Original subtitles

Ainda precisamos provar

que Jesse Frost come�ou a bater com um taco

porque eram pessoas de cor.

Porque vai tentar retratar voc� como racista.

Acho que teremos que torcer para essa ju�za ser justa.

Eu n�o fiz nada, eu n�o...

-Sou a Lola Carmichael. -Parada a�.

E sou uma ju�za.

Eu s� estava procurando o meu celular.

-Posso mostrar. -Eu sei...

-N�o. -O que est� acontecendo, Lo?

-O que fez? -Em vez de perguntar a ele

por que eu estava sendo presa, perguntou o que fiz de errado.

N�o falou com o Luke.

J� faz o que, 4 meses?

Est�vamos dando um tempo.

At� conversarem sobre os problemas,

-fizeram isso? -Faremos.

Quem � voc� e por que est� aqui?

-Essa � sua nova assistente? -Ness Johnson.

Ol�, esposa.

Estou gr�vida.

Obviamente, n�o disse tudo que ocorreu naquela noite.

N�o viu o v�deo? Voc� viralizou.

Cortem a verba da pol�cia.

-N�o. -N�o vou falar de novo.

Por favor. Sou uma ju�za no Tribunal de Justi�a.

-Posso mostrar a credencial. -N�o ligo.

Est� obstruindo uma investiga��o. Saia.

Uma investiga��o? Ela tem uma mochila.

-Saia. -Cortem a verba da pol�cia.

V� isso? Esse � o motivo de estarem protestando.

� por isso que est�o gritando, "Cortem a verba da pol�cia."

N�o sentem que suas vidas s�o protegidas e assistidas.

Coloque as m�os para tr�s. V� para o lado.

Aquele v�deo foi demais.

Salvei como papel de parede do celular.

Ao receber mensagem, vejo a Lola gritando com um policial.

-Ju�za Carmichael. -Certo. Desculpe.

� um desastre.

N�o vejo qual � o problema.

Ju�zes n�o devem ir em protestos.

-Eu n�o estava. -Ainda mais, no caso do r�u.

Ju�zes devem permanecer neutros.

Enfrentei um valent�o

que intimidava uma menina negra com o distintivo.

O v�deo s� come�a quando as coisas esquentaram.

Ent�o n�o mostra toda a hist�ria,

mas acho que todas concordamos em como isso parece.

-Parece quente, me deu vida. -Obviamente.

Se o p�blico a ver como tendenciosa...

No caso do Frost? Ele foi para uma multid�o

e come�ou a bater com o bast�o. � culpado.

Por que ela est� aqui agora?

Voc� � uma assistente, deve pesquisar meus casos,

-n�o julg�-los. -N�o posso ter opini�o?

-Preferir�amos que n�o. -Ness e eu estamos saindo.

Ent�o, quem acha que vazou?

Algu�m que quer que pensem que n�o posso ser imparcial.

Esse v�deo aconteceu h� meses e agora veio a p�blico,

pouco antes de eu decidir se � crime de �dio?

Algu�m est� armando um escrut�nio para voc�,

-ou querem que recuse... -N�o vai acontecer.

-Certeza? -O que aconteceu l�

representa tudo que quero mudar no sistema.

-Ver aquela garota sozinha... -Carmichael.

Seu cora��o estava no lugar certo.

Mas fazemos a diferen�a

na sala de audi�ncias, n�o nas ruas.

N�o d� s� para ser imparcial, justa, sem preconceitos.

Tamb�m temos que ser vistas como tal.

-V�? Foi gravado l�. -Sim.

Vamos falar sobre o elefante na sala?

N�o posso nem andar pelo corredor

sem ouvir sobre o v�deo.

Quando me contou o que houve...

Sim. Imagine como est� se sentindo.

Sei exatamente como �

ficar entre ser negro e o seu trabalho.

Ela deveria pensar melhor antes de discutir

com um policial em um protesto.

Desde quando oficiais armados cercando uma garota � pac�fico?

N�o importa o �ngulo, n�o parece bom.

-Rachel, pare. -Qual �, Mark.

Se estivesse do nosso lado, estaria gritando

-para a Lola sair do caso. -N�o estaria nessa posi��o

-se n�o fosse por mim. -Chamam ela de "Ju�za VNI"

Est� de brincadeira? N�o era para fazer parte disso.

-Meirinho? -Est� brincando?

-N�o sei. -N�o ouse.

-Callan, menos. -O v�deo fala por si s�.

Nosso cliente n�o pode ter uma audi�ncia justa aqui.

N�o queremos que a Lola decida com a mesma ideia daquela noite.

Ju�za Carmichael nunca deixaria suas convic��es pessoais...

Como o nosso cliente deve sentir que teve um julgamento justo,

merecido constitucionalmente, quando a ju�za do seu caso

-est� no notici�rio protestando? -Ela n�o estava protestando.

