terrell foi ao Iraque.
288
00:12:26,033 --> 00:12:28,034
O pa�s � duro,
mas n�o existiria sem n�s.
289
00:12:28,035 --> 00:12:29,523
E vice-versa.
290
00:12:33,219 --> 00:12:35,176
Muito melhor
que rocambole.
291
00:12:35,777 --> 00:12:37,348
Te falei
das minhas duas r�s?
292
00:12:37,349 --> 00:12:39,780
Aquela � Maya Gage.
Fam�lia abastada.
293
00:12:39,781 --> 00:12:41,913
O pai � m�dico,
a m�e, diretora financeira.
294
00:12:43,642 --> 00:12:45,369
As duas r�s,
s�o t�o parecidas,
295
00:12:45,370 --> 00:12:47,864
s� que a que tem grana
vai para casa � noite
296
00:12:47,865 --> 00:12:51,297
e a outra volta para cadeia.
A justi�a � t�o aleat�ria.
297
00:12:51,298 --> 00:12:54,565
Com certeza, n�o �
a primeira vez que nota.
298
00:12:54,566 --> 00:12:56,019
� como a vida.
299
00:12:56,020 --> 00:12:57,411
Muitos �tomos aleat�rios
300
00:12:57,412 --> 00:13:00,066
explodindo em pequenos
contos de fadas da exist�ncia.
301
00:13:00,067 --> 00:13:02,595
Alguns n�o t�m
finais felizes.
302
00:13:12,035 --> 00:13:13,384
Mark.
303
00:13:13,385 --> 00:13:15,439
-Se divertiu na outra noite?
-Bastante.
304
00:13:15,440 --> 00:13:17,470
Nunca me acostumei
a essas coisas,
305
00:13:17,471 --> 00:13:20,712
noitadas VIP,
mesmo quando sou o anfitri�o.
306
00:13:20,713 --> 00:13:23,113
�... LA, certo?
307
00:13:23,608 --> 00:13:26,323
Sou de uma cidadezinha
de North Shore.
308
00:13:26,324 --> 00:13:28,491
Nunca vi uma celebridade
at� condenar uma.
309
00:13:28,492 --> 00:13:31,059
-Nem eu.
-Voc� lembra a mim mesmo.
310
00:13:31,772 --> 00:13:33,459
Mas talvez
um pouco mais alto.
311
00:13:33,460 --> 00:13:35,231
Posso me curvar,
se isso ajudar.
312
00:13:35,232 --> 00:13:37,408
N�o, continue
o que est� fazendo.
313
00:13:37,409 --> 00:13:40,846
Casos fazem carreiras.
E me fazem notar
314
00:13:40,847 --> 00:13:42,816
quem pode ser
o pr�ximo subchefe.
315
00:13:50,264 --> 00:13:53,014
Desculpe, Roxy.
Terei que te ligar depois.
316
00:13:53,015 --> 00:13:55,652
Veja, Feij�o,
mam�e e vov�
317
00:13:55,653 --> 00:13:57,794
t�m algo chamado,
quest�es n�o resolvidas.
318
00:13:57,795 --> 00:14:00,445
Protesto, advogado. N�o fale
diretamente com meu beb�.
319
00:14:04,810 --> 00:14:07,480
Ent�o, hipoteticamente,
320
00:14:07,481 --> 00:14:09,440
e se uma pessoa obt�m
novas informa��es
321
00:14:09,441 --> 00:14:11,137
de um caso antigo
que processaram,
322
00:14:11,138 --> 00:14:14,010
e o que receberam
os faria mudar de ideia
323
00:14:14,011 --> 00:14:15,538
quanto ao resultado
do caso?
324
00:14:15,539 --> 00:14:17,100
Se n�o for tarde demais,
reabra.
325
00:14:17,101 --> 00:14:18,750
N�o �. Mas...
326
00:14:19,451 --> 00:14:22,361
e se significasse
que o xerife mentiu para voc�
327
00:14:22,362 --> 00:14:25,783
e significaria pass�-los
por uma an�lise rigorosa?
328
00:14:25,784 --> 00:14:27,714
Investigar os xerifes?
329
00:14:27,715 --> 00:14:30,520
Se te enganaram
e voc� caiu,
330
00:14:31,241 --> 00:14:34,282
e voc� acabou com a vida
de uma pessoa inocente.
331
00:14:34,283 --> 00:14:37,376
Isso significa
ir contra o xerife,
332
00:14:37,377 --> 00:14:40,771
o sindicato deles
e v�rias pessoas poderosas.
333
00:14:40,772 --> 00:14:43,600
Quem fizer isso,
� bom ter bala na agulha,
334
00:14:43,601 --> 00:14:45,551
muni��o extra
e almo�o para viagem.
335
00:14:45,956 --> 00:14:48,687
Mas dado tudo isso,
se a pessoa certa assumir,
336
00:14:48,688 --> 00:14:50,756
�... vi�vel?
337
00:14:50,757 --> 00:14:54,025
Se a pessoa for voc�,
definitivamente, sim.
338
00:14:54,503 --> 00:14:56,758
O que quer que decidam,
339
00:14:56,759 --> 00:14:59,025
rezo
para que tenham cuidado.
340
00:15:04,138 --> 00:15:05,660
"Ao tomar essa decis�o,
341
00:15:05,661 --> 00:15:09,254
pesei a situa��o das mulheres
na di�spora africana
342
00:15:09,255 --> 00:15:13,001
acumulada no vasto plano
de leis implac�veis
343
00:15:13,002 --> 00:15:15,674
e justi�a hostil."
344
00:15:15,675 --> 00:15:18,006
-Eu nunca disse isso.
-Estou dando perspectiva.
345
00:15:18,007 --> 00:15:21,206
Est� dando a sua ideologia.
N�o h� nada meu nisso.
346
00:15:21,207 --> 00:15:23,338
-Lamento, mas discordo.
-Lamenta?
347
00:15:23,339 --> 00:15:26,278
Vou te dizer uma coisa.
Isto importa...
348
00:15:26,279 --> 00:15:28,096
cada interpreta��o,
cada decis�o,
349
00:15:28,097 --> 00:15:31,232
toda escolha importa,
oficialmente.
350
00:15:31,233 --> 00:15:35,001
Fornece uma orienta��o
para seguirem em perpetuidade.
351
00:15:35,002 --> 00:15:36,771
Por isso Thurgood Marshal
importa,
352
00:15:36,772 --> 00:15:38,463
Ruth Bader Ginsburg
importa.
353
00:15:38,464 --> 00:15:40,299
Ent�o voc� � Thurgood
e R.B.G. agora?
354
00:15:40,300 --> 00:15:42,097
J� se colocou
no seu lugar hoje?
355
00:15:42,098 --> 00:15:45,073
Merit�ssima, prevejo
uma "Lolexplos�o" a caminho.
356
00:15:45,074 --> 00:15:47,558
Antes que ela exploda,
deixe-me ajudar Vanessa.
357
00:15:47,559 --> 00:15:50,577
-N�o preciso de ajuda.
-E eu, certamente, tamb�m n�o.
358
00:15:50,578 --> 00:15:53,404
Por isso fa�o tudo,
para que sejam feitas certas.
359
00:15:53,405 --> 00:15:54,714
Eu cuidarei disso.
360
00:15:54,715 --> 00:15:56,980
Minha inten��o
era aliviar seu fardo.
361
00:15:56,981 --> 00:15:58,679
Deixe-me ajudar Ness
a te ajudar.
362
00:15:58,680 --> 00:16:01,102
Entregaremos o rascunho
para esta decis�o juntas.
363
00:16:02,061 --> 00:16:05,859
Est� bem. Garanta
que pare�a feito por mim.
364
00:16:21,011 --> 00:16:22,726
Superastro Mark Callan.
365
00:16:22,727 --> 00:16:25,847
Finalmente, me devolvendo.
Como foi a festa do Bravo?
366
00:16:25,848 --> 00:16:27,599
-Sabe disso?
-Sim, sei de tudo.
367
00:16:27,600 --> 00:16:31,103
Sim. Bravo gosta de voc�.
Sua carreira est� crescendo.
368
00:16:31,104 --> 00:16:32,799
Chegou na lista exclusiva.
369
00:16:32,800 --> 00:16:35,365
E, aparentemente, meu convite
se perdeu no correio.
370
00:16:35,366 --> 00:16:36,990
Te mandaram para c�
para sempre?
371
00:16:36,991 --> 00:16:40,030
Sim, � mais saud�vel aqui.
Ar fresco, vitamina D,
372
00:16:40,031 --> 00:16:42,649
a gar�onete � ador�vel,
ent�o ganho outra dose.
373
00:16:43,534 --> 00:16:46,620
-E paz e quietude.
-Talvez possa me ajudar.
374
00:16:46,621 --> 00:16:49,134
Procuro um caso antigo,
n�o-oficialmente.
375
00:16:49,135 --> 00:16:51,264
Achei que era o cara.
Te pago uma cerveja?
376
00:16:51,265 --> 00:16:53,796
N�o-oficialmente � fora
do hor�rio, n�o �?
377
00:16:53,797 --> 00:16:55,759
Assim, troque
por um bom Cabernet,
378
00:16:55,760 --> 00:16:57,441
e voc� tem um acordo.
379
00:16:57,442 --> 00:17:00,507
-Beleza. Qual o caso?
-Minha primeira condena��o.
380
00:17:00,508 --> 00:17:02,325
Me agrade.
Estou nost�lgico.
381
00:17:02,326 --> 00:17:04,903
Deixaram isto, misteriosamente,
na minha casa ontem.
382
00:17:04,904 --> 00:17:07,865
Quero ver se pode achar
esta foto no arquivo do caso.
383
00:17:07,866 --> 00:17:10,408
O xerife alega que o acusado
estava atacando ele,
384
00:17:10,409 --> 00:17:11,709
brandindo uma arma.
385
00:17:11,710 --> 00:17:13,949
Foi este testemunho
que levou a condena��o.
386
00:17:13,950 --> 00:17:16,733
Veja esta foto.
Voc� v� uma arma?
387
00:17:24,513 --> 00:17:27,455
Flores de algu�m
chamado Joaquin.
388
00:17:27,456 --> 00:17:28,826
Joaquin?
389
00:17:31,446 --> 00:17:34,620
-Tem uma queda pelo Joaquin.
-N�o, n�o tenho.
390
00:17:35,406 --> 00:17:38,757
Oito pilhas?
Deve ser mais 40 casos.
391
00:17:38,758 --> 00:17:42,367
Tenho uma senten�a de cliente
que eu nem conversei ainda.
392
00:17:42,368 --> 00:17:45,290
Queria comprar uma roupa
para ela ficar apresent�vel,
393
00:17:45,291 --> 00:17:47,923
mas n�o tenho tempo
ou dinheiro, sejamos honestos.
394
00:17:47,924 --> 00:17:50,393
-Quem est� abandonando os casos?
-Culpe Jim Hart.
395
00:17:50,394 --> 00:17:53,266
Foi para o setor privado.
Carol est� dividindo o trabalho.
396
00:17:53,267 --> 00:17:55,474
Se v�rios DPA sa�rem,
n�o haver� demiss�es.
397
00:17:55,475 --> 00:17:58,028
DeBose, tem algo sobre Tiara?
Estou com pouco tempo.
398
00:17:58,029 --> 00:18:00,613
Tenho 12 casos,
que s�o prioridade.
399
00:18:00,614 --> 00:18:03,106
Posso te subornar
com um rocambole de gra�a?
400
00:18:03,107 --> 00:18:04,940
-Rocambole.
-Rocambole?
401
00:18:04,941 --> 00:18:06,351
Agora estamos conversando.
402
00:18:06,352 --> 00:18:08,558
Vou usar minha m�gica
investigativa.
403
00:18:08,559 --> 00:18:11,358
-Descobrirei algo sobre Tiara.
-Obrigada.
404
00:18:16,278 --> 00:18:18,725
-Maggie est� te tratando bem?
-Defina "bem".
405
00:18:18,726 --> 00:18:20,405
Ainda est� com sua cara.
� isso.
406
00:18:20,406 --> 00:18:22,018
O que acontece
quando um promotor
407
00:18:22,019 --> 00:18:23,881
muda de ideia
p�s-condena��o?
408
00:18:23,882 --> 00:18:26,208
Nada acontece. Est� ganhando.
Qual o problema?
409
00:18:26,209 --> 00:18:27,844
A r� despertou
minha curiosidade.
410
00:18:27,845 --> 00:18:29,237
N�o se apaixone
pelos r�us.
411
00:18:29,238 --> 00:18:31,773
Fa�a seu trabalho
e sirva a justi�a.
412
00:18:37,561 --> 00:18:40,583
E o FC Bretwood � o time
de futebol mais renomado
413
00:18:40,584 --> 00:18:42,010
do lado Oeste?
414
00:18:42,011 --> 00:18:43,681
E Maya foi nossa MVP.
415
00:18:43,682 --> 00:18:45,956
Temos orgulho
do nosso trabalho em equipe.
416
00:18:45,957 --> 00:18:48,334
Somos uma tribo.
N�s apoiamos uns nos outros.
417
00:18:48,335 --> 00:18:51,034
� a �nica maneira.
Maya personifica isso.
418
00:18:51,035 --> 00:18:53,735
Ela foi uma l�der,
uma capit� de equipe.
419
00:18:53,736 --> 00:18:55,840
No �ltimo ano dela,
ela angariou fundos
420
00:18:55,841 --> 00:18:57,810
que pagaram
pela �rea de treino coberta.
421
00:18:57,811 --> 00:18:59,813
Que chique.
422
00:19:01,189 --> 00:19:03,096
Maya se destacou em drama.
423
00:19:03,504 --> 00:19:06,266
"Ele tornar� t�o bela
a face do c�u
424
00:19:06,267 --> 00:19:08,733
que o mundo inteiro
ficar� apaixonado pela noite
425
00:19:08,734 --> 00:19:11,983
e deixar� de render
culto ao sol deslumbrador."
426
00:19:11,984 --> 00:19:15,319
A vers�o de Maya
foi 10 vezes melhor.
427
00:19:15,320 --> 00:19:18,287
Shakespeare.