-Eu vi, estava l�. -Se achou que era certo,

por que n�o a ajudou?

-Est� brincando? -Parem com isso.

Todos de volta para o seu canto.

Ju�za Carmichael estar� aqui logo.

Queens: Abiimo� | Lura� | Whisky

Queens: Keila | LaryCarvalho | Lice

King: Tuta

Queen: Lu Colorada

O qu�o ruim est�?

Ken e Barbie colocaram as asinhas para fora.

N�o ser� bonito na casa dos sonhos hoje.

Alguma sorte em achar a garota da mochila?

O departamento do xerife ainda n�o achou.

N�o est� na lista de prioridades.

Naquela noite, centenas de pessoas passaram

e viram, exatamente, o que voc� viu.

Cada um deles desviou o olhar.

�s vezes, tudo que precisa

� uma pessoa para fazer a diferen�a,

e, para aquela garota,

essa pessoa � voc�.

Foi a coisa certa a fazer.

Mas julgar esse pedido de crime de �dio

vai chamar a opini�o p�blica para o que eu decidir,

e todos que viram aquele v�deo

j� se decidiram.

E far� como sempre faz.

Julgar com fundamento e de forma justa.

Voc� consegue, Merit�ssima.

Obrigada, Sherri.

Sim. � a Emily Lopez.

Sim. Por Carrie Banks? Sim.

Sim.

Entendo que o corpo dela n�o foi reclamado.

Ainda estou tentando rastrear...

Entendo. S� preciso de um pouco mais de tempo.

72 horas?

Obrigada.

Liga��o dif�cil?

Minha cliente que morreu de Covid em cust�dia.

O escrit�rio do legista est� cheio.

E o condado vai cremar

e enterr�-la em um t�mulo de indigente.

-E a fam�lia? -Os filhos no Conselho Tutelar.

Eles n�o viram a m�e antes dela morrer, Carole.

Ela estava em quarentena.

� s� que...

nunca parece o bastante.

N�o conhe�o ningu�m que faz mais pelos clientes do que voc�.

N�o consegui tirar a Carrie da cadeia a tempo,

mas aquelas crian�as merecem enterrar a m�e com dignidade.

Vou garantir que consigam.

Todos em p�.

Podem sentar.

De volta ao registro, o Povo vs Frost.

Pendente no tribunal est� a mo��o

para emenda adicionando o crime de �dio.

Primeira acusa��o, tentativa de homic�dio

intencional e deliberado.

E segunda acusa��o, agress�o com arma letal.

O tribunal ouviu os argumentos e revisou

a transcri��o da audi�ncia preliminar.

� claro que todas as v�timas nomeadas

neste caso s�o pessoas de cor,

e que o r�u, sr. Frost, n�o �.

O tribunal, veementemente, acredita

que �dio n�o tem lugar em uma sociedade civilizada,

e que isso deve ser punido.

Mas o tribunal tamb�m acredita na lei.

Sendo assim, o tribunal determinou

que a evid�ncia apresentada pelo Povo,

na audi�ncia preliminar, foi insuficiente

para adicionar a emenda de crime de �dio.

Sendo assim, a mo��o do Povo est� negada.

Come�aremos as declara��es amanh�.

Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

ALL RISE 2x02 Keep Ya Head Up (2)

A audi�ncia n�o foi como o esperado?

A ju�za dispensou a adi��o de crime de �dio.

-O qu�? Por qu�? -Parece que n�o provamos

que o ataque teve motivo racial.

-O Mark n�o aceitou bem. -E voc�?

Acho que Frost teve inten��o de matar

quando saiu do carro e sacudiu o bast�o.

As v�timas querem testemunhar,

mas n�o conseguimos testemunhas de car�ter.

Sam, duvido que ache. Ele � her�i em Diamond Bar.

Posso ter algu�m.

A garotada tem os chamados perfis falsos

ou contas an�nimas onde postam coisas

que n�o postariam nos perfis deles.

Olhe o que algu�m postou

na p�gina do Facebook do Jesse h� uma hora.

"Parece que o verdadeiro Jesse finalmente foi exposto."

Parece que conhecem um lado que Jesse tenta esconder.

� uma conta falsa. Como achamos quem postou?

Pelo endere�o de IP.

Conhe�a Jennifer Siegal.

Pelas fotos e coment�rios, ela � uma ex-namorada do Jesse.

-Acha que ela falaria? -S� h� um jeito de saber.

Intim�-la como testemunha de �ltima hora

pode tirar Rachel e Amy do jogo.

Pode ser a oportunidade que procur�vamos.

Conhe�o essa cara.

Carole voltou a economizar no creme?

Sabe que sim.

Mas dessa vez, � outra coisa.