N�o sou muito f�.
428
00:19:23,505 --> 00:19:26,547
Srt.� Gage? Por que n�o est�
falando com a srt.� Lopez?
429
00:19:26,548 --> 00:19:29,302
-N�o confio nela.
-Eu trouxe rocambole.
430
00:19:29,303 --> 00:19:31,650
Merit�ssima, procuramos
testemunha de car�ter.
431
00:19:31,651 --> 00:19:33,371
-Preciso de mais tempo.
-Para qu�?
432
00:19:33,372 --> 00:19:36,327
Eu sou culpada.
Me condene e me deixe em paz!
433
00:19:36,328 --> 00:19:37,815
Idiota!
434
00:19:39,555 --> 00:19:42,578
Merit�ssima, o Povo antes
ofereceu um acordo,
435
00:19:42,579 --> 00:19:43,995
que foi rejeitado.
436
00:19:43,996 --> 00:19:46,093
Talvez o tribunal poderia
reconsider�-lo
437
00:19:46,094 --> 00:19:48,695
-como uma senten�a?
-N�o quero falar disso.
438
00:19:48,696 --> 00:19:51,416
-Era um acordo ruim.
-Era mais do que justo.
439
00:19:51,417 --> 00:19:53,061
-N�o diria justo.
-Com licen�a.
440
00:19:53,062 --> 00:19:55,511
N�o, com licen�a.
O sistema idiota n�o � justo.
441
00:19:55,512 --> 00:19:57,541
Srt.� Gage,
teve um julgamento justo.
442
00:19:57,542 --> 00:20:00,449
Mentira. O sistema � parcial
com pessoas de cor e mulheres.
443
00:20:00,450 --> 00:20:03,161
-Srt.� Gage, pe�o...
-Tratem-me como homem branco.
444
00:20:03,162 --> 00:20:05,271
A senten�a mais justa
� a do homem branco.
445
00:20:05,272 --> 00:20:08,910
E se n�o der, � um erro.
Todos foram racistas comigo
446
00:20:08,911 --> 00:20:10,231
antes do meu caso come�ar.
447
00:20:10,232 --> 00:20:12,841
-Chega, Tiara.
-Tratem-me como branco, droga.
448
00:20:12,842 --> 00:20:15,467
-Tratem-me como branco.
-Srt.� Gage, sente-se. Pare.
449
00:20:15,468 --> 00:20:18,296
-Tratem-me como branco!
-Meirinho! Retire-a.
450
00:20:18,297 --> 00:20:21,191
Outro surto, e te sentenciarei
na sua aus�ncia.
451
00:20:21,192 --> 00:20:23,789
-Venha, vamos.
-Tratem-me como branco!
452
00:20:23,790 --> 00:20:25,508
Tratem-me como branco,
droga!
453
00:20:27,549 --> 00:20:29,535
Ela n�o esta errada.
N�o � justo.
454
00:20:49,208 --> 00:20:51,363
Esse telefone n�o �
preciso, historicamente.
455
00:20:51,364 --> 00:20:54,366
Vou contar para o vov�.
Como estou?
456
00:20:54,367 --> 00:20:56,352
Estiloso. Est� arrasando.
457
00:20:56,353 --> 00:20:57,862
Orgulhou
os aviadores Tuskegee.
458
00:20:57,863 --> 00:21:00,608
-E eu?
-Fant�stica.
459
00:21:00,609 --> 00:21:03,562
-Soldado mais gostosa da �rea.
-Espere at� tirar o uniforme.
460
00:21:03,563 --> 00:21:05,188
Voc� n�o � Emily, certo?
461
00:21:05,189 --> 00:21:09,150
Sam. Sam, este � meu primo
"s� fala merda", Terrell.
462
00:21:09,151 --> 00:21:12,339
Oi, primo "s� fala merda".
Sou a "s� amiga" Sam.
463
00:21:13,584 --> 00:21:15,103
Caramba. Ela � incr�vel.
464
00:21:15,104 --> 00:21:17,471
Mandou-a para cadeia?
Posso me mandar junto?
465
00:21:17,472 --> 00:21:20,436
-At� posso.
-Safado, Terrell. Gostei.
466
00:21:20,836 --> 00:21:24,371
Toque da Alvorada.
R�pido. N�o se atrase.
467
00:21:24,372 --> 00:21:26,372
O est� fazendo,
perseguindo no Instagram?
468
00:21:27,143 --> 00:21:31,175
Tiara Gage. Ela tem um hist�rico
que eu n�o sabia.
469
00:21:31,176 --> 00:21:33,229
Filhos, um emprego.
470
00:21:33,230 --> 00:21:36,191
Se eu soubesse disso antes,
teria indiciado diferentemente.
471
00:21:36,192 --> 00:21:39,243
-Passou despercebido.
-Sei que h� falhas no sistema.
472
00:21:39,244 --> 00:21:40,632
N�o � seu trabalho saber.
473
00:21:40,633 --> 00:21:42,597
O advogado anterior
n�o a fez cooperar.
474
00:21:42,598 --> 00:21:45,690
Agora Emily n�o pode.
Ela n�o precisa de cadeia.
475
00:21:45,691 --> 00:21:47,340
Mas de desvio
ou condicional.
476
00:21:47,341 --> 00:21:50,474
-O que pode fazer agora?
-Nada. Esse � o problema.
477
00:21:50,475 --> 00:21:52,667
� o meu caso,
mas est� fora das minhas m�os.
478
00:22:00,205 --> 00:22:02,160
-Vamos?
-Vamos.
479
00:22:06,194 --> 00:22:08,547
Veja isso, 23h52,
o policial disse
480
00:22:08,548 --> 00:22:11,005
que o suspeito o atacou
enquanto brandia uma arma,
481
00:22:11,006 --> 00:22:12,551
por isso ele atirou nele.
482
00:22:12,552 --> 00:22:15,680
Mas veja, 23h52, as m�os
do suspeito est�o vazias.
483
00:22:15,681 --> 00:22:17,556
Sem arma.
Eles mentiram para mim.
484
00:22:17,557 --> 00:22:19,545
Os xerifes mentiram
para voc�?
485
00:22:19,546 --> 00:22:22,031
Eles esconderam a verdade.
486
00:22:22,032 --> 00:22:25,526
Este Omar estava desarmado
e o xerife atirou nele.
487
00:22:25,527 --> 00:22:27,580
Est� paralisado.
Passou 6 anos na pris�o.
488
00:22:27,581 --> 00:22:28,912
Eles me usaram, Amy.
489
00:22:28,913 --> 00:22:30,898
Certo. Acalme-se.
Vamos pensar direito.
490
00:22:30,899 --> 00:22:34,210
Algu�m te enviou este arquivo
para sua nova casa.
491
00:22:34,211 --> 00:22:36,067
Como eles sabiam
onde voc� morava?
492
00:22:36,068 --> 00:22:38,399
-Por que enviar a voc�?
-Porque foi meu caso?
493
00:22:38,400 --> 00:22:39,856
Mas por que agora?
494
00:22:39,857 --> 00:22:42,405
Vamos descobrir isso,
voc� e eu.
495
00:22:42,406 --> 00:22:45,171
O que h� para descobrir?
E se isso � o que parece,
496
00:22:45,172 --> 00:22:47,727
se eles me enganaram,
algu�m tem que pagar.
497
00:22:47,728 --> 00:22:52,411
E eles devem. Mas fa�a certo.
N�o corra atr�s do inexistente.
498
00:22:53,119 --> 00:22:55,429
Leve seu tempo
e trabalhe nisso.
499
00:22:55,430 --> 00:22:58,620
Mas por agora,
deixe entre n�s.
500
00:22:58,621 --> 00:23:01,473
Quanto menos pessoas souberem,
melhor.
501
00:23:09,910 --> 00:23:13,064
Peguei 6 novos casos.
Seis novos casos.
502
00:23:13,065 --> 00:23:15,836
Tiraram minha cliente � for�a.
A Promotoria � uma droga.
503
00:23:15,837 --> 00:23:18,417
Pe�a para sair.
Voc� � muito valiosa.
504
00:23:18,418 --> 00:23:19,816
Ignoram suas necessidades.
505
00:23:19,817 --> 00:23:22,167
Minhas necessidades est�o sendo
muito ignoradas.
506
00:23:22,168 --> 00:23:24,308
Eu? Eu nunca te ignoraria.
507
00:23:24,309 --> 00:23:26,830
Eu n�o posso.
Gosto de sair com voc�.
508
00:23:26,831 --> 00:23:29,125
�. Me levou para andar
de bicicleta, caminhar,
509
00:23:29,126 --> 00:23:30,918
voc� me levou
para escalada.
510
00:23:30,919 --> 00:23:34,265
-Encontros de distanciamento.
-Distanciamento � �timo.
511
00:23:34,266 --> 00:23:36,967
Distanciamento f�sico...
n�o � t�o �timo.
512
00:23:38,878 --> 00:23:42,238
Eu n�o toco uma pessoa
513
00:23:42,641 --> 00:23:44,939
-em uns 6 meses.
-Certo.
514
00:23:44,940 --> 00:23:46,811
Eu uso m�scara no tribunal,
certo?
515
00:23:46,812 --> 00:23:49,555
Fa�o reuni�es no Zoom
com meus clientes presos.
516
00:23:49,556 --> 00:23:52,822
N�o violo a regra dos 2m
e nem quis.
517
00:23:52,823 --> 00:23:55,026
-N�o tem sido um problema.
-E agora?
518
00:23:56,364 --> 00:23:57,688
E agora...
519
00:23:58,765 --> 00:24:01,396
Com tudo
do jeito que est�...
520
00:24:03,900 --> 00:24:05,501
Um pouco de romance
seria legal.
521
00:24:05,502 --> 00:24:07,673
Bem, a melhor parte do romance
� a espera.
522
00:24:10,104 --> 00:24:13,652
Acho que esperamos
tempo suficiente, n�o acha?
523
00:24:13,653 --> 00:24:15,412
Minha m�e me criou
um cavalheiro,
524
00:24:15,413 --> 00:24:17,529
ent�o vou deixar contigo,
minha senhora.
525
00:24:18,723 --> 00:24:21,227
Certo. Certo.
526
00:24:22,261 --> 00:24:24,363
-Vamos fazer um plano.
-Certo.
527
00:24:24,364 --> 00:24:27,035
Vamos limitar
nossa exposi��o, certo?
528
00:24:27,036 --> 00:24:28,885
Faremos testes de Covid
em uma semana
529
00:24:28,886 --> 00:24:30,662
e se os resultados
forem bons...
530
00:24:31,062 --> 00:24:32,902
Nossos resultados
ser�o os melhores.
531
00:24:32,903 --> 00:24:36,129
N�o quero me gabar,
mas tenho habilidades.
532
00:24:36,742 --> 00:24:38,056
-Tem?
-Tenho.
533
00:24:38,057 --> 00:24:40,523
-�. Certeza?
-Pode se gabar.
534
00:24:40,524 --> 00:24:42,387
-Adoraria ouvir sobre elas.
-Certo.
535
00:24:43,431 --> 00:24:46,157
-S� depois...
-Sim, claro.
536
00:24:51,869 --> 00:24:54,045
-Luke, voc� est� bem?
-Oi.
537
00:24:54,046 --> 00:24:56,159
Tem um segundo?
� sobre Tiara Gage.
538
00:24:56,160 --> 00:24:57,710
Ela era uma cuidadora.
539
00:24:57,711 --> 00:25:00,325
A firma que a contratou
nem sabe que ela foi presa.
540
00:25:00,326 --> 00:25:01,627
Pode usar isso?
541
00:25:01,628 --> 00:25:03,283
Nada disso estava
no arquivo dela.
542
00:25:03,284 --> 00:25:05,141
Ela n�o falava
com o outro advogado.
543
00:25:05,142 --> 00:25:07,453
Ela n�o fala comigo.
Por que est� me ajudando?
544
00:25:07,454 --> 00:25:09,075
N�o estou.
Estou ajudando ela.
545
00:25:09,076 --> 00:25:11,023
-Ela teve um julgamento justo?
-Claro.
546
00:25:11,024 --> 00:25:13,141
Acha que virei um monstro
depois que n�s...
547
00:25:13,142 --> 00:25:14,894
Eu n�o sei.
Sabe, as pessoas mudam.
548
00:25:14,895 --> 00:25:16,196
Eu n�o mudei.
549
00:25:16,761 --> 00:25:18,915
Talvez tenha notado Tiara
pela primeira vez.
550
00:25:18,916 --> 00:25:21,712
Talvez porque voc� a defenda.
Mas eu a vi.
551
00:25:22,112 --> 00:25:24,354
Olhei o passado dela.
Crian�a �rf�,
552
00:25:24,355 --> 00:25:26,010
pris�o por contraven��o,
553
00:25:26,011 --> 00:25:27,730
mas ela deu a volta
por cima.
554
00:25:28,880 --> 00:25:31,217
-Pris�o � muito duro.
-Ela foi condenada.
555
00:25:31,218 --> 00:25:33,799
Eu n�o sei
o que voc� quer.
556
00:25:34,734 --> 00:25:36,411
Nem eu. Eu s�...
557
00:25:37,241 --> 00:25:39,241
Mandarei a informa��o,
fa�a o que quiser.
558
00:25:47,341 --> 00:25:49,941
Um ano de decis�es.
559
00:25:49,942 --> 00:25:51,242
Podemos n�o nos dar bem,
560
00:25:51,243 --> 00:25:53,141
mas devemos ajudar
a ju�za Carmichael.
561
00:25:53,142 --> 00:25:54,542
N�o nos damos bem?
562
00:25:54,942 --> 00:25:57,772
Leia isso, avalie,
mas com paix�o.
563
00:25:57,773 --> 00:26:00,360
De forma neutra,
mas do lado da constitui��o.
564
00:26:00,361 --> 00:26:04,077
Ciente do seu papel de ju�za,
mas sem desumanizar o caso.
565
00:26:04,673 --> 00:26:06,041
Ela � um rob�.
566
00:26:06,042 --> 00:26:08,541
Ela � uma ju�za,
e uma das melhores.
567
00:26:08,542 --> 00:26:10,641
Mas ela senta sozinha
naquela bancada.