O or�amento das despesas do funeral da Carrie...

s�o muito maiores do que eu previa.

-Quanto � muito mais? -Pelo menos, US$ 10 mil.

Liguei para v�rias funer�rias

e nenhuma quer fazer de gra�a.

-Onde conseguir� esse dinheiro? -Gostaria de saber.

J� pensou em uma vaquinha?

Aposto que Luke n�o se importaria em ajudar.

-�. E seus av�s? -Ainda est�o reconstruindo.

Conseguiram estimar os danos � loja?

Sim. Parece que ter�o de come�ar do zero.

Sinto muito.

N�o posso imaginar como est�o se sentindo.

E como voc� est� se sentindo?

Luke... tudo o que aconteceu?

N�o conversei com ele desde o protesto.

Ele fez tudo para ajudar no caso da Carrie.

Al�m disso, �... complicado.

Ainda n�o entendi o que aconteceu naquela noite.

Ol�! E o pr�mio para o novo gostoso do TJ vai para...

Meu Deus, ele est� te encarando, Em.

-Doce Advogada? -Como disse?

N�o sabe que � a Doce Advogada?

N�o deve acessar muito as m�dias sociais.

Eu te conhe�o?

N�o pude te agradecer pelo leite.

Obrigado.

Na verdade, meus olhos agradecem.

Certo... Quem era

e o que voc�s estavam fazendo com leite?

Na noite dos protestos...

N�o o vejo em lugar algum.

N�o vou embora at� ach�-lo.

Ele est� me evitando h� uma semana.

N�o sei o que acontece.

-Ele pode se ferir. -Mando um SMS se encontr�-lo.

Vamos nos encontrar aqui em uma hora, certo?

-Sim.. -Em?

-Cuidado, certo? -Voc� tamb�m.

Cortem a verba da pol�cia!

-Voltem! -Para tr�s!

-Cortem a verba da pol�cia! -Liberem a �rea!

N�o fizeram nada. N�o pode prend�-los.

Oi. Meu nome � Emily Lopez. Sou advogada.

Tenho um amigo na ACLU. L� eles podem ajudar,

garantir que seus direitos ser�o respeitados.

N�o falem com ningu�m at� terem direito ao telefonema, certo?

Est�o usando spray de pimenta!

Me acertaram!

-Aqui. Use isso. -Obrigada.

Tudo bem, tudo bem.

Eu sei. Aqui. Deixe-me ajud�-lo.

Certo. Eu sei. S�...

Voc� est� bem?

N�o fizemos nada!

-Meu Deus. -Apenas...

Ele n�o estava brincando sobre #DoceAdvogada.

Espere, qu�? Deixe-me ver.

Foi compartilhado, tipo, 50 mil vezes nas redes sociais.

-Os protestos foram h� meses. -Acho que repostaram esse v�deo

de voc� ajudando esse cara atingido pelo spray de pimenta.

Uma canal de not�cias local pegou isso.

Espere. E se voc� usar isso

para arrecadar dinheiro para o funeral da Carrie?

Doce Advogada.

Pode valer a tentativa.

-Talvez. -Meu Deus.

Acho que nunca vi o Mark t�o nervoso.

Baseado na evid�ncia, a Lola n�o permitiria o aumento.

Algo ainda n�o parece certo.

N�o em rela��o � decis�o, mas Jesse.

Tenho o observado. Parece distante.

Pode culp�-lo? H� muito acontecendo.

Como algu�m vai de melhor aluno, estrela do futebol,

a bater em estranhos com um taco de beisebol?

-Algo deve ter o engatilhado. -Amy, � um grande caso para n�s.

Nova firma, nova parceria. Precisamos de uma vit�ria.

Somos advogadas dele, n�o psic�logas.

-Leg�tima defesa. -Se descobrirmos

por que ele surtou ou se era mentalmente incapaz,

ter�amos uma defesa mais forte.

Os pais dele n�o v�o gostar das perguntas

sobre se o filho estava mentalmente incapaz

durante o incidente.

Eles s� falam de futebol e bolsa de estudos.

D�-me um tempo com ele. Talvez Jesse aja diferente.

Tudo bem. Primeiro, vejamos o que Callan apresentar�.

Conhe�o esse toque.

Algu�m comprou uma passagem para a "Ilha das Mo�as."

Parab�ns para voc�.

N�o sei do que est� falando.

S� que se precisar de dicas, estou aqui.

Talvez queira mudar o alerta.

Ele te entrega.

Desculpe. Eu estava s�...

pegando um pouco de creme.

Enfim, s� vou pegar um pouco disso,

e n�o vi e nem ouvi nada.

Mas digo uma coisa, com todo o respeito,

filtre seus matches.

N�o vai querer sua caixa de entrada

cheia de becos sem sa�da.

Obrigada.

Precisa de ajuda?