568
00:26:10,642 --> 00:26:13,741
Nosso trabalho � ajudar a manter
a santidade da posi��o dela,
569
00:26:13,742 --> 00:26:16,941
mas sem comprometer
as cren�as dela.
570
00:26:16,942 --> 00:26:21,841
Isto � importante.
Ent�o, ela pode dizer,
571
00:26:22,341 --> 00:26:24,241
"Isso conclui
declara��es de impacto.
572
00:26:24,242 --> 00:26:26,241
Amanh� darei
o resultado da senten�a.
573
00:26:26,242 --> 00:26:28,040
Passei as �ltimas semanas
pesando
574
00:26:28,041 --> 00:26:30,532
o passado da sr.� Gage
com suas a��es do presente,
575
00:26:30,533 --> 00:26:34,641
e cheguei a conclus�o
de que o julgamento foi justo."
576
00:26:35,141 --> 00:26:38,441
Isso n�o parece nada
comigo.
577
00:26:39,141 --> 00:26:41,641
Certo, podem ir.
578
00:26:41,642 --> 00:26:44,841
N�o gastem energia � toa,
eu assumo o turno da noite.
579
00:26:44,842 --> 00:26:49,841
-Certeza? Ficaremos o tempo...
-Para casa, as duas, eu assumo.
580
00:26:56,041 --> 00:26:58,548
Vou dizer o que voc�
n�o vai ser, Feij�o,
581
00:26:58,549 --> 00:27:03,141
mimado, inconveniente,
ou motorista de BMW aos 16.
582
00:27:03,541 --> 00:27:08,441
Desculpe, vamos trabalhar
pelo que precisarmos, certo?
583
00:27:20,041 --> 00:27:23,441
Luke Watkins,
ao vivo e a cores.
584
00:27:23,442 --> 00:27:25,241
Merit�ssima,
podemos conversar?
585
00:27:25,242 --> 00:27:27,041
Podemos falar
com algumas regras.
586
00:27:27,042 --> 00:27:29,841
N�o fale sobre
seu caso no meu tribunal.
587
00:27:29,842 --> 00:27:32,642
Sei, quero falar do meu caso
no tribunal da ju�za Benner.
588
00:27:32,643 --> 00:27:34,041
Tudo bem, ent�o.
589
00:27:34,042 --> 00:27:35,541
-Como est� indo?
-Estava bem.
590
00:27:35,542 --> 00:27:37,641
-Consegui a condena��o.
-Bom para voc�.
591
00:27:37,642 --> 00:27:40,841
Na verdade, n�o,
sei que minha carreira � curta,
592
00:27:40,842 --> 00:27:43,041
mas pela primeira vez,
pareceu injusto,
593
00:27:43,042 --> 00:27:47,241
como se eu fosse uma pe�a
do sistema, n�o eu mesmo.
594
00:27:47,242 --> 00:27:48,542
Achei que ficaria bem,
595
00:27:48,543 --> 00:27:50,564
mas n�o me sinto bem
em um sistema falho.
596
00:27:50,565 --> 00:27:53,041
Est� quebrado,
mas pode se arrumar.
597
00:27:53,042 --> 00:27:54,641
N�o sozinho.
598
00:27:55,041 --> 00:27:57,711
Depende das pessoas
de dentro para mudar,
599
00:27:57,712 --> 00:28:01,208
com tempo e devo��o.
600
00:28:01,209 --> 00:28:03,354
S�o palavras bonitas,
isso n�o basta.
601
00:28:03,355 --> 00:28:05,741
-N�o ajuda.
-Ent�o encontre uma forma, Luke.
602
00:28:05,742 --> 00:28:08,341
Sinto muito, ju�za,
estou um pouco emocional.
603
00:28:09,541 --> 00:28:11,641
Voc� est� bem?
Precisa de algo?
604
00:28:11,642 --> 00:28:13,741
Estou bem, preciso ir.
605
00:28:19,649 --> 00:28:20,969
Feij�o.
606
00:28:21,841 --> 00:28:23,441
Ainda n�o.
607
00:28:27,596 --> 00:28:30,896
-Aguente firme, Lola! Cheguei!
-Alarme falso, ela est� bem.
608
00:28:31,496 --> 00:28:34,096
Voc� at� que chegou r�pido.
Merit�ssima.
609
00:28:34,496 --> 00:28:36,096
Falei com meu m�dico.
610
00:28:36,097 --> 00:28:39,296
Talvez tenham sido contra��es
de Braxton-Hicks, ficarei bem.
611
00:28:39,297 --> 00:28:41,096
Quer que eu fique,
s� para garantir?
612
00:28:41,097 --> 00:28:44,496
V� para casa, Callan,
parece que precisa dormir.
613
00:28:44,497 --> 00:28:46,096
-Est� bem?
-Sim, me conhece.
614
00:28:46,097 --> 00:28:48,696
-Estou sempre dispon�vel.
-Alarme falso, Lisa.
615
00:28:48,697 --> 00:28:51,696
Sherri chamou a cidade inteira?
N�o preciso de um ex�rcito.
616
00:28:51,697 --> 00:28:53,496
Fique feliz
por termos vindo.
617
00:28:53,497 --> 00:28:55,198
Nem todo mundo tem isso.
618
00:28:56,401 --> 00:28:57,793
Voc� est� bem?
619
00:29:01,496 --> 00:29:03,196
Houve um momento.
620
00:29:03,896 --> 00:29:06,096
No qual eu estava
sentada aqui sozinha,
621
00:29:06,097 --> 00:29:08,196
sem saber
o que estava acontecendo.
622
00:29:08,696 --> 00:29:11,596
Foi aterrorizante,
por um momento.
623
00:29:11,597 --> 00:29:14,496
Mas ent�o,
Luke bateu na porta.
624
00:29:14,497 --> 00:29:16,496
Sherri usou
a chave reserva.
625
00:29:16,497 --> 00:29:18,796
Callan entrou
como em um filme de a��o,
626
00:29:18,797 --> 00:29:21,896
e voc� apareceu,
e tudo ficou bem.
627
00:29:21,897 --> 00:29:25,564
Voc� morreria como um m�rtir
antes de se mostrar incapaz.
628
00:29:26,161 --> 00:29:28,102
N�o finja que pode fazer
isso sozinha.
629
00:29:28,103 --> 00:29:30,989
Voc� e Robin
ir�o implorar,
630
00:29:30,990 --> 00:29:34,459
pegar emprestado e roubar
toda ajuda que encontrarem.
631
00:29:35,101 --> 00:29:36,475
Muito em breve.
632
00:29:41,222 --> 00:29:43,367
Pessoas precisam
de pessoas.
633
00:29:44,013 --> 00:29:45,411
Lembre-se disso.
634
00:29:47,675 --> 00:29:48,987
Boa noite.
635
00:29:51,895 --> 00:29:54,019
Estive refletindo
sobre este caso.
636
00:29:54,020 --> 00:29:56,218
Srt.� Gage
cometeu um erro.
637
00:29:56,219 --> 00:29:58,149
Ela s� pensou em si mesma.
638
00:29:58,150 --> 00:30:01,447
Ela agiu como se fosse
uma ilha,
639
00:30:01,448 --> 00:30:04,084
� deriva, sozinha,
640
00:30:04,085 --> 00:30:08,410
quando, na verdade,
est� cercada por todos os lados.
641
00:30:09,119 --> 00:30:11,169
Ela � amada.
642
00:30:12,366 --> 00:30:14,919
Estou dando minha senten�a
pelo erro dela,
643
00:30:14,920 --> 00:30:17,148
mas vi um desfile
de pessoas
644
00:30:17,149 --> 00:30:20,233
que a amam, que falam
de quem ela � de verdade,
645
00:30:20,234 --> 00:30:24,029
que se recusam a deixar
que o erro dela a defina,
646
00:30:24,030 --> 00:30:26,020
que vieram aqui por ela.
647
00:30:26,744 --> 00:30:29,794
Isso significou algo para mim.
Eu notei.
648
00:30:30,195 --> 00:30:32,756
A promotoria recomendou
uma senten�a de 3 anos.
649
00:30:32,757 --> 00:30:36,658
Srt.� Gage, estou colocando-a
em 3 anos de condicional
650
00:30:36,659 --> 00:30:38,786
com 100 horas
de servi�o comunit�rio.
651
00:30:38,787 --> 00:30:40,393
Isso n�o �
um pux�o de orelhas.
652
00:30:40,394 --> 00:30:43,306
� uma puni��o pelo crime
que eu acho justa.
653
00:30:43,307 --> 00:30:46,332
Lembre-se das pessoas
que vieram aqui por voc�.
654
00:30:46,333 --> 00:30:48,502
Elas te salvaram hoje.
655
00:30:48,960 --> 00:30:50,484
Sim, Merit�ssima.
656
00:30:50,485 --> 00:30:53,580
Se eu puder, gostaria
de pedir desculpas � senhora,
657
00:30:53,581 --> 00:30:55,342
e ao seu tribunal,
658
00:30:55,343 --> 00:30:57,759
�s pessoas que eu magoei,
659
00:30:57,760 --> 00:31:00,495
aos meus amigos
e familiares.
660
00:31:00,496 --> 00:31:01,892
Obrigada.
661
00:31:01,893 --> 00:31:04,729
Ent�o, srt.� Gage,
te desejo o melhor.
662
00:31:04,730 --> 00:31:06,626
Espero nunca mais te ver
663
00:31:06,627 --> 00:31:10,029
ou a sua ador�vel fam�lia
em meu tribunal de novo.
664
00:31:10,448 --> 00:31:14,803
Viu?
A senten�a branda nunca muda.
665
00:31:21,424 --> 00:31:23,567
Parab�ns, querida.
666
00:31:23,568 --> 00:31:26,081
Obrigada por sua considera��o
de �ltima hora, MM.
667
00:31:27,116 --> 00:31:31,178
Tudo bem, srt.� Lopez,
n�o ortodoxo, mas permitirei.
668
00:31:32,316 --> 00:31:33,628
Obrigada, Merit�ssima.
669
00:31:35,643 --> 00:31:38,053
Merit�ssima, estamos conectando
com a testemunha.
670
00:31:38,453 --> 00:31:41,709
Sr. Lewis?
Oi. Sou Emily Lopez.
671
00:31:41,710 --> 00:31:43,669
Acho que falou
com minha investigadora?
672
00:31:43,670 --> 00:31:46,204
N�o sei quem s�o
essas pessoas, Sharon!
673
00:31:46,647 --> 00:31:49,987
Quem � essa mo�a?
Ela n�o � a Ellen, Sharon!
674
00:31:49,988 --> 00:31:52,513
Sr. Lewis,
represento Tiara Gage.
675
00:31:52,514 --> 00:31:55,824
Tiara era 10 vezes melhor
enfermeira que voc�, Sharon!
676
00:31:55,825 --> 00:31:58,026
-Te digo isso.
-Ent�o conhece Tiara Gage?
677
00:31:58,027 --> 00:32:01,855
Sinto falta dela todos os dias.
Jovem maravilhosa.
678
00:32:02,301 --> 00:32:04,320
-D� um oi para ela.
-Oi, sr. Lewis.
679
00:32:04,321 --> 00:32:06,825
Estou bem aqui.
Tome seus rem�dios, certo?
680
00:32:06,826 --> 00:32:08,817
E n�o seja t�o duro
com as enfermeiras.
681
00:32:08,818 --> 00:32:11,605
Tiara est� na Ellen?
N�o consigo...
682
00:32:13,576 --> 00:32:15,190
Desculpe, Merit�ssima.
Eu irei...
683
00:32:19,915 --> 00:32:22,942
Bem, essa foi uma �tima
perda de tempo.
684
00:32:22,943 --> 00:32:24,446
Podemos concluir
a senten�a?
685
00:32:24,447 --> 00:32:26,234
-Tentarei de novo.
-Srt.� Lopez.
686
00:32:26,830 --> 00:32:28,135
Todos n�s vimos.
687
00:32:28,136 --> 00:32:30,109
O tribunal estipula
que a srt.� Gage
688
00:32:30,110 --> 00:32:31,426
fez boas coisas na vida.
689
00:32:31,427 --> 00:32:33,975
Use suas armas, Watkins.
N�o vamos recuar.
690
00:32:33,976 --> 00:32:36,716
Sr. Watkins?
O que est� pedindo?
691
00:32:37,901 --> 00:32:39,463
O Povo, anteriormente,
ofereceu
692
00:32:39,464 --> 00:32:41,575
uma senten�a de 16 meses
no pr�-julgamento,
693
00:32:41,576 --> 00:32:43,360
o que a r� rejeitou.
694
00:32:45,350 --> 00:32:46,851
Propomos
dois anos de cust�dia.
695
00:32:46,852 --> 00:32:49,879
MM, minha cliente j� cumpriu
muito tempo em cust�dia.
696
00:32:49,880 --> 00:32:51,589
Pedimos
que conceda a condicional.
697
00:32:51,590 --> 00:32:53,039
Os antecedentes
da srt.� Gage
698
00:32:53,040 --> 00:32:55,357
n�o a tornam admiss�vel
para condicional.
699
00:32:55,358 --> 00:32:57,203
O comportamento dela
no meu tribunal
700
00:32:57,204 --> 00:32:59,253
n�o a torna admiss�vel
para condicional.
701
00:32:59,254 --> 00:33:00,983
Srt.� Gage,
por favor, levante-se.
702
00:33:00,984 --> 00:33:02,651
Aceitarei a recomenda��o
do Povo.
703
00:33:02,652 --> 00:33:04,631
A r� cumprir�
dois anos sob cust�dia,
704
00:33:04,632 --> 00:33:06,221
menos 6 meses
j� cumpridos.
705
00:33:06,222 --> 00:33:07,650
Senhorita Gage?
706
00:33:08,050 --> 00:33:09,731
N�o vamos mais fazer isso.
707
00:33:13,223 --> 00:33:15,717
-Manterei contato.
-Queria conhecer voc� antes.
708
00:33:15,718 --> 00:33:19,123
Eu tamb�m. Mas escute,
Tiara, se precisar de algo,
709
00:33:19,124 --> 00:33:21,725
n�o hesite em ligar.