N�o sou profissional, mas desde que Ben e eu acabamos,

tive minha cota de aplicativos de namoro.

Podemos dar uma olhada neles. No almo�o?

Isso seria �timo.

Tudo bem.

JU�ZA NEGRA PERDE AS ESTRIBEIRAS

Passando para ver como est�.

Deixe-me adivinhar. Quer falar de jardinagem?

O Times me contatou esta manh� para comentar.

Claro que fizeram isso.

Winston Churchill disse uma vez,

"Uma mentira atravessa meio mundo

antes da verdade poder vestir as cal�as."

Anos atr�s tive um caso de um jovem

envolvido em um acidente. Era uma situa��o dif�cil.

Eu ouvi o barulho, e tomei a decis�o errada.

Foi arrastado pela imprensa

ou teve um v�deo sugerindo que n�o poderia ser imparcial?

N�o. N�o posso dizer que tive.

Lola, o seu �nico erro

foi estar no lugar errado na hora errada.

� isso que acha que �?

Albert, deu uma senten�a ruim, e no dia seguinte,

entrou no Tribunal de Justi�a. com a cabe�a erguida.

6 meses depois desse protesto,

e ainda estou pagando pelo o que houve naquela noite.

Ent�o diga, como isso � justo?

S� vim dizer

para n�o escutar o barulho.

Qual o prop�sito dessa reuni�o urgente?

No dia que dever�amos come�ar o julgamento,

a acusa��o entrega o nome de uma nova testemunha

e sem testemunho.

-Consegui ontem, MM. -� outra armadilha, Callan.

Nova testemunha deveria ser chamada...

Srt.� Audubon, darei a manh� para olhar o arquivo.

Audi�ncia de admiss�o de evid�ncia ap�s o almo�o

para que o tribunal determine se essa testemunha � relevante.

E, sr. Callan, ela estar� aqui hoje

ou n�o testemunhar� mais, entendido?

Obrigado, Merit�ssima.

As partes devem retornar �s 13h30.

Jesse, quem � essa garota?

Jenny e eu s� ficamos por uns dois meses.

-Avisei para n�o sair com ela. -Sr.� Frost.

Nos conhecemos em uma festa de calouros.

E o que Jenny dir� sobre voc�?

Ela � minha ex. O que espera?

A ju�za permite testemunhas de �ltima hora?

-Est� fora da linha. -Est� levando ao lado pessoal.

A acusa��o passou pelos canais ade...

N�o deixarei essa ju�za acabar com a vida do meu filho.

Sr. Frost, acalme-se.

Por que ela vai depor e acabar comigo?

� porque sou um namorado ruim?

N�o podem tornar um crime de �dio.

-Tentar�o... -Te desacreditar.

Mostrando evid�ncias de que � racista.

-� o que essa mo�a dir�? -Isso n�o est� acontecendo.

-Jesse? -Meus pais est�o usando

o fundo de aposentadoria para me ajudar.

� bom ela n�o me ferrar!

Jesse.

Escutem, ele � um bom garoto.

Todos cometem erros.

Precisamos focar em faz�-lo passar pela audi�ncia.

Com licen�a.

Mas precisamos come�ar a ver outras alternativas

para a rea��o do Jesse naquela noite.

POR FAVOR, AJUDE CARRIE

Oi! Tem um segundo? Trouxe guloseimas.

-N�o. -Posso voltar depois.

Voc� tem dois minutos.

Foi estranha nossa �ltima conversa, mas...

-Do que precisa? -Choi me deu acordos judiciais.

H� um grande atraso pelo tempo que n�o houve julgamentos.

� o que esses casos s�o para voc�?

S� arquivos que precisam ser encerrados?

-Dispenso. -N�o vai olhar o que oferecemos?

S� me interessa se for exonera��o total de acusa��es.

Levarei cada um desses casos a julgamento, se precisar.

N�o pode fazer isso. Voc� tem obriga��o �tica

-de mostrar aos seus clientes. -Posso.

Se for pelo bem do cliente, tenho autoriza��o.

N�o pode ir a julgamento. O ac�mulo n�o nos ajudar�.

Claramente n�o me conhece para lan�ar um desafio desses.

Emily, sei que � estranho, mas saiba que Luke e eu n�o...

Por favor. N�o se trata do Luke.

� a promotoria enrolando o servi�o

e agora, por causa do atraso, quer trabalhar junto?

Levar esses casos a julgamento ser� uma mensagem clara

que meus clientes importam.

Tudo bem.

Pode deixar o caf�.

E os donuts.

Costumava fazer isso quando estava a 5 mil Km.

Que bom termos algumas dessas consultas

antes do grande dia.

Olha s� voc�, todo empolgado.

N�o posso evitar, me sinto sortudo hoje, amor.

-� mesmo? -Por favor, mam�e.

Fa�a essa aposta comigo.

Vamos perguntar ao m�dico o sexo do nosso beb�.

N�o, j� te falei, prefiro manter a surpresa.

Amor, est� me matando.

J� tive suspense o bastante com o Feij�o.

-Feij�o? -Feij�o. Com 8 semanas

o beb� tinha o tamanho de um feij�o.

Sei que cresceu desde ent�o, mas o nome pegou.

� neutro em termos de g�nero.

Mark ainda exige ser o padrinho?

N�o falamos muito, ultimamente.

Conhe�o esses v�deos.

Trouxe muita emo��o para voc�, para o Mark.

Ele � a pessoa que achei que entenderia.

Se eu estivesse l�... teria sido diferente, Lo.

Gra�as a Deus que n�o estava.

Agente do FBI, homem negro amea�ador...

Enfrento essa situa��o minha carreira toda.

E n�o deveria, mas � o sistema judici�rio

que enfrentamos todo dia. Fui algemada em uma cal�ada

e perguntam para mim se posso ser imparcial.

E agora tenho mais algu�m para me preocupar.

Voc� chegou onde est� por sua compaix�o

e sua imparcialidade.

N�o deixe que ningu�m tire isso de voc�.

N�s sabemos que o Mark sempre esteve ao seu lado.

Desta vez n�o ser� diferente.

Al�? Oi. Quem �?

Joaquin, o cara do leite, dos protestos.

Oi. Espere, como conseguiu meu telefone?

Encontrei com sua amiga Sara quando sa�a e...

Claro que ela te deu meu n�mero.

Mandei umas fotos que tirei de voc�

na noite dos protestos. Voc� devia t�-las.

Sim, recebi.

Luke?

Luke?

N�O MORREREMOS EM SIL�NCIO

Luke?

Emily?

Emily? O que faz aqui?

Venha aqui.

Por que ainda est� aqui?

-O que est� acontecendo, Luke? -Estou passando por muita coisa.

Quero entender os �ltimos meses.

-Por que est� me afastando? -Porque n�o � sobre voc�...

ou eu...

H� coisas que preciso entender sozinho.

N�o quero arrast�-la para essa bagun�a.

Sinto muito.

Sinto muito.

Quando estiver pronto, sabe onde me encontrar.

Tudo bem?

Eu vi o site de doa��es que voc� montou,

ent�o pensei em postar alguma das fotos

com a #DoceAdvogada, tipo, usar a exposi��o para o bem.

Se ajudar a espalhar a not�cia, ent�o... tudo bem.

Bem, essa foto � muito poderosa.

Esse lindo momento em meio ao caos

que nos mostra pelo que estamos lutando.

-Obrigada. -Claro, sempre.

-Tchauzinho. -Tchau, sim.

Tchau.

Srt.�. Siegal, fale do temperamento do acusado

-quando namoravam? -Era bom estar com ele

quando estava como ele queria.

Caso contr�rio, havia gritaria, socos nas paredes.

-Pode ser mais espec�fica? -Se o t�cnico o tirava do jogo,

ele ficava com �dio por dias.

-Dizia que merecia jogar. -Voc� acha que Jesse Frost

� explosivo o suficiente para atacar pessoas

-com um taco de beisebol? -Obje��o. Guiando a testemunha.

Ela n�o presenciou o suposto incidente.

-Mantido. -Deixe-me refazer a pergunta.

Enquanto namoravam,

voc� viu o Jesse agir com viol�ncia?

No come�o, n�o. Mas, com o tempo,

ele se irritava mais f�cil, raivoso.

No �ltimo torneio, foi afastado por uma concuss�o.

-Ele odiou. -J� teve medo dele?

-Sim. -Como assim?

Eu n�o terminei porque ele me traiu.

Foi porque eu temi por minha vida.

Sem mais perguntar, Merit�ssima.

Srt.� Audubon?

Disse que meu cliente foi afastado por uma concuss�o,

mas ele teve mais que uma concuss�o, n�o?

Jesse joga futebol desde os 6 anos.

-Ele tinha muitas. -Ent�o foram as concuss�es,

n�o "problemas de raiva", que o tiravam de campo.

Obje��o. Especula��o e fundamento.

-Mantido. -Quando esteve com meu cliente,

-ele nunca te bateu, certo? -N�o, nunca.

E a raiva, foi porque ele estava ansioso para jogar?

-Obje��o. -Ela est� mentindo!

Ela quer destruir a vida do meu filho!

Sr. Frost, por favor, sente-se.

Merit�ssima, meu cliente precisa de cuidados m�dicos.

Jesse.

-Meirinho, por favor. -Pode levantar-se?

-M�e? -Querido, estou bem aqui.

-Vamos l� fora. -Jesse?

-M�e! -Meu Deus. O que fazemos?

Jesse, estou aqui, querido.

Se puder encontr�-lo no elevador seria �timo. Obrigada.

Srt.� Audubon. Leve seu cliente para uma avalia��o agora.

Retomaremos assim que ele estiver medicamente capaz

de retornar para o tribunal, mas n�o haver� mais adiamentos.

Como o Jesse est�?

Como foi a visita do m�dico dele?

Quando a tomografia e a resson�ncia chegaram,

o m�dico disse que havia sinais de traumatismo craniano.

-Est�o atribuindo ao futebol. -ETC?

� apenas uma das possibilidades.

O �nico problema �, que ela s� pode ser provada

se a pessoa estiver morta.

Sabe, notei mudan�as

no comportamento dele nos �ltimos meses,

mas nunca o suficiente para me alarmar.

-Ent�o, o que faremos agora? -Vamos � ju�za

e contamos que os sinais mostram que Jesse pode ter ETC.

E pedimos mais tempo para avalia��o de um perito.

Da� podemos argumentar que as concuss�es do Jesse

tornaram-no incapaz de se controlar.

Deviam ter visto o sorriso do Jesse

quando lan�ou a primeira bola.

Foi como se achasse algo que ele amava

e queria fazer pelo resto da vida.

Acho que esse amor fez com que ignor�ssemos isso.

N�s o pressionamos, mas nunca soubemos que estava doente.

Pais fariam qualquer coisa para proteger os filhos,

mas nem sempre podemos proteg�-los deles mesmos.

Talvez dessa vez tenhamos ido longe demais.

O que est� pensando?

Podemos tentar um adiamento, entrar com um recurso.

N�o, acho que Lola est� decidida. Temos 24h.

-Tentamos o acordo. -Mark n�o concordar�.

Ele est� convencido de que Jesse s� est� fingido.

Temos que tentar.

Talvez a avalia��o m�dica nos d� base

para que ele considere novos termos.

Mandou o Choi ir passear?

Esses casos continuar�o voltando para a mesa dele

a menos, que ele melhore os acordos.

E enquanto isso, o ac�mulo s� aumenta.

-Tem certeza... -Carole, isso s�o pessoas.

Que mensagem passamos, se n�o fizermos tudo

para lutarmos por eles?

Sabe que n�o � do interesse de ningu�m

levar todos esses casos a julgamento.

N�o estava l� quando ela morreu.

Carrie Banks estava esperando que o sistema judici�rio

desse a ela uma audi�ncia justa.

Mas quanto mais casos decide n�o fazer acordo,

mais tempo levam para ir a julgamento.

Ent�o ele precisa nos dar melhores propostas.

E Sam? N�o ajudaria com a intima��o?

Est� terminando uns casos e depois tem um encontro.

Certo. O que eu perdi?

-Achei que voc�s estavam... -Sam e eu temos um entendimento.

Um entendimento...

Bem, tive alguns entendimentos ao longo dos anos,

e vou falar, n�o acabou bem para mim ou meu carro.

E se ele realmente tiver um problema de sa�de?

Ele tem v�rias concuss�es documentadas, joguei no col�gio,

assisti de perto at� onde esses jogadores iriam

para conseguir uma bolsa.

-N�o � exagero. -N�o diga que acreditou.

Me acompanhe um segundo.

ETC � uma condi��o m�dica leg�tima.

E se houver verdade no argumento?

Ent�o � com a defesa provar isso.

Est� parecendo que tem complexo de salvador.

Como? Porque n�o quero dar um passe livre da cadeia a ele?

N�o, porque n�o quer considerar um acordo.

� responsabilidade da defesa provar isso

conseguindo um diagn�stico...

Para confirmar isso, precisam de aut�psia.

Ele teria que morrer, literalmente,

antes da defesa provar o caso.

E os direitos das v�timas?

� nosso dever proteger quem n�o pode se proteger,

como Lola fez ao ficar entre a garotinha e o policial.

Sei que isso n�o � sobre o caso.

� sobre o v�deo.

E aquela noite mudou a todos n�s,

mas est� tornando sobre voc�.

Qual �.

Sabe quantas vezes eu vi isso?

Atleta famoso branco tem potencial julgado,

e um garoto negro � jogado na pris�o

por olhar estranho um policial.

Este caso n�o � sua sess�o de terapia.

E sei que a ju�za Carmichael � sua amiga,

e voc� se sente in�til, mas n�o pode fazer ou dizer nada

que v� mudar o que ela est� passando.

O que todos n�s estamos passando.

S� esteja presente quando ela estiver pronta.

Beleza.

Vamos tratar os termos de um acordo.

Obrigado.

Merit�ssima, as partes chegaram

a uma negocia��o.

O Povo ofereceu um acordo na segunda acusa��o,

agress�o com arma letal, como um crime,

e meu cliente escolheu aceit�-lo.

Merit�ssima, embora o Povo tenha falhado

em fornecer evid�ncias que apoiem

o aumento para crime de �dio,

n�o significa que os atos hediondos do r�u

n�o foram motivados por ra�a.

O que � prova tang�vel, no entanto,

� que o r�u parece ter uma condi��o m�dica.

Baseado nisso, oferecemos ao sr. Frost

um acordo na segunda acusa��o, agress�o com arma letal.

Ele ficar� 5 anos com condicional oficial.

Ser� for�ado a fazer 6 meses de aulas de controle de raiva,

treinamento de sensibilidade racial,

e 50 dias de servi�o comunit�rio.

E est� certo disso, sr. Callan?

A condu��o da transcri��o me preocupa.

Precisarei revisar esse assunto antes de aceitar o acordo.

O que a Corte precisar.

O tribunal ficar� em recesso at� amanh�.

Todos de p�!

-Est� vendo? -Corte a verba da pol�cia!

Esse � o motivo de estarem protestando.

� por isso que est�o gritando, "Cortem a verba da pol�cia."

N�o sentem que suas vidas s�o protegidas e assistidas.

-O qu�? -Cortem a verba da pol�cia!

LA Times ainda est� te ligando?

E os rep�rteres param em algum momento?

Estou cansada

de estar desconfort�vel por causa dos outros.

Por que eu deveria cooperar com o sistema

quando eu deveria estar cumprindo com ele?

Como uma mulher, sei do que precisa.

N�o, n�o acho que saiba.

Para uma mulher negra, h� muitas outras regras

que n�o se aplicam a voc�.

Voc� est� certa.

� bom estar com raiva, Carmichael.

Raiva � energia. Talvez seja hora de solt�-la.

Por qu�? Para ser a mulher negra raivosa entrando no TJ?

Para voc� ter alguma catarse.

Estou cansada de sentar e ficar quieta.

E no momento que eu falo, isso � o que acontece.

Mas este � o fardo que carrego como mulher negra.

As acrobacias mentais

e a m�scara que temos que colocar todo dia

para fazer os outros sentirem-se confort�veis.

N�s cansamos de ter que ir al�m

quando o resto n�o precisa disso.

� emocionalmente exaustivo,

e eu estou farta.

Talvez n�o seja sobre fazer a escolha aceita.

Mas saber em seu cora��o,

que voc� fez a escolha certa, mesmo que tenha que defend�-la.

Mas por que devo defend�-la, Lisa?

Quando a vida daquela garota na mira da arma, vai importar?

Por que igualdade � t�o dif�cil de ser aceita?

Mudar n�o � f�cil.

� desconfort�vel.

� como dor de crescimento, �s vezes, assusta as pessoas.

�s vezes, ser transparente e direta, apesar de assustador,

nos leva �s respostas necess�rias.

Entre esse acordo e aquele v�deo,

s� irei me desapontar se n�o disser nada.

O que tem em mente?

Transpar�ncia.

Todos em p�.

Podem sentar-se.

Come�arei dizendo que eu sempre fui transparente.

Meirinho, pode trazer a imprensa.

J� que brincamos de telefone sem fio,

achei justo convid�-los para o meu tribunal.

De volta ao Povo contra Frost, todos presentes.

Ontem, o Povo prop�s

dar uma chance para este jovem,

baseada em uma condi��o m�dica n�o diagnosticada antes,

uma condi��o que talvez,

explique por que o sr. Frost surtou

daquela forma, porque ele temeu por sua vida.

Como todos j� sabem, eu estava no protesto naquela noite.

Eu tamb�m encontrei algu�m que temia por sua vida.

Uma arma foi apontada para essa pessoa,

e eu escolhi entrar na frente, fazer o que achei que era certo

e proteger aquela vida.

H� uma...

grande parte de mim

que me diz para rejeitar esse acordo

porque as vidas desses manifestantes importam.

Sr. Frost, fez uma escolha naquela noite,

escolheu sair do carro com um bast�o

porque temeu pela sua vida.

Seu medo foi racional ou irracional?

Sua vida estava amea�ada ou voc� era a amea�a?

Todo crime requer, tanto uma a��o errada

quanto uma inten��o errada.

Embora n�o possamos provar seus pensamentos sobre ra�a,

o impacto de suas a��es sobre essas v�timas

� prejudicial.

Suas a��es, intencionais ou n�o, t�m consequ�ncias.

Entretanto,

eu aceitarei o acordo, conforme requisitado.

Sendo assim, a pena de um ano de cadeia est� suspensa,

contanto que o r�u cumpra liberdade condicional,

servi�o comunit�rio, aulas de controle de raiva,

treinamento de sensibilidade racial

e restitua as v�timas

em valor a ser determinado.

Durante sua condicional, n�o jogar� futebol,

universit�rio ou profissional,

enquanto passar por diversas avalia��es m�dicas.

Se n�o cumprir todos os termos

da condicional, ir� para a cadeia.

Entende e concorda com os termos da condicional, sr. Frost?

Sim, Merit�ssima.

Ainda assim, sr. e sr.� Frost, por favor, levantem-se.

Uma coisa � encorajar os filhos

porque os amam.

Outra coisa � ignorar os sinais

de que sofrem de uma condi��o m�dica

que � perigosa n�o apenas ao p�blico, mas a eles mesmos.

Recomendo terapia familiar.

Todos em p�.

Estou t�o aliviada, querido.

Minha fam�lia e eu n�o temos como agradecer.

Sei que voc� liberou o v�deo.

N�o sei como conseguiu, e n�o quero saber.

Mas sei que esteve por tr�s disso.

O que eu n�o entendo, � querer que a ju�za Carmichael

se retirasse para salvar a carreira do seu filho,

mas n�o se importou em arruinar a carreira dela.

-N�o sei o que est�... -A ju�za Carmichael...

� a ju�za mais imparcial que conhe�o.

Poderia ter estragado o caso do seu filho, completamente.

Tenha um bom dia, sr. Frost.

-Certo. -Prazer em conhec�-la, Lisa.

Tudo bem.

Como acha que foi?

A c�mera dificulta a leitura dos pensamentos das pessoas.

Isso � diferente.

Mas acho que quero um segundo encontro com ela.

Para mim parece uma vit�ria.

Ainda � uma �tima imagem sua.

O que, n�o pensou que eu iria mudar, pensou?

POR FAVOR, AJUDE CARRIE

QUANTIA A SER DOADA

CARRIE ATINGIU SEU OBJETIVO!

-Oi. -Oi.

N�o esperava v�-lo aqui.

Queria demonstrar meu apoio.

Ao menos, consegui dar aos filhos

uma despedida apropriada, sabe?

Pelo menos, consegui fazer uma �ltima coisa por ela.

Voc� se importa com as pessoas.

Por isso � t�o boa no seu trabalho.

Obrigada.

Na verdade, estou meio perdida no trabalho.

Disse ao promotor adjunto que levaria

todos meus casos a julgamento, o que �...

Respeito isso. Voc� � determinada, passional,

amea�ando fazer o imposs�vel

e de algum jeito, conseguindo.

Bem, n�o teria conseguido fazer isso sem sua ajuda.

N�o. Foi voc�.

O que acha de tomarmos um caf�?

Para honrar Carrie.

Eu gostaria disso.

Bom trabalho, ju�za Carmichael.

Trazer a impressa para a sala de audi�ncia foi �pico.

Calou a boca deles.

N�o tinha certeza se viria.

-Estou feliz que o caso acabou. -Acho que esse � o novo normal.

Pelo menos, at� a pandemia acabar.

N�o foi isso que quis dizer.

N�s, nos encontrando no mesmo tribunal � inelut�vel.

Discordar � inevit�vel.

Perder minha melhor amiga, � inimagin�vel.

Sinto muito, Lo.

Muita pessoas fizeram m�s escolhas naquela noite,

incluindo eu. Voc� foi a...

�nica que fez a escolha certa.

O que eu disse...

o impacto das palavras,

elas s�o poderosas.

Mas eu n�o tinha ideia.

Mas � isso. N�o espero que saiba

ou entenda tudo.

Mas preciso que escute.

Estou aqui.

Meu maior medo...

n�o � nem ser uma boa m�e.

� trazer um beb� preto a este mundo.

E parte de mim

se sente roubada do entusiasmo

porque eu n�o sei

se vou conseguir

proteger ele ou ela.

Lola, sei que est� com medo.

Mas estou aqui por voc�.

Por Rob e...

Estou aqui pelo beb� Makai.

Makai?

O que, est� pesquisando nomes de beb�s?

Estou empolgado, est� bem?

E ainda faltam alguns meses, sabe,

se vou ser o padrinho...

Quem disse padrinho?

Lo, voc� ser�...

uma m�e legend�ria.

E eu estarei bem aqui,

do seu lado em cada etapa.

Sei que tenho muito a aprender,

sabe, fazer melhor, ser melhor.

Eu tamb�m.

Bem...

Vou come�ar com isto.

Higienizado e tudo para seu ch� de beb�.

O que � isto?

Monitor de duas vias.

Quando o trouxer ao tribunal ele n�o ficar� sozinho.

-Ou ela. -Ou ela.

Mark, isso �...

Estava falando s�rio quando disse que vou ouvir mais.

Makai?

Tio Mark aqui. Fale comigo.

Vou deixar no silencioso... o tempo todo.

Obrigada.

Caracaa! Amei demais o epis�dio! E essa amizade? Que saudade!