Eu estou aqui.
710
00:33:26,884 --> 00:33:28,954
Parab�ns, amigo.
Conseguiu!
711
00:33:28,955 --> 00:33:31,986
Celebrando outra jovem
que teve a vida destru�da?
712
00:33:31,987 --> 00:33:33,296
Muito bem, Berger.
713
00:33:41,096 --> 00:33:44,580
Ao meu amigo, Luke!
Trabalho excelente!
714
00:33:48,244 --> 00:33:51,049
-Belo trabalho, belo trabalho.
-Voc� est� bem?
715
00:33:51,805 --> 00:33:54,165
Sim, eu s� preciso
de um minuto.
716
00:33:55,166 --> 00:33:58,144
Ent�o...
o que acha do TikTok?
717
00:33:58,880 --> 00:34:00,520
Acabar� com esses jovens
718
00:34:00,521 --> 00:34:02,766
e nome dos pais
e da dan�a decente.
719
00:34:02,767 --> 00:34:04,701
Exatamente,
o que penso, Callan.
720
00:34:05,101 --> 00:34:07,277
Ansioso para ver
o que far� em seguida.
721
00:34:11,051 --> 00:34:13,400
�timo.
Conseguiu pegar minha voz.
722
00:34:13,401 --> 00:34:15,643
N�o apenas isso,
a minha perspectiva.
723
00:34:15,644 --> 00:34:18,536
N�o � s� o que um juiz
sentencia. � o porqu�.
724
00:34:18,537 --> 00:34:20,572
-Voc� encontrou isso.
-Obrigada.
725
00:34:20,573 --> 00:34:24,463
Tive ajuda. Suas decis�es.
Ler isso foi tudo que precisei.
726
00:34:24,464 --> 00:34:27,313
-Depois que dei para voc�.
-Obrigada, Sherri.
727
00:34:27,314 --> 00:34:29,513
N�o sei o que eu faria
sem voc�.
728
00:34:30,083 --> 00:34:31,433
Quer saber?
729
00:34:31,434 --> 00:34:35,397
Eu quero que voc�s trabalhem
juntas nas minhas decis�es.
730
00:34:35,398 --> 00:34:36,973
S�o um �timo time.
731
00:34:44,084 --> 00:34:46,180
Sem um obrigada?
Sem um reconhecimento?
732
00:34:46,181 --> 00:34:48,041
Sem "Sem Sherri,
n�o seria poss�vel"?
733
00:34:48,880 --> 00:34:50,457
Ness foi boa, certo?
734
00:34:50,458 --> 00:34:52,311
Claro, eu nem ajudei.
735
00:34:53,217 --> 00:34:55,461
N�o estamos ficando
muito juntas.
736
00:34:55,462 --> 00:34:57,409
Que tal irmos fazer
ioga no s�bado?
737
00:34:57,410 --> 00:34:59,736
-Seria bom para mim.
-Engra�ado.
738
00:34:59,737 --> 00:35:01,657
Ness e eu iremos fazer
ioga no s�bado.
739
00:35:01,658 --> 00:35:03,357
Quer ir junto?
740
00:35:03,358 --> 00:35:04,915
N�o, eu odeio ioga.
741
00:35:04,916 --> 00:35:06,328
Mas divirtam-se.
742
00:35:09,696 --> 00:35:10,996
Certo.
743
00:35:13,254 --> 00:35:15,555
Lopez,
mais coisas para voc�.
744
00:35:20,050 --> 00:35:22,256
10 pilhas de arquivos?
745
00:35:22,257 --> 00:35:23,574
S�rio?
746
00:35:24,323 --> 00:35:26,291
Tem mais algu�m
cansado disso?
747
00:35:26,292 --> 00:35:29,225
Meu cliente, Carrie Banks,
morreu.
748
00:35:29,226 --> 00:35:31,765
Nossos clientes perdem
a liberdade ao perdemos.
749
00:35:31,766 --> 00:35:35,627
Fazemos nosso melhor,
mas temos muitos casos.
750
00:35:35,628 --> 00:35:37,205
Chega. Chega!
751
00:35:38,343 --> 00:35:42,067
Sem implorar,
sem fazer tudo para o promotor.
752
00:35:42,068 --> 00:35:45,342
N�o ficarei mais em sil�ncio
frente a essas injusti�as.
753
00:35:52,567 --> 00:35:53,960
Quer saber?
754
00:35:55,400 --> 00:35:57,064
Quer saber?
755
00:35:57,496 --> 00:35:58,796
Eu...
756
00:36:02,911 --> 00:36:04,867
Puxei o saco do Berger
pela �ltima vez.
757
00:36:04,868 --> 00:36:07,859
E nem vou falar
sobre a Maggie Palmer.
758
00:36:07,860 --> 00:36:11,649
Pessoal, temos apenas
um banheiro para n�s!
759
00:36:11,650 --> 00:36:14,403
Ficamos aqui o dia todo
e comemos p�o com manteiga,
760
00:36:14,404 --> 00:36:16,635
quanto a Carol
sai para almo�os chiques
761
00:36:16,636 --> 00:36:18,588
com o Johnny Lindo,
762
00:36:18,589 --> 00:36:20,209
Aproveitando a promotoria!
763
00:36:20,869 --> 00:36:23,064
Mas minha alma
n�o ser� destru�da.
764
00:36:23,065 --> 00:36:25,341
Eu juro para voc�s.
Eu juro.
765
00:36:25,342 --> 00:36:27,499
Eu tenho orgulho de n�s,
cara.
766
00:36:27,500 --> 00:36:28,942
Tenho orgulho de n�s.
767
00:36:30,570 --> 00:36:34,455
E vou lutar por n�s
ou vou morrer tentando.
768
00:36:34,456 --> 00:36:35,831
Eu juro.
769
00:36:36,359 --> 00:36:39,422
Eu vou pedir demiss�o!
Vou pedir demiss�o
770
00:36:41,559 --> 00:36:44,133
O inferno que vier primeiro.
N�o sei.
771
00:36:45,638 --> 00:36:47,343
Caramba!
772
00:36:47,344 --> 00:36:48,738
Isso � bom!
773
00:36:53,763 --> 00:36:55,088
Isso!
774
00:37:01,756 --> 00:37:03,057
Emily.
775
00:37:03,602 --> 00:37:07,417
�til.
O que voc� quer de mim?
776
00:37:09,125 --> 00:37:11,595
Eu n�o sei, Carol,
777
00:37:11,596 --> 00:37:14,349
porque se eu soubesse,
eu iria fazer.
778
00:37:14,350 --> 00:37:17,504
Eu n�o teria
que dar um discurso sobre.
779
00:37:18,084 --> 00:37:20,798
Precisava tirar isso do peito,
sabe como �?
780
00:37:20,799 --> 00:37:23,941
Eu precisava,
precisava deixar sair.
781
00:37:28,554 --> 00:37:30,173
-Emily?
-O qu�?
782
00:37:30,174 --> 00:37:32,034
N�o pe�a demiss�o.
783
00:37:32,434 --> 00:37:33,998
Eu preciso de voc�.
784
00:37:51,278 --> 00:37:52,578
Luke?
785
00:37:52,987 --> 00:37:54,334
Voc� est� bem?
786
00:37:55,478 --> 00:37:57,708
Sempre vomito
quando estou bem.
787
00:38:05,699 --> 00:38:08,651
Ver Tiara ser levada
foi um soco no est�mago.
788
00:38:10,471 --> 00:38:12,705
Eu fiz aquilo,
e ela n�o merecia.
789
00:38:13,419 --> 00:38:15,084
Tem que haver
um jeito melhor.
790
00:38:16,085 --> 00:38:19,904
Esse ano jogou
tudo o que sei pela janela.
791
00:38:20,304 --> 00:38:22,743
Foi a primeira vez
que odiei ser um promotor.
792
00:38:23,587 --> 00:38:24,971
Eu quase me demiti.
793
00:38:25,563 --> 00:38:28,107
Mas voc� e eu?
Somos necess�rios.
794
00:38:29,063 --> 00:38:33,057
Se as coisas v�o mudar,
somos necess�rios.
795
00:38:33,647 --> 00:38:36,143
N�o sei se conseguir�amos
mudar o sistema.
796
00:38:36,144 --> 00:38:38,303
Mudan�as acontecem
de dois jeitos.
797
00:38:38,912 --> 00:38:41,028
Ou um asteroide
nos atinge r�pido
798
00:38:41,029 --> 00:38:43,908
ou a evolu��o � lenta,
ent�o...
799
00:38:43,909 --> 00:38:46,839
Em um milh�o de anos
estaremos bem.
800
00:38:47,248 --> 00:38:49,123
Tenho tempo,
se voc� tamb�m tiver.
801
00:38:52,100 --> 00:38:54,221
Quero ser a solu��o.
802
00:38:54,621 --> 00:38:55,921
Eu sei.
803
00:38:57,099 --> 00:38:58,920
� por isso
que gosto de voc�.
804
00:39:03,141 --> 00:39:04,670
� a minha carona.
805
00:39:08,059 --> 00:39:10,382
Garanta que ele continue
usando o capacete.
806
00:39:10,383 --> 00:39:13,306
As leis sobre motocicletas
t�m penalidades severas.
807
00:39:13,932 --> 00:39:15,485
Vou mencionar.
808
00:39:38,761 --> 00:39:40,247
Voc� est� bem?
809
00:39:40,979 --> 00:39:42,279
Melhor.
810
00:39:47,352 --> 00:39:50,316
A foto que me deu,
n�o est� no arquivo original.
811
00:39:50,317 --> 00:39:52,735
Lugar nenhum.
� evid�ncia nova.
812
00:39:52,736 --> 00:39:55,201
Mas � real, n�o �?
Os xerifes mentiram para mim.
813
00:39:55,202 --> 00:39:56,502
O que vai fazer
sobre isso?
814
00:39:56,503 --> 00:39:58,118
Advogou
em tiroteios policiais?
815
00:39:58,119 --> 00:40:01,152
Sim, at� que pressionei
no caso errado.
816
00:40:01,552 --> 00:40:03,865
Acabei com minha carreira.
Se fizer isso,
817
00:40:03,866 --> 00:40:05,935
tem que manter bem leve.
818
00:40:05,936 --> 00:40:09,088
Ou vai terminar trabalhando
com concilia��es em Lancaster.
819
00:40:09,089 --> 00:40:11,286
Quer me ajudar
a pisar em ovos?
820
00:40:17,071 --> 00:40:18,981
Isso parece um fantasma
do passado.
821
00:40:18,982 --> 00:40:21,031
N�o parece nada
com o TikTok.
822
00:40:21,431 --> 00:40:23,414
Voc�s deveriam conversar.
823
00:40:26,957 --> 00:40:29,259
N�o posso ignorar isso,
Amy.
824
00:40:29,260 --> 00:40:32,816
Tenho que fazer isso e se achar
algo, vou montar um caso.
825
00:40:32,817 --> 00:40:35,226
Vou levar ao Choi
e ao meu novo amigo, Bravo.
826
00:40:35,227 --> 00:40:37,090
N�o posso s� tampar
a caixa de volta.
827
00:40:37,091 --> 00:40:40,722
H� trag�dias escritas
sobre abrir caixas.
828
00:40:40,723 --> 00:40:42,804
Lola disse
que a pessoa certa conseguiria.
829
00:40:42,805 --> 00:40:45,750
E talvez essa pessoa seja eu.
Ela me inspirou.
830
00:40:45,751 --> 00:40:48,400
Ela te inspirou?
Voc� � essa pessoa?
831
00:40:48,401 --> 00:40:51,615
Apesar do que eu disse
que resolver�amos juntos,
832
00:40:51,616 --> 00:40:52,968
sobre pensar com calma.
833
00:40:52,969 --> 00:40:56,324
Se somos um time,
n�s somos um time.
834
00:40:56,325 --> 00:40:58,797
N�o deveria precisar
de uma segunda opini�o.
835
00:41:01,334 --> 00:41:02,746
Onde voc� vai?
836
00:41:02,747 --> 00:41:05,528
Pergunte a Lola.
Tenho certeza que ela saber�.
837
00:41:11,685 --> 00:41:14,144
Feij�o, tenho que dizer,
838
00:41:14,145 --> 00:41:18,270
a mam�e vai pedir
um ber�o pr�-montado.
839
00:41:18,271 --> 00:41:20,237
A mam�e conhece
as limita��es dela.
840
00:41:20,238 --> 00:41:21,860
Quer dizer,
eu poderia montar um?
841
00:41:21,861 --> 00:41:24,853
Com certeza.
Mas quero o melhor para voc�.
842
00:41:24,854 --> 00:41:28,997
E se n�o sou eu ou o papai,
ent�o vou achar quem seja.
843
00:41:28,998 --> 00:41:33,162
Voc� ir� querer fazer as coisas
do seu jeito,
844
00:41:33,163 --> 00:41:35,705
e vamos te apoiar, sempre.
845
00:41:35,706 --> 00:41:40,480
Mas h� tanto poder
em deixar os outros te ajudarem.
846
00:41:40,880 --> 00:41:44,579
Significa que voc� os ama,
e eles te amam.
847
00:41:45,325 --> 00:41:49,416
Sabe, temos uma vila
de pessoas que nos amam.
848
00:41:49,816 --> 00:41:52,112
Temos nossa pr�pria tribo.
849
00:41:53,129 --> 00:41:54,958
E nunca
estaremos sozinhos.
850
00:42:00,841 --> 00:42:04,150
Feij�ozinho, seu pai
est� mandando mensagem.
851
00:42:04,151 --> 00:42:08,363
O que � isso?
Papai mandou uma playlist.
852
00:42:08,860 --> 00:42:10,669
Certo.
853
00:42:13,809 --> 00:42:17,054
Eu sou todas mulheres
854
00:42:17,055 --> 00:42:19,872
Est� tudo em mim
855
00:42:19,873 --> 00:42:22,651
Eu posso ler seus pensamentos
agora mesmo
856
00:42:22,652 --> 00:42:25,458
Todos, de A a Z
857
00:42:25,459 --> 00:42:28,959
Demorou pra Amy ficar com ci�me.
Esse Bravo me cheira a encrenca!
67260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